Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIENVENIDOS A UTAH
El secreto del muérdago.
RESTAURANTE MUÉRDAGO MENÚ ESPECIAL DE NAVIDAD
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Puedes sentarte en la barra? Tengo una reunión del Consejo de Navidad.
Es tu segunda reunión de emergencia de esta semana.
¿Han vuelto los problemas navideños, cielo?
No. En realidad, tengo una noticia que podría cambiarlo todo.
Bueno, será una noticia especial porque has utilizado la receta de mamá
y sabes que ella solo la usaba en ocasiones extra especiales.
- Bueno... ¿qué noticia es? - Estás a punto de saberlo.
- Buenos días, Aria. ¡Estamos aquí! - ¡Hola!
Pero creo que tengo una conmoción.
- Oh, calla. He frenado por el alce. - Es mentira.
¡Oye, has visto los cuernos!
Señoritas, he hecho café y las tartas destacadas de ese año.
La tarta de fresas secreta de Papá Noel y el merengue de muérdago.
¡El merengue de muérdago! La favorita de tu madre.
Vamos, Leslie, tenemos que analizar cuál se va a vender mejor.
- Buenos días, Aria. - ¡Hola, Craig!
Tu padre me ha dicho lo del horno.
- Si quieres puedo... - No te preocupes, ya lo he arreglado.
¿De verdad?
Bueno, ya sé lo ocupado que estás, así que he buscado un vídeo.
Ya sabes que no tienes que hacerlo todo tú sola. Puedes pedir ayuda.
Eso implicaría que mi hija le diera el control a otra persona en algún momento.
Hay más probabilidades de que Papá Noel te deje llevar su trineo.
Qué gracioso. Gracias, papá.
Muy bien. Bienvenidos al Consejo de Navidad, vamos a empezar.
Tengo muy muy buenas noticias.
Como sabéis, desde que ese resort de alta tecnología empezó a ofrecer
sus paquetes navideños de esquí y snowboard,
- los comercios se han visto afectados. - Dímelo a mí.
El hotel navideño está de vacaciones permanentes.
Si no recuperamos el tráfico navideño, la Navidad va a desaparecer en Midway.
- Tienes razón. - Pero no te pongas tan contenta, cielo.
Creo que he encontrado la solución.
Por favor, prestad atención a la televisión.
Me encanta este programa.
Venid conmigo, Sterling Masters,
mientras nos alejamos de los caminos turísticos
y vivimos experiencias únicas.
Esto es Viaja con Masters.
Eh, cariño, para. Te estás perdiendo todo el programa.
Oh, quería impactaros. Es el final lo que quiero que veáis.
Cada año, elijo una ciudad para que sea nuestro destino
en la Gran Aventura de Sterling Master en nuestra página web.
Me he quedado con tres finalistas.
Tokio, Japón. Austin, Texas. Y Midway, Utah.
Visitad mi página web para saber quién ha salido elegido
como mi destino para la Gran Aventura.
Mostraré las atracciones navideñas de esa ciudad tan especial y,
como siempre,
os animaré a seguir el camino menos usual, para vivir la mejor experiencia navideña.
Si a Sterling le gusta el camino menos usual, Midway será la ganadora.
¿Verdad? O sea, ¿os lo podéis imaginar?
¿Que Sterling Masters escriba algo sobre nuestra ciudad?
¿Vamos a salir en televisión?
Yo tengo experiencia delante de las cámaras.
- ¿En anuncios? - Es actuación.
No, en realidad vamos a salir en su página web.
O sea, el programa es entretenido, pero su manera de escribir es increíble.
Tiene esa forma de... no sé, hacerte sentir como si estuvieras allí.
Parece que viajes con él. Oh, me gusta muchísimo.
Es verdad. Es un viajero muy influyente.
Si Sterling Masters nos menciona, podríamos volver a ser relevantes.
¿Podremos conocer al viajero más guapo del mundo?
Le prepararé una fiesta de bienvenida.
Vale, genial, pero de momento no planeemos nada.
No sabremos si nos han seleccionado
hasta que Sterling lo publique en su página web.
Sabíamos que salvarías Midway. Si alguien podía hacerlo, eras tú, Aria.
- ¿Midway? ¿De verdad? - ¡Hola, Alex! Sabía que te gustaría.
¿No íbamos a Tokio? Odio escribir sobre ciudades pequeñas.
- Son iguales. - ¿Por qué no vas a decorar la oficina?
Gracias.
Las luces en Tokio son increíbles, pero Midway tiene mucho encanto navideño.
No hay luces, pero sí espíritu. Piénsalo.
"La Gran Aventura en un lugar escondido de Norteamérica".
- Tiene gancho, ¿no? - Ah, ¿tú crees? ¿Y la razón real?
- ¿Crees que miento? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
Cuatro años en la universidad, cinco escribiendo tus artículos
y diez como tu mejor amigo. ¿Te lo explico mejor?
Vale, de acuerdo.
He programado algunas promociones en la costa este.
Puedo estar "escribiendo" la Gran Aventura en Utah y coger un avión hasta California.
Logísticamente, tiene más sentido ir a Midwest que a Tokio.
- Midway. - Es lo mismo. Pero olvídate de eso.
- Esa ciudad es perfecta. - Esa ciudad es como el vestíbulo.
Lo estás exagerando.
¿Qué pasa si alguien descubre que soy yo quien escribe "La Gran Aventura",
por no hablar de todo lo demás, y no Sterling Masters?
Lo que siempre hacemos. Si preguntan, no me conoces.
Iré en cuanto pueda.
¿Qué? Tú escribes artículos geniales y a mí se me da bien la televisión.
Es un trabajo de dos. Siempre lo ha sido.
No es solo eso.
A la gente le gusta la Navidad en las ciudades porque hay variedad.
Hay eventos en centros comerciales.
¿Has visto las fotos? Es adorable. Parece sacado de un libro de Papá Noel.
Mira. Tienen hasta un reno. ¿Qué puede haber más navideño?
Eso es un alce.
- ¿Y cómo es un reno? - En las ciudades pequeñas se sabe todo.
La gente va a hacer preguntas. Te lo aseguro.
Eres un buen escritor. Invéntate algo.
Además, tú y yo sabemos que, si alguien descubre que tú eres "Sterling Masters,
el escritor viajero", violarás tu contrato e igual perdemos nuestro pequeño imperio.
- Este es el imperio de Sterling Masters. - Pero ¿qué dices?
Tú descubriste cómo hacer del viaje una carrera.
Para los dos. Tú. Somos un buen equipo. Como siempre.
Ya.
Me rindo.
Te he enviado la información del vuelo, haz las maletas.
¡Midway, que voy! Seré el fantasma de la Navidad.
Nadie sabrá que estoy ahí.
No, eso es un reno.
Ya llegó la Navidad Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Época de amor y paz...
- Ay, madre... - Hola.
Esto es precioso, cariño. ¿Has hecho todo esto tú sola?
Te hubiera podido ayudar.
A pesar de que te guste hacerlo a ti, podría haber ayudado.
No hace falta.
Quedan los retoques finales y estará listo.
Esto no está encendido.
Ya, el enchufe está sobrecargado, pero tengo un alargador para arreglarlo.
Quería que estuviera todo decorado para la licitación.
Vaya, vaya. ¿De dónde has sacado esto? ¿Te lo ha enviado Papá Noel?
Casi. Me lo han enviado de Alemania.
Sterling Masters fue allí el año pasado para su Gran Aventura.
Parece muy caro.
Ya sabes que la licitación va a recaudar fondos para parques, ¿no?
¿Y si esto de Sterling al final no funciona?
¿Dónde está tu fe navideña?
Es verdad.
¡Esto es precioso! Y atraerá a muchos postores.
Es perfecto y estoy muy orgulloso de ti.
Esperemos que sea perfecto para Sterling Masters.
Va a venir. Estoy cruzando los dedos.
- Ahora mismo te ayudo. - No, vete a casa. Ya casi he acabado.
Vale. Adiós.
Adiós.
Bueno, al parecer esta ciudad cena cuando se va el sol.
¿Sabes dónde no tendría ese problema? Pues en Tokio.
No cenes tan tarde. Es malo para el cuerpo.
Por eso eres tan gruñón.
Gracias, mamá.
Pero sigo con hambre.
La gasolinera tiene que estar abierta, no estás en Siberia.
Espera, espera.
Igual ceno, el restaurante Muérdago aún tiene las luces encendidas.
¡Pues ya está! Tu deseo de Navidad se ha cumplido.
- ¿Para qué una gran ciudad? - Ya. Voy a entrar, te llamo luego.
¿Hola?
Oh, venid todos fieles
Alegre y triunfante
Venid, venid a Belén...
Perdona.
- Lo siento. No quería asustarte. - No, tranquilo.
Qué bien que estéis abiertos.
Ah, no lo estamos. Lo siento. El personal ya se ha ido.
¿Tarta? ¿Café? ¿Un té? Lo que sea, estoy desesperado.
- ¿Qué estás haciendo? - Ayudándote.
- Ya lo tengo bajo control. - Por lo de antes, diría que no del todo.
Cuidado, llevo todo el día colgando eso.
- ¡Listo! ¿Tarta? - Estamos cerrados.
- Parece que aún te faltan luces. - ¡Espera, espera, espera!
- El enchufe está sobrecargado. - Ya. ¿Se puede arreglar?
Sí... Ya te he dicho que no necesitaba 5ayuda.
Sí, es verdad. Bueno... ¿y la tarta?
Muy bien. Vamos. Pero no rompas nada más.
Seré sincero, no tenía muchas expectativas,
pero esta tarta es la mejor que he probado.
- ¿Debería tomarlo como un cumplido? - En las pequeñas ciudades, te la juegas.
Pero este no es como los demás. Felicita al dueño, por favor.
- Ya lo has hecho. - ¿Ah, sí?
Negocio familiar.
Mi madre hacía las tartas y los menús, y mi padre llevaba las cuentas.
Mi padre se ha jubilado, así que ahora lo llevo yo.
La comida está buena, tenéis que cerrar más tarde.
Los mejores restaurantes están siempre abiertos.
- ¿De dónde vienes? - San Francisco.
- Estás muy lejos de casa, señor... - Soy Alex.
Creo que tú también estás lejos de casa.
Mi madre decía: "Aria, puedes sacar a la chica de Carolina del Norte,
pero no Carolina del Norte de la chica".
Bueno, ¿a qué vienes a nuestra humilde Midway?
No vienes para cenar en nuestros cuestionables restaurantes.
Escribo una novela de misterio.
Pensé que el aire puro me ayudaría. Y aquí estoy.
¿Por qué eso está tan adornado? ¿Haréis una fiesta?
No, una licitación.
El Consejo de Navidad anual va a recaudar fondos para los parques de Midway.
Vaya, os encanta la Navidad.
Restaurante Muérdago, Consejo de Navidad, ¿hay un hotel navideño?
¿Papá Noel tiene el taller cerca?
Vamos. ¿De verdad?
No esperaba que un pueblo en medio de la nada
fuera tan creativo con la Navidad.
¿Qué pasa? ¿Solo pueden serlo las grandes ciudades?
¿Y las pequeñas se conforman con lo que sea?
- Sinceramente, eso suele ser así. - Gracias por tu sinceridad.
Espero que estés en la lista buena, porque tu actitud no lo está.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Tres semanas. - ¿De verdad? ¿En Navidad?
- ¿Y tu familia? - En su crucero navideño.
Te echarán de menos.
Hay una cosa que tenemos en común con San Francisco.
- ¿El qué? - Cajas para llevar.
Oh... vale.
¿Puedo llevarme toda la tarta?
- Te la preparo. - Gracias.
Hola, Leslie.
Hola. Gracias por venir y ayudarme a decorar el árbol.
Otro de mis recepcionistas se ha ido al resort de esquí.
- Me salvas la vida. - Bueno, ¿cómo va todo lo demás por aquí?
Aparte de que pierdes a tus empleados.
Hay nuevos clientes. Uno no está mal. ¿Quieres que te lo presente?
- Paso. - Nunca sabrás si alguien alcanza
tus estándares imposibles de cuento de hadas si no le das opción.
No tengo estándares de cuento de hadas.
¿Y por qué buscas a tu "Hombre del muérdago"?
El imposible devoto caballero que escala las montañas y los árboles más altos
solo para demostrar su amor por ti.
Es más que eso.
Un hombre del muérdago es un regalo del universo,
no un cliente al azar que a tu mejor amiga le parece guapo.
Después de esa ruptura en Nueva York, podrías haberte encerrado en una torre.
Sigue adelante.
Bueno, ¿se ha registrado algún cliente interesante?
¿Crees que estaría aquí hablando sobre tu hombre del muérdago
si Sterling Masters hubiera aparecido?
La Navidad es en tres semanas. Ya debería de estar aquí.
- Igual no hemos ganado. - Igual ha alquilado una cabaña.
No lo sabremos hasta que publique el primer artículo.
Sé positiva.
Yo solo espero poder darle las gracias en persona.
No solo por venir a Midway, sino por llevarme por todo el mundo.
Tiene mucho talento.
- Alex. - Hola.
¿Le pasa algo a tu desayuno o siempre estás espiando?
Como escritor, escucho todo el tiempo. Es mi habilidad.
¿De verdad? No tienes la habilidad de leer la situación.
No he podido evitar escuchar tus... apasionados elogios a Sterling Masters.
"Talento" es un poco exagerado.
Está delante de una cámara leyendo un teleprompter.
Sí, el programa es genial, pero a mí me gusta por lo bien que escribe.
- ¿Ah, sí? - Pone su corazón y su alma en palabras.
Siento como si le conociera.
Bueno, a veces, la persona que ves en la televisión
no es la misma en la vida real.
- Ah, ahora lo entiendo. - ¿Qué entiendes?
- Estás celoso. - ¿Celoso?
Pues sí. Sterling es un consagrado escritor de éxitos.
Solo porque a alguien le vaya mejor que a ti
- no significa que puedas pisotearlo. - Vale, Aria.
No insultemos a los pocos clientes que tenemos.
Lo siento. Aún no se ha tomado su café.
Lee la Gran Aventura Navideña de Sterling. Tal vez encuentres la inspiración.
Lo siento.
Tal vez la encuentre.
- ¿Todo correcto? - Sí.
Bienvenido al restaurante Muérdago. Ah, tú.
- ¿Te traigo una taza de café? - Sí, por favor. Gracias.
¿Por qué no escribes?
He oído que Papá Noel va a aparecer y quiero verlo.
- Podría inspirarme. - ¿Papá Noel en una novela de misterio?
- Siempre va bien ver un gorro rojo. - ¿Cómo se titulaba tu libro?
El libro se llama El misterio del muérdago.
Ah. Voy a por tu café.
El misterio del muérdago. Genial.
¡Ho, ho, ho! No frunzas el ceño en Navidad.
- Lo siento mucho. No tenías que ver eso. - Oye, que Papá Noel lo ve todo.
Pero has tenido suerte.
Yo solo soy su ayudante. Y necesito un descanso.
No sé cómo pronunciar ni la mitad de cosas que me piden esos niños.
En mi época, solo quería una pistola de aire y una bici.
- Por eso Papá Noel tiene ayudantes. - Ya.
- ¿Eres nuevo por aquí? - Estoy de visita.
Bueno, No hay sitio mejor para pasar la Navidad que Midway.
Tengo que hacer mi trabajo. Espera.
Esto es tu pasaporte oficial de Navidad en Midway y hay un sello para cada evento.
Aquí tienes.
¿Es una tradición de Midway o del restaurante?
Bueno, en realidad, son ambas cosas.
Verás, mi esposa creó el Consejo de Navidad.
Son las personas que planifican todos estos eventos.
Su sueño era que todo el mundo tuviera un lugar
donde se sintiera como en casa en Navidad. Como nosotros.
- Qué bonito. - Sí.
¿Y Mamá Noel está aquí?
Ah, pues... la perdí hace un par de años.
- Lo siento mucho. - Ya.
Pero, en realidad, celebrar la Navidad es como honrarla.
Ella puso el nombre al restaurante cuando lo compramos hace años,
me dijo que era para mí,
pero yo sabía que ella quería que fuera Navidad todo el año.
- Ya. - Papá Noel, sigues de servicio.
No, estoy... sellando pasaportes, cielo. Sellando pasaportes.
- ¿Sois familia? - Sí, soy Mack Eubanks y ella es mi hija.
- Alex Bartlett. - Bien. ¿Vosotros ya os conocíais?
Bueno... Fue tan amable de cerrar más tarde para alimentar a un viajero.
- Después de ayudarla a decorar. - Sí que eres un escritor de ficción.
Me asustó cuando se coló en el restaurante para comer tarta.
Pregunta. ¿Es extraño pedir tarta para desayunar?
Pues claro que no.
A mi nuevo amigo le gustaría mucho probar
un trozo grande de tu tarta de miel y nueces, por favor.
Muy bien. Marchando.
- Creo que no le caigo bien. - Oh, es que ahora está un poco estresada.
Se ve que va a venir un experto en viajes a escribir sobre eventos de Midway.
¿Te suena un hombre llamado Sterling Masters?
- Un poco. - Oh, por favor, no se lo digas.
Se te va a echar encima como un perro.
Solo queremos que pueda darnos un poco de visibilidad,
- para que vengan algunos turistas. - Oh, ¿es que os va mal?
Hemos visto días mejores.
Pero ella hace todo lo que puede.
¡Oh, es verdad! Deberías venir a la ceremonia del árbol esta noche.
- La verás en su elemento y es muy buena. - No diré que no a Papá Noel.
- Y hay que llenar el pasaporte. - Pues claro que sí.
Bueno, me voy a trabajar.
Buena suerte.
¡Ho, ho, ho, ho!
Muy bien. Aquí tienes. Muchas gracias.
- Hola, Leslie. - Hola, Alex.
Señorita Aria Eubanks, creo que necesito un sello.
Ya sabes que esto solo sirve para las atracciones navideñas, ¿verdad?
Eso he oído. Y estoy muy impresionado.
- Solo intentamos estar a la altura. - ¿Aria?
Quédate cerca. La magia justo acaba de empezar.
- ¿Estás lista? - Por supuesto.
Fui la suplente de la protagonista en Cabaret.
Es verdad.
- ¡Felices fiestas, Midway! - ¡Bien!
Esta noche, nos hemos reunido bajo un manto de estrellas brillantes
delante de nuestro elegante árbol, celebrando la maravilla que es la Navidad.
Aquí... en Midway.
Es perfecto que todos estemos aquí en frente de este espectacular árbol.
Recordemos que el verdadero regalo es la alegría de compartir entre nosotros
y celebrar estas fiestas juntos.
Aquí, en Midway, no solo apreciamos la Navidad,
sino que encarnamos los valores,
la buena voluntad y el corazón de las fiestas de Navidad.
La iluminación de este árbol es
una iluminación del amor que hay en nosotros.
Que las fiestas de Midway de este año os traigan muchísima alegría
y creen recuerdos que duren toda la vida.
¡Sí!
Muy bien. Tres, dos, uno...
Gracias.
¡Feliz Navidad!
No hay nada mejor para el ego que aprender cómo hacer algo.
Oh, qué casualidad verte por aquí.
Mira, ya tengo otro sello.
Y he conocido al chico del Consejo.
Nos ha enseñado a asar un malvavisco bien.
- En internet. - Oh.
- ¿Quieres que te enseñe? - Vamos a ver.
¿Craig? Dale un palo.
- Gracias, Craig. - Vale. Coge el malvavisco.
El truco es encontrar las brasas, no la llama abierta y lo giras,
lenta y uniformemente, asando todos los lados.
Oh, eres todo un profesional.
¿Cuántos has quemado antes de saber hacerlo?
- ¿Cuántos han sido, Craig? - Una bolsa entera.
Ah... ¿Qué diferencia hay entre Midway y San Francisco?
Pues te diré que conozco más a Craig que a mis vecinos.
- ¿No tienes vecinos? - Compartimos edificio, no la vida.
Ya están. Arriba.
- Perfecto. - Nada mal.
¿Quieres pulirte este malvavisco gourmet mientras vamos a ver el árbol?
- Sí. Vamos. - No cojas frío.
Adiós.
Bueno, ¿consideras que esta noche ha sido un éxito?
La gente está feliz, no se ha quemado nada...
Y un forastero ha hecho nuevos amigos. Yo diría que ha sido un éxito rotundo.
- Solo espero... - ¿El qué?
Que todos puedan sentir el espíritu navideño.
Bueno, creo que tu discurso ya lo ha hecho.
¿Puedes creer que este es mi primer descanso de la noche?
- Deberías darte más caprichos. - ¿Como tú?
¿Cuántas páginas de tu libro has escrito desde que llegaste?
Oye, la vida es cuestión de equilibro. Además, estoy investigando.
¿Investigando? Claro.
¿Cómo encaja un árbol de Navidad iluminado en una historia de misterio?
- ¿Quieres saberlo? - Sí.
Vale.
Un ladrón huye a un pequeño pueblo
después de robar el legendario Diamante de Navidad.
El héroe debe encontrarlo, pero no se da cuenta
de que el ladrón ha escondido el diamante dentro del árbol de Navidad del pueblo.
Oh, qué imaginación tienes. Me gustaría leerlo.
- Ya, algún día. ¿Chocolate caliente? - Claro.
Vale, bien.
Que la gente lea mis sueños me hace sentir un poco incómodo.
Deme dos, por favor.
Pero por eso escribes, ¿no? Para compartirlo.
Sí.
Sí, tienes razón.
- ¿Y tú qué? ¿Compartes tu sueño? - Eso creo.
Estoy en proceso de convertir Midway en un destino navideño.
Pues creo que la gente piensa lo mismo. Todos aquí lo pasan bien.
Ya.
A veces cuesta mucho soltarse y disfrutar de esto.
Es como tener una lista que nunca se acaba.
Mucha gente depende de mí.
Gracias.
- Pues pide ayuda. - Oh, yo no soy así.
Odiaba hacer trabajos de grupo en la escuela.
Siempre lo acababa haciendo todo yo sola.
Y el popular se llevaba el mérito. Ya.
Tampoco me gustaban los trabajos de grupo.
- Hola, chicos. ¿Os divertís? - Sí.
- No he interrumpido nada, ¿verdad? - No. Nada de nada.
- Bien. - Yo, en realidad, debería irme ya.
Me lo he pasado muy bien. Gracias.
- Ahora quiero tener un árbol. - ¿De verdad?
Pues qué coincidencia, porque Aria va a buscar un árbol mañana, ¿verdad, cariño?
- Bueno, tú vienes conmigo. - Bueno, al final no voy a poder.
Mi espalda me está matando.
Alex, tal vez podrías ir con ella, necesitará ayuda.
Sí, claro.
- Pero no quiero interferir en nada. - No, no.
No. No te preocupes por eso. Me vas a hacer un gran favor.
- Papá... - Cielo, se hace mucha fuerza.
Puedo ayudarte a decorar luego.
- ¿Cómo que fuerza? - Tú no tienes que preocuparte por eso,
porque, aunque no lo parezca, es muy fuerte.
Sí, claro, voy. Te pasaré a buscar.
- ¿A las diez? - ¿A las diez?
Vale, a las diez.
- Me alegro de verte, adiós. - Sí, adiós.
- Entrometido. Siempre haces lo mismo. - Mi espalda me mata.
Que sí, uno de los niños que he subido hoy pesaría unos 100 kilos.
Me cae bien ese hombre, cielo.
Creo que tiene lo que hace falta para ser el hombre del muérdago.
Pero ¿qué dices? Tú ni le conoces.
Bueno, si eres uno de ellos, lo reconoces.
Pero creo de verdad que ese chico sí que subiría a la montaña más alta
y encontraría el roble más alto para recoger el muérdago
y dárselo su amor.
Ser el hombre del muérdago no va de pasar muchas pruebas físicas.
Es ser generoso, cariñoso, de mente abierta
y, créeme, Alex no es así.
Él es obstinado y muy crítico.
Y lo peor es que cree que Sterling Masters
es solo un personaje televisivo que sonríe.
Pues el instinto me dice otra cosa.
- ¿Por qué? ¿Por comprarte un pastel? - No. Aunque el pastel ayudó.
Muy bien, ¿estás listo?
Sé que es mal momento, pero me he dejado la camisa de franela.
- ¿De verdad vamos a hacerlo nosotros? - Sí, es lo divertido. Has de ganártelo.
¿Hay que hacerlo?
Bueno, ¿cuál es tu historia?
Chica de pueblo, familia cariñosa... Dueña del restaurante.
Siento que hay cosas que me dejo.
¿Qué quieres saber?
¿Siempre quisiste llevar el restaurante?
Pues mamá quería que todos tuvieran un hogar para las fiestas.
Y, bueno, Midway es mi hogar, me encanta.
Ella me enseñó que el hogar es un sentimiento, no un lugar,
y por eso nos mudamos a Utah.
Midway es un pueblo muy especial.
Creo que tenemos al ganador.
¿Qué te parece?
¿Crees que este es el bueno?
- Lo es. - Vale.
¿Seguro que no quieres que venga algún leñador a ayudarnos?
No tengo mucha experiencia con la sierra.
Siempre hay una primera vez. Tú cógelo desde ahí y yo desde aquí.
Vale.
- ¿Dónde creciste? - En muchos sitios. Mi padre era oficial.
¿De verdad?
Pero donde pasé más tiempo fue en Jacksonville.
Ajá.
Cuando era niño, mi sueño era ver la aurora boreal.
Porque allí vivía Papá Noel.
Mi padre estaba en la Marina y viajaba a todas partes.
Me prometió que un día pasaríamos la Navidad en Alaska.
Oh, ¿y fuiste?
No. Me mudé a Florida.
Mi sueño murió.
He leído algunos libros. Pero la magia se ha perdido.
Deberías ir algún día.
No necesito a Papá Noel.
Oh, puede que no, pero puede que encuentres magia.
Sí. Tal vez... Vale, esto es demasiado. Es exagerado.
- Subamos a sacarnos una foto. - ¿Quieres? Vale.
- Sí. - ¿Le importa, señor?
Tus amigos de la ciudad nunca se lo van a creer.
Qué va. No lo harán.
A ver... ¿Podéis? Oh, muchas gracias.
Muy bien. Di: "Árbol de Navidad".
Muy bien, te has ganado merecidamente la franela, Señor leñador.
Gracias.
- Míranos. El trabajo ha sido un éxito. - Lo sé.
Y tú deberías poner el árbol en tu habitación.
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
Hay que decorarlo.
Debería pedir al Consejo de Navidad que me ayudara.
No hace falta que lo pidas. Deseo concedido.
Muy bien, vamos.
- Qué bonito. - ¡Lo es!
Muchas gracias. Ahora me siento un hombre.
Perfecto. Puedo sellar mi pasaporte.
- Te veo muy motivado con los sellos. - Me gustan los retos.
¡Oye! Siempre he querido uno.
Y yo que creía que eras un buen participante.
¿Qué pasa?
El sello del "jersey feo de Navidad" no se puede comprar sin más,
hay que ganárselo.
¿Conocer a la presidenta del Consejo no sirve de nada?
- ¿Cómo sabes mi posición? - Fijándome.
- Este me habla directamente. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Te resalta los ojos.
- Gracias. - Sí.
Debes saber que el evento "haz tu jersey feo de Navidad"
en el restaurante es una tradición y espero verte ahí.
Estaré. Con campanas. Y oropel.
- ¿Guirnaldas? - No, eso no.
Vale.
Está bien, tú... pon tu corazón.
¿DÓNDE ESTÁ EL ARTÍCULO?
Que sea bueno.
No, que sea genial.
- Hola. - Hola.
- Esto es mejor que el vino. - Eso el martini oficial de muérdago.
Esto es demasiado para mí. Igual se me suba a la cabeza.
Busca una mesa. Te voy a enviar a una experta.
Sí, señora.
Vale.
Podría haberte ayudado.
Tranquilo, he supuesto que el verde es tu color.
¿Cómo lo has sabido? Pero mira qué preciosidad.
Bueno, ¿y qué hacemos? ¿Le pegamos cosas?
No os olvidéis de los brillantes. Quiero ver cómo brilláis.
Hazlo bien. Somos jueces del concurso.
Oh, voy a brillar tantísimo que Rudolph se va a quedar ciego.
Lo siento, quiero ganar de verdad.
¿Qué te está pasando? ¿Siempre te emocionas tanto con eso?
Bueno, no te interesará, pero mi deseo de Navidad se ha cumplido.
Sterling Masters está aquí.
¿De verdad? ¿En Midway?
Midway ha sido seleccionada para su Gran Aventura.
Lo acaba de publicar hace un rato.
Tengo una alerta. Escucha esto.
"El pintoresco pueblo de montaña ofrece más que espíritu navideño.
En Midway, la Navidad es una fuerza tangible.
Desde sus galletas hasta sus árboles de hoja perenne,
parece que cada rincón ofrece un trozo de magia que puedes llevar contigo".
¡Árboles perennes!
Podría haber talado un árbol a nuestro lado y ni lo sabríamos.
Pasará desapercibido.
En este pueblo todo se sabe y nadie ha dicho nada sobre ver a Sterling.
- Tú lo has visto, ¿verdad? - No. ¿Qué?
- Si casi ni sé cómo es. - Lo dudo.
Vives en San Francisco, no debajo de una piedra.
Muy bien. Pásame el brillo. Voy a ganar.
- Buena suerte. - Gracias.
- ¿Cuánto tarda en secarse? - Pues un poco.
- Vale. Hala, tu árbol es precioso. - Ah, todavía faltan adornos.
- Pues venga. - ¿Ahora?
- Si no, ¿qué hacemos? - Bueno, va a empezar el concurso.
Somos puntuales.
Perfecto. Más puntos por decorar el árbol. ¡Vamos!
Vale.
- Son de Berlín. - ¿Cómo lo sabes?
Ha sido suerte.
El de Rockefeller es bonito, pero este impresiona.
¿Has estado en la Gran Manzana?
Sí. No fue una gran experiencia. Sin ofender al árbol de Rockefeller.
No te robaron, ¿no? Lo siento si fue así. Ahora es más seguro.
No, solo me arruinaron la Navidad.
¿Qué monstruo arruina una Navidad en Nueva York?
Mi ex.
- Creía que era el hombre del eh... - ¿Del qué?
El hombre perfecto.
Creí que queríamos lo mismo, pero no era así.
Sus sueños eran vivir en Manhattan, los musicales de Broadway, los rascacielos
- y los sitios que no cierran. - ¿Tú no querías eso?
Bueno, mi corazón está en Midway. Es mi hogar.
Es un sentimiento, no un lugar.
A veces eso coincide.
¿Buscas a Sterling?
- Tal vez. - ¡Hola a todos!
¡Hora de que el jurado juzgue vuestros jerséis!
Vamos allá.
Vosotros dos estáis adorables.
Lo veo perfecto. Me encantan esos brillos.
- Queríamos gustar. - ¿Vosotros qué decís?
¿Ganan el concurso a "El jersey más feo"?
- Oh, gracias. - Enhorabuena.
Bueno, felicidades por tu primera victoria al jersey más feo.
Este es un gran momento para mí.
Pero ¿dónde exhibiré esta moda exquisita?
Pues en el mercado navideño del sábado. Habrá casetas. Artesanía. Comida.
Yo venderá tartas. Y después hay baile en el pabellón.
Bueno, lo que significa que todo el pueblo va a estar allí.
Y con suerte, Sterling Masters nos vendrá a ver.
- Sí, ya. Sí. Tal vez. - ¡Eh, guardadme brillitos!
Lo siento, llego tarde.
Bueno, tampoco es que fuera a ganar viéndoos a vosotros.
- Tranquilo. Debería ir a por más tarta. - Sí.
Muy bien.
Eh, Leslie, ¿por qué hay tanta gente?
Sterling Masters.
Ha publicado su primer artículo de Midway
y ha llegado un autobús del resort de esquí. ¿A que es increíble?
¡Aleluya! Desaparece en Midway, pero no de mí.
- Te ha gustado, ¿no? - ¿Gustarme? ¡Me encanta!
"Los habitantes de Midway ofrecen un espíritu navideño
que endulza los corazones más amargos.
Midway ha conseguido manifestar la Navidad de Capra
en la realidad, donde la paz en la Tierra y la buena voluntad hacia todos
no es solo una idea, sino una forma de vida".
¿Esto va en serio? Midway parece una ciudad utópica.
Sí, tiene sus... ventajas.
Me encanta lo del árbol de Navidad. ¿Sobre qué vas a escribir?
Ah, bueno, hay un mercado navideño el sábado.
¿Un mercado? ¿Para intercambiar cosas?
No, es más un... No tan primitivo, es un festival.
Genial.
Ahí podríamos firmar mi libro.
¿Firmar tu libro?
Sí, es una recopilación de mis artículos.
Mis artículos. ¿Por qué me estoy enterando ahora?
Nuestros artículos.
Ya sabes cómo va todo esto.
Surge una idea, crees que no irá a ningún lado y luego, ¡pam!
Te han publicado un libro. Esto nos irá bien a los dos.
Te cuento más mañana.
¿Mañana?
- ¿Vendrás a Midway? - Sí, tío.
Tranquilo, mi asistente ya se ha encargado de todo.
Ahora que el artículo ha salido, me pueden ver.
- Hasta mañana. - Ya.
- ¡Es Sterling! ¿Puedo hacerte una foto? - Oh, por supuesto.
- Di: "Navidad". - ¡Navidad!
Me gusta ver a mis fans.
¡Alex! ¡Hola!
- No nos conocemos. - Ya.
Soy Sterling. ¿Cómo estás?
Bien.
- Cuéntame la novedad. - ¿Mi look? Voy de montañero casual.
¿Te gusta la franela?
Mi estilista dice que es el tejido de América.
Es genial.
- El libro. Nuestro libro. - Ah, sí.
Es un buen trato. Considéralo un regalo de Navidad.
- Hola, jovencito. - Hola, Mack. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Oye, he oído que la búsqueda del árbol de Navidad fue muy bien.
Sí, sí, fue bien.
- Eh, Mack, ¿tienes la sección de deporte? - Oh, claro, claro. Aquí está. Toma.
Muchas gracias.
¡Sterling Masters! ¡Eres tú! En mi restaurante.
Ya sabía que aparecerías. Soy Aria Eubanks.
Yo presenté a Midway para la Gran Aventura.
- Ah, sí, Aria. Es todo un placer. - Él es mi padre.
Mack. Es todo un placer conocerte. Mi hija es tu mayor fan.
- ¡La mayor fan! - He leído todos tus artículos.
Me siento como si hubiera viajado contigo. Gracias. Gracias por existir
y escribir y por todo. Ojalá yo supiera escribir tan bien.
Bueno, es mi trabajo.
Llevaros por zonas desconocidas
para que viváis aventuras en lugares únicos. Como Midway.
¡Alex! Él es Sterling Masters. Alex también es escritor.
- Pues encantado, compañero. - Alex está trabajando en su novela.
- No me digas. - Sí.
Sabes que voy a promocionar mi nuevo libro esta tarde en el mercado.
¿De verdad? Nunca ha venido nadie que firmara libros.
Es que he visto que la gente de Midway es generosa y amable.
Este lugar es perfecto para anunciar mi próxima aventura.
Y hacer brillar un poco esta pequeña ciudad.
Eres muy amable. Alex, ¿a qué es increíble?
Es increíble.
Como tú me has traído aquí, Aria, me gustaría que me ayudaras
con la firma de libros. Así nos conocemos mejor.
Estará ocupada, estará vendiendo sus deliciosas tartas.
No todo el día. Sería un honor.
Ah, como tú y Alex sois escritores, podrías darle algunos conejos.
Eso no hace falta.
A mí me encantaría. Podríamos ir al mercado y hablamos.
Genial.
Sí.
Qué bien que aquí podemos hablar.
Me siento como un espía en una misión secreta.
¿Crees que sería un buen espía?
No. Sobre lo de ese libro... Hola, ¿me lo sellas, por favor?
Tienes el contrato, ¿no?
- El pago no está mal. - Por favor.
Gracias.
Sí... no está nada mal.
- Oye, me tomaré un descanso. - ¿Qué?
- ¿Un descanso en Navidad? - No solo en Navidad.
Quiero dedicarme a escribir mi novela.
- ¿De verdad estás escribiendo una novela? - Te lo llevo diciendo muchos muchos años.
Pero es que todo el mundo dice eso, pero nadie lo hace.
Pues yo lo voy a hacer.
No llegué a un acuerdo, pero puedo seguir escribiéndolo.
Nunca has hablado del tema.
Porque estoy ocupado escribiendo como Sterling Masters.
Creo que ahora es el momento perfecto de que me aleje y escriba para mí.
- Siempre. - No puedes hacerlo.
- El libro va a ser un éxito. - Bajo tu nombre, no el mío.
Ya, pero sabemos la verdad, ¿no? Somos un equipo.
Oye.
A veces...
tienes que hacerlo a tu manera.
Somos socios. Yo no estaría aquí sin ti.
Pues consígueme una reunión con tu editorial.
Concentrémonos en el trabajo. Todavía te quedan dos artículos.
Midway merece atención.
Aquí tienes.
Gracias. Disfrutad de las fiestas.
Oh, y mirad mi página web y seguidme en todas las redes sociales que tengo.
Os quiero, Midway.
Ha ido fenomenal.
Te ha gustado. Vamos. Les encantan tus artículos.
- Sí. Tal vez. - Así que...
Aria, ¿cuál es su historia?
- ¿Qué quieres decir? - Parece que os conocéis muy bien.
- Bueno, pues... un poco. - ¿Ah, sí? Ella te ha presentado.
Porque ella es así de amable.
- ¿Qué más sabes de ella? - Bueno, ella es genuina, es buena.
Humilde. Muy generosa. Cálida como el sol en un día de invierno.
Pues sí. Parece que es genial.
Hola, chicos. Os he guardado tarta.
¿La has hecho tú?
Qué generosa.
Casi pierdo un brazo haciendo un pulso con Catherine.
Ella es Leslie. Es la dueña del hotel navideño.
Gracias a ti está todo reservado,
pero la suite presidencial la reservo para gente especial.
- Eso suena genial. - Sí, lo es.
Qué pena que esté alojado en una cabaña a las afueras.
¿Ah, sí?
Así es.
¿Por qué clase de tarta han hecho un pulso Leslie y Chaterine?
De hecho, es la tarta que hizo que mi restaurante floreciera.
El merengue del hombre del muérdago. Es la receta especial de mi madre.
Qué bien huele. Huele a Navidad.
¿Sabes qué?
Como presidenta del Consejo de Navidad, Aria puede darte un tour privado
por todas las actividades.
Bueno, no quiero molestar tu proceso de escritura.
Midway es pequeña, pero tenemos joyas escondidas, ¿verdad, Aria?
No tengo ninguna duda.
Antes de que Sterling vaya a algún sitio, me ha prometido leer algunos capítulos.
Eso es estupendo. Bueno, os dejo que volváis al trabajo.
Ojalá nos encontremos de nuevo.
- Ojalá. - Antes de irnos, ¿podría hacer...?
- Sí. - Vale.
Esta foto va ir en mi postal de Navidad y en mi foto de perfil.
Adiós. Gracias otra vez.
- ¿Crees que debería ir a...? - No, tú quédate aquí.
- Eh, Aria. - ¡Hola!
- Parece que ya tienes un mentor. - No le llamaría así.
Me preguntaba si ese baile aún se hace.
Sí. En el pabellón. ¿Pero no trabajas con Sterling?
No toda la noche. Me pasaré.
- Genial. Te veo ahí. - Vale. Te veo ahí.
- ¿Aquí es dónde te alojas? - Sí.
Tu asistente ha enviado un coche para que te lleve al aeropuerto.
No quiere que te pierdas reuniones de producción.
Me recuerda a Suiza.
Sí, es genial. Hay una chimenea.
Así puedes practicar suizo mientras esperas.
- ¿Debería quedarme? - ¿Pasar más tiempo aquí?
No. No, tranquilo. Te has pasado. Es genial. Ahora volvemos a lo de siempre.
- ¿Adónde vas? - A escribir. Tengo una entrega.
Me alegro de verte. Danke schön. Feliz Navidad y...
te llamaré para la reunión con la editorial.
Vale.
¿Hay habitaciones libres?
- ¿Qué es lo que te preocupa? - Nada.
Vamos, a mí no me engañas.
Has invitado a Sterling a salir conmigo. Sin pedirlo, por cierto.
Te lo digo con cariño, pero así nunca encontrarás a tu hombre del muérdago.
Ya veo que tienes fe en mí.
Hola.
Un poco de romance navideño alegra el alma.
Pues a mi corazón no le gusta la incertidumbre.
Vamos. En Navidad todo es posible.
- Hola, Alex. Qué guapo. - Hola. Gracias.
- ¿Cómo te va con Sterling? - Bien, sí, está leyendo mis capítulos.
¿Podrías sellármelo?
- Pues claro. - Muchas gracias.
No he bailado desde el instituto.
No sé si aún se hace así, pero... ¿bailas conmigo?
No me pises.
¿Sabes que Midway hace
que la gente se sienta como en casa en Navidad gracias a ti?
Y a Sterling. Mira toda esta gente. Es el doble que el año pasado.
Y lo más importante, te ayuda con tu novela.
Te perdiste el crucero por eso.
¿Qué te importa más? ¿Qué deseas en Navidad?
Que la Navidad vuelva a Midway. Es lo que quería.
Oh, vamos, habrá algo más.
Te mereces algo especial.
Para ti.
Porque has sido muy buena amiga, ¿sabes?
Al principio pensé que tu sinceridad era molesta, pero en realidad la admiro.
- Gracias. - Los amigos de verdad son sinceros.
Aria, hay algo que debería haberte dicho.
¿El qué?
- Yo soy... - ¿Sterling?
¿Qué?
- ¿Cómo? - Hola otra vez.
- ¿Qué haces aquí? ¿No estabas...? - ¿Leyendo tus capítulos? Fascinantes.
Creo que tienes mucho futuro. Mi editor estará muy interesado.
Y también he comido un trozo de esta tarta. ¡Deliciosa!
Tenía que agradecértelo en persona.
Eres como el sol en un día de invierno.
¡Saludos! Reconocería esa gran sonrisa en cualquier lugar.
- Bienvenido a Midway, Sterling Masters. - Gracias.
Es todo un honor.
Tengo una mesa especial reservada. Por favor, acompáñanos.
- Es nuestro Consejo de Navidad. - Encantado de conoceros.
Me gustaría escuchar más del Consejo, pero no sin su presidenta.
¿Aria? Tú primero.
- Alex, ¿qué dices? ¿Vienes? - No, estoy bien. Luego os veo a todos.
Estamos verdaderamente impresionados con tu reseña de nuestra pequeña ciudad.
No has mencionado la búsqueda del tesoro ni el Chestnut Canyon.
- ¿Qué? Le he puesto mucho empeño. - Es el primero de tres artículos.
Falta una semana para Navidad. Lo pongo en mi lista.
¿Algún sitio más?
Voy a echarle un vistazo a los árboles de Navidad.
"Si el País de las Maravillas existiera".
Lo llamaste así en tu último artículo.
¡Cierto! Lo siento, ha sido un día muy largo.
¿Adónde debería ir?
Al salón de té de la señora Noel, a la fiesta del cacao de Navidad...
La excursión navideña. El pueblo de Noel.
Nos tomamos en serio la Navidad.
Tengo que hacerte una pregunta, sé sincero.
Muy bien.
Sé que aquí no tenemos monumentos como en las grandes ciudades, pero...
compáralas con nuestra ciudad.
Ni punto de comparación.
Por eso la Navidad es especial. Lo hace todo precioso.
Aquí estás. Me habrías venido bien.
- "Compinche" no está en mi contrato. - ¿Compinche? Necesitaba un salvavidas.
- Los del Consejo me han bombardeado. - ¿Por qué te quedas?
El hotel me ha ofrecido la suite presidencial.
- ¿Cómo iba a negarme? - No formaba parte del plan.
Estamos probando algo diferente.
Es divertido. Sé positivo.
Es Aria, ¿verdad?
Siento que hemos conectado.
- Me entiende. - Por favor.
¡Lo digo en serio!
Me habla siempre con mucha pasión, es como si mi trabajo significara algo.
- Mi trabajo. - También mira el programa.
Ayúdame a conocerla. ¿Qué pasa?
No me gusta. No quiero mentirle más con todo esto.
¿Lo de que tú escribes? No se lo diremos.
No te estoy pidiendo que seas mi Celestina.
Saldremos por ahí, vemos la ciudad... y yo llamo al editor ahora mismo.
Bueno, ahora mismo no. Mañana te lo prometo.
Y podrás acabar tu libro.
Yo te escribo el prólogo.
Tú lo escribes, yo lo firmo.
Es un trato.
Va a ser genial.
¡Alex! Qué alegría verte aquí.
Te doy la bienvenida a mi feliz salón de té.
Oh, gracias, Catherine.
Oh, perdona, te has confundido. Soy Mamá Noel.
Cierto, es verdad. Fallo mío, señora Noel.
¿Tú duermes algo?
Cuando la señora Noel quiere tarta, tienes que dársela.
No quieres acabar en la lista de las niñas malas.
Creía que a ti no te iban los salones de té.
Es mi primera vez.
¿Qué me recomiendas, "mezcla navideña" o "caramelo"?
Sin duda la mezcla navideña. Yo apuesto siempre por la canela.
Combina con el merengue del hombre del muérdago.
- Muy bien. - Hola. Esto es genial.
Me encanta el té. ¿Dónde nos sentamos?
No puedo quedarme. Tengo que volver al restaurante.
Pero paras para comer, ¿no?
Quédate. Solo uno.
Vale, llamaré para avisar.
Caballeros.
Es todo un placer recibir invitados tan honorables.
Bueno, ¿qué especialidad del Polo Norte puede traer Mamá Noel
para este elegante dúo?
Me encanta la menta.
Dos de esos y también tarta de Muérdago.
- No le importará que pida por ella, ¿no? - ¿Alex?
Yo tomaré la mezcla navideña con mucha de canela.
- Buena elección. - Gracias, señora Noel.
Ojalá no tuviera que hacer esto,
pero quién sabe qué dirías si te dejo solo.
Relájate, es solo té.
- Hola. - Espero que no te importe,
pero ya he pedido yo por ti.
Espero que esto no sea real. Alex es alérgico.
A la savia, no a la flor. No rompas una hoja.
- Detalles. - ¿Cómo sabía que era alérgico?
- Pues... Una f... - Una fan le dio
una mientras estábamos hablando de mi libro.
¡Exacto!
Y Alex me explicó la historia de cómo casi acaba en Urgencias.
- ¡Té y pastas para todos! - ¡Gracias a Dios!
Gracias.
Aquí tiene, señor.
- En Japón, esto se conoce como bakhachá. - En Corea.
Allí fue mi primera ceremonia del té. En Navidad,
se celebra el festival de la luz de Boseong en las plantaciones de té.
Lo añadiré a mi lista.
Mucha menta.
Gracias.
Muy bien, buscadores. El objetivo de la búsqueda del tesoro
es encontrar las tres piezas de un muñeco de nieve.
Las piezas están escondidas por el pueblo de Noel y sus alrededores.
Las pistas están en este papel.
El primer equipo que construya su muñeco de nieve gana el premio.
Elegid a vuestra pareja y buena suerte.
- ¿Quieres? - Sí, por supuesto. Vamos allá.
Por ahí.
Vale, vale. Ya se van. Vamos.
"Papá Noel es rápido, no le has encontrado,
- pero algo habrá dejado debajo del...". - "Debajo del árbol".
¡El árbol! Vale, vamos.
- ¡Muy bien! - Siguiente.
"Durante la Navidad, mucho se canta, encuentra la pista que está colgada".
Por ahí.
¡Es ahí!
¡Sí! ¡Kaboom!
Esto me recuerda a los encierros de Pamplona.
- ¿Cómo evitaste que los toros te pisaran? - Fue gracias a mi instinto.
- Oh... - Ya. Tuvimos mucha audiencia.
- ¿Estás bien? Vale. - Sí.
- Por aquí, por aquí... - Es por ahí. ¡Sí!
Enhorabuena.
- Tenéis un postre gratis. - Gracias.
- Igual el año que viene. - Sí, igual el año que viene.
Tenía a la mejor compañera.
- Victoria. - Restriégamelo.
Creía que los Jardines Tivoli eran encantadores, pero esto es otro nivel.
¿Verdad, Alex? ¿Recuerdas Copenhague?
¿Lo que escribí en mi novela? Sí, me alegra que lo hayas vivido tanto.
Exacto. Nunca has ido. Pero lo has descrito bien.
- Ya. Gracias. - Oye, Sterling.
¿Podrías hacerte una foto con el personal?
- Te admiran mucho. - Claro.
- Enhorabuena. - Gracias.
Qué divertido. ¿Esto se hace todos los años?
Es una de las atracciones originales de Midway.
Mamá y yo éramos compañeras. Sí.
Tengo muy buenos recuerdos.
- Me encantan estos eventos. - Dedícale tiempo a lo que te gusta.
Lo sé, pero es que me parece muy egoísta.
No puedes dar lo que no tienes.
Tienes que rellenar el depósito con cosas que te hagan feliz.
- Lo pensaré. - Vale, me lo apunto.
Vale.
- Hola. - Hola.
Mi escritor favorito.
Publicaré el siguiente artículo.
¿Debería leerlo?
Nunca lo haces.
Necesitaré cinco caminatas para bajar la tarta.
Vale, te voy a hacer una foto para las redes sociales. Para Aria.
Vale, ¿listo? Así, muy bien.
Haz lo tuyo.
Ya está. Perfecto.
- Hay muchos filtros. - ¿Y esto?
Es mi pasaporte navideño de Midway. Así sigo mi proceso. ¿Quieres uno?
Tengo problemas con mi pasaporte real.
¿Se puede hacer algo después de las nueve?
¿Como... un karaoke? ¿Bolos? Me estoy volviendo loco.
A veces va bien bajar el ritmo. Relájate y sé tú mismo.
¿Qué le ha pasado al tío que quería ir a Tokio por Navidad?
Estoy encontrando lo que valen los pueblos.
Escribir se convirtió en una rutina, pero aquí me siento revitalizado.
"Revitalizado".
- Me gusta. Úsalo. - Ya.
Yo también trabajaré. Tengo algunas notas para un especial.
- Viaje en el Nilo. - La televisión se queda lo bueno.
Algunas historias son muy grandes para internet.
Gracias por los artículos. No podría hacerlo sin ti.
Bueno... Os habéis hecho amigos muy rápido.
Sí, sí. El destino es curioso.
Oye, ¿alguna vez te he dicho
por qué mi mujer llamó a esto "Restaurante Muérdago"?
- Lo puso por ti. - Bueno, más o menos sí.
No, verás a ella le gustaba contar un cuento popular
sobre una hermosa princesa que era tan encantadora
que todos los solteros elegibles querían casarse con ella,
pero ella estaba dividida entre un príncipe y un caballero.
No sabía quién de los dos la amaba de verdad.
Así que ella fue a pedirle consejo a un sabio anciano
que le dijo que aquel que le trajera el muérdago mágico sería su amado.
- ¿El muérdago mágico? - ¡Oh, sí! Es un muérdago muy especial.
Muy especial porque hace falta un acto de devoción para llegar.
El sabio le explicó que si un hombre estaba dispuesto a arriesgarlo todo
para recoger el muérdago para ella, entonces la amaba de verdad.
¿Y quién cogió el muérdago?
Lo cogió el que creyó en la magia.
Dime que fue el caballero.
Cuando llegue Navidad, tal vez puedas decírmelo.
Tengo que irme.
Hola, amigo. Estás genial.
Oh, sí, claro.
- Hola, Alex. - Hola.
- Mira cuánta gente hay. - Ya.
Sterling ha publicado otro de sus artículos
y ha añadido una foto mientras comía un trozo de tarta.
- ¿Ha causado impacto? - Mucho, que te lo diga Aria. Cielo.
Alex, ¡hola!
¿Cómo tú por aquí? ¿Ya te has enterado?
"Nada personifica la Navidad
como la deliciosa tarta del restaurante Muérdago.
Un trato especial que puede revitalizar el espíritu navideño
incluso del más cascarrabias".
Y mira, hay una foto que acompaña al artículo.
He contratado a gente para poder atender a todos.
Es un pequeño regalo de Navidad. Me alegra ayudar.
Lo importante aquí es el éxito de Midway y del restaurante Muérdago.
- Felicidades, Aria. - Gracias.
La puja se cierra en cinco minutos.
Recordad que todo lo que se recaude aquí irá destinado a los parques.
Estos adornos fantásticos necesitan un hogar para estas Navidad.
- ¡Vamos! - Bueno, ¿quieres...?
Puede que quieras entrar. Podría haber algo de magia, ¿me entiendes?
Sí.
- ¿Ves algo especial? - Sí.
- ¿Pero tienes árbol? - Pues sí, lo tengo.
Quería un recuerdo de Midway.
- Muy bien lo de la foto. Muy efectivo. - Ya, es mi trabajo.
- Ya he subido el artículo final. - Estamos a 22.
- Lo sé. - Tienes hasta Nochebuena.
Lo sé. He añadido un poco de folclore. Quiero que la Navidad sea especial.
O sea, para los lectores.
Y ahora, anunciaremos el último ganador de la noche...
- Alex, ¿has hecho la puja ganadora? - Eso creo. Sí.
¡Ay, madre!
Tenemos al verdadero Papá Noel entre nosotros.
Así es. Por el precioso adorno del muérdago de cristal,
la puja ganadora es de mil dólares.
Es por una buena causa.
Yo ya sabía que eras tú.
Es un buen perfecto para acordarme de Midway y del restaurante Muérdago.
- Has hecho mucho por Midway. - No es nada.
No me había emocionado tanto con un adorno desde que encontré el pepinillo en Berlín.
Allí es tradición.
El primero que lo encuentre en el árbol tendrá buena suerte.
Y creo que este es mucho más especial.
Habrás encontrado algo especial en cada ciudad.
Digamos que Midway destaca. Gracias a ti, Aria.
Me sorprende que Alex no haya pujado. ¿Le has visto?
No.
Vaya, no me extraña que no me hayas devuelto mis llamadas.
Llevo horneando desde muy pronto.
Cielo, hay algo que me he dado cuenta de ese Sterling.
¡Oh, lo sé!
- Es el hombre del muérdago. - ¿Eh? ¿Sterling?
Sí.
"La Navidad está llena de folclore y tradiciones, pero en Midway
ninguna se compara con el hombre del muérdago
y su devoción por conquistar el corazón de su princesa.
Un caballero de brillante armadura
que debe embarcarse en una búsqueda arriesgada
para encontrar un muérdago mágico.
Semejante cuento no está exento
de la competencia de un príncipe arrogante,
pero el corazón del caballero es bueno.
Al final, su creencia en la magia le hace encontrar el muérdago mágico
y también un beso eterno".
Es justo como contaba el cuento mamá. ¡Es increíble que sepa la historia!
- Bueno, cielo, creo que en realidad... - Papá.
Sterling compró el adorno del muérdago de cristal.
No sé, es el destino.
- Bueno, no estoy seguro de que él... - Siempre me dices que baje la guardia
y me arriesgue y por fin lo hago.
Sterling y yo vamos a cenar esta noche en el Kringle's.
¿Vais ahí? Allí le propuse matrimonio a tu madre.
¡Lo sé!
- Oye, cariño, ¿has considerado que...? - Tengo que prepararme. Deséame suerte.
No sé, tal vez encuentre un poco de magia esta Navidad.
Qué bien. Los dos solos por fin.
Pues sí.
Sigo mirando por encima del hombro por si aparece el Consejo de Navidad.
Eres como la estrella del árbol de Navidad.
Todos te admiran. Es todo un honor.
Me encanta cómo le encuentras otro significado a todo.
El valor en los detallitos. ¿Sabes?
Tenía unas expectativas enormes de ti en mi cabeza y no sabía qué esperar.
- La gente es diferente en persona. - Espero ser mejor.
Creí que solo estabas siendo amable al comprar ese adorno,
- pero ahora sé que hay más. - Conocerte ha sido lo mejor del viaje.
No me ves solo como una celebridad.
- Me alegro de estar aquí. - ¿Ibas a irte?
Me iba el día del mercado.
¿Y tus artículos qué? Entonces solo habías publicado uno.
Investigué muchísimo antes de conocerte.
Tenía todo lo que necesitaba para escribir.
¿Quieren algo más?
- No, estamos servidos. - Estupendo.
Puedo sellarles sus pasaportes.
Yo no lo tengo. A la próxima.
¿No tienes pasaporte?
Y bueno... ¿cómo sabías la historia del hombre del muérdago?
- ¿Hombre? ¿No era una tarta? - Has escrito sobre ella.
Ah, sí.
- Alex me la contó. - ¿Alex?
Cómo no me he dado cuenta antes. Era él todo el tiempo.
Este mundo es complicado.
Cuando me escuches, vas a entender lo divertido que es.
Alex es mi mejor amigo y mi escritor.
Él es quien lleva la página web. Es muy común en la industria.
Y cuando leí su reseña sobre Midway, bueno, tuve que venir a verlo.
Mi agente pensó en promocionar el libro.
Una recopilación de tus artículos de viaje...
Los artículos de Alex.
Conocerte lo ha cambiado todo. También he sentido una conexión.
Alex y yo hicimos un trato, él me ayudaba a conocerte
y yo le conseguía una reunión con mi editor para su libro.
Así que ¿era una farsa y un acuerdo?
No. Eso ha sonado muy mal. Olvídalo todo. Créeme, nuestra intención era buena.
¿Encontrar la magia y el muérdago de los que no sabías nada?
Ojalá lo supiera.
Eso me ayudaría mucho.
Esto solo es un malentendido.
Sigo siendo el mismo Sterling. ¿Lo entiendes?
Y por eso tengo que irme.
Feliz Navidad, Sterling. Gracias, pero tengo que encontrar a Alex.
Alex.
Aria.
- ¿No estabas con Sterling? - Así es. Y me lo ha contado todo.
Vale, eh...
Lo siento mucho, puedo explicarlo.
Te he contado muchas cosas cuando estábamos juntos
y tú me has dejado seguir como una... tonta.
- ¿Y para qué? Creía que éramos amigos. - Lo somos. Es complicado.
- No tuve elección. - No. Tuviste elección y la tomaste.
Querías que publicaran tu libro.
- Aria, por favor. - No, lo siento, no puedo confiar en ti.
He oído que te vas.
La carretera es mi vida y voy a ver a mis padres.
Volveré a casa en Nochebuena.
Aunque parezca mentira, venir a Midway me ha hecho sentir nostalgia.
¿Y tú y Aria?
No hubiera funcionado, pero sé con quién sí.
- Te lo he fastidiado, ¿verdad? - Desde que apareciste por aquí.
¿Te rendirás?
Anoche, Aria mencionó el cuento del muérdago.
Y como me abandonó, pude leérmelo.
- ¿Qué te parece? - Tú eres ese hombre.
El último artículo es una carta de amor a ella y a Midway.
- Por eso pujabas por el adorno. - Sí. No esperaba que lo doblaras.
Solo estaba presumiendo. Si lo hubiera sabido, te habría dejado.
Tenía un plan para decírselo en Navidad.
Después de los artículos y rezando por que no estuvieras.
Hoy es Nochebuena. Aún hay tiempo.
- No me coge el teléfono. - Pues usa la página web.
¿Tu página web?
Esta Navidad escribe tu historia, con tu nombre.
- ¿Y qué pasa con el contrato? Es ilegal. - Déjamelo a mí.
Actualizaré la página con tu nombre. Ya es hora de darte el mérito.
Además, somos un buen equipo.
¿Socios?
Sí... Sí, socios.
Bueno, tengo un avión que coger y tú algo que escribir.
- ¿Sterling? - ¿Sí?
- Gracias, amigo. - Gracias a ti.
Ya, vale.
Acabemos ya con esto.
- Feliz Navidad, Alex. - Feliz Navidad, estrella.
En realidad, tengo que pedirte otro favor.
Vale.
Creía que habías vuelto a la gran ciudad.
Ahora me gustan las ciudades pequeñas.
¿Quieres sentarte? Vale.
- Te he llamado. - Estoy ocupada.
Agradécelo todo a Sterling Masters.
- Quiero explicártelo. - No hace falta.
Sé por qué lo hiciste. Tu carrera, tu libro.
- Es lo más importante para ti. - No, no. No. He cambiado.
Tú y este lugar, Midway, me habéis cambiado.
Qué bien, pero siempre querrás volver a tu gran ciudad.
Ya lo he visto antes y seamos sinceros,
esto solo era para tu Gran Aventura en Navidad.
He estado en todas las grandes ciudades. Y ninguna me ha inspirado como Midway.
Llevo toda mi vida buscando un lugar especial que fuera mi hogar,
pero al conocerte, me he dado cuenta
de que no es el lugar, son las personas.
Me cuesta mucho creerte.
Tenía un plan para contártelo.
Sterling es mi mejor amigo y mi socio de negocios.
Es complicado. ¿Ves la situación complicada en la que estaba?
- "Complicado". Palabra clave. - Si no te sientas, me levanto.
Mi vuelo sale esta noche, en Nochebuena, pero me quedo si eso quieres tú.
¿Y luego qué? Se acaba la Navidad y te irás.
Yo tengo mi vida y tú, la tuya.
No queremos lo mismo.
Tengo que volver a la mía. Feliz Navidad, Alex.
Espera...
Lee la página web.
PARA ARIA, DE ALEX
- Cielo. - ¿Eh?
- ¿En qué piensas? - Ah, no es nada.
¿De verdad?
Alex ha venido hoy.
¿Y...?
Me ha dicho que nunca se había sentido en casa como en Midway.
Hasta que me conoció.
Oh, ya. O sea, yo ya lo sabía.
- Bueno, ahora todo el mundo. - ¿Qué?
"Me llamó la atención Aria Eubanks. Dinámica,
presidenta del Consejo de Navidad y dueña del restaurante Muérdago.
La personificación de la Navidad.
Generosa, alegre, de corazón puro.
Su dedicación a Midway es entrañable.
Y su entusiasmo es contagioso.
Es como ver la danza de la aurora boreal en un cielo de medianoche.
No puedes evitar quedar hipnotizado".
- La he fastidiado. - Oh, vamos, cielo.
Vamos.
Venga, abre la caja. Te sientes mejor después de abrir un regalo.
Bueno... Obviamente, está enamorado de ti.
Así que, ¿por qué pasas por el hotel y vas a verle?
- ¿No vas a decir: "Te lo dije"? - Ni se me ocurriría.
- ¿Qué vas a hacer? - Tengo una idea.
Pero... Necesitaré un poco de ayuda y algo de magia navideña.
Cuenta con ello.
- Leslie, me voy. - ¿Seguro que no quieres quedarte?
- Es Nochebuena. - No. No hay nada por lo que quedarme.
¿Has conseguido todos los sellos?
Ayer conseguí el de Kringle ́s con comida para llevar.
Me falta... el Chestnut Canyon.
¡Alex! Qué bien que te encuentro.
No sabes cuánto me he emocionado con tu artículo.
No sabía que escribieras con tanta pasión.
Podrías escribir para el teatro.
Si alguna vez escribo una obra, tú serás mi protagonista.
Mis llaves. ¿Alguien ha visto mis llaves?
¿Cómo son tus llaves?
Pues normales.
Tengo que devolver el coche.
Si las tenía aquí.
Oh, tenemos un servicio que te lleva al aeropuerto.
Las llaves estarán cerca. Nos encargamos.
- ¿De devolverlo? - En Utah somos muy simpáticos.
No te preocupes. Leslie se encarga de todo.
- Lo hacemos siempre. - Muy bien. ¿Y dónde se coge el coche?
Te espera fuera.
Vale, claro. Gracias, eh... Encantado, Leslie.
- Yo juraría que... - Lo sé, lo sé. ¡Vamos! Todo se pierde.
Que tengas buen viaje. ¡Adiós!
Muchas gracias.
- ¿Craig? - Hola, amigo.
Es Nochebuena, Craig. ¿Por qué no estás con tu familia?
En Midway, todos somos familia. Necesitabas transporte y aquí me tienes.
Muy bien... Gracias.
Te echaré de menos.
Al menos alguien lo hará.
Oh, vamos. Todos lo haremos.
Siempre tendrás un hogar aquí.
¿Has ido al Chestnut Canyon? El mirador es precioso.
No. No, es el único sello que me falta.
¿Qué? No puedes irte sin verlo antes. Le he puesto mucho empeño.
No sé si es un buen momento, tengo que coger un vuelo.
- Craig, tranquilo. - No. Tienes que verlo.
- Mi avión sale en... - ¡Vamos! Ve a verlo.
- Tu familia va a querer estar contigo. - Ve a buscar tu último sello.
Vale, voy a por el sello.
¿Aria?
¿Quieres tu sello del pasaporte?
¿Has hecho todo esto?
Me han ayudado.
Todo este tiempo, me estabas enamorando.
Tus artículos me abrieron la mente, pero tú me has abierto el corazón.
Tú vales el riesgo y estoy segura de ello.
Por favor, quédate.
Al menos hasta Navidad.
Creía que encontraría el mejor lugar para celebrar la Navidad,
he encontrado algo mejor.
¿El qué?
A ti.
Lo siento mucho, debería haberte dicho la verdad.
Desde que te vi supe que te quería tener cerca siempre.
Este pasaporte funciona. He vuelto a casa.
¿A un sentimiento o a un lugar?
A ambos.
Guau.
Todo es posible en Navidad.
Bueno, ¿al final quién creyó en la magia? ¿El príncipe o el caballero?
- Fue el caballero. - ¡Muy bien, muy bien!
Cosas de hombres del muérdago.
Creo que la magia del muérdago es real.
Sí, así es. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad a todos!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!