1
00:00:07,880 --> 00:00:09,280
"ศาลซันเซ็ตแวลลีย์"

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,040
"เทศกาลฤดูใบไม้ร่วง
ซันเซ็ตแวลลีย์"

3
00:00:39,400 --> 00:00:42,360
"น้ำมันมะกอกแบรนดินี"

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
"ผู้ชนะ"

5
00:00:45,960 --> 00:00:48,400
"งานประกวดน้ำมันมะกอก
ซันเซ็ตแวลลีย์สามปีซ้อน"

6
00:01:06,040 --> 00:01:08,960
"คาเบลลาส์"

7
00:01:17,640 --> 00:01:19,960
คุณตา ดีจังเลยที่อยู่บ้าน

8
00:01:21,960 --> 00:01:24,720
เห็นป้ายใหม่แบรนดินี
ตอนขับรถเข้ามาไหม

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,480
เขาชอบอวดชาวบ้านว่าตัวเองชนะ

10
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
ครั้งนี้ไม่ชนะแน่

11
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
ถ้าจะให้ยุติธรรม

12
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
ไร่มะกอกที่ลงมือลงแรงเอง
อย่างคาเบลลาต้องเป็นผู้ชนะ

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,440
เห็นด้วยสุด ๆ

14
00:01:42,160 --> 00:01:43,680
อ้าว ลูกมาเมื่อไหร่เนี่ย
เราไม่เห็นได้ยินเลย

15
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
เปิดเพลงดังขนาดนี้
จะได้ยินได้ยังไงล่ะคะ

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,040
แม่ของลูกน่ะ แม่ของ...

17
00:01:48,320 --> 00:01:51,280
แม่ของลูกลงเรียนเต้น

18
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
วันนี้เราไปเรียนวันแรก

19
00:01:52,480 --> 00:01:54,880
เรียนเต้นเหรอคะ นี่พูดจริงเหรอ

20
00:01:54,960 --> 00:01:57,720
พ่อลืมความหายนะในงานเต้นรำ
ตอนหนูอยู่ป. 3 ไปแล้วเหรอคะ

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,960
ลูกสาวคนเดียวของพ่อ
ต้องขายหน้าเล็ก ๆ น้อย ๆ

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
แต่ก็คุ้มค่าที่ได้เห็นรอยยิ้มของลูก

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,840
ตอนนี้หนูก็ยังเต้นไม่เก่งเหมือนเดิม

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,840
มันคือคำสาปของตระกูลคาเบลลา
ไม่มีหัวเรื่องการเต้นเลย

25
00:02:05,920 --> 00:02:08,800
เรามีเรื่องต้องคุยกันก่อนลูกไป

26
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
ได้ครับพ่อ

27
00:02:13,200 --> 00:02:14,440
พร้อมไหม

28
00:02:16,400 --> 00:02:19,480
คุณตาตัดสินใจว่า
มันถึงเวลาที่ตาจะเกษียณแล้ว

29
00:02:21,040 --> 00:02:23,680
และหนูก็จะรับช่วงดูแล
บริษัทน้ำมันคาเบลลาต่อ

30
00:02:25,680 --> 00:02:27,040
พ่อแน่ใจเหรอครับ

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
พ่ออยากพักผ่อน เที่ยวรอบโลก

32
00:02:28,760 --> 00:02:31,440
ศิษย์เอกของตาคนนี้
จะดูแลคาเบลลาต่อให้เอง

33
00:02:32,000 --> 00:02:33,760
เป็นข่าวดีมากเลย

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,040
รู้สึกว่าตัวเองพร้อมสำหรับ
ความรับผิดชอบนี้แล้วใช่ไหม นิโคล

35
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
หลานต้องพร้อมอยู่แล้ว

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,840
ตาสอนงานหนูมาทั้งชีวิต

37
00:02:38,920 --> 00:02:41,800
หนูเองก็มีไอเดียเด็ด ๆ ที่จะ
ยกระดับไร่มะกอกของเราไปอีกขั้น

38
00:02:42,240 --> 00:02:43,800
เริ่มต้นด้วยการแข่งขันนี้

39
00:02:43,880 --> 00:02:45,080
จะลงแข่งอีกแล้วเหรอลูก

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,400
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ

41
00:02:46,480 --> 00:02:48,200
แม่ไม่อยากเห็นลูกผิดหวังนะจ๊ะ

42
00:02:48,280 --> 00:02:49,960
ก็ใจมันเรียกร้องนี่นา

43
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
น้ำมันมะกอกมันอยู่ในสายเลือด

44
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
หรืออาจเป็นเลือดของเธอเลยก็ได้

45
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
อดัมกับหนูกำลังลองเทคนิคใหม่
สำหรับสูตรของเรา

46
00:02:56,680 --> 00:03:00,760
หนูคิดว่าปีนี้เรามีโอกาสสูงมาก

47
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
ขอเวลาเดี๋ยวนะครับ

48
00:03:11,280 --> 00:03:13,400
- คุณตา สบายดีไหมครับ
- ไง เจค

49
00:03:13,480 --> 00:03:14,640
ถึงฤดูเก็บมะกอกแล้ว

50
00:03:14,720 --> 00:03:16,000
ตาว่าหลานมาซันเซ็ตแวลลีย์

51
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
ช่วงสุดสัปดาห์นี้หน่อยเป็นไง

52
00:03:17,680 --> 00:03:19,040
สุดสัปดาห์นี้เหรอครับ

53
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
ตาจะได้ถ่ายทอดความรู้
เรื่องน้ำมันมะกอกที่สืบทอดมา

54
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
เห็นตั้งใจกันมาตั้งนานแล้ว

55
00:03:22,240 --> 00:03:24,280
ตาว่าตอนนี้เหมาะเลยล่ะ
เรากำลังพัฒนาน้ำมันมะกอก

56
00:03:24,360 --> 00:03:25,480
เพื่อส่งเข้าร่วมการแข่งขันประจำปี

57
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
ผมก็อยากไปนะครับ แต่...

58
00:03:28,160 --> 00:03:29,840
แต่หลานยุ่งเรื่องงาน

59
00:03:29,920 --> 00:03:31,440
ใช่เลยครับตา

60
00:03:31,520 --> 00:03:33,480
อันที่จริง
ตอนนี้ผมก็ต้องไปขึ้นศาลแล้ว

61
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
อ๋อ ไม่เป็นไร

62
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
โชคดีนะหลานนะ

63
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
ขอบคุณครับคุณตา ได้เลยครับ

64
00:03:48,880 --> 00:03:50,760
พร้อมทดลองเซ็ตต่อไปหรือยัง

65
00:03:50,840 --> 00:03:52,080
พร้อมสิ

66
00:03:52,160 --> 00:03:54,360
แต่ก่อนอื่น รู้อะไรไหม

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,360
ฉันได้ดูแลคาเบลลาแล้วนะ

68
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
หา พระเจ้า ยอดไปเลย

69
00:03:59,600 --> 00:04:01,880
เดี๋ยวนะ แบบนี้ฉันต้องเริ่ม
เรียกเธอว่าเจ้านายแล้วใช่ไหม

70
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
จริง ๆ แล้ว จะว่าไป...

71
00:04:04,000 --> 00:04:05,680
ทั้งที่ทำงานด้วยกันมาหกปีแล้วเนี่ยนะ

72
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
หกปี
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย

73
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
จริง ๆ ตั้งใจจะอยู่แค่ช่วงหน้าร้อน

74
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
ระหว่างเธอฝึกงานกับแฟรงค์
แต่ถึงตอนนี้ก็ยังไม่ไปไหน

75
00:04:11,480 --> 00:04:13,760
หัวหน้าชาวไร่และเพื่อนสนิทของฉัน

76
00:04:13,840 --> 00:04:16,200
เพื่อนรักคนนี้ประทับใจสุด ๆ

77
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ

78
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
แปลนขยายโรงชิมน้ำมันมะกอก

79
00:04:21,160 --> 00:04:22,680
แต่ไม่รู้ว่าฉันพร้อมรับ

80
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
การปรับปรุงขนาดใหญ่แบบนี้ไหม

81
00:04:25,960 --> 00:04:27,240
แต่ฉันให้ผ่านนะ

82
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
- ได้ผู้รับเหมาแล้วหรือยัง
- ได้แล้ว

83
00:04:30,120 --> 00:04:32,320
ยื่นขอใบอนุญาตก่อสร้างไปแล้วด้วย

84
00:04:34,160 --> 00:04:36,400
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากเลย

85
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
โอเค มาเริ่มกันเลยดีกว่า

86
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
เพราะการแข่งขันน้ำมันมะกอก
คงจะชนะเองไม่ได้

87
00:04:40,200 --> 00:04:42,080
- รีบลงมือกันเลย
- ได้เลย

88
00:04:47,840 --> 00:04:51,280
เจค ยินดีด้วย
ที่ชนะคดีสำคัญ คุณเก่งมาก

89
00:04:51,360 --> 00:04:52,840
ขอบคุณนะครับ จูลี่

90
00:04:54,200 --> 00:04:56,640
- เข้าใจค่ะ ไว้คุยกันนะ
- ครับ

91
00:04:57,880 --> 00:05:00,280
แม่ครับ ผมมีข่าวดี...

92
00:05:01,800 --> 00:05:03,440
หมายความว่าไง
ตาเป็นอะไรรึเปล่า

93
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
ผมกำลังไปเดี๋ยวนี้เลย

94
00:05:05,520 --> 00:05:07,560
คุณช่วยจัดการเรื่องนี้ให้ผมหน่อยนะ

95
00:05:09,200 --> 00:05:11,080
โอเค ก่อนคุณตาจะลาพักร้อน

96
00:05:11,160 --> 00:05:14,920
หนูอยากเอาแปลนขยายไร่ให้ดู

97
00:05:15,680 --> 00:05:17,080
โอ้โห

98
00:05:17,680 --> 00:05:19,520
หลานไม่ได้ล้อเล่น
เรื่องมีไอเดียเด็ด ๆ จริงด้วย

99
00:05:19,600 --> 00:05:22,960
มันยังไม่เสร็จสมบูรณ์นะคะ
แต่นี่คือสิ่งที่หนูคิดเอาไว้

100
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
เราจะเปิดให้ชิม
น้ำมันมะกอกเหมือนเดิม

101
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
แต่เราจะยกระดับให้มันใหญ่ขึ้น

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,440
เราจะทำระเบียง
เพื่อเปิดเป็นร้านอาหาร

103
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
จะให้อวดวิวสวย ๆ เสียที

104
00:05:32,320 --> 00:05:36,960
อดัมมีไอเดียการตกแต่ง
สไตล์ชาวไร่บ้าน ๆ แต่เก๋

105
00:05:37,040 --> 00:05:38,480
อดัมเขาน่ารักมากจริง ๆ

106
00:05:38,560 --> 00:05:40,280
แม่ล่ะไม่เข้าใจ
ทำไมลูกสองคนไม่คบกัน

107
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
หนูไม่ใช่สเปกเขาหรอกค่ะแม่

108
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
มาดูแปลนกันต่อดีกว่านะคะ

109
00:05:44,800 --> 00:05:47,600
คิดว่ายังไงบ้างคะ

110
00:05:48,720 --> 00:05:50,560
ถ้าลูกทำสำเร็จ มันก็จะยอดมากเลย

111
00:05:51,320 --> 00:05:52,680
พ่อคิดว่าไงคะ

112
00:05:54,520 --> 00:05:55,640
ตาชอบมากเลย

113
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ

114
00:06:00,360 --> 00:06:02,200
ไชโย

115
00:06:02,760 --> 00:06:03,800
แม่ครับ

116
00:06:03,880 --> 00:06:06,440
- เจค ขับรถมาเป็นยังไงบ้าง
- เรื่องนั้นน่ะช่างมันเถอะ

117
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
- คุณตาเป็นยังไงบ้าง
- ก็...

118
00:06:08,280 --> 00:06:10,200
เขาไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

119
00:06:10,280 --> 00:06:14,080
ไม่เห็นต้องใช้เจ้านี่เลย

120
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
เขาล้มแขนหัก

121
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
พ่อครับ แบบนี้เรียกว่าเป็นนะ

122
00:06:18,520 --> 00:06:20,080
เจค แล้วหลานมาทำอะไรที่นี่

123
00:06:20,160 --> 00:06:22,280
แม่บอกว่าคุณตาเข้าโรงพยาบาล

124
00:06:22,360 --> 00:06:23,760
ผมเลยรีบมาทันที

125
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
ถามจริง ๆ เถอะ เอเลนอร์
ลูกต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ด้วยเหรอ

126
00:06:26,920 --> 00:06:28,200
มาครับ กลับบ้านกันเถอะ

127
00:06:28,280 --> 00:06:29,760
ก็พ่อต้องเข้าโรงพยาบาล

128
00:06:29,840 --> 00:06:31,600
พ่อรู้ ลูกเป็นเด็กน่ารักมาก ๆ

129
00:06:31,680 --> 00:06:33,520
แต่พ่อไม่ได้เป็นอะไรจริง ๆ

130
00:06:34,440 --> 00:06:37,320
แม่ครับ ทำไมต้องทำเหมือน
คุณตาเจ็บป่วยฉุกเฉิน

131
00:06:37,400 --> 00:06:39,720
ก็แม่ไม่รู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

132
00:06:39,800 --> 00:06:41,160
ตอนแม่คุยกับลูก

133
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
อีกอย่าง แม่ก็คิดว่า
มันน่าจะช่วยให้ลูกรีบมา

134
00:06:43,240 --> 00:06:45,400
นี่ล้อเล่นใช่ไหม ผมตกใจมือไม้สั่น

135
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
ก็ถ้าลูกมาเยี่ยมเราบ่อยกว่านี้
แม่ก็ไม่ต้องหาวิธีแปลก ๆ หรอก

136
00:07:02,880 --> 00:07:06,200
"ร้านซันเซ็ต แวลลีย์ ไดเนอร์"

137
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

138
00:07:08,640 --> 00:07:10,200
ขอโคลด์บรูว์กลับบ้านครับ

139
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
เกรงว่าที่นี่จะมีแต่ของรสหนัก ๆ

140
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
ไม่เป็นไร

141
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
- เจค
- บิลลี่

142
00:07:15,520 --> 00:07:16,920
- นี่นายรึเปล่าเนี่ย
- นายมาทำอะไร

143
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
- ที่ซันเซ็ตแวลลีย์
- ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่แหละ

144
00:07:19,120 --> 00:07:21,520
ปลาใหญ่ในบ่อเล็ก
อย่างที่เขาว่ากัน

145
00:07:21,640 --> 00:07:24,720
ฉันซื้อที่นี่เมื่อสองสามปีก่อน
ตอนนี้มันเป็นร้านของฉันแล้ว

146
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
ยอดไปเลยว่ะ

147
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
นายเองก็ใช่ย่อยนะ ดูแต่งตัวเข้าสิ

148
00:07:27,640 --> 00:07:28,800
แบบนี้ต้องคิดแพงสองเท่าเลยนะ

149
00:07:28,880 --> 00:07:30,760
บริการแบบนี้คงยากหน่อยนะ

150
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
หักหลังกันเหรอเนี่ย

151
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
เปล่า เราเป็นผู้จัดจำหน่าย
ที่มอบโอกาสอย่างเท่าเทียม

152
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
ที่นี่เราไม่เลือกข้าง

153
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
เพราะถ้าเลือก
คุณก็คงเลือกคาเบลลา

154
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
- ไง บิลลี่
- ไง เดี๋ยวผมเอาของที่สั่งมาให้

155
00:07:43,160 --> 00:07:44,440
ขอบคุณค่ะ

156
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
ว้าว

157
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
ชุบตัวซะไม่เหลือคราบเก่าเลยนะ

158
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
ว่าไงนะ

159
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
นี่คุณจำผมไม่ได้จริง ๆ เหรอ

160
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
แอบเสียความมั่นใจนิด ๆ
แต่เดี๋ยวก็หาย

161
00:07:54,520 --> 00:07:56,600
อ้อ แค่พูดว่ามั่นใจ

162
00:07:56,680 --> 00:07:58,800
ความทรงจำก็หลั่งไหลมาเพียบเลย

163
00:07:59,320 --> 00:08:02,480
ที่แท้ก็เจค แบรนดินี
อดีตวัยเด็กที่ตามมาหลอกหลอน

164
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
นี่คุณยังอยู่กับพ่อแม่ที่ไร่เหรอ

165
00:08:04,240 --> 00:08:07,040
ที่จริงตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของคาเบลลา

166
00:08:07,120 --> 00:08:09,760
ว้าว ยินดีด้วยนะ
ผมจำได้ว่าคุณฝันแบบนั้นมาตลอด

167
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
คุณจำที่ฉันพูด
ตอนเราเด็ก ๆ ได้ด้วยเหรอ

168
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
ผมยังจำตอนคุณสะดุดล้ม

169
00:08:16,440 --> 00:08:17,840
ตอนเราวิ่งแข่งไปที่โรงงานได้ด้วย

170
00:08:17,920 --> 00:08:20,320
ใช่ แต่ถ้าจำไม่ผิด ฉันชนะนะ

171
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
ผมจำไม่ยักได้แฮะ

172
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
จำไม่ได้เหรอ

173
00:08:23,320 --> 00:08:25,120
- ใช่
- โอเค

174
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
เวลามันผ่านไปเร็วเหลือเกิน

175
00:08:26,320 --> 00:08:28,120
เมื่อคุณกำลังจะได้เป็น
ทนายความบริษัทยักษ์ใหญ่

176
00:08:30,000 --> 00:08:32,120
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นทนาย

177
00:08:32,200 --> 00:08:34,280
- งั้นเหรอ
- ขอบคุณนะ บิลลี่

178
00:08:36,480 --> 00:08:38,400
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

179
00:08:38,480 --> 00:08:41,760
ได้ย้อนอดีตไปไกลเลย

180
00:08:41,880 --> 00:08:45,000
อีก 15 ปีข้างหน้าค่อยเจอกันใหม่นะ

181
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
บายนะ นิกกี้เหนียวหนึบ

182
00:08:49,760 --> 00:08:51,720
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้นแล้วนะ

183
00:08:53,000 --> 00:08:54,360
นายจะอยู่ที่นี่กี่วัน

184
00:08:54,440 --> 00:08:55,920
พรุ่งนี้ก็กลับซานฟรานซิสโกแล้ว

185
00:08:56,520 --> 00:08:59,080
มหาเศรษฐีเทคโนโลยีพวกนั้น
คงยื่นฟ้องเองไม่เป็นหรอกเนอะ

186
00:08:59,480 --> 00:09:01,040
เลยต้องมีคนทำแทนไง

187
00:09:01,800 --> 00:09:02,920
ตอนผมขับรถกลับมา

188
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
ผมสังเกตเห็นว่าครอบครัวคาเบลลา
กำลังก่อสร้างใกล้เขตที่ดินเราเลย

189
00:09:06,200 --> 00:09:08,360
คุณตาครับ หลังมื้อเช้า

190
00:09:08,440 --> 00:09:09,840
คุณตาสอนงานผม
อย่างที่เราตั้งใจไว้ได้นะ

191
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
ไม่ได้เลย หมอสั่งให้ตาพักผ่อน

192
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
เรายังไม่รู้เลยว่าอะไรทำให้เขาล้ม

193
00:09:14,520 --> 00:09:16,040
เลยไม่ควรทำงานกับเครื่องจักร

194
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
โอเค

195
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
งั้นเราไปเดินเล่นในไร่กันไหม

196
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
ไปให้ถึงเส้นแบ่งเขตคาเบลลา
แล้วเดินกลับเหมือนสมัยก่อน

197
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
เอาสิ

198
00:09:22,040 --> 00:09:23,840
ผมไม่รู้ว่าอะไรดลใจ
ให้คุณอยากไปที่นั่น

199
00:09:23,960 --> 00:09:26,360
ทั้งที่แฟรงก์ คาเบลลา
ทำกับตาของคุณไว้ขนาดนั้น

200
00:09:27,480 --> 00:09:29,040
ยังไงก็ปล่อยวางเรื่องนี้ไม่ได้ใช่ไหม

201
00:09:31,160 --> 00:09:32,720
พ่อไม่เข้าใจว่า
ทำไมระเบียงใหม่ของลูก

202
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
ต้องอยู่ใกล้เขต
ของแบรนดินีมากขนาดนั้น

203
00:09:35,240 --> 00:09:37,360
ทำใจเข้าใกล้ตระกูลนั้นไปได้ยังไง

204
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
เรามีงบพอแค่ขยายอาคารเก่า

205
00:09:39,080 --> 00:09:41,840
ทำใหม่หมดไม่ไหวหรอกค่ะ

206
00:09:41,920 --> 00:09:43,160
และคงไม่มีปัญหาอะไรหรอกครับ

207
00:09:43,240 --> 00:09:45,480
ผมไม่เคยเห็นใคร
จากตระกูลแบรนดินีที่นั่นเลย

208
00:09:46,760 --> 00:09:47,920
คุณคาเบลลา

209
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
พวกคุณเริ่มทำไร่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ

210
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
ไปผิดใจกันตอนไหน

211
00:09:50,960 --> 00:09:52,120
ก็นะ

212
00:09:52,200 --> 00:09:53,480
เอาอีกแล้ว

213
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
ตั้งแต่เริ่มเลย

214
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
เราไปได้สวยกว่าที่คาดไว้

215
00:09:56,760 --> 00:09:58,000
ตาก็อยากลงทุนครั้งใหญ่

216
00:09:58,080 --> 00:10:01,400
ราฟาเอลได้รับข้อเสนอ
รายได้งามให้ขยายธุรกิจ

217
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
เขาเลยตัดสินใจบีบผมออก

218
00:10:03,480 --> 00:10:06,040
ตาขอร้องให้แฟรงก์
เข้าร่วมโครงการนานาชาติ

219
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
แต่เขาปฏิเสธ

220
00:10:07,360 --> 00:10:08,880
แล้วเขาก็เริ่มทำข้อตกลงลับหลังผม

221
00:10:08,960 --> 00:10:11,400
ตาก็แค่อยากแน่ใจว่าข้อเสนอดีจริง

222
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
ก่อนตาจะเอาไปเสนอเขา

223
00:10:12,560 --> 00:10:14,600
เขายอมทิ้งมิตรภาพยาวนานแรมปี

224
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
เพียงเพื่อสร้างอาณาจักร

225
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
เขาไม่เคยให้ตาอธิบายเลย

226
00:10:16,880 --> 00:10:19,800
เราเลยแบ่งไร่กัน ทางใครทางมัน

227
00:10:19,880 --> 00:10:21,920
จนถึงวันนี้ ตายังไม่เคยเจอใคร

228
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
ที่รู้วิธีสกัดน้ำมันมะกอก

229
00:10:23,800 --> 00:10:24,960
ได้ดีไปกว่าแฟรงก์ คาเบลลา

230
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
ตระกูลคาเบลลา
สนใจแต่เรื่องความถูกต้อง

231
00:10:27,560 --> 00:10:30,760
ตระกูลแบรนดินี
สนแต่ผลลัพธ์ปลายทาง

232
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
มาเถอะ ไปเดินเล่นกัน

233
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
ได้ครับ คุณตา

234
00:10:42,160 --> 00:10:44,440
ตาอยากเอาแผนที่เก่าให้หลานดู

235
00:10:45,240 --> 00:10:47,440
ตระกูลคาเบลลากับเขตที่ดินนั่น

236
00:10:49,720 --> 00:10:53,480
แน่ใจเหรอครับว่าแผนที่ถูกต้อง

237
00:10:53,560 --> 00:10:55,480
ทำไมจะไม่ถูกล่ะ หลานถามทำไม

238
00:10:56,000 --> 00:10:58,160
เพราะดูจากเส้นแบ่งเขตที่ดินแล้ว

239
00:10:58,240 --> 00:11:02,040
เส้นแบ่งเขตเราตัดผ่านทางนั้น
เท่ากับว่าเขากำลังรุกล้ำเรานะ

240
00:11:09,520 --> 00:11:11,960
เจค เจอกันสองครั้งในสองวัน

241
00:11:12,760 --> 00:11:15,880
มาหาซื้อน้ำมันคุณภาพดีเหรอ

242
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
ทำไมล่ะ เดี๋ยวนี้ขายน้ำมัน
ของแบรนดินีแล้วเหรอ

243
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
เป็นยังไงบ้างคะ คุณแบรนดินี

244
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
สวัสดี นิโคล

245
00:11:23,800 --> 00:11:26,160
แล้วอาคารพวกนี้คืออะไรเหรอ

246
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
มันคือสถานที่สำหรับทานอาหาร
และชิมน้ำมันมะกอก

247
00:11:27,320 --> 00:11:30,160
ชื่อดังระดับโลกในอนาคตของฉันเอง

248
00:11:30,240 --> 00:11:32,280
ผมเกรงว่าคุณอาจจะต้องย้ายมันนะ

249
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
เพราะดูเหมือนมันจะอยู่บนที่ของเรา

250
00:11:37,360 --> 00:11:39,640
- เส้นมันตัดไปทางนั้นเลย
- อะไรกัน

251
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
- เดี๋ยวฉันมานะ
- ครับ

252
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
ลมอะไรหอบมา ราฟาเอล

253
00:11:49,080 --> 00:11:52,600
หลานชายฉันเพิ่งค้นพบเรื่องน่าทึ่ง

254
00:11:52,680 --> 00:11:54,600
ดูเหมือนนายจะกำลังละเมิด

255
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
ข้อตกลงเรื่องที่ดินของเรา

256
00:11:56,160 --> 00:11:58,200
คุณคาเบลลา ช่วยดูนี่หน่อยนะครับ

257
00:12:01,040 --> 00:12:03,160
มีแค่แขนที่หักเหรอ ราฟาเอล

258
00:12:03,240 --> 00:12:05,640
ละเมิดข้อตกลงบ้าบออะไรกัน

259
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
ข้อมูลคุณผิดไปไกลเลย

260
00:12:07,400 --> 00:12:09,560
ตามโฉนดนี้
ที่ของเรากว้างเหลือเฟือ

261
00:12:09,640 --> 00:12:11,320
แต่โฉนดนี้ไม่มีพยายามเซ็น

262
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
ไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าเป็นโฉนดจริง

263
00:12:13,240 --> 00:12:15,120
ดูจากแผนที่ทางการนี้

264
00:12:15,920 --> 00:12:18,480
ที่ดินของคุณสิ้นสุดตรงนี้

265
00:12:20,960 --> 00:12:22,560
ตรงนั้นต่างหาก

266
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
- ตรงนี้
- ตรงนั้น

267
00:12:26,200 --> 00:12:27,240
ตรงนี้

268
00:12:28,600 --> 00:12:30,400
เราใช้ที่ดินผืนนี้มาหลายสิบปีแล้ว

269
00:12:30,480 --> 00:12:33,240
แต่ตอนนี้คุณต้องหยุดก่อน

270
00:12:43,760 --> 00:12:47,320
คำสั่งห้ามจากศาล
เจคยื่นขอหมายศาลสั่งห้าม

271
00:12:49,000 --> 00:12:51,520
นี่คือสำเนาคำร้อง
เธอน่าจะได้รับเอกสารตอนเช้า

272
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
เธอก่อสร้างอะไรต่อไม่ได้

273
00:12:53,680 --> 00:12:54,880
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

274
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
นี่ เราควรทำแบบนี้จริง ๆ เหรอ

275
00:12:57,400 --> 00:12:58,520
แน่นอนสิครับ

276
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

277
00:12:59,920 --> 00:13:02,040
ตระกูลคาเบลลาต้องทำตามข้อตกลง

278
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
เรื่องก็ผ่านมาหลายปีแล้ว

279
00:13:04,480 --> 00:13:06,440
หลานอยากให้ตายกเลิก
ทริปล่องเรือสำราญไหม

280
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
ไม่เลยค่ะ คุณตาควรได้เดินทาง

281
00:13:08,840 --> 00:13:11,720
อีกอย่าง ทฤษฎีของเจค
ไม่มีทางเป็นความจริงหรอกค่ะ

282
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
ตารู้ว่าหลานจะต้องเจอทางออก

283
00:13:15,160 --> 00:13:17,440
ตาคิดว่าหนูมีความสามารถพอ
ที่จะดูแลบริษัทนี้คนเดียวไหม

284
00:13:17,520 --> 00:13:19,680
- เพราะหนูกลัว
- หลานรักของตา

285
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
หลานเก่งพอยิ่งกว่าพออีก

286
00:13:22,200 --> 00:13:24,520
หลานคืออนาคตของน้ำมันคาเบลลา

287
00:13:26,520 --> 00:13:28,760
อีกสองอาทิตย์ ผมจะกลับมาขึ้นศาล

288
00:13:29,200 --> 00:13:31,280
หลานอยากทำแบบนั้นจริง ๆ เหรอ

289
00:13:31,360 --> 00:13:33,200
เราอาจตกลงกันเงียบ ๆ ได้

290
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
พวกเขาไม่อยากให้ข่าวด้านลบ

291
00:13:35,080 --> 00:13:36,360
ส่งผลต่อภาพลักษณ์หรอก

292
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
ก็จริงนะ
เราอาจตกลงกันเงียบ ๆ ได้

293
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
ยังทำแผนก่อสร้างอยู่เหรอ

294
00:13:54,920 --> 00:13:56,040
มันต้องพร้อมเดินหน้าต่อ

295
00:13:56,120 --> 00:13:57,840
เมื่อเราได้ไฟเขียวจากผู้พิพากษา

296
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
แล้วถ้าเราไม่ได้ไฟเขียวล่ะ

297
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
ฉันไม่จะคิดอย่างนั้นไม่ได้

298
00:14:04,520 --> 00:14:06,640
ฉันจ่ายเงินมัดจำก้อนโต
ให้บริษัทก่อสร้างไปแล้ว

299
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
ก่อนเจคจะมาทำทุกอย่างสะดุด

300
00:14:09,160 --> 00:14:11,360
คาเบลลาอาจกลับมา
ฟื้นตัวจากเรื่องนั้นได้

301
00:14:11,440 --> 00:14:13,960
ก็อาจจะใช่ แต่ฉันยอมให้
การตัดสินใจแรกของฉัน

302
00:14:14,040 --> 00:14:16,160
กลายเป็นหายนะครั้งใหญ่ไม่ได้

303
00:14:16,240 --> 00:14:17,760
ฉันอาจทำใจกลับมาสู้ไม่ไหว

304
00:14:17,840 --> 00:14:20,560
ก่อนเธอจะคิดมาก
เรื่องการไต่สวนจนเสียสติ

305
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
เรามาสนใจ
เรื่องการส่งประกวดดีกว่า

306
00:14:22,200 --> 00:14:24,720
การทดลองชุดนี้ผสมผสาน
น้ำมันเนื้อเนียนนุ่มนวล

307
00:14:24,800 --> 00:14:28,360
ที่เราชอบจากชุดที่ 12
กับความเข้มข้นของชุดที่ 27

308
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
ไม่ มันยังขาดอะไรบางอย่าง

309
00:14:33,120 --> 00:14:34,320
เธอก็พูดแบบนี้ตลอด

310
00:14:34,400 --> 00:14:37,200
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันต้องมีอะไรอีก
แต่มันไม่มีหวังเลย

311
00:14:37,280 --> 00:14:39,760
งั้นมาลองลดอุณหภูมิแกนกลาง

312
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
สำหรับชุดต่อไปกัน

313
00:14:42,640 --> 00:14:44,040
ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ

314
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
เธอก็จะผลิตน้ำมันที่ไม่มีคุณภาพไง

315
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
ใช่เลย

316
00:14:57,040 --> 00:14:59,440
คำให้การพยานคดีลิขสิทธิ์
ของแอตคินสันไปถึงไหนแล้ว

317
00:14:59,520 --> 00:15:01,640
บริษัทสตาร์ทอัปที่เราฟ้อง

318
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
ละเมิดเรื่องกราฟิกจริง แต่...

319
00:15:03,480 --> 00:15:05,120
- แต่อะไร
- แต่ถ้าเราชนะ

320
00:15:05,200 --> 00:15:06,840
บริษัทสตาร์ทอัปจะล้มละลาย

321
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
- เราต่อรองกันได้
- ไม่มีทาง

322
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
หุ้นส่วนทุกคนปลื้มคุณมากนะ เจค

323
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
"ศาลซันเซ็ตแวลลีย์"

324
00:15:21,480 --> 00:15:24,840
คุณมีหลักฐานแน่นหนาทั้งคู่
แต่ฉันตัดสินเรื่องนี้ไม่ได้

325
00:15:24,920 --> 00:15:27,480
หากไม่มีการตรวจสอบ
ทางนิติวิทยาศาสตร์ก่อน

326
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
เรายินดีทำทุกอย่างครับท่าน

327
00:15:29,640 --> 00:15:30,680
เราก็เหมือนกัน

328
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
แต่ถึงกระนั้น
คุณก็ต้องเสียทั้งเวลา ทั้งเงิน

329
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
ฉันแนะนำให้คุณหาทางออกกันเอง

330
00:15:36,360 --> 00:15:40,120
ฉันจะได้เอาเวลาไปตัดสิน
น้ำมันมะกอกที่คุณส่งเข้ามาแข่งขัน

331
00:15:40,560 --> 00:15:42,640
เดี๋ยว นี่ไงล่ะทางออก

332
00:15:42,720 --> 00:15:43,800
อะไรครับ ผู้พิพากษามอนโร

333
00:15:43,880 --> 00:15:47,360
ไร่ไหนชนะการแข่งขันก็ได้ที่ดินไป

334
00:15:48,040 --> 00:15:50,200
ด้วยความเคารพนะครับ
แต่ท่านไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

335
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
ยังไงคุณก็ต้องแข่งอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

336
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
จะได้ไม่ต้องลำบากฟ้องร้อง

337
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
ไม่มีใครเขาทำกันนะครับท่าน

338
00:15:55,520 --> 00:15:57,800
ก็นั่นน่ะสิ น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

339
00:15:58,280 --> 00:15:59,840
มันก็ไม่ยืดเยื้อดีนะ

340
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
แต่คุณรู้วิธีทำน้ำมันเหรอ

341
00:16:04,280 --> 00:16:05,440
มันจะยากแค่ไหนเชียว

342
00:16:05,880 --> 00:16:09,200
ทำไมล่ะ กลัวความท้าทายเหรอ

343
00:16:09,400 --> 00:16:10,960
ไม่กลัวอยู่แล้ว

344
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
งั้นก็ตกลงตามนี้นะ

345
00:16:16,480 --> 00:16:17,520
ตกลง

346
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
นี่ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

347
00:16:25,080 --> 00:16:28,240
ฉันเพิ่งเอาอนาคตของไร่
ไปเดิมพันในการแข่งขันจริงๆ เหรอ

348
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

349
00:16:30,200 --> 00:16:31,600
ตอนนั้นฉันคิดอะไรอยู่

350
00:16:31,680 --> 00:16:33,960
ใจเย็น ๆ หายใจเข้าลึก ๆ

351
00:16:34,040 --> 00:16:36,400
แต่ถ้าเราแพ้การแข่งขัน

352
00:16:36,480 --> 00:16:38,120
เราเพียงแต่ต้องเลิกก่อสร้าง

353
00:16:38,200 --> 00:16:39,720
แต่ฉันจะทำให้คุณตาผิดหวัง

354
00:16:39,800 --> 00:16:41,120
ที่เชื่อว่าฉันจะดูแลบริษัทได้

355
00:16:41,640 --> 00:16:43,920
- งั้นก็อย่าสิ
- อย่าอะไร

356
00:16:44,080 --> 00:16:47,400
- อย่าแพ้ไง
- เธอพูดเหมือนมันง่ายมาก

357
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
ก่อนเจคเข้าเมืองมา

358
00:16:48,560 --> 00:16:50,000
คุณมีความมั่นใจเต็มเปี่ยม

359
00:16:50,080 --> 00:16:53,280
เพราะตอนนั้นมันมีแค่ถ้วยรางวัล
กับศักดิ์ศรีของฉันเป็นเดิมพัน

360
00:16:54,400 --> 00:16:57,320
ของดีก็คือของดี

361
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
ไม่ว่าจะได้หรือไม่ได้รางวัล

362
00:17:01,280 --> 00:17:02,360
ผมเพิ่งคุยกับเจ้านายมา

363
00:17:02,440 --> 00:17:04,920
ผมจะไม่กลับซานฟรานซิสโก
จนกว่าจะประกวดเสร็จ

364
00:17:05,000 --> 00:17:07,440
ถ้าผมจะคว้าชัยชนะ ผมต้องอยู่ที่นี่

365
00:17:07,520 --> 00:17:09,880
ยอดไปเลย
หันมาสนใจธุรกิจที่บ้านเสียที

366
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
ลูกไปขอคำแนะนำจากคุณตาสิ

367
00:17:12,120 --> 00:17:13,920
จะได้อยู่เที่ยว
เทศกาลฤดูใบไม้ร่วงด้วย

368
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
เป็นไฮไลต์ของปีเลยนะ

369
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
หนึ่ง สอง สาม

370
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
ก้าวไปข้างหน้า แล้วก็ถอยหลัง...

371
00:17:21,280 --> 00:17:23,320
- สวัสดียามเช้าค่ะ
- เสียงดูร่าเริงนะ

372
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
ได้นอนเต็มอิ่มช่วยได้เยอะ
ขอบคุณนะ

373
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
หนูจะไปซื้อของในเมือง
สองสามอย่าง

374
00:17:27,080 --> 00:17:28,720
แล้วก็กลับไปเหมืองเกลือต่อ

375
00:17:28,800 --> 00:17:31,280
หนูคิดว่าอดัมกับหนู
ใกล้ได้สูตรใหม่แล้ว

376
00:17:31,800 --> 00:17:33,440
อร่อยจัง

377
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
ใช่ค่ะ หนูว่าเราใกล้แล้วล่ะ

378
00:17:37,000 --> 00:17:38,160
เยี่ยมไปเลยลูก

379
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
ฉันว่าเราโทรหาพ่อ

380
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
ให้เขาไกล่เกลี่ยกับตระกูลแบรนดินี

381
00:17:42,920 --> 00:17:45,400
แทนที่จะรอผลการประกวด

382
00:17:46,120 --> 00:17:49,880
ไม่ได้ เราจะไม่ยอมให้
พวกเขาเอาเปรียบเราอีก

383
00:17:50,680 --> 00:17:52,520
ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่หุนหันพลันแล่น

384
00:17:54,560 --> 00:17:57,600
ฉันดีใจที่ได้เห็นคุณ
ออกจากบ้านนะ ราฟาเอล

385
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
สวัสดียามบ่ายครับ ท่านผู้พิพากษา

386
00:17:59,040 --> 00:18:02,160
แต่คุณคงยังไปตีกอล์ฟ
กับเราเร็ว ๆ นี้ไม่ได้ใช่ไหม

387
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
- รอน เอวานส์ครับ
- เจค แบรนดินี

388
00:18:04,360 --> 00:18:06,720
ครูใหญ่โรงเรียนมัธยม
กรรมการตัดสินน้ำมันมะกอกครับ

389
00:18:06,800 --> 00:18:09,360
รู้ไหม ตาคุณน่ะ
เขาโม้เรื่องความสำเร็จของคุณ

390
00:18:09,440 --> 00:18:10,720
ระหว่างเดินตีกอล์ฟ 18 หลุม

391
00:18:10,800 --> 00:18:12,520
งั้นเหรอครับ

392
00:18:12,600 --> 00:18:14,960
ได้ยินอย่างนี้ก็ชื่นใจครับ คุณเอวานส์

393
00:18:15,040 --> 00:18:16,200
เราต้องไปแล้วล่ะค่ะ

394
00:18:16,280 --> 00:18:18,320
ฉันว่ามันจะดูไม่ดี

395
00:18:18,400 --> 00:18:21,120
ถ้าคนเห็นเราสนิทสนม
กับผู้ชนะปัจจุบัน

396
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
- ไปก่อนนะคะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

397
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
เช่นกันครับ

398
00:18:25,000 --> 00:18:28,800
เมื่อคืนผมหาข้อมูล
เรื่องการทำน้ำมันทั้งคืนเลย

399
00:18:29,080 --> 00:18:31,440
ผมเจอวิดีโอสอนในอินเทอร์เน็ต
เยอะมากจนน่าตกใจ

400
00:18:31,520 --> 00:18:32,640
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

401
00:18:32,720 --> 00:18:34,520
แต่หลานจะเรียนรู้
เรื่องน้ำมันจากการวิจัยไม่ได้

402
00:18:34,600 --> 00:18:35,960
หลานต้องลงมือทำจริง ๆ

403
00:18:37,760 --> 00:18:41,080
ได้ งั้นพาผมไปดูโรงงานหน่อย

404
00:18:41,160 --> 00:18:43,520
- ยินดีอย่างยิ่ง
- พระเจ้า

405
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
เดี๋ยวผมช่วยนะครับ

406
00:18:48,040 --> 00:18:49,880
อ้าว คุณเองเหรอ

407
00:18:50,280 --> 00:18:52,240
- ผมไม่รู้ว่าเป็นคุณ ให้ผมช่วยนะ
- ไม่ต้อง

408
00:18:52,920 --> 00:18:54,800
นึกว่าวันนี้จะไม่มีอะไร
มาทำให้เสียอารมณ์แล้วเสียอีก

409
00:18:54,880 --> 00:18:56,040
ฉันโอเค ขอบคุณ

410
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
ไม่เอาน่า
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นนักกีฬา

411
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
แต่ไม่ต้องทำเก่งก็ได้

412
00:18:58,880 --> 00:19:02,280
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย
และฉันก็ไม่ใช่สตรีที่กำลังเดือดร้อน

413
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
ผมไม่ใช่คำว่าสตรีกับคุณหรอก

414
00:19:05,600 --> 00:19:06,920
มาเถอะ นิกกี้ ให้ผมช่วยนะ

415
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
ฉันชื่อนิโคล
และขอไม่รับความช่วยเหลือ

416
00:19:09,640 --> 00:19:11,240
จากคนที่ทำให้ฉันทุกข์ใจ
อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

417
00:19:17,280 --> 00:19:18,760
เดินไปไหนก็เจอ

418
00:19:19,120 --> 00:19:20,680
ฉันไม่ได้เจอเขามา 15 ปี

419
00:19:20,760 --> 00:19:23,160
ตอนนี้เดินไปแค่สิบนาที
ก็บังเอิญเจออีกแล้ว

420
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
ตอนเด็ก ๆ
พวกคุณเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

421
00:19:26,040 --> 00:19:28,000
ก็ไม่เชิง
เขาอยู่ที่ซานฟรานซิสโก

422
00:19:28,080 --> 00:19:29,440
แต่เคยมาอยู่ที่นี่ช่วงฤดูร้อน
ตอนเรายังเด็ก

423
00:19:29,520 --> 00:19:31,320
และเราเคยนัดเจอกันที่เส้นแบ่งที่ดิน

424
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
แล้วตอนเด็กเขาเป็นคนยังไง

425
00:19:33,760 --> 00:19:35,840
เขาต้องมีของเล่นที่ดีที่สุดเสมอ

426
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
ก่อนจะเล่นอะไร

427
00:19:38,400 --> 00:19:39,840
คุณก็ต้องนั่งฟังเขาร่ายกฎก่อน

428
00:19:41,360 --> 00:19:42,880
เราน่าจะเอาความรู้สึกนี้ใส่ขวด

429
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
ดูซิว่ารสชาติจะออกมาเป็นยังไง

430
00:19:44,320 --> 00:19:46,480
ฉันแค่หงุดหงิด
มันยากที่จะรับมือกับคนแบบเขา

431
00:19:46,560 --> 00:19:48,960
คนที่มีทุกอย่างพร้อมสรรพ
ฉลาด บ้านรวย หน้าตาดี

432
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
หน้าตาดีเหรอ

433
00:19:50,120 --> 00:19:52,280
ถ้าชอบผู้ชายหน้าตาดีแบบพิมพ์นิยม

434
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
ก็คงเรียกว่าหล่อ
แต่เขาไม่ใช่สเปกฉัน

435
00:19:55,040 --> 00:19:58,120
เขาอาจไม่ใช่สเปกเธอ
แต่มันจะตายไหม

436
00:19:58,200 --> 00:19:59,480
ถ้าเธอเลิกวุ่นกับ
โรงกลั่นน้ำมันมะกอก

437
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
- แล้วไปเที่ยวในเมืองสักคืน
- ฉันก็ออกไปเที่ยวนะ

438
00:20:01,720 --> 00:20:05,520
ก็ใช่ ไปกับฉันและเพื่อนของเรา
แต่ฉันหมายถึงไปเดตน่ะ

439
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
นั่นคือสิ่งสุดท้ายในหัวฉันเลย
แล้วเธอเองก็ทำพูดไปนะ

440
00:20:11,400 --> 00:20:13,680
ฉันแค่ยังไม่เจอคนที่น่าสนใจ

441
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
เดี๋ยวก็เจอ แค่ต้องใช้เวลา

442
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

443
00:20:46,840 --> 00:20:48,520
คุณมาทำอะไรที่นี่

444
00:20:49,320 --> 00:20:51,800
โอ้ สวัสดียามบ่ายครับ

445
00:20:53,120 --> 00:20:55,960
ผมต้องหาที่เงียบ ๆ ทำงาน
ตอนอยู่ที่นี่

446
00:20:56,040 --> 00:20:58,160
ผมเลยตั้งสำนักงานชั่วคราว

447
00:20:58,320 --> 00:21:01,160
มันช่วยให้ผมเฝ้าดูที่ดินของผมด้วย

448
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
พักที่นี่ หมายถึงที่ซันเซ็ตวัลเลย์เหรอ

449
00:21:03,200 --> 00:21:05,040
ใช่ครับ แค่จนกว่าผมจะได้ที่ดินคืน

450
00:21:05,120 --> 00:21:07,280
คุณนี่มันดื้อด้านจริง ๆ

451
00:21:07,520 --> 00:21:09,600
คุณรู้ไหมว่าน้ำมันมะกอก
ทำมาจากอะไร

452
00:21:09,680 --> 00:21:12,680
ผมทำงานทางไกลจากที่นี่ได้
และเตรียมตัวสำหรับการแข่งไปด้วย

453
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

454
00:21:14,200 --> 00:21:16,840
นกของคุณเป็นตัวการของสิ่งนี้รึเปล่า

455
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจว่า

456
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
ยังสามารถขยายอาคารต่อได้

457
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
และการที่คุณมาอยู่ที่นี่
ก็แปลว่าผมคิดถูกแล้วที่กังวล

458
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
ที่ผ่านมา คุณไม่ค่อยเคารพกฎอยู่แล้ว

459
00:21:26,200 --> 00:21:27,560
โอเค ถ้าคุณหมายถึงการเลือกตั้ง

460
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
ประธานค่ายซันเซ็ตวัลเลย์

461
00:21:29,480 --> 00:21:31,920
ฉันขอยืนยันว่าฉันใช้กลยุทธ์
การหาเสียงที่ถูกต้อง

462
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
คุณไม่เห็นต้องยื่นร้องทุกข์เลย

463
00:21:34,200 --> 00:21:36,480
ผมแค่จะบอกว่าคุณน่าจะดูคู่มือหน่อย

464
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
คุณนี่ไม่เหมือนเดิมเด๊ะเลย

465
00:21:40,080 --> 00:21:41,920
คุณเลยยังโกรธผมไม่หายสินะ

466
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
คุณเลยเลิกมาเจอผมที่นี่ใช่ไหม

467
00:21:47,640 --> 00:21:48,960
ใช่เลย

468
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
แล้วเจอกันนะ เจค

469
00:21:51,360 --> 00:21:52,560
บาย นิโคล

470
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
ยินดีต้อนรับนะคะ ทุกคน

471
00:21:56,640 --> 00:21:59,840
เรากำลังจะเริ่มเทศกาล
ฤดูใบไม้ร่วงอันแสนวิเศษอีกครั้ง

472
00:21:59,920 --> 00:22:03,040
มาหยิบแอปเปิ้ลไซเดอร์ไปดื่ม
ตอนยังร้อน ๆ ได้เลยนะคะ

473
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
มีคนนั่งแล้วครับ

474
00:22:11,360 --> 00:22:14,240
"อย่าลืมนะคะ
งานสุดท้ายในวันที่สิบ"

475
00:22:14,320 --> 00:22:17,200
"คือการประกวดน้ำมันมะกอก
อันทรงเกียรติของเรา"

476
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
"ซึ่งเป็นการแข่งที่น่าตื่นเต้นเสมอ"

477
00:22:19,920 --> 00:22:23,280
"มาหยิบโบรชัวร์ไปดู
งานนี้มีอะไรสนุก ๆ มากมาย"

478
00:22:23,360 --> 00:22:26,400
"สำหรับช่วงสิบวันข้างหน้านี้
รวมทั้งการแข่งขันสำคัญ"

479
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
"คอร์นูโคเปีย 500 ค่ะ"

480
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
เชิญเลย

481
00:22:45,280 --> 00:22:47,400
เจค แขกวีไอพีของฉันมาจนได้

482
00:22:47,480 --> 00:22:49,440
มาเร็ว ฉันจองที่นั่งที่ดีที่สุดไว้ให้

483
00:22:49,880 --> 00:22:51,040
- ขอบใจนะ บิลลี่
- ไม่มีปัญหา

484
00:22:52,280 --> 00:22:53,560
ทุกคนฟังทางนี้ครับ

485
00:22:53,680 --> 00:22:56,320
การแข่งเก็บแอปเปิ้ลพรุ่งนี้
เปิดให้ลงชื่อแล้วนะครับ

486
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
ใครจะเป็นผู้ชนะในงานนี้

487
00:22:58,400 --> 00:23:00,800
พรุ่งนี้มาหาคำตอบกัน
ที่ซันเซ็ตแวลลีย์

488
00:23:01,640 --> 00:23:04,040
- ผมขอลง
- ขอบคุณครับ

489
00:23:09,840 --> 00:23:10,920
ฉันลงด้วย

490
00:23:20,840 --> 00:23:21,880
ยินดีต้อนรับครับ ทุกคน

491
00:23:22,680 --> 00:23:25,480
โอเค เมื่อผมสั่งเริ่ม
พวกคุณมีเวลาสามนาที

492
00:23:25,560 --> 00:23:28,000
เพื่อเก็บแอปเปิ้ลแดงให้ได้มากที่สุด

493
00:23:28,080 --> 00:23:29,320
แล้วเอาตะกร้ามาให้ผม

494
00:23:29,400 --> 00:23:31,800
เอาแต่แอปเปิ้ลแดงนะครับ
ไม่เอาสีเขียวนะครับ

495
00:23:32,040 --> 00:23:33,120
ไม่จดเหรอจ๊ะ

496
00:23:34,280 --> 00:23:36,320
คนที่ตะกร้าหนักสุด

497
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
จะได้ทานอาหารฟรีสองที่นั่ง
ที่ร้านซันเซ็ตแวลลีย์ไดเนอร์

498
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
มื้อค่ำที่ว่านี่รวมไวน์ด้วยรึเปล่า

499
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
ผมอาจแถมไวน์ให้คนโชคดีด้วย

500
00:23:43,560 --> 00:23:47,480
เข้าที่ ระวัง เริ่มได้

501
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
จะเอาไปทำพายเหรอ

502
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
ทำไมเลือกนานจัง

503
00:23:55,920 --> 00:23:57,560
ผมต้องการแต่ลูกที่ดีที่สุด

504
00:23:57,640 --> 00:23:59,600
สมเป็นคุณจริง ๆ

505
00:23:59,680 --> 00:24:01,880
ช้า ๆ แต่ชัวร์

506
00:24:01,960 --> 00:24:03,680
มันมีเหตุผลของมัน
ที่สุภาษิตนี้เป็นอมตะ

507
00:24:08,560 --> 00:24:11,840
หนึ่งนาทีผ่านไปแล้วครับทุกคน
เหลืออีกหนึ่งนาที

508
00:24:18,560 --> 00:24:20,120
แน่ใจนะว่าคุณแบกไหว

509
00:24:20,200 --> 00:24:21,560
ดูไม่ง่อนแง่นมากเลย

510
00:24:26,600 --> 00:24:30,120
คุณมาทัน ทัน

511
00:24:32,000 --> 00:24:33,280
ไม่นะ

512
00:24:33,400 --> 00:24:36,840
มาทัน ทัน เก่งมาก

513
00:24:37,960 --> 00:24:40,160
มาทันครับ

514
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
ทัน หมดเวลาครับ

515
00:24:43,000 --> 00:24:44,080
ไม่เอาน่า

516
00:24:44,160 --> 00:24:46,240
เจค ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ
แต่นายถูกตัดสิทธิ์

517
00:24:47,520 --> 00:24:51,360
นิโคล ตั้งครึ่งเข่ง น่าเศร้ามากเลย

518
00:24:53,360 --> 00:24:54,960
ทำได้ดีมากทุกคน

519
00:24:55,040 --> 00:24:56,080
เก็บแอปเปิ้ลสนุกไปเลย

520
00:25:01,840 --> 00:25:04,080
ทุกคนฟังทางนี้หน่อยครับ

521
00:25:05,040 --> 00:25:09,160
ด้วยแอปเปิ้ลหนัก 22 ปอนด์

522
00:25:09,240 --> 00:25:11,800
ผู้ชนะคืออดัม คอลฟิลด์

523
00:25:11,880 --> 00:25:13,920
อะไรกัน

524
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
รางวัลใหญ่ครับ

525
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
อย่างน้อย นายกับนิโคลก็แพ้ทั้งคู่

526
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
- ก็คงงั้นมั้ง
- ฉันคนหนึ่งล่ะ

527
00:25:33,640 --> 00:25:36,240
ที่ไม่อยากฟังตระกูลแบรนดินี
กับคาเบลลาเถียงกันไม่จบไม่สิ้น

528
00:25:36,320 --> 00:25:39,400
ใช่ แต่อดัมชนะ ก็เหมือนเธอชนะ

529
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
หมายความว่าไง

530
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
ก็เธอเป็นแฟนเขาไม่ใช่เหรอ

531
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
เดี๋ยวก็รู้

532
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
ข้อเท้าเธอโอเคไหม
นิกกี้เหนียวหนึบ

533
00:25:51,000 --> 00:25:52,360
เอ๊ย นิโคล

534
00:25:53,200 --> 00:25:54,320
เรียกจนติดนิสัย

535
00:25:54,960 --> 00:25:56,880
เอาน้ำแข็งประคบไหม

536
00:25:57,920 --> 00:26:00,640
ไม่เป็นไร แค่ข้อเท้าพลิกนิดหน่อย
แต่ก็ขอบคุณนะ

537
00:26:01,720 --> 00:26:02,960
ทำไมถึงเรียกเธอแบบนั้นล่ะ

538
00:26:03,400 --> 00:26:05,920
นิกกี้เหนียวหนึบน่ะเหรอ
นึกว่าทุกคนรู้แล้วซะอีก

539
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
เราแข่งวิ่งสามขากัน

540
00:26:08,040 --> 00:26:10,080
เธอวิ่งเร็วเกินไป

541
00:26:10,160 --> 00:26:12,320
สะดุดล้ม
หมากฝรั่งกระเด็นไปทั่ว

542
00:26:12,400 --> 00:26:13,480
เธอก็ล้มคว่ำใส่มัน

543
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
กว่าจะช่วยได้ มันก็สายไปแล้ว

544
00:26:15,640 --> 00:26:17,600
เธอต้องตัดผมไปทั้งกระจุกเลย

545
00:26:17,680 --> 00:26:20,680
ฉันจำได้ว่าหน้าร้อนปีนั้น
เธอต้องไว้ผมหน้าม้าใช่มั้ย

546
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
นั่นเป็นลุคที่ไม่เหมาะกับคุณเลย
อย่าไว้ทรงนั้นอีกนะ

547
00:26:23,200 --> 00:26:26,280
- อะไรนะ
- ขอโทษนะ แต่มันเรื่องจริง

548
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
ก็จริงนะ

549
00:26:28,680 --> 00:26:30,480
มันก็แย่จริง

550
00:26:30,840 --> 00:26:33,280
สวัสดี เมื่อวานสนุกไหม

551
00:26:33,720 --> 00:26:36,800
ก็สนุกดี แต่หนูไม่ชนะ

552
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
รู้งี้น่าจะเอาเวลาไปพัฒนาสูตรดีกว่า

553
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
ลูกจะทำงานอย่างเดียวไม่ได้

554
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
ลูกควรออกไปสนุกบ้าง

555
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
ผมก็บอกเธอแบบนั้นตลอด

556
00:26:44,400 --> 00:26:46,280
เธอควรฟังพ่อเธอนะ เขาฉลาด

557
00:26:46,360 --> 00:26:47,840
โอเค อีกเจ็ดวันจะแข่งแล้ว

558
00:26:47,920 --> 00:26:50,680
หลังจากนั้น หนูก็จะเริ่มสนุกได้

559
00:26:50,760 --> 00:26:52,520
หนูอาจจะลาหยุดไปเลยทั้งวัน

560
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
ลาไปเข้าสปาไง

561
00:26:53,840 --> 00:26:56,200
ฉันดูเหมือนคนชอบไปสปาเหรอ

562
00:26:56,280 --> 00:27:00,720
อย่างน้อย ลูกจะเข้าร่วม
กิจกรรมในเทศกาลบ้างใช่ไหม

563
00:27:00,800 --> 00:27:02,960
ลูกชอบช่วงเวลานี้ของปีเสมอ

564
00:27:03,040 --> 00:27:05,680
ก็อาจจะเข้า แต่ลืมไปแล้วเหรอคะ

565
00:27:05,760 --> 00:27:07,400
ว่าอนาคตของบริษัทกำลังสุ่มเสี่ยง

566
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
หนูสัญญากับคุณตา
ว่าพร้อมจะรับช่วงต่อ

567
00:27:10,040 --> 00:27:11,160
หนูทำให้เขาผิดหวังไม่ได้หรอก

568
00:27:11,280 --> 00:27:14,680
ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
เราทุกคนพร้อมสนับสนุนลูกนะ

569
00:27:18,440 --> 00:27:19,840
หวัดดีครับ แม่

570
00:27:20,520 --> 00:27:22,040
ผมไปโรงงานนะ

571
00:27:23,200 --> 00:27:27,080
พ่อของลูกดีใจมาก
ที่ลูกตั้งใจกับการแข่งขันนี้

572
00:27:27,160 --> 00:27:28,320
ผมก็ดีใจครับ

573
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
ถึงเวลาที่ผมต้องเรียนรู้
ธุรกิจของครอบครัวแล้ว

574
00:27:30,280 --> 00:27:33,760
ลูกเคยชอบวิ่งเล่นไปทั่ว
เล่นเครื่องมือผลิตน้ำมันมะกอก

575
00:27:34,720 --> 00:27:36,480
แต่พอขึ้นมัธยมปลาย

576
00:27:36,560 --> 00:27:39,280
ลูกก็ตัดสินใจว่าไม่อยากกลับมาที่นี่

577
00:27:39,560 --> 00:27:42,800
ใช่ครับ ตอนนี้ผมถึงกลับมาไง

578
00:27:42,880 --> 00:27:44,160
เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป

579
00:27:44,240 --> 00:27:47,160
เราก็ชอบมาที่นี่เหมือนกัน
มันสงบมาก

580
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
เกิดอะไรขึ้นที่ซานฟรานซิสโก

581
00:27:49,720 --> 00:27:51,040
ก็เดิม ๆ ครับ

582
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
ยังคบกับผู้หญิงที่เล่าให้แม่ฟังไหม

583
00:27:53,040 --> 00:27:54,680
ไม่แล้วครับ เราไปกันไม่รอด

584
00:27:54,760 --> 00:27:56,360
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ

585
00:27:56,440 --> 00:27:58,840
ไม่เป็นไร แบบนี้ดีแล้วครับ
ผมจะได้มีสมาธิกับงานมากขึ้น

586
00:28:00,720 --> 00:28:02,440
พูดถึงเรื่องงานก็นึกขึ้นได้

587
00:28:03,800 --> 00:28:07,160
บริษัทผมส่งเอกสารมาให้กล่องหนึ่ง

588
00:28:07,720 --> 00:28:08,840
ถ้าทุกอย่างในคดีนี้ผ่านไปด้วยดี

589
00:28:08,920 --> 00:28:10,840
ผมกำลังจะได้เป็นหุ้นส่วนนะครับ

590
00:28:10,920 --> 00:28:12,840
- ยอดเลย เจค
- ใช่ครับ

591
00:28:13,560 --> 00:28:14,920
ตราบใดที่มันทำให้ลูกมีความสุข

592
00:28:16,480 --> 00:28:17,680
ใช่ครับ

593
00:28:31,440 --> 00:28:35,400
ทุกคน นี่เจค หลานชายผม
วันนี้ผมจะพาเขาทัวร์ไร่ของเรา

594
00:28:35,640 --> 00:28:37,880
สวัสดีครับ ทุกคน

595
00:28:38,400 --> 00:28:39,760
ระหว่างผมพักฟื้น

596
00:28:39,840 --> 00:28:42,040
เขาจะเป็นแนวหน้า
เรื่องการผลิตทุกอย่าง

597
00:28:44,240 --> 00:28:48,000
นี่คือเครื่องหมุนเหวี่ยง
ที่สกัดน้ำมันออกจากมะกอก

598
00:28:52,480 --> 00:28:55,160
บรรจุขวดและติดฉลาก

599
00:28:58,040 --> 00:28:59,720
บรรจุกล่อง ใส่ลัง

600
00:28:59,800 --> 00:29:02,280
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็คล่องเอง

601
00:29:02,360 --> 00:29:03,920
ทุกคนต้องมีจุดเริ่มต้นเสมอ

602
00:29:04,880 --> 00:29:07,120
หลานพูดเสมอว่า
อยากเรียนรู้เรื่องนี้

603
00:29:07,200 --> 00:29:09,560
ตาไม่น่าแขนหักเลย

604
00:29:09,640 --> 00:29:12,280
ไม่งั้นจะได้สอนการสกัด
แบบดั้งเดิมให้เห็นจริง ๆ

605
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
การผลิตมันมีอะไรมากกว่า

606
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
ที่ผมคิดไว้เยอะเลย

607
00:29:14,800 --> 00:29:17,760
ใช่เลย มันเป็นงานหนัก
แต่ตาก็สนุกกับมันเสมอ

608
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไม

609
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
ขอบคุณนะครับ คุณตา

610
00:29:21,360 --> 00:29:23,240
- ผมควรกลับไปทำคดีต่อแล้ว
- โอเค

611
00:29:27,280 --> 00:29:28,440
การชิมน้ำมันมะกอกเป็นยังไงบ้าง

612
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
ทุกคนดูสนุกกันมากเลย

613
00:29:32,320 --> 00:29:33,600
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

614
00:29:33,680 --> 00:29:36,720
เอามาจากห้องนั่งเล่น
จะได้มีแรงฮึดในการทำงาน

615
00:29:37,320 --> 00:29:38,760
นี่ขวดอะไร

616
00:29:38,840 --> 00:29:40,600
มันคือคาเบลลาซันเซ็ต

617
00:29:40,680 --> 00:29:42,600
มันเป็นสูตรแรกที่ฉันช่วยพัฒนา

618
00:29:42,680 --> 00:29:44,960
ว้าว ฉันอยากลองบ้าง

619
00:29:45,040 --> 00:29:48,120
น่าเสียดายที่ผลิตจำนวนจำกัด
เราใช้เครื่องสกัดโบราณ

620
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
อย่างน้อย
เธอก็งัดหญิงเด็ดคนนั้นออกมาได้

621
00:29:50,080 --> 00:29:52,000
สำหรับบทเรียน
เพื่อสกัดน้ำมันจำนวนน้อย

622
00:29:54,640 --> 00:29:56,000
ใช่

623
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
"ยกระดับพื้นที่ด้านหน้า"

624
00:30:08,360 --> 00:30:10,040
เมื่อกี้ผมเห็นคน
ออกไปจากที่นี่เต็มเลย

625
00:30:11,840 --> 00:30:15,200
ฉันจัดการชิมน้ำมันมะกอก
ให้นักท่องเที่ยวกลุ่มเล็ก ๆ

626
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
แต่เมื่อแปลนขยายพื้นที่ผ่านเมื่อไหร่

627
00:30:17,120 --> 00:30:19,840
- ถ้าผ่าน
- เมื่อมันผ่าน

628
00:30:19,920 --> 00:30:21,600
มันจะรองรับคนกลุ่มใหญ่กว่านี้ได้

629
00:30:23,160 --> 00:30:25,720
ทำไมต้องเป็นที่นี่ล่ะ

630
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
มันเป็นจุดที่ฉันชอบมากที่สุดในไร่นี้

631
00:30:29,640 --> 00:30:31,600
เพราะตรงนี้
เห็นวิวพระอาทิตย์ตกอันไร้ที่ติ

632
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
จุดเดียวที่โรงงานแบรนดินี

633
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
ไม่มาขวางทาง

634
00:30:34,960 --> 00:30:36,120
คุณโทษผมเรื่องนั้นเหรอ

635
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
ฉันแค่ตอบคำถามคุณ

636
00:30:40,040 --> 00:30:42,360
ทำไมคุณถึงสนใจที่ดินผืนนี้นัก

637
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
ผมแค่อยากทำ
สิ่งที่ถูกต้องเพื่อครอบครัว

638
00:30:44,280 --> 00:30:45,440
ทำให้พวกเขาภูมิใจ

639
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
แต่คุณไม่ได้ทำ คุณไม่รู้อะไรเลย

640
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
เกี่ยวกับการผลิตน้ำมัน

641
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
ก็อาจจะใช่

642
00:30:50,960 --> 00:30:53,640
แต่ทุกบริษัทต้องการผู้นำ
และการจัดการที่แข็งแกร่ง

643
00:30:53,760 --> 00:30:55,560
เรื่องนั้นผมถนัด

644
00:30:55,680 --> 00:30:56,880
ด้วยไหวพริบทางธุรกิจของผม

645
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
นี่คุณเพิ่งพูดว่าตัวเอง
มีไหวพริบจริง ๆ เหรอ

646
00:30:59,920 --> 00:31:03,680
- ผมมีไหวพริบเหลือเฟือเลยล่ะ
- โอเค

647
00:31:07,440 --> 00:31:10,520
แต่ผมก็อยากมีประสบการณ์
จากการลงมือทำมากกว่านี้

648
00:31:10,600 --> 00:31:13,200
ผมเสียดายนะที่ไม่ค่อยมีเวลามาไร่

649
00:31:13,280 --> 00:31:14,680
ตั้งแต่เราเด็ก ๆ

650
00:31:17,880 --> 00:31:21,280
คุณพูดถูก ที่นี่สวยนะ

651
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
แค่...

652
00:31:30,840 --> 00:31:32,360
โอเค สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง

653
00:31:33,280 --> 00:31:36,480
- ถ้าคุณชนะ ถ้านะ
- เมื่อต่างหาก

654
00:31:36,600 --> 00:31:39,720
คุณอย่าเอาอะไรมาบัง

655
00:31:39,800 --> 00:31:41,000
วิวสวย ๆ นี้เด็ดขาด

656
00:31:42,560 --> 00:31:43,680
ผมสัญญา

657
00:31:46,480 --> 00:31:48,680
"ร้านซันเซ็ตแวลลีย์ไดเนอร์"

658
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
โต๊ะ 12

659
00:31:51,840 --> 00:31:53,280
ไงคะ

660
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
นี่คุณแอบตามผมมาเหรอ

661
00:31:55,800 --> 00:31:58,360
ว้าว อรุณสวัสดิ์เช่นกันนะ

662
00:31:58,880 --> 00:32:00,520
ขอเหมือนเดิมค่ะ บิลลี่

663
00:32:00,600 --> 00:32:02,200
ฉันจะบอกให้รู้ว่า
ฉันมาที่นี่ประจำค่ะ

664
00:32:02,280 --> 00:32:03,840
ทีนี้ใครสะกดรอยตามใครกันแน่

665
00:32:04,360 --> 00:32:06,040
- นี่ครับ
- ขอบคุณครับ

666
00:32:06,120 --> 00:32:07,760
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

667
00:32:07,840 --> 00:32:11,000
เรียบร้อยดี
เด็กเสิร์ฟสองคนโทรมาลาป่วยเช้านี้

668
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
ฉันช่วยได้นะ เหมือนเมื่อก่อนไง

669
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
ขอบคุณนะ

670
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
คุณเคยทำงานที่นี่เหรอ

671
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
ช่วงมัธยมปลายน่ะ

672
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
เธอได้เป็นพนักงานดีเด่น
ประจำเดือนตลอด

673
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
งั้นฉันขอช่วยบ้างสิ

674
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
โอ้โห เจค แบรนดินีมาใช้แรงงาน

675
00:32:26,120 --> 00:32:28,400
- ขอเห็นเป็นบุญตาหน่อย
- ได้เลย

676
00:32:30,200 --> 00:32:33,720
โอเค มาเริ่มงานกัน ลุย

677
00:32:39,360 --> 00:32:40,520
พายแอปเปิ้ลได้แล้ว

678
00:32:40,600 --> 00:32:41,720
- ของผมเอง
- ของฉัน

679
00:32:46,800 --> 00:32:48,720
ขอบคุณค่ะ

680
00:32:49,160 --> 00:32:51,000
เดี๋ยวไปเอามาให้ใหม่นะ

681
00:32:51,520 --> 00:32:54,000
ขอบคุณที่รอนะคะ ร้านบริการฟรีค่ะ

682
00:32:54,080 --> 00:32:55,720
ขอบคุณนะ นิโคล

683
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
เชื่อเขาเลย

684
00:32:59,440 --> 00:33:01,680
แจกฟรีให้ลูกค้าติดบ้างไม่ผิดสินะ

685
00:33:01,760 --> 00:33:05,680
นี่คุณหาว่าฉันแจกของฟรีเหรอ

686
00:33:10,880 --> 00:33:13,800
เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณควรโดนแบบนี้

687
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

688
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
- เดี๋ยวไปเอามาให้ใหม่
- เยี่ยม

689
00:33:30,240 --> 00:33:32,680
เจค มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

690
00:33:34,040 --> 00:33:35,800
พยายามเพิ่มความขม

691
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
ความขมคือสิ่งที่ดี เพิ่งรู้นะเนี่ย

692
00:33:39,000 --> 00:33:40,120
ดีมาก

693
00:33:40,200 --> 00:33:41,680
การชนะปีนี้สำคัญกว่าปีไหน ๆ

694
00:33:41,760 --> 00:33:44,480
ผมรู้ครับ
ผมเหลืออีกหกวันสำหรับคิดสูตรเด็ด

695
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
สิ่งสำคัญอีกเรื่องคือต้อง
เปิดรับข่าวสารในวงการตลอด

696
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
หมายถึงไปแอบดูคู่แข่งเหรอ

697
00:33:49,480 --> 00:33:50,960
จะเรียกอย่างนั้นก็ได้

698
00:33:51,040 --> 00:33:54,160
แค่ต้องแน่ใจว่าเราคือผู้นำเทรนด์
ไม่ใช่ตามกระแสของคนอื่น

699
00:33:58,920 --> 00:34:00,000
ยินดีต้อนรับนะคะ ทุกคน

700
00:34:00,080 --> 00:34:03,040
วันนี้เราจะใช้เครื่องสกัด
น้ำมันมะกอกแบบดั้งเดิม

701
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
และเมื่อเราทำเสร็จเรียบร้อย

702
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
คุณก็จะได้น้ำมันมะกอก
สูตรของตัวเองกลับบ้าน

703
00:34:07,280 --> 00:34:09,360
ขอโทษที่มาช้านะครับ ทุกคน

704
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
ว่าต่อเลยครับ

705
00:34:11,680 --> 00:34:12,840
เกรงว่าวันนี้ทัวร์จะเต็มแล้วนะคะ

706
00:34:12,920 --> 00:34:16,760
ผมจองที่สุดท้ายทัน
จองออนไลน์น่ะครับ

707
00:34:17,640 --> 00:34:21,000
ทุกคน เข้าประจำที่ได้เลยค่ะ

708
00:34:23,200 --> 00:34:24,440
คุณมาเข้าร่วมไม่ได้นะ

709
00:34:24,520 --> 00:34:25,840
ทำไมล่ะ ผมก็เป็นลูกค้าจ่ายเงิน

710
00:34:25,920 --> 00:34:28,480
อีเมลยืนยันของผมมีปัญหาเหรอ

711
00:34:28,560 --> 00:34:30,320
โอเค ได้ ไม่มีปัญหา

712
00:34:30,400 --> 00:34:31,920
ขอบคุณครับ

713
00:34:35,680 --> 00:34:37,600
เทคนิคที่ฉันกำลังจะสอน

714
00:34:37,680 --> 00:34:39,560
ถูกพัฒนาโดยผู้ก่อตั้งคาเบลลาออยล์

715
00:34:39,640 --> 00:34:41,720
- และแฟรงก์ คุณตาของฉัน
- ผมมีคำถาม

716
00:34:44,720 --> 00:34:46,920
หมายถึงราฟาเอล แบรนดินีรึเปล่า

717
00:34:47,680 --> 00:34:49,040
พรุ่งนี้เราจะไปทัวร์แบรนดินี

718
00:34:49,120 --> 00:34:50,840
คุณไม่ต้องไปหรอกค่ะ

719
00:34:50,920 --> 00:34:53,120
ที่นี่สอนคุณครบทุกอย่าง

720
00:34:53,640 --> 00:34:55,480
ฉันจะโพสต์นะ ให้แท็กคุณด้วยไหม

721
00:34:55,560 --> 00:34:57,880
ไม่ต้องหรอก นิโคลไม่เล่นโซเชียล

722
00:34:57,960 --> 00:34:59,560
เธอเป็นพวกหัวโบราณ

723
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
คุณรู้ได้ยังไง

724
00:35:00,720 --> 00:35:02,560
หือ อ๋อ

725
00:35:04,400 --> 00:35:07,080
การทำน้ำมันมะกอก
ไม่ควรทำตามสูตร

726
00:35:07,160 --> 00:35:09,200
แต่ต้องทำตามสัญชาตญาณ

727
00:35:18,280 --> 00:35:21,560
เห็นไหมคะ สมบูรณ์แบบเลย

728
00:35:21,640 --> 00:35:22,680
เก่งมากค่ะ

729
00:35:25,600 --> 00:35:28,360
- ความข้นกำลังดีเลย
- ขอบคุณค่ะ

730
00:35:29,480 --> 00:35:30,640
ของผมเป็นไงบ้างครับ ครู

731
00:35:46,840 --> 00:35:50,800
คุณอาจต้องใส่สมุนไพร
เพื่อเพิ่มกลิ่น แต่มัน...

732
00:35:50,880 --> 00:35:55,560
ออกมาดีนะคะ คุณทำได้ดีนะ

733
00:35:55,680 --> 00:35:57,360
มันพูดยากใช่ไหมล่ะ

734
00:35:57,440 --> 00:35:58,800
ใช่ค่ะ

735
00:36:07,840 --> 00:36:09,760
พวกคุณมาถูกจังหวะพอดีเลยค่ะ

736
00:36:09,840 --> 00:36:12,240
เพราะพรุ่งนี้มะกอกทั้งหมด

737
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
ถูกเก็บเกี่ยวจากต้น

738
00:36:14,800 --> 00:36:16,160
ตรงนี้จะสร้างอะไรคะ

739
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
"น้ำมันมะกอกแบรนดินี"

740
00:36:28,120 --> 00:36:29,640
เรากำลังขยายกิจการค่ะ

741
00:36:31,320 --> 00:36:34,560
อ้าว คุณตา นั่งสิครับ

742
00:36:35,000 --> 00:36:38,160
นี่ แม็กซ์กับหลาน
ต้องเลิกทำเหมือนตาเป็นคนพิการ

743
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
แน่ใจเหรอ
ว่าไม่ต้องกลับซานฟรานซิสโก

744
00:36:41,600 --> 00:36:45,800
ไม่ต้องครับ ผมสัญญาแล้วว่าจะอยู่
จนกว่าจะเคลียร์ข้อพิพาทได้

745
00:36:45,880 --> 00:36:49,200
ตาเป็นพูดเองว่า
ตระกูลแบรนดินีรักษาคำพูดเสมอ

746
00:36:50,160 --> 00:36:51,560
ไปเอามาจากไหน

747
00:36:51,640 --> 00:36:53,800
ก็...

748
00:36:55,080 --> 00:36:57,640
ผมไปเรียนทำน้ำมันที่คาเบลลามา

749
00:36:57,800 --> 00:37:00,560
ผมคิดว่าไหน ๆ ตาสอนเองไม่ได้

750
00:37:00,640 --> 00:37:01,920
ผมก็อยากทำให้ตาประหลาดใจ

751
00:37:02,400 --> 00:37:04,520
ประหลาดใจไหมครับ

752
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
ไปอยู่กับนิโคลอีกแล้วสินะ

753
00:37:07,120 --> 00:37:08,520
เหมือนตอนเด็ก ๆ เลย

754
00:37:08,600 --> 00:37:10,680
- ตารู้เหรอ
- ตารู้อยู่แล้ว

755
00:37:10,760 --> 00:37:12,560
หลานเคยกลับมาจากการผจญภัย

756
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
หน้าบานเป็นกระด้ง

757
00:37:13,720 --> 00:37:16,600
ตาไม่เคยบอกพ่อของหลาน
เพราะตารู้ว่าเขาต้องห้ามแน่

758
00:37:16,720 --> 00:37:18,600
- แต่ตาไม่ว่าอะไร
- ไม่หรอก

759
00:37:19,120 --> 00:37:21,480
ตาดีใจที่หลานไม่ต้องมาแบกรับ
ความบาดหมางของตากับแฟรงก์

760
00:37:21,560 --> 00:37:23,360
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเด็ก ๆ เลย

761
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
ลองดูสิครับ

762
00:37:29,880 --> 00:37:31,280
ยอดเยี่ยมมากเลย

763
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
หอมมัน กลมกล่อมมาก

764
00:37:35,560 --> 00:37:37,560
ทำให้ตานึกถึงน้ำมันมะกอกชุดแรก

765
00:37:37,640 --> 00:37:39,000
ที่แฟรงก์กับตาพัฒนาขึ้นมาด้วยกัน

766
00:37:39,080 --> 00:37:40,640
เขาคงสอนนิโคลมาดีมาก

767
00:37:40,720 --> 00:37:42,120
ผมสนุกมากเลย

768
00:37:42,200 --> 00:37:44,400
แต่ตระกูลแบรนดินีจะไม่หยุดนิ่ง

769
00:37:44,480 --> 00:37:48,400
ถูกต้อง
แต่อะไร ๆ มันก็ไม่เหมือนเดิม

770
00:37:48,760 --> 00:37:51,840
ใช่ ดูเหมือนโรงงาน
จะทำตามแนวทางปฏิบัติ

771
00:37:51,920 --> 00:37:54,520
ที่ค่อนข้างเข้มงวด
กับสูตรและข้อบังคับ

772
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
ถูกเผงเลยล่ะ

773
00:37:56,000 --> 00:38:00,840
โรงงานผลิต
มันกลายเป็นโรงงานเต็มตัว

774
00:38:00,920 --> 00:38:03,520
สมัยหนุ่ม ๆ ตานี่ลงมือทำเองเลยนะ

775
00:38:03,920 --> 00:38:05,240
พูดแล้วก็นึกขึ้นได้

776
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
ดูสิว่าผมเจออะไร

777
00:38:11,520 --> 00:38:13,440
โอ้โห

778
00:38:13,520 --> 00:38:15,080
ทำให้ตานึกถึงอดีตเลย

779
00:38:16,080 --> 00:38:18,200
ตอนนั้นเราสนุกกันมากเลย

780
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
ตาคิดถึงวันเหล่านั้นจริง ๆ

781
00:38:23,800 --> 00:38:25,920
คิดยังไงกับเซ็ตล่าสุดที่ผลิตมา

782
00:38:26,440 --> 00:38:28,560
ฉันว่ายังไม่ลุ่มลึกพอ

783
00:38:29,200 --> 00:38:31,120
และต้องดูการออกแบบโดยรวมด้วย

784
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
กรรมการเขาดูหมดทุกอย่างเลย

785
00:38:34,520 --> 00:38:37,200
แบรนดินีสมบูรณ์แบบมาก

786
00:38:37,280 --> 00:38:39,520
ดูการนำเสนอของเขาสิ

787
00:38:39,600 --> 00:38:42,160
ก็ใช่
แต่สิ่งที่อยู่ในขวดต่างหากที่สำคัญ

788
00:38:42,880 --> 00:38:45,160
เจคคงกังวลน่าดู
เขามาเรียนกับเธอด้วย

789
00:38:45,240 --> 00:38:46,520
นั่นน่ะสิ

790
00:38:46,600 --> 00:38:49,480
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะกล้า
ค้นชื่อฉันออนไลน์

791
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
เขาต้องเบื่อมากแน่ ๆ

792
00:38:51,440 --> 00:38:55,280
เธอเองยังเอาบัญชีของฉัน
ไปหาข้อมูลเขาเมื่อสองวันก่อนเลย

793
00:38:55,920 --> 00:38:58,680
มันไม่เหมือนกัน ฉันค้นคว้าเรื่องงาน

794
00:39:16,360 --> 00:39:18,520
ไม่มีอันไหนถูกใจเลย

795
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
หนึ่งและสอง สอง สาม สี่
ห้า และสาม และสี่ และ...

796
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
มันนับแปดนี่

797
00:39:21,840 --> 00:39:25,560
ไม่ใช่ มันนับหนึ่งและสอง
และสาม และสี่ และ...

798
00:39:25,640 --> 00:39:27,400
คิดสูตรส่งประกวดถึงไหนแล้วลูก

799
00:39:28,080 --> 00:39:31,720
เราคัดจนเหลือแค่นี้แล้ว

800
00:39:32,320 --> 00:39:34,040
แต่หนูไม่รู้จะเลือกอันไหนดี

801
00:39:34,640 --> 00:39:38,200
บอกหน่อยสิคะว่าชอบตัวไหน

802
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
- ได้สิ
- โอเค

803
00:39:39,680 --> 00:39:41,360
ตัวแรกจะหอมกลิ่นไม้ ๆ หน่อย

804
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
ตัวนี้จะกลิ่นดอกไม้จาง ๆ

805
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
โอ้ พระเจ้า มันวิเศษมากเลย

806
00:39:46,360 --> 00:39:49,600
แม่ชอบรสชาตินี้แฮะ
พ่อเอาไปเสิร์ฟกับอาหารได้เลย

807
00:39:49,680 --> 00:39:50,800
มันเข้มข้นมาก

808
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
ไม่รู้สิ มันขึ้นกับว่า...

809
00:39:54,840 --> 00:40:00,040
รู้อะไรไหม ลูกเป็นผู้เชี่ยวชาญ
น่าจะรู้ว่าต้องเลือกตัวไหนส่งไป

810
00:40:01,320 --> 00:40:03,200
- ก็คงงั้นแหละค่ะ
- ใช่เลยจ้ะ อย่าลืมนะ

811
00:40:03,280 --> 00:40:05,200
อีกสองวันคุณตาจะมา

812
00:40:05,280 --> 00:40:07,000
เขาไม่ยอมพลาดงานนี้แน่

813
00:40:07,080 --> 00:40:08,200
ถูกต้อง

814
00:40:08,280 --> 00:40:10,400
เรามีเรียนเต้น วันนี้เรียนเต้นซัลซ่า

815
00:40:12,840 --> 00:40:14,760
แต่ฟังนะลูก ทั้งคู่ชนะแน่นอน

816
00:40:14,840 --> 00:40:16,880
อร่อยทั้งสองตัวเลย ลูกสุดยอดมาก

817
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
เหรอคะ

818
00:40:30,880 --> 00:40:34,280
โรสแมรี่ที่ผสมเข้าไป
ทำให้มันเสียสมดุล

819
00:40:35,040 --> 00:40:37,640
มันกลิ่นแรงเกินไป

820
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
ไปคิดมาใหม่

821
00:40:41,680 --> 00:40:44,040
พวกคุณเริ่มจากตรงนั้นเลย

822
00:40:44,120 --> 00:40:45,160
ขอบคุณมากเลยค่ะ

823
00:40:45,240 --> 00:40:46,960
ทำตามหน้าที่เลยนะคะ ขอบคุณค่ะ

824
00:40:48,360 --> 00:40:51,160
นี่ ฉันว่าเราควรใช้มะกอกของวันนี้

825
00:40:51,240 --> 00:40:52,880
ในการทดลองสูตรครั้งหน้า

826
00:40:52,960 --> 00:40:55,160
โอเค แต่ก็อย่างที่เธอรู้
มันคาต้นมานานกว่า

827
00:40:55,240 --> 00:40:56,920
มันจะแตกต่างเรื่อง...

828
00:40:59,160 --> 00:41:00,720
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดี

829
00:41:00,800 --> 00:41:02,760
ลมอะไรหอบมา

830
00:41:02,840 --> 00:41:06,360
ผมคิดว่าจะมาช่วยเก็บมะกอก

831
00:41:06,480 --> 00:41:08,120
จริงเหรอ

832
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
ทำไมต้องที่นี่ล่ะ

833
00:41:09,640 --> 00:41:11,440
ของแบรนดินี

834
00:41:11,520 --> 00:41:13,520
เราใช้เครื่องจักรอุตสาหกรรม
ในการเก็บเกี่ยว

835
00:41:13,600 --> 00:41:16,200
พวกคุณใช้วิธีดั้งเดิม วิธีที่ถูกต้อง

836
00:41:16,560 --> 00:41:19,200
แต่ฉันว่ามันไม่เหมาะที่คุณจะมาอยู่ที่นี่

837
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
คุณบอกเองนะว่า
ผมควรออกภาคสนามสักวัน

838
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
ผมขอรับคำท้า

839
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
อีกอย่าง ผมก็เข้าเมือง
ไปซื้อชุดเหมาะ ๆ มาแล้วด้วย

840
00:41:28,920 --> 00:41:31,360
รองเท้าบู๊ตสะอาดเอี่ยมมาก
คุณไปเป็นนายแบบได้เลย

841
00:41:31,440 --> 00:41:35,720
จะประชดทำไม ฉันว่าเขาดูเฉียบดี
เกือบเหมือนคนรู้งานจริง ๆ เลย

842
00:41:35,800 --> 00:41:36,880
ขอบคุณนะ อดัม

843
00:41:37,480 --> 00:41:39,320
ว่าไงล่ะครับ

844
00:41:39,520 --> 00:41:40,680
ผมอยู่ด้วยได้ไหม

845
00:41:45,720 --> 00:41:47,280
สัญญานะว่าจะทำตัวดี ๆ

846
00:41:48,840 --> 00:41:50,200
ถ้างั้นก็ได้

847
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
คุณตามฉันมานะ

848
00:41:52,600 --> 00:41:53,640
ไชโย

849
00:41:55,080 --> 00:41:57,760
คุณกำลังบอกว่ามือผมบอบบางเหรอ

850
00:41:58,920 --> 00:42:01,480
อย่าคิดมากสิ เห็นไหม
เราใส่ถุงมือกันทุกคน

851
00:42:02,120 --> 00:42:04,000
ได้เลย งั้นก็ขอบคุณนะ

852
00:42:04,600 --> 00:42:07,240
ก่อนเริ่ม ผมเจอบางอย่าง

853
00:42:07,320 --> 00:42:08,840
ผมว่าคุณต้องขำกลิ้งแน่

854
00:42:09,520 --> 00:42:12,600
- ดูสิ
- ว้าว

855
00:42:12,680 --> 00:42:14,840
รู้ไหม ฉันลืมแล้วว่า
เคยมีช่วงเวลาที่ตาของเรา

856
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
ทำงานในไร่ด้วยกัน

857
00:42:16,840 --> 00:42:18,920
- เจ๋งเนอะ
- ใช่ค่ะ

858
00:42:19,520 --> 00:42:23,160
ฉันจะเอาไปให้ตาดูตอนท่านกลับมา

859
00:42:23,240 --> 00:42:24,600
ฉันว่าท่านต้องชอบแน่

860
00:42:24,840 --> 00:42:26,160
ฟังดูเข้าท่าดีครับ

861
00:42:26,960 --> 00:42:31,280
เอาล่ะ ใส่ถุงมือป้องกันให้เรียบร้อย

862
00:42:43,960 --> 00:42:45,320
คุณคิดว่าไงล่ะ

863
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
นี่ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ไหม

864
00:42:47,680 --> 00:42:49,480
ก็ไม่เชิง

865
00:42:49,560 --> 00:42:51,240
แต่เดี๋ยวฉันทำให้ดู

866
00:42:51,320 --> 00:42:54,720
ถ้าคุณดึงกิ่งมาทำแบบนี้

867
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
มันจะเร็วกว่ามาก

868
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
ขอบคุณนะ

869
00:43:01,880 --> 00:43:04,200
- คุณทำต้นนั้น
- ได้เลย

870
00:43:04,280 --> 00:43:06,480
- เดี๋ยวฉันอยู่ตรงนี้นะ
- คุณทำต้นนั้นไป

871
00:43:07,560 --> 00:43:09,160
เยี่ยมไปเลย

872
00:43:22,360 --> 00:43:23,520
เป็นไงบ้าง

873
00:43:23,960 --> 00:43:25,760
ก็ได้อยู่นะ เกือบเต็มตะกร้าแล้ว

874
00:43:25,840 --> 00:43:28,400
โอ้โห คุณนี่มืออาชีพจริง ๆ

875
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
แหม

876
00:43:30,160 --> 00:43:32,560
การดูแลไร่ มันมีอะไรมากกว่า
การเก็บมะกอกอีกเยอะ

877
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
ฉันต้องจัดการระบบบัญชีให้ดีกว่านี้

878
00:43:34,320 --> 00:43:37,440
พยายามพัฒนาไหวพริบทางธุรกิจ

879
00:43:37,520 --> 00:43:39,560
คนที่ไร่มีโปรแกรมสำหรับเรื่องนี้นะ

880
00:43:39,640 --> 00:43:41,800
- ผมส่งให้ได้นะ
- จริงเหรอ

881
00:43:41,880 --> 00:43:43,760
- ใช่ เรียบร้อย
- ขอบคุณนะ

882
00:43:44,120 --> 00:43:45,560
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

883
00:43:46,200 --> 00:43:47,480
คุณเป็นครูที่เก่งมากนะ

884
00:43:47,560 --> 00:43:50,640
คุณก็เป็นนักเรียนที่ดีนะ

885
00:43:50,720 --> 00:43:52,520
ช่วยได้เยอะเลย เก่งมากค่ะ

886
00:43:52,600 --> 00:43:54,560
อย่าใจดีกับผมมาก ผมทำตัวไม่ถูก

887
00:43:54,640 --> 00:43:56,760
- โอเค
- โอ๊ย โอเค

888
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
นี่สิ ค่อยเหมือนนิโคลที่ผมจำได้หน่อย

889
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
การมาพักที่ไร่น่าจะต่างจาก

890
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
สิ่งที่คุณคุ้นเคยในซานฟรานซิสโก

891
00:44:03,840 --> 00:44:05,960
ต่างกันมากเลยล่ะ
คุณเคยไปแถวนั้นไหม

892
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
เคยค่ะ ฉันขับรถไปบ่อยเลย

893
00:44:07,920 --> 00:44:09,600
- ฉันไปดูทีมไจแอนส์แข่งหลายนัด
- จริงเหรอ

894
00:44:09,760 --> 00:44:12,280
บริษัทผมได้ตั๋ว
เวลาเข้าฤดูแข่งด้วยนะ

895
00:44:12,360 --> 00:44:14,000
เดี๋ยวผมพาคุณไปสักเกม

896
00:44:15,200 --> 00:44:16,680
คุณกับอดัมน่ะ

897
00:44:17,400 --> 00:44:19,680
- ถ้าได้ก็ยอดไปเลยค่ะ
- ใช่ครับ

898
00:44:20,240 --> 00:44:23,120
ฉันควรเอามะกอก
ไปทำความสะอาดและแปรรูป

899
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
ก่อนมันจะเน่าเสียก่อน

900
00:44:24,480 --> 00:44:27,080
คุณนี่อึดจริง ๆ
ผมต้องพักผ่อนเตรียมตัวแข่ง

901
00:44:27,160 --> 00:44:29,040
เดี๋ยว นี่คุณลงแข่ง
คอร์นูโคเปีย 500 เหรอ

902
00:44:29,120 --> 00:44:30,320
ใช่แล้ว

903
00:44:30,400 --> 00:44:31,800
เจอกันที่เส้นชัยนะ

904
00:44:31,880 --> 00:44:33,560
ถ้าคุณโชคดีนะ

905
00:44:33,720 --> 00:44:35,600
ขอรับคำท้า

906
00:44:36,080 --> 00:44:38,160
เก็บไว้สำหรับคราวหน้าแล้วกันค่ะ

907
00:44:40,240 --> 00:44:45,560
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่คอร์นูโคเปีย 500

908
00:44:47,720 --> 00:44:51,960
นักแข่ง ห้ามชน
ผลัก กระชากหรือดัน

909
00:44:52,040 --> 00:44:53,800
- จดไว้หรือเปล่า
- ตลอดอยู่แล้ว

910
00:44:53,920 --> 00:44:55,400
เราต้องการการแข่งขันที่ใสสะอาด

911
00:44:57,400 --> 00:44:58,480
นี่

912
00:44:58,560 --> 00:44:59,920
ครบสามรอบถึงจะชนะ

913
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
นักแข่ง สตาร์ทเครื่องได้

914
00:45:05,600 --> 00:45:07,880
เข้าที่

915
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
เตรียมตัว

916
00:45:13,040 --> 00:45:14,880
เริ่ม

917
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
ไม่นะ

918
00:45:19,040 --> 00:45:20,480
กินฝุ่นผมซะ

919
00:45:21,480 --> 00:45:25,040
- ไม่มีวันตามผมทันหรอก
- งั้นเหรอ

920
00:45:27,600 --> 00:45:29,160
แน่นอน

921
00:45:29,240 --> 00:45:30,760
คุณไม่ชนะหรอก

922
00:45:30,840 --> 00:45:32,480
ไม่นะ

923
00:45:33,520 --> 00:45:35,320
รสชาติฝุนของผมเป็นไงบ้าง

924
00:45:42,680 --> 00:45:44,880
เจคกำลังนำอยู่

925
00:45:44,960 --> 00:45:47,360
แต่นิโคลกำลังไล่ตามมาติด ๆ

926
00:45:47,520 --> 00:45:50,160
ฉิวเฉียดมากครับงานนี้

927
00:45:50,560 --> 00:45:52,080
เหลืออีกหนึ่งรอบ

928
00:45:53,160 --> 00:45:55,560
นักแข่งทุกคน รอบสุดท้ายแล้วครับ

929
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
วู้

930
00:45:59,240 --> 00:46:01,080
ไม่มีทาง

931
00:46:01,360 --> 00:46:04,560
- พยายามดี แต่ไม่มีทางหรอก
- กำลังเข้าโค้งแล้ว

932
00:46:04,800 --> 00:46:06,520
ไม่นะ คุณจะทำอะไรเนี่ย

933
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
ไปให้ถึงเส้นชัย

934
00:46:09,440 --> 00:46:12,320
ทำอะไรน่ะ ไม่ ไม่มีทาง

935
00:46:12,400 --> 00:46:13,600
ไม่ยุติธรรมเลย

936
00:46:13,680 --> 00:46:15,960
ไม่ยุติธรรมเลย เขาบอกว่าห้ามดึง

937
00:46:16,040 --> 00:46:18,800
- คุณทำผิดกฎนะ
- คุณกับกฎของคุณนี่นะ

938
00:46:18,920 --> 00:46:22,360
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณ

939
00:46:22,440 --> 00:46:23,880
เดี๋ยวทุกคนจะไปดื่มกันต่อ

940
00:46:23,960 --> 00:46:25,000
นั่นสิ ไปด้วยกันมั้ยคะ

941
00:46:25,080 --> 00:46:27,680
งานนี้ผมขอผ่านแล้วกัน

942
00:46:27,760 --> 00:46:29,600
พวกคุณไปสนุกกันเถอะ

943
00:46:29,720 --> 00:46:32,360
- ยินดีด้วยนะ
- โอเค ขอบคุณนะ

944
00:46:38,920 --> 00:46:39,960
ดูนี่สิ

945
00:46:41,800 --> 00:46:43,040
ว้าว

946
00:46:43,640 --> 00:46:45,280
"น้ำมันมะกอกทำมือโดยคาเบลลา"
รู้อะไรไหม

947
00:46:45,920 --> 00:46:47,200
ฉันว่าฉันชอบมากเลย

948
00:46:48,640 --> 00:46:51,600
แต่อีกแค่สี่วันก็แข่งแล้ว

949
00:46:51,680 --> 00:46:53,920
แค่ตัวอักษรสวยไม่ได้ทำให้ชนะหรอก

950
00:46:54,040 --> 00:46:55,600
เราไม่แพ้หรอก

951
00:46:55,680 --> 00:46:57,160
เธอพูดตลอดว่าปีนี้คือปีของเรา

952
00:46:57,720 --> 00:46:58,800
ฉันรู้

953
00:46:59,320 --> 00:47:01,680
แต่มันเป็นมากกว่าการแข่งขัน

954
00:47:01,760 --> 00:47:03,440
เดิมพันครั้งนี้คืออนาคตของบริษัท

955
00:47:03,560 --> 00:47:06,080
งั้นก็รีบทำงานสิ คนเก่ง

956
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
คนเก่งเหรอ

957
00:47:09,040 --> 00:47:10,080
ตลก

958
00:47:16,240 --> 00:47:17,600
แบบนี้เป็นแผลเป็นแน่

959
00:47:21,440 --> 00:47:22,960
อ้าว

960
00:47:24,480 --> 00:47:25,760
ครับ

961
00:47:25,840 --> 00:47:27,600
คุณมาถูกจังหวะพอดี

962
00:47:28,760 --> 00:47:32,920
ดูเหมือนจักรยานจะคิดไม่เหมือนผม
เรื่องผมซ่อมโซ่ให้มัน

963
00:47:33,000 --> 00:47:34,920
เวลาจะซ่อมจักรยาน คุณต้องตั้งใจ

964
00:47:35,000 --> 00:47:37,560
ไม่งั้นมันก็ไม่ยอมให้คุณขี่หรอก

965
00:47:37,640 --> 00:47:39,160
ตอนเด็ก ๆ
คุณอาจขี่จักรยานเก่งกว่าผม

966
00:47:39,240 --> 00:47:42,560
แต่ขนาดผมยังรู้เลยว่า
คุณกำลังล้อเลียนผมอยู่

967
00:47:42,720 --> 00:47:43,760
ใช่ค่ะ

968
00:47:44,840 --> 00:47:47,760
ฉันสอนให้เอาไหมล่ะ

969
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
เชิญตามสบาย

970
00:47:52,120 --> 00:47:54,840
คุณก็เอาโซ่เกี่ยวตรงนี้ไว้

971
00:47:55,560 --> 00:47:59,040
พอเกี่ยวไว้ได้แล้ว
ก็ดึง เท่านี้ก็เรียบร้อย

972
00:47:59,120 --> 00:48:00,280
ง่าย ๆ แค่นี้เลย

973
00:48:00,520 --> 00:48:02,320
อย่างน้อยก็ง่ายสำหรับฉัน

974
00:48:03,320 --> 00:48:04,600
ม้าของคุณรออยู่

975
00:48:05,320 --> 00:48:06,480
ขอบคุณครับ

976
00:48:09,440 --> 00:48:12,280
ไปด้วยกันไหมครับ

977
00:48:14,840 --> 00:48:18,240
เราขี่อ้อมทางจักรยานก็ได้

978
00:48:19,560 --> 00:48:20,640
ทางจักรยานเหรอ

979
00:48:20,720 --> 00:48:24,440
ใช่ ทางปั่นจักรยาน
อันโด่งดังของแบรนดินี

980
00:48:25,360 --> 00:48:28,080
ผมพาคุณทัวร์ได้นะ

981
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
รู้ไหม หลายปีมานี้

982
00:48:30,440 --> 00:48:32,160
ฉันไม่เคยได้ทัวร์ไร่แบรนดินี
แบบเป็นเรื่องเป็นราวเลย

983
00:48:34,000 --> 00:48:36,640
ฉันยอมรับนะว่าแอบอยากเห็นอยู่

984
00:48:37,720 --> 00:48:38,800
คุณยอมให้ผมเรียนกับคุณ

985
00:48:38,880 --> 00:48:41,320
อย่างน้อยผมก็อยากพาคุณทัวร์

986
00:48:42,040 --> 00:48:43,160
โอเคค่ะ

987
00:48:50,120 --> 00:48:51,320
นิโคลเครียดมาก

988
00:48:51,400 --> 00:48:52,640
ใช่ เจคก็เหมือนกัน

989
00:48:52,720 --> 00:48:54,240
เขาไม่ยอมรับหรอก แต่ฉันดูออก

990
00:48:54,320 --> 00:48:56,480
ใช่ สองคนนี้นี่นะ

991
00:48:56,560 --> 00:48:57,800
เห็นสายตาที่พวกเขามองกันไหม

992
00:48:57,880 --> 00:48:59,920
เห็นสิ

993
00:49:01,080 --> 00:49:02,080
มันชัดเจนมาก

994
00:49:02,480 --> 00:49:03,840
ใช่

995
00:49:04,240 --> 00:49:06,440
ผมกลับไปที่ไร่ดีกว่า

996
00:49:09,240 --> 00:49:12,200
คุณไปดูคอนเสิร์ตคืนพรุ่งนี้ไหม

997
00:49:12,280 --> 00:49:13,760
แหงอยู่แล้ว

998
00:49:14,360 --> 00:49:16,040
- แล้วเจอกันนะ
- ขอบคุณ

999
00:49:16,560 --> 00:49:17,720
ดูแลตัวเองล่ะ

1000
00:49:20,640 --> 00:49:22,480
ไม่เอาน่า คุณไม่มีทางชอบ

1001
00:49:22,560 --> 00:49:24,440
พิซซ่ามากกว่าดินเนอร์สเต๊กแน่นอน

1002
00:49:24,520 --> 00:49:27,000
คุณยังใช้ชีวิตไม่คุ้ม
จนกว่าจะได้ลองชาโตบริอองของผม

1003
00:49:27,080 --> 00:49:28,640
มันคือชีสสเต๊กเหรอ

1004
00:49:28,720 --> 00:49:30,560
รู้อะไรมั้ย ผมยอมแพ้

1005
00:49:30,640 --> 00:49:32,160
งั้นก็หาเวลาทำให้ฉันทาน

1006
00:49:32,240 --> 00:49:33,320
ฉันจะได้รู้ว่าตัวเองพลาดอะไรไป

1007
00:49:33,400 --> 00:49:35,960
ได้ ถ้าคุณเอาขนมปัง
กับน้ำมันมะกอกมาด้วยนะ

1008
00:49:40,400 --> 00:49:44,200
แล้วงานที่จะส่งเข้าประกวด
เป็นยังไงบ้าง

1009
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
ผมว่าก็กำลังไปได้สวยนะ

1010
00:49:46,440 --> 00:49:48,840
เราทำงานกันหนักมาก
ผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย

1011
00:49:49,600 --> 00:49:50,880
แล้วคุณล่ะ

1012
00:49:51,240 --> 00:49:54,080
เป็นผลงานชิ้นเอกเลยล่ะ

1013
00:49:57,480 --> 00:49:59,640
เคยสงสัยไหมว่ามันจะเป็นยังไง

1014
00:50:00,360 --> 00:50:04,040
ถ้าตาของคุณไม่ถอนตัว
จากการเป็นหุ้นส่วน

1015
00:50:04,800 --> 00:50:06,360
ถอนตัวเหรอ

1016
00:50:06,440 --> 00:50:08,360
ผมว่ามันไม่ใช่แบบนั้นนะ

1017
00:50:09,280 --> 00:50:11,280
- อะไรนะ
- ราฟาเอลแอบไปทำข้อตกลง

1018
00:50:11,360 --> 00:50:12,360
ลับหลังเขา

1019
00:50:12,440 --> 00:50:14,080
จะให้ตาของฉันทำยังไงล่ะ

1020
00:50:14,160 --> 00:50:15,440
เดี๋ยว แฟรงก์พูดแบบนั้นเหรอ

1021
00:50:16,080 --> 00:50:19,280
จากที่ตาผมบอก
แฟรงก์ไม่ยอมฟังเหตุผล

1022
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
เรื่องการขยายธุรกิจด้วยกัน

1023
00:50:24,160 --> 00:50:25,480
มิน่าคุณถึงมองฉันกับตระกูล

1024
00:50:25,560 --> 00:50:27,480
ในแง่ร้ายนัก

1025
00:50:27,960 --> 00:50:30,560
หมายความว่าไง ผมเปล่านะ

1026
00:50:30,960 --> 00:50:32,240
ฉันได้ยินที่คุณพูด

1027
00:50:32,320 --> 00:50:36,040
ฤดูร้อนสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันรอคุณอยู่ที่เส้นแบ่งที่ดินของเรา

1028
00:50:36,120 --> 00:50:37,200
แล้วไง

1029
00:50:37,280 --> 00:50:39,640
คุณอยู่กับพ่อ ฉันเลยรีบไปซ่อน

1030
00:50:40,000 --> 00:50:42,760
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน
เพราะไปไหนมาไหนกับฉัน

1031
00:50:43,400 --> 00:50:46,720
ตอนนั้นฉันได้ยินคุณบ่น
ว่าฉันน่ารำคาญแค่ไหน

1032
00:50:48,200 --> 00:50:50,840
ผมว่ามันแปลก ๆ นะ
บอกมาซิว่าผมพูดคำว่าอะไร

1033
00:50:50,920 --> 00:50:52,960
คุณทนอยู่ใกล้ฉันไม่ได้

1034
00:50:53,040 --> 00:50:54,400
คุณพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังเลยล่ะ

1035
00:50:57,440 --> 00:50:58,960
ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

1036
00:50:59,880 --> 00:51:01,440
ผมพูดถึงครูสอนพิเศษ
ภาคฤดูร้อนของผม

1037
00:51:02,640 --> 00:51:04,520
- แน่ใจเหรอ
- แน่ใจมาก

1038
00:51:04,600 --> 00:51:06,120
เธอให้การบ้านผมเยอะมาก

1039
00:51:06,200 --> 00:51:07,960
ใครบ้างจะทำแบบนั้น
จิตใจทำด้วยอะไร

1040
00:51:08,040 --> 00:51:09,600
นั่นน่ะสิ

1041
00:51:11,000 --> 00:51:14,840
ผมไม่พูดอะไรแบบนั้น
เกี่ยวกับคุณหรือครอบครัวคุณหรอก

1042
00:51:18,000 --> 00:51:21,200
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเข้าใจผิด

1043
00:51:22,440 --> 00:51:24,560
คุณเลยเลิกมาเจอผม

1044
00:51:26,680 --> 00:51:29,120
ผมไม่เคยเข้าใจว่าผมทำอะไรผิด
และทำให้คุณโกรธขนาดนั้น

1045
00:51:33,960 --> 00:51:35,280
เจค

1046
00:51:35,800 --> 00:51:37,840
มีคนเห็นเราแล้ว

1047
00:51:37,920 --> 00:51:40,600
- ไงครับ คุณตา
- ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณแบรนดินี

1048
00:51:40,680 --> 00:51:41,920
สวัสดี นิโคล

1049
00:51:42,000 --> 00:51:43,440
ที่นี่ยอดมากเลยค่ะ

1050
00:51:44,080 --> 00:51:46,400
ความเห็นผมนะ
ผมว่ามันเว่อร์ไปหน่อย

1051
00:51:46,480 --> 00:51:48,800
แต่ลูกชายบอกว่ามันดีกับแบรนด์เรา

1052
00:51:48,880 --> 00:51:51,000
เจคกำลังเล่าให้ฉันฟัง
เรื่องอาหารมื้อหรู

1053
00:51:51,080 --> 00:51:52,240
ที่เขาชอบทำ

1054
00:51:53,080 --> 00:51:54,440
เลิกสั่งอาหารมาทานแล้วเหรอ

1055
00:51:55,560 --> 00:51:59,080
ผมไม่มีเวลาเข้าครัวทำเอง

1056
00:51:59,160 --> 00:52:02,600
แต่ก็ยังทำจานเด็ด ๆ
ของตัวเองได้อยู่

1057
00:52:04,160 --> 00:52:06,440
และฉันก็จะเอาน้ำมันมาให้

1058
00:52:07,840 --> 00:52:09,480
พูดถึงน้ำมันของคุณ

1059
00:52:09,560 --> 00:52:12,080
ผมชิมน้ำมันที่คุณทำให้ชั้นเรียนแล้วนะ

1060
00:52:12,160 --> 00:52:13,440
คุณเชี่ยวชาญในสิ่งที่ทำจริง ๆ

1061
00:52:13,520 --> 00:52:14,840
ฉันเรียนรู้จากมือหนึ่งน่ะค่ะ

1062
00:52:14,920 --> 00:52:16,080
ใช่เลยครับ

1063
00:52:16,160 --> 00:52:19,640
แฟรงก์ต้องภูมิใจในตัวคุณมากแน่
คุณสืบทอดพรสวรรค์จากเขามา

1064
00:52:21,120 --> 00:52:23,080
ขอบคุณนะคะที่ชม

1065
00:52:23,560 --> 00:52:24,720
มันเป็นความจริง

1066
00:52:25,400 --> 00:52:27,480
พูดแล้วนึกขึ้นได้
ฉันควรกลับไปทำงานแล้ว

1067
00:52:27,560 --> 00:52:29,960
นั่นสิ ผมก็เหมือนกัน
มีการแข่งขันต้องเอาชนะ

1068
00:52:30,520 --> 00:52:31,640
คุณแน่ใจเหรอ

1069
00:52:31,720 --> 00:52:35,920
พูดถึงการแข่ง ใครถึงเสาก่อนชนะ

1070
00:52:37,400 --> 00:52:39,240
ได้เลย แล้วเจอกัน

1071
00:52:39,320 --> 00:52:41,640
วันนี้คุณเอาชนะผมไม่ได้หรอก
ผมไม่ยอมแล้ว

1072
00:52:41,720 --> 00:52:43,400
ไม่ได้นะ กลับมานี่

1073
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
ไม่ยุติธรรมเลย

1074
00:52:53,080 --> 00:52:54,560
อันนี้มีรสเลมอนผสมด้วย

1075
00:52:56,960 --> 00:52:58,320
ก็ไม่แย่นะ

1076
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
ฉันเป็นลูกหลาน
ตระกูลแบรนดินีจริง ๆ ด้วย

1077
00:53:04,080 --> 00:53:05,440
"น้ำมันมะกอกทำมือโดยคาเบลลา"

1078
00:53:19,480 --> 00:53:21,000
อดัม เป็นไงบ้าง

1079
00:53:21,440 --> 00:53:22,920
ฉันว่ากำลังไปได้สวยเลยล่ะ

1080
00:53:29,000 --> 00:53:31,360
ดูสิใครมา ตระกูลแบรนดินีผู้โด่งดัง

1081
00:53:32,520 --> 00:53:33,760
งานสนุกไหม

1082
00:53:34,480 --> 00:53:36,200
ผมคนหนึ่งล่ะที่ตั้งตารอ

1083
00:53:36,280 --> 00:53:39,280
ใช้ที่ดินที่เพิ่งได้คืนมา
ให้เป็นประโยชน์

1084
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
นี่ตั้งใจจะบอกอะไรกันแน่

1085
00:53:42,640 --> 00:53:48,200
ผมว่าพ่อหมายถึงตระกูลคาเบลลา
มีศักยภาพที่ยังไม่ได้เผยออกมา

1086
00:53:48,720 --> 00:53:51,440
ต่างจากแบรนดินี
คาเบลลาไม่ได้สนแต่ผลลัพธ์

1087
00:53:51,520 --> 00:53:53,160
นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

1088
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
ฉันแค่อยากบอกว่า

1089
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
ฉันทึ่งกับโปรแกรมบัญชีของคุณมาก

1090
00:53:59,800 --> 00:54:01,240
ลูกให้เธอดูระบบของเราเหรอ

1091
00:54:02,520 --> 00:54:04,120
ก็แค่เครื่องมือทำบัญชี

1092
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
ไปกันเถอะ

1093
00:54:06,840 --> 00:54:08,040
เจอกันที่งานประกวดนะ

1094
00:54:13,840 --> 00:54:15,120
ไม่เป็นไร

1095
00:54:30,080 --> 00:54:33,720
ลืมแล้วเหรอว่าการประกวดนี้
กำหนดอนาคตทั้งหมดของคาเบลลา

1096
00:54:34,160 --> 00:54:35,400
อะไรนะ

1097
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
เปล่า ไม่อยู่แล้ว

1098
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
ฉันแค่จะบอกว่าเธอเริ่มทำตัว

1099
00:54:38,840 --> 00:54:39,920
เหมือนเขาไม่ใช่ศัตรูแล้ว

1100
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
ฉันแค่จะบอกว่า

1101
00:54:43,640 --> 00:54:46,760
บางทีเขาอาจไม่ได้แย่อย่างที่ฉันคิด

1102
00:54:48,320 --> 00:54:50,040
- นี่ อดัม
- ว่าไง

1103
00:54:50,360 --> 00:54:54,080
ฉันคิดว่าเราน่าจะส่งอะไร
ที่มีความดั้งเดิมหน่อย

1104
00:54:54,480 --> 00:54:55,480
นี่พูดจริงเหรอเนี่ย

1105
00:54:55,560 --> 00:54:56,920
เราปรับสูตรกันมาตั้งนาน

1106
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
ตอนนี้เธออยากเริ่มใหม่งั้นเหรอ

1107
00:54:58,320 --> 00:55:00,240
ไม่รู้สิ มันอาจน่าสนใจก็ได้

1108
00:55:01,320 --> 00:55:03,680
ถ้าเธออยากทำให้กรรมการทึ่ง
และแข่งกับเจค

1109
00:55:03,760 --> 00:55:06,080
เราต้องนำเสนอสิ่งที่ทันสมัย

1110
00:55:06,520 --> 00:55:08,360
ใช่ ๆ เธอพูดถูก

1111
00:55:08,800 --> 00:55:12,440
ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ
มาปรับสูตรที่เรามีดีกว่า

1112
00:55:14,040 --> 00:55:15,920
ผมว่านะ

1113
00:55:17,040 --> 00:55:18,200
มันสำเร็จแล้ว

1114
00:55:18,280 --> 00:55:19,560
เก่งมากเลยทุกคน

1115
00:55:23,840 --> 00:55:25,160
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1116
00:55:25,240 --> 00:55:27,040
ไม่รู้สิครับ ตาบอกผมดีกว่า

1117
00:55:38,920 --> 00:55:39,920
ตาว่ายังไง

1118
00:55:41,960 --> 00:55:44,760
เป็นรสชาติเอกลักษณ์ของเรา
ที่เจือกลิ่นเลมอนจาง ๆ

1119
00:55:45,840 --> 00:55:47,160
มีกลิ่นพริกไทยด้วยใช่ไหม

1120
00:55:47,240 --> 00:55:49,040
สัมผัสของตาถูกต้องแล้วครับ

1121
00:55:49,640 --> 00:55:50,640
การรับรสยังใช้การได้ดี

1122
00:55:50,720 --> 00:55:52,120
แบบนี้เราชนะได้เลยนะ

1123
00:55:53,920 --> 00:55:56,720
แต่การชนะคือทุกอย่างจริง ๆ เหรอ

1124
00:55:57,520 --> 00:55:58,600
หมายความว่าไง

1125
00:55:59,040 --> 00:56:00,240
ไม่รู้สิครับ

1126
00:56:00,320 --> 00:56:02,360
การค้นพบว่าอะไรที่ทำให้
มีความสุขอย่างแท้จริงล่ะ

1127
00:56:02,600 --> 00:56:04,320
ตาบอกเองไม่ใช่เหรอ
ว่าคิดถึงวันเก่า ๆ

1128
00:56:04,400 --> 00:56:06,120
ตอนตากับแฟรงก์เริ่มเปิดไร่ด้วยกัน

1129
00:56:07,280 --> 00:56:08,280
ใช่

1130
00:56:08,360 --> 00:56:10,200
เคยคิดจะกลับไปคืนดีกันไหม

1131
00:56:12,320 --> 00:56:13,960
เขาไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

1132
00:56:14,920 --> 00:56:16,080
แน่ใจเหรอ

1133
00:56:21,560 --> 00:56:23,000
หลานรัก ตากลับมาบ้านแล้ว

1134
00:56:24,760 --> 00:56:25,960
คุณตา

1135
00:56:26,040 --> 00:56:27,840
กลับมาแล้วเหรอคะ

1136
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
ไงคะ

1137
00:56:33,760 --> 00:56:35,040
ไปเที่ยวมาเป็นไงบ้าง แฟรงก์

1138
00:56:35,120 --> 00:56:37,160
ยังมีเวลาคุยเรื่องนั้นอีกเยอะ

1139
00:56:37,240 --> 00:56:39,840
ตอนนี้เรื่องเส้นแบ่งที่ดินเป็นไงบ้าง

1140
00:56:39,920 --> 00:56:42,000
อีกสองวันก็รู้ค่ะ

1141
00:56:42,280 --> 00:56:44,360
ตายอมแลกทุกอย่าง
เพื่อแสดงให้ราฟาเอลเห็น

1142
00:56:44,440 --> 00:56:45,880
ว่าใครมีพรสวรรค์ที่แท้จริง

1143
00:56:45,960 --> 00:56:47,800
จริง ๆ แล้วเขาดีกับหนูมากเลย

1144
00:56:47,880 --> 00:56:50,680
เจคเองทำทุกเรื่อง
อย่างสมเหตุสมผลเหมือนกัน

1145
00:56:51,040 --> 00:56:52,320
อะไรนะ

1146
00:56:52,400 --> 00:56:54,680
นี่ตากลับบ้านมาผิดดาวหรือเปล่า

1147
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
หนูพูดจริงนะ คุณตา

1148
00:56:56,360 --> 00:56:58,760
ตาเคยจับเข่าคุยกับราฟาเอล

1149
00:56:58,840 --> 00:57:00,040
เพื่อฟังเรื่องที่เกิดขึ้นหรือเปล่า

1150
00:57:00,120 --> 00:57:02,360
เขาจะทำอย่างนั้นทำไม

1151
00:57:02,800 --> 00:57:04,400
หลานรัก ตาเกรงว่า

1152
00:57:04,480 --> 00:57:06,760
ราฟาเอลกับตา
ไม่มีอะไรจะคุยกันแล้ว

1153
00:57:06,840 --> 00:57:10,680
หนูแค่คิดว่าเรื่องทั้งหมด
อาจเป็นความเข้าใจผิดกัน

1154
00:57:11,240 --> 00:57:12,440
หลานกำลังจะสื่ออะไร

1155
00:57:13,360 --> 00:57:15,640
ตระกูลแบรนดินีอาจไม่แย่นัก

1156
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
ไง จูลี่

1157
00:57:28,080 --> 00:57:30,840
กลับมาบ้านก็ดีครับ
แต่เดี๋ยววันจันทร์ผมกลับไป

1158
00:57:31,760 --> 00:57:34,840
ฟังนะ คดีลิขสิทธิ์นั่นน่ะ

1159
00:57:34,920 --> 00:57:36,240
คุณเคยคิดจะเสนอให้ไกล่เกลี่ยไหม

1160
00:57:38,120 --> 00:57:39,480
ผมเข้าใจ

1161
00:57:39,560 --> 00:57:41,000
งั้นเดินหน้าเต็มกำลัง

1162
00:57:59,320 --> 00:58:00,560
สวัสดี ขอบคุณครับ

1163
00:58:06,800 --> 00:58:08,680
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ

1164
00:58:10,640 --> 00:58:12,640
- อ้าว นิโคล อยู่นี่เอง
- ไง

1165
00:58:12,720 --> 00:58:14,640
ขอที่หนึ่งค่ะ ขอบคุณ

1166
00:58:17,240 --> 00:58:19,800
เชิญสุภาพสตรีก่อน
เดี๋ยวผมขึ้นรอบหน้าได้

1167
00:58:20,400 --> 00:58:21,800
- แน่ใจเหรอคะ
- แน่ใจครับ ไม่เป็นไร

1168
00:58:23,200 --> 00:58:24,200
โอเค

1169
00:58:26,400 --> 00:58:27,920
- อย่าเหลวไหล
- อะไรนะ

1170
00:58:28,000 --> 00:58:29,040
- มีที่เหลือเฟือ
- อะไรกัน

1171
00:58:29,120 --> 00:58:30,800
เฮ้ย โอเค

1172
00:58:30,880 --> 00:58:33,080
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่ช่วย

1173
00:58:39,560 --> 00:58:41,160
วันนี้อากาศดีนะ

1174
00:58:42,320 --> 00:58:44,240
ซันเซ็ตแวลลีย์ก็สวยในแบบของมัน

1175
00:58:44,320 --> 00:58:45,720
ใช่เลย

1176
00:58:46,960 --> 00:58:48,360
ตื่นเต้นไหมที่จะได้กลับบ้าน

1177
00:58:50,200 --> 00:58:54,240
ได้กลับไปทำงานก็ดีแหละมั้ง

1178
00:58:55,240 --> 00:58:58,440
มีใครรออยู่ไหมคะ

1179
00:58:58,520 --> 00:58:59,560
ไม่มีครับ

1180
00:59:01,000 --> 00:59:03,280
พูดตามตรงนะ

1181
00:59:04,040 --> 00:59:05,840
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่กับลูกความ

1182
00:59:05,920 --> 00:59:08,200
ผมไม่มีเวลาให้คนอื่นหรอก

1183
00:59:08,560 --> 00:59:10,080
แล้วคุณล่ะ

1184
00:59:11,080 --> 00:59:13,280
ฉันก็มุ่งมั่นกับงานมากเหมือนกัน

1185
00:59:15,120 --> 00:59:16,400
คุณโชคดีนะ

1186
00:59:17,160 --> 00:59:18,960
คุณรู้มาตลอดว่าอยากทำอะไร

1187
00:59:19,800 --> 00:59:24,200
ใช่ค่ะ ดูแลกิจการน้ำมันคาเบลลา
เหมือนที่คุณตาฉันทำมา

1188
00:59:24,520 --> 00:59:26,360
และมันก็เป็นจริงแล้ว

1189
00:59:26,480 --> 00:59:28,400
คุณเป็นบอสสาวแล้วนะ

1190
00:59:28,880 --> 00:59:31,200
อย่างน้อยก็อีกสองสามวัน

1191
00:59:31,880 --> 00:59:33,080
หมายความว่ายังไง

1192
00:59:33,200 --> 00:59:35,640
คุณลืมการเดิมพันของเราแล้วเหรอ

1193
00:59:35,840 --> 00:59:40,360
ไม่ได้ลืม แต่ถึงผมจะชนะ

1194
00:59:40,920 --> 00:59:43,120
คุณก็ขยายส่วนอื่นในไร่ได้นี่

1195
00:59:44,480 --> 00:59:50,120
เราต้องสร้างใหม่หมด
ซึ่งเราไม่มีเงินทุนแล้ว

1196
00:59:50,480 --> 00:59:52,240
แล้วทำไมไม่บอก

1197
00:59:52,320 --> 00:59:54,640
บอกแล้วมันจะช่วยอะไรล่ะคะ

1198
00:59:55,400 --> 00:59:58,480
อีกอย่าง
ฉันก็อยากแข่งขันอย่างขาวสะอาด

1199
01:00:02,560 --> 01:00:06,680
"เทศกาลฤดูใบไม้ร่วง
ซันเซ็ตแวลลีย์"

1200
01:00:16,440 --> 01:00:18,760
ฉันจะไปหาอะไรมาให้ดื่มที่บาร์

1201
01:00:18,840 --> 01:00:20,320
อดัม ไปด้วยกันมั้ย

1202
01:00:20,560 --> 01:00:21,600
ได้เลย

1203
01:00:23,240 --> 01:00:24,600
โทษที

1204
01:00:25,680 --> 01:00:27,440
นายชอบเธอได้นะ

1205
01:00:28,120 --> 01:00:29,240
นิโคลเหรอ

1206
01:00:29,840 --> 01:00:31,000
ฉันชอบเธอนะ

1207
01:00:31,080 --> 01:00:34,000
หมายถึงชอบจริง ๆ น่ะ

1208
01:00:35,720 --> 01:00:38,520
- แต่เธอคบกับอดัม
- เธอไม่ได้คบกับอดัม

1209
01:00:40,080 --> 01:00:42,000
- เจค
- อ้าว คุณตา

1210
01:00:42,080 --> 01:00:44,120
- ไปหาที่นั่งกันเถอะ
- ครับ

1211
01:00:47,000 --> 01:00:48,560
- ตรงนี้เลย
- โอเค ดีเลย

1212
01:00:59,040 --> 01:01:01,240
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีครับ

1213
01:01:02,200 --> 01:01:03,360
สวัสดี

1214
01:01:03,440 --> 01:01:04,600
ไง

1215
01:01:06,720 --> 01:01:09,720
ฝากนี่ให้เจคหน่อยได้ไหม

1216
01:01:09,800 --> 01:01:10,960
ฉันควรไปนั่งกับพ่อแม่

1217
01:01:11,040 --> 01:01:12,640
ได้เลย ไม่มีปัญหา

1218
01:01:16,440 --> 01:01:18,200
ขอบคุณนะ

1219
01:01:33,160 --> 01:01:35,640
"ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ"

1220
01:01:35,720 --> 01:01:38,680
"เอาล่ะ มาฟังเพลงช้า ๆ กันบ้าง"

1221
01:01:51,400 --> 01:01:52,840
ผมว่าพวกเขาเล่นเพลงของเรา

1222
01:02:04,040 --> 01:02:06,840
ไปชวนเธอเต้นรำสิ

1223
01:02:19,080 --> 01:02:20,280
เต้นรำกับผมนะ นิโคล

1224
01:02:21,280 --> 01:02:24,520
ฉันเต้นไม่เก่งค่ะ
เหมือนมีเท้าซ้ายสองข้าง

1225
01:02:24,840 --> 01:02:28,040
พอดีเลย
เพราะผมมีเท้าขวาสองข้าง

1226
01:02:37,320 --> 01:02:39,240
- มันง่ายมากเลย
- โอเค

1227
01:02:39,360 --> 01:02:41,680
- ส่งมือมา
- โอเค

1228
01:02:41,880 --> 01:02:45,040
- มือนี้ยื่นออกไป
- ยอดไปเลย

1229
01:02:45,800 --> 01:02:47,320
มองผมสิ

1230
01:02:54,080 --> 01:02:55,320
ค่ะ

1231
01:04:17,480 --> 01:04:19,280
เป็นค่ำคืนที่พิเศษมากเลย

1232
01:04:19,800 --> 01:04:22,600
ใช่ มันดีมากเลยล่ะ

1233
01:04:23,280 --> 01:04:26,560
ขอโทษนะ เธอเรียกการเต้นรำ
กับเจคว่าดีเหรอ

1234
01:04:27,400 --> 01:04:30,800
เพลงเดียวเอง ไม่มีอะไรสักหน่อย

1235
01:04:30,880 --> 01:04:34,600
นิโคล ไม่เอาน่า นี่ฉันเอง
ไม่ต้องปิดกันหรอก

1236
01:04:34,680 --> 01:04:36,280
ฉันรู้ว่าเธอกับเจครู้สึกชอบกัน

1237
01:04:36,360 --> 01:04:38,640
- ยอมรับมาเถอะ
- ฟังนะ

1238
01:04:38,720 --> 01:04:41,600
ฉันรู้สึกดีใจที่เราปรับความเข้าใจกัน
หลังเข้าใจผิดกันมาหลายปี ก็แค่นั้น

1239
01:04:42,960 --> 01:04:45,080
อีกอย่าง เขาอยู่ซานฟรานซิสโก

1240
01:04:45,160 --> 01:04:47,240
ขับไปก็ถึงแล้ว

1241
01:04:53,680 --> 01:04:55,560
- พ่อกับตาต้องไม่เชื่อแน่
- เป็นอะไรไป

1242
01:04:55,640 --> 01:04:57,440
ดูเอกสารที่ผมเพิ่งเจอสิ

1243
01:04:57,520 --> 01:04:59,000
มันอาจเปลี่ยนทุกอย่างเลยก็ได้

1244
01:05:03,240 --> 01:05:07,200
เลิกวอแว และกลับไปทำงานได้แล้ว

1245
01:05:07,280 --> 01:05:09,560
พรุ่งนี้เป็นวันพิพากษาแล้วนะ

1246
01:05:09,640 --> 01:05:12,760
- ก็ได้ งั้นเดี๋ยวมาวอแวทีหลัง
- โอเค โชคดีนะ

1247
01:05:12,840 --> 01:05:14,520
เดี๋ยวฉันจะเข้าเมืองไปทำธุระหน่อย

1248
01:05:16,560 --> 01:05:17,840
นี่อะไร

1249
01:05:18,160 --> 01:05:19,680
ตัวที่จะส่งเข้าประกวดเหรอ

1250
01:05:20,280 --> 01:05:21,440
ตัวที่จะส่งเข้าประกวด

1251
01:05:23,640 --> 01:05:25,760
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1252
01:05:27,960 --> 01:05:29,640
- ดื่ม
- ดื่ม

1253
01:05:33,840 --> 01:05:35,000
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

1254
01:05:35,360 --> 01:05:38,800
ถ้าเราอยากชนะจริง ๆ
นี่คือสิ่งเดียวที่ต้องทำ

1255
01:05:40,080 --> 01:05:41,400
ตาภูมิใจในตัวหลานนะ เจค

1256
01:05:45,640 --> 01:05:46,960
ตัวชนะรางวัลใช่ไหม

1257
01:05:48,840 --> 01:05:50,400
หวังว่าอย่างนั้นนะคะ

1258
01:05:50,480 --> 01:05:52,080
รีบเอาไปซ่อนซะ

1259
01:05:52,640 --> 01:05:55,400
ตระกูลแบรนดินีชอบเข้ามาวุ่นวาย

1260
01:05:55,880 --> 01:05:58,680
ไม่เอาน่า ตาจะบอกว่าพวกเขา
จะโกงการประกวดอย่างงั้นเหรอ

1261
01:05:59,080 --> 01:06:00,280
พูดเป็นเล่นน่า

1262
01:06:01,520 --> 01:06:03,040
ถ้าพวกเขามีช่องทาง

1263
01:06:06,120 --> 01:06:07,840
ตามข้อตกลงหุ้นส่วน

1264
01:06:07,920 --> 01:06:09,920
วันที่ 12 ตุลาคม 1976

1265
01:06:10,000 --> 01:06:14,080
ดูเหมือนคุณจะพูดถูกนะ เจค

1266
01:06:14,280 --> 01:06:15,800
เดี๋ยวบ่ายนี้ฉันจะจัดการ

1267
01:06:15,880 --> 01:06:18,120
เรื่องใบอนุญาตก่อสร้างให้

1268
01:06:18,280 --> 01:06:20,680
ขอบคุณครับ ผู้พิพากษา
ผมอยากให้เรื่องมันจบจะแย่แล้ว

1269
01:06:21,200 --> 01:06:22,760
ตกลงตามนั้น

1270
01:06:22,840 --> 01:06:25,040
ไว้เจอกันหลังการแข่ง

1271
01:06:25,120 --> 01:06:26,280
- ได้เลยครับ
- ฉันต้องไปแล้ว

1272
01:06:26,360 --> 01:06:28,520
- ขอบคุณครับ
- โอเคค่ะ

1273
01:06:28,880 --> 01:06:31,320
- สวัสดี นิโคล
- สวัสดีค่ะ ผู้พิพากษามอนโร

1274
01:06:33,680 --> 01:06:35,480
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

1275
01:06:36,040 --> 01:06:38,200
เกิดอะไรขึ้น

1276
01:06:38,280 --> 01:06:40,960
ผมแค่จัดการธุระบางอย่างน่ะ

1277
01:06:41,040 --> 01:06:44,280
ค่ะ ฉันเห็นคุณคุยกับผู้พิพากษามอนโร

1278
01:06:44,400 --> 01:06:47,840
ใช่ เรื่องกฎการแบ่งเขต

1279
01:06:47,920 --> 01:06:49,240
ใบอนุญาตก่อสร้าง อะไรพวกนั้น

1280
01:06:49,360 --> 01:06:51,480
โอเค ใบอนุญาตก่อสร้างที่ว่า

1281
01:06:51,560 --> 01:06:53,480
- เกี่ยวกับฉันและคาเบลลารึเปล่า
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

1282
01:06:53,560 --> 01:06:54,840
เพราะมันฟังเหมือนคุณพยายาม

1283
01:06:54,920 --> 01:06:56,400
ทำให้ผู้พิพากษามอนโรเข้าข้างคุณ

1284
01:06:57,560 --> 01:06:58,800
คุณคิดว่าผมจะทำแบบนั้นกับคุณเหรอ

1285
01:06:58,880 --> 01:07:00,200
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร เจค

1286
01:07:00,280 --> 01:07:02,400
ไม่ใช่นะ มันไม่ใช่...

1287
01:07:02,480 --> 01:07:04,240
ฉันน่าจะเอะใจแต่แรก

1288
01:07:04,320 --> 01:07:05,440
หัวกับหางก็เหมือนกันทั้งตระกูล

1289
01:07:05,520 --> 01:07:07,840
ให้ผมอธิบายก่อน
ผมเอาเอกสารมาจาก...

1290
01:07:07,920 --> 01:07:10,320
ฉันนึกว่าคุณจะไม่เหมือนคนอื่น

1291
01:07:11,280 --> 01:07:12,280
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนดี

1292
01:07:25,800 --> 01:07:27,200
หลานไม่ได้กินข้าวเย็น

1293
01:07:28,120 --> 01:07:29,400
หลานไม่ได้ทำงานอยู่ใช่มั้ย

1294
01:07:29,480 --> 01:07:33,360
ก็ไม่เชิง แค่นั่งคิดอะไรไปเรื่อย

1295
01:07:33,440 --> 01:07:36,280
ท้องอิ่มก็คิดอะไรไปเรื่อยได้
ตาตักมาให้จานหนึ่ง

1296
01:07:37,640 --> 01:07:41,080
ขอบคุณนะคะ แต่หนูไม่ค่อยหิว

1297
01:07:41,200 --> 01:07:44,520
ฟังนะ หลานรัก
ตารู้ว่าลูกกังวลเรื่องการแข่งขัน

1298
01:07:44,600 --> 01:07:46,000
แต่เราทุกคนภูมิใจในตัวหลานมาก

1299
01:07:46,080 --> 01:07:47,960
ขอบคุณค่ะ คุณตา

1300
01:07:48,040 --> 01:07:51,120
แต่มันมากกว่านั้น

1301
01:07:51,200 --> 01:07:52,560
หนูคิดว่าหนูเข้าใจสถานการณ์แล้ว

1302
01:07:52,640 --> 01:07:54,280
แต่ก็กลายเป็นว่า

1303
01:07:56,120 --> 01:07:58,040
หนูเข้าใจผิดถนัดเลย

1304
01:07:58,800 --> 01:08:01,400
เสียใจด้วยนะ หลานรัก
มันเป็นความรู้สึกที่แย่มาก

1305
01:08:02,360 --> 01:08:05,160
บางครั้งเราก็ต้องเชื่อ
สัญชาตญาณตัวเอง

1306
01:08:05,400 --> 01:08:08,880
นั่นแหละค่ะปัญหา
สัญชาตญาณของหนูผิดถนัด

1307
01:08:08,960 --> 01:08:11,440
ถ้าเป็นเรื่องทำน้ำมันมะกอก
หลานมาถูกทางแล้ว

1308
01:08:13,840 --> 01:08:17,120
กินอาหารที่แม่ทำ แล้วพักผ่อนซะ

1309
01:08:17,200 --> 01:08:18,760
เดี๋ยวตอนเช้าก็ดีขึ้นเอง

1310
01:08:19,360 --> 01:08:20,360
คุณตาสั่งมา

1311
01:08:26,400 --> 01:08:28,080
- ขอบคุณค่ะ คุณตา
- จ้ะ

1312
01:08:30,960 --> 01:08:32,640
ขอบคุณนะคะ

1313
01:09:06,120 --> 01:09:10,360
ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน
น้ำมันมะกอกซันเซ็ตแวลลีย์

1314
01:09:13,840 --> 01:09:15,280
เธออยู่ไหน
ผมโทรหาเธอทั้งเช้าเลย

1315
01:09:15,360 --> 01:09:19,640
"ซันเซ็ตแวลลีย์จริงจัง
เรื่องน้ำมันมะกอกมาก"

1316
01:09:19,720 --> 01:09:23,160
"เราจะเลือกผู้ชนะ
จากหลักเกณฑ์หลายข้อ"

1317
01:09:23,240 --> 01:09:29,600
"กลิ่น รสชาติ เนื้อสัมผัส
และการนำเสนอ"

1318
01:09:30,120 --> 01:09:31,320
"เริ่มกันเลยไหมคะ"

1319
01:09:31,400 --> 01:09:33,720
"ระหว่างกรรมการพิจารณาตัดสิน"

1320
01:09:33,880 --> 01:09:36,320
"เชิญชิมตัวอย่าง
ที่อยู่ตรงหน้าได้เลย"

1321
01:09:36,400 --> 01:09:37,440
"เทศกาลฤดูใบไม้ร่วง
ซันเซ็ตแวลลีย์"

1322
01:09:40,040 --> 01:09:42,320
รอเดี๋ยวค่ะ
ผู้พิพากษามอนโร รอเดี๋ยว

1323
01:09:43,120 --> 01:09:44,360
รอก่อน

1324
01:09:48,360 --> 01:09:49,840
ฉันขอเปลี่ยนน้ำมันที่ส่งเข้าประกวด

1325
01:09:50,200 --> 01:09:51,480
มันผิดธรรมเนียมมาก

1326
01:09:52,240 --> 01:09:53,400
แต่ไม่ได้ผิดกฎ

1327
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
เธอมาทันเวลาพอดี

1328
01:09:59,960 --> 01:10:02,720
นี่คือคาเบลลาซันไรส์ค่ะ

1329
01:10:07,080 --> 01:10:08,080
เธอทำอะไรของเธอ

1330
01:10:08,160 --> 01:10:09,640
เชื่อสัญชาตญาณของเธอไง

1331
01:10:10,720 --> 01:10:12,000
นี่ค่ะ

1332
01:10:12,440 --> 01:10:14,400
ขอโทษที นี่ค่ะ

1333
01:10:16,040 --> 01:10:17,760
คาเบลลาซันไรส์ค่ะ

1334
01:10:19,480 --> 01:10:21,040
งานนี้เราชนะแน่

1335
01:10:22,280 --> 01:10:24,240
อย่ามั่นใจนักเลย ลูกพ่อ

1336
01:10:27,960 --> 01:10:30,280
- ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
- ขอบคุณนะ

1337
01:10:30,360 --> 01:10:32,200
จะไปทักทายเจคหน่อยมั้ย

1338
01:10:34,640 --> 01:10:35,960
ทักไปก็เท่านั้นแหละ

1339
01:10:45,680 --> 01:10:47,480
พวกเขารู้ไหมเนี่ย
ว่าลูกทำอะไรลงไป

1340
01:10:48,920 --> 01:10:50,480
ไม่สำคัญหรอกครับ

1341
01:10:51,120 --> 01:10:53,080
บิลลี่ มาลองนี่สิ

1342
01:11:04,400 --> 01:11:07,880
นิโคล มันยอดไปเลย

1343
01:11:07,960 --> 01:11:09,360
ขอบคุณค่ะ

1344
01:11:10,840 --> 01:11:12,960
ของแบรนดินีก็ไม่เลวเหมือนกัน

1345
01:11:14,360 --> 01:11:17,800
ราฟาเอล ทำดีมาก

1346
01:11:20,920 --> 01:11:23,400
ขอบคุณนะ แฟรงก์

1347
01:11:27,240 --> 01:11:29,240
หลานสาวคุณทำได้ดีมาก

1348
01:11:30,360 --> 01:11:31,880
น่าจะได้ครูดี

1349
01:11:34,880 --> 01:11:38,080
เราพิจารณาและได้คำตัดสินแล้ว

1350
01:11:38,600 --> 01:11:41,880
ทุกคน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หนูจะเก็บเงิน

1351
01:11:41,960 --> 01:11:43,920
และหาทางขยายอาคารให้ได้

1352
01:11:44,640 --> 01:11:46,640
ถึงจะได้ใช้เวลานานขึ้นสองสามปี

1353
01:11:46,840 --> 01:11:48,200
ตระกูลคาเบลลาต้องแบบนี้สิ

1354
01:11:49,160 --> 01:11:51,240
มติเป็นเอกฉันท์

1355
01:11:52,040 --> 01:11:57,800
ขอแสดงความยินดีกับคาเบลลาออยล์

1356
01:11:59,440 --> 01:12:01,640
- ไชโย เราชนะ
- เราชนะ เราชนะ เราชนะ

1357
01:12:27,200 --> 01:12:29,360
"ศาลซันเซ็ตแวลลีย์"

1358
01:12:33,560 --> 01:12:34,600
ผู้พิพากษามอนโร

1359
01:12:34,680 --> 01:12:36,400
นิโคล มาทำอะไรที่นี่

1360
01:12:36,720 --> 01:12:39,760
มาทำเอกสารให้เป็นทางการ
เพราะตอนนี้ที่ดินเป็นของเราแล้ว

1361
01:12:40,080 --> 01:12:41,920
- เจคไม่ได้บอกคุณเหรอ
- บอกอะไร

1362
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
ก่อนการแข่งขัน

1363
01:12:43,080 --> 01:12:45,520
เขาเซ็กเอกสารไปแล้ว
ว่าที่ดินเป็นของคุณ

1364
01:12:45,960 --> 01:12:47,920
ทำไมล่ะคะ

1365
01:12:48,000 --> 01:12:50,360
เขาเจอเอกสารที่ระบุว่า
เส้นแบ่งเขตแดนของคุณ

1366
01:12:50,440 --> 01:12:51,480
มันถูกต้องมาตลอด

1367
01:12:51,560 --> 01:12:54,680
แต่ไม่นะคะ ก็เมื่อวันก่อน
ฉันได้ยินคุณกับเจคคุยกัน

1368
01:12:54,760 --> 01:12:56,560
เกี่ยวกับใบอนุญาตก่อสร้างของฉัน

1369
01:12:56,640 --> 01:12:59,720
ไม่ใช่เรื่องคุณ เป็นเรื่องของบิลลี่

1370
01:13:02,600 --> 01:13:04,080
ฉันต้องไปแล้ว

1371
01:13:06,560 --> 01:13:08,280
แชมป์ตัวน้อยของตา

1372
01:13:08,360 --> 01:13:10,800
เป็นวันที่ดี
สำหรับตระกูลคาเบลลาจริง ๆ

1373
01:13:10,880 --> 01:13:13,200
ในที่สุดเราก็ได้รับการยอมรับ
อย่างที่ควรจะเป็น

1374
01:13:13,320 --> 01:13:15,320
คุณตา เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญหรอกค่ะ

1375
01:13:15,400 --> 01:13:17,600
เราเข้าใจผิดและด่วนสรุปไปเอง

1376
01:13:17,680 --> 01:13:19,200
เรื่องตระกูลแบรนดินี

1377
01:13:19,280 --> 01:13:21,400
พวกเขาควรได้รับโอกาสจากเรา

1378
01:13:24,160 --> 01:13:27,120
ขอโทษนะคะ คุณตา
แต่หนูมีเรื่องต้องทำ

1379
01:13:30,240 --> 01:13:31,360
ไง ทุกคน

1380
01:13:31,440 --> 01:13:32,760
ขอคารวะผู้ชนะการแข่ง

1381
01:13:32,840 --> 01:13:35,120
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นเท่าไร

1382
01:13:35,200 --> 01:13:36,520
เป็นอะไรไป

1383
01:13:36,600 --> 01:13:38,520
เจคช่วยคุณ
เรื่องใบอนุญาตก่อสร้างจริงรึเปล่า

1384
01:13:38,600 --> 01:13:40,720
ใช่เลย ที่คุณพูดเรื่องขยายไร่

1385
01:13:40,800 --> 01:13:43,880
มันทำให้ผมคิดได้ ผมอยากเปิด
โรงแรมบนร้านอาหารนี้

1386
01:13:43,960 --> 01:13:46,120
เจคเลยที่ปรึกษาด้านกฎหมายให้
เขาไม่คิดเงินผมสักบาม

1387
01:13:46,360 --> 01:13:48,040
ตายแล้ว

1388
01:13:48,120 --> 01:13:50,520
คุณเห็นเขาไหม
ฉันโทรหาเขาเป็นล้านครั้งแล้ว

1389
01:13:51,720 --> 01:13:54,200
เขาแวะมาบอกลาก่อนหน้านี้

1390
01:13:54,680 --> 01:13:56,160
แต่เขาไปแล้ว

1391
01:14:08,400 --> 01:14:09,840
แฟรงก์

1392
01:14:09,920 --> 01:14:11,080
มาทำอะไรที่นี่

1393
01:14:11,920 --> 01:14:15,840
ฉันคิดว่านายน่าจะ
อยากดูรูปพวกนี้กับฉัน

1394
01:14:16,360 --> 01:14:18,920
เป็นรูปเราสองคนเมื่อสมัยก่อน

1395
01:14:21,680 --> 01:14:23,200
เอาสิ ฉันก็อยากดูนะ

1396
01:14:25,800 --> 01:14:27,960
และพอแขนนายหายแล้ว

1397
01:14:28,040 --> 01:14:31,080
เราก็มาทำน้ำมันมะกอก
ด้วยเครื่องสกัดแบบดั้งเดิมกัน

1398
01:14:31,160 --> 01:14:32,280
เหมือนที่เราทำสมัยก่อน

1399
01:14:34,280 --> 01:14:38,720
เอาสิ แต่นายต้องยอมให้ฉัน
ใส่เครื่องเทศลงไปนะ

1400
01:14:39,880 --> 01:14:40,960
ไม่มีทาง

1401
01:14:41,040 --> 01:14:42,640
นายนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

1402
01:15:12,040 --> 01:15:13,680
เจค

1403
01:15:13,760 --> 01:15:15,960
- เดี๋ยว ยังไม่ไปเหรอ
- ใช่

1404
01:15:16,040 --> 01:15:18,240
ผมรู้ว่าไม่ควรเข้ามาในพื้นที่ของคุณ

1405
01:15:18,320 --> 01:15:21,440
แต่ผมอยากชมวิวก่อนไป

1406
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
- ผมไม่กวนแล้วล่ะ
- เดี๋ยวสิ

1407
01:15:24,400 --> 01:15:25,720
ฉันพยายามโทรหาคุณ

1408
01:15:25,800 --> 01:15:27,520
โทรศัพท์ผมแบตหมด
ซึ่งก็ดีเหมือนกันนะ

1409
01:15:27,800 --> 01:15:29,960
ฉันรู้แล้วว่าคุณทำอะไรเพื่อฉัน

1410
01:15:31,760 --> 01:15:33,440
คุณเคยเจอใครที่ชอบ
ตัดสินใจอะไรหุนหัน

1411
01:15:33,520 --> 01:15:37,000
จนติดเป็นนิสัยบ้างไหม

1412
01:15:37,080 --> 01:15:39,680
เพราะฉันมีนิสัยแบบนั้นเลย

1413
01:15:40,560 --> 01:15:42,520
ฉันมองคุณผิดไป

1414
01:15:42,600 --> 01:15:44,280
ตอนแรกฉันเข้าใจผิด

1415
01:15:44,360 --> 01:15:45,520
แล้วก็คิดว่าคุณก็ไม่เลวนัก

1416
01:15:45,600 --> 01:15:46,640
แล้วเข้าใจผิดอีก

1417
01:15:46,720 --> 01:15:48,280
- นิโคล
- คะ

1418
01:15:48,360 --> 01:15:49,800
คุณกำลังพยายามขอโทษผมเหรอ

1419
01:15:50,160 --> 01:15:52,160
ใช่ค่ะ

1420
01:15:52,240 --> 01:15:53,840
ใช่เลย

1421
01:15:56,120 --> 01:15:58,160
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ว่าทำไมไม่อธิบายให้ฉันฟัง

1422
01:15:58,240 --> 01:15:59,320
ว่าไปทำอะไรที่ศาล

1423
01:15:59,400 --> 01:16:00,920
ก็ผมสองจิตสองใจ คุณบอกว่า

1424
01:16:01,000 --> 01:16:03,040
คุณลงแข่งอย่างใสสะอาด

1425
01:16:03,120 --> 01:16:05,360
ใช่ค่ะ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
แต่คุณ...

1426
01:16:05,520 --> 01:16:07,760
คุณปล่อยให้ฉันต่อว่าอยู่นั่น

1427
01:16:08,520 --> 01:16:09,640
และฉันก็รู้สึกแย่มาก

1428
01:16:10,400 --> 01:16:11,920
ฉันขอโทษจริง ๆ

1429
01:16:13,720 --> 01:16:16,720
คุณจะไปซานฟรานซิสโกแล้วเหรอ

1430
01:16:16,800 --> 01:16:18,000
ใช่ครับ

1431
01:16:18,880 --> 01:16:20,920
เพื่อไปบอกเจ้านายว่าผมจะลาออก

1432
01:16:22,560 --> 01:16:24,120
- จริงเหรอ
- ใช่

1433
01:16:24,320 --> 01:16:25,600
ผมอยากมาทำงานในไร่

1434
01:16:26,240 --> 01:16:27,640
จริงเหรอคะ

1435
01:16:27,720 --> 01:16:29,400
ก็แปลว่า...

1436
01:16:29,480 --> 01:16:32,640
คุณพร้อมใช้ไหวพริบของคุณ
ให้เป็นประโยชน์แล้วเหรอ

1437
01:16:32,720 --> 01:16:34,200
คุณก็รู้ว่าพร้อม

1438
01:16:35,800 --> 01:16:38,400
ผมเตือนไว้ก่อนนะ

1439
01:16:38,480 --> 01:16:40,440
คุณน่าจะเจอผม
บ่อยกว่าเดิมเยอะเลย

1440
01:16:40,920 --> 01:16:42,440
ฉันว่าก็ดีนะ

1441
01:16:42,520 --> 01:16:43,800
ยิ่ง...

1442
01:16:44,000 --> 01:16:45,680
ยิ่งถ้าคุณใส่บู๊ตใหม่ด้วย

1443
01:16:45,920 --> 01:16:48,000
ผมว่าผมยอมรับเงื่อนไขนี้นะ

1444
01:16:48,080 --> 01:16:50,920
ในที่สุดก็เจรจาสำเร็จ

1445
01:16:51,000 --> 01:16:53,080
คุณวิเศษมากเลยนะ นิโคล

1446
01:17:13,120 --> 01:17:15,000
วิ่งแข่งกันไปที่โรงงานนะ

1447
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
ได้เลย

1448
01:17:17,240 --> 01:17:19,160
- โอเค
- กลับมานี่นะ

1449
01:17:19,240 --> 01:17:21,160
"หกเดือนต่อมา"

1450
01:17:21,400 --> 01:17:22,680
- คุณชนะ
- ใช่แล้ว

1451
01:17:23,680 --> 01:17:25,440
ตลอดไป