FX APRESENTA
"ÀS SUAS ORDENS"
Puxa, Richardsville mudou muito mesmo.
Lembra-se de quando o melhor restaurante era o Hospital do Dr. Giuseppe?
- Veja só isto. - Aqui nem é Richardsville, papai.
- Claro que é. É o Novo Centro. - Nem é o mesmo condado.
O Novo Centro só tem escritórios de banqueiros em velhos campos de tabaco.
- Você está sendo do contra. - Não estou, não.
Eu li que o Brooklyn é assim.
- Já esteve no Brooklyn? - Não.
Para que Brooklyn? Temos autêntico churrasco estilo Brooklyn
bem aqui, na Carolina do Norte.
Olá de novo, Jen. Conhece o meu filho, John?
- Claro. - Ele resolve crimes para adolescentes.
Trabalho no Lunch Hut. Ele vai lá todo dia.
Sim, claro. Eu me lembro de você.
Aposto que sim. Pediu o hambúrguer de carneiro.
Ficou como você gosta?
- Sim, ficou. Obrigado, Jen. - Que bom.
Jen, ele está sem patchuli.
Aioli, papai. E eu não...
Não. Traga mais aioli para as fritas dele, certo, Jen?
Mais do nosso famoso aioli saindo.
Acho que ela está grávida.
Observação astuta, papai.
Tenho novidades.
Lembra-se do trinco do meu portão, que rangia?
Você mencionou algumas vezes.
Bem, decidi consertar.
- Com licença. Aqui está o aioli. - Obrigado, Jen.
Estávamos falando sobre a sua gravidez.
- Meu Deus. - Sua família deve estar empolgada.
- Quem me dera. - Ah, não.
- Qual é o problema? - Papai.
Não, tudo bem.
Já saiu com alguém que seus pais não aprovavam?
- Ele nunca saiu com ninguém. - Saí. Com certeza, saí.
Meus pais disseram que terei que sair de casa após o parto
porque eles não gostam do pai.
Então, o tempo está correndo.
Trabalho no Lunch Hut do Sr. Moisley, você sabe.
Claro que sei.
Mas não é suficiente, então trabalho aqui também,
tentando economizar e mudar para Ottawa.
Ottawa? Que exótico.
Sim. Canadá.
Eles têm um excelente sistema de saúde neonatal.
E, antes que perguntem: "Cadê o pai?"
Ele morreu num acidente de barco em Pamlico Sound.
Puxa, que azar.
- Sinto muito mesmo. - Besteira. Aguente firme, Jen.
Você trabalha num restaurante fino no Novo Centro.
Você está muito bem.
Deus o abençoe. Apreciem o aioli.
Garota legal.
Ela parece triste.
Enfim, encontrei um trinco igualzinho para o meu portão e o instalei.
O quê? O que é isso?
Meu portão está bem silencioso agora.
- Com licença, papai. - Aonde vai, parceiro?
O Mistério do Médico do Presidente
Cadê? Estava bem aqui,
- O que está procurando? - Meu anel favorito.
Com licença, quem é você?
- John Hunchman, investigador particular. - Eu sou Emma Bowers.
Este é meu noivo, Loafer Toeknuckle.
- Ele investe neste restaurante. - Loafer Toeknuckle.
Filho de Gary Toeknuckle,
fundador da Financeira Toeknuckle em Charlotte?
- Pai. - Macacos me mordam!
Seu pai é uma lenda.
Mike Hunchman, da Richardsville Empréstimos, aposentado.
Que seja. Não posso ter ladrões à solta nos meus restaurantes.
Vai arruinar minha reputação na Internet.
Certo. Não vai querer a polícia aqui, mas um investigador particular.
John Hunchman, investigador particular.
O anel é importante para mim. Ele limpa as energias.
Se encontrá-lo, pago-lhe US$ 500.
Sem problema.
Ninguém pode sair.
Volto já. Preciso sair.
Esportes, esportes
Esportes
meu novo golpe é imparável
O Snuppy do caratê adora mandar os caras para o hospital. Diabos.
Sentiu saudades de mim?
Acho que vou sair da aposentadoria.
Minha sobrinha favorita se formou no colegial, e estou empolgado.
A melhor parte de ser um Snuppy do caratê é tudo.
Estou de saco cheio da arrogância do Snuppy do caratê.
Estou cuspindo marimbondos.
Podemos derrotá-lo.
Você acabou de sair do hospital por lutar contra o sistema circulatório
e agora quer enfrentar um Snuppy do caratê?
Ninguém na história do caratê jamais derrotou um Snuppy do caratê
sem alguma técnica de caratê extrema.
Você tem a técnica de caratê extrema, sim ou não?
Se nós quatro o atacarmos,
serão ao todo oito mãos e oito pés
atacando ao mesmo tempo.
Também podemos todos gritar e berrar ao mesmo tempo.
Isso é uma técnica de caratê extrema, não é?
Cara, só digo uma coisa.
Você é bem pilhado.
Quer saber? Foda-se.
- Vamos nessa. - Sim!
Vamos ser lendas do caratê, por favor?
Porra, mano. Vamos nessa.
Albert, você está dentro?
Sim, tudo bem.
Vamos lutar.
Certo. Atacamos ao contar dois ou três.
Um, dois e lá vamos nós. Três!
Lutarei com todos para sempre.
Meu corpo é normal, mas minha mente é uma brasa.
Porra, Snuppy!
Você adora mandar os caras para o hospital,
não é mesmo? Você é o melhor.
A ambulância nunca para.
O meu salário agradece.
Vou transportar esses otários, caramba!
Snuppy dos infernos. Toca o terror.
Nádegas Companhia Limitada. Como posso ajudá-lo?
É o John. O que está fazendo?
- Bebendo sentado, cara. - O quê?
Bebendo sentado.
Estou no Médico do Presidente.
Meu Deus. Que metido.
Em quanto tempo chega aqui? Temos um caso.
- Um cliente adulto. - Sério?
Sim, vai pagar US$ 500.
- Me dê cinco minutos. - Ótimo.
Para terminar meu lance aqui.
E mais dez para me deslocar.
- Não. - Daí, eu chego.
- Apresse-se, David. - Não.
- Aqui está uma foto, se ajudar. - Puxa.
"Sexto dia da minha dieta detox.
"Saindo com o Loafer, botando minhas joias.
#VidaLoka, #Abençoada, #NovoCentro."
Sou consultora de marcas pessoais. Rede social é tudo para mim.
Entendo. Participo do Goodreads.
São muitos anéis. Qual você perdeu?
Este. Safira e diamantes.
Macacos me mordam!
Ninguém precisa saber, mas é um anel de US$ 20 mil.
Desculpe.
- Encontrei! - Onde?
Carambolas, alarme falso.
É um crouton.
Admita, você roubou o anel.
Você é pobre. É um motivo.
Acabei de chegar.
Espere. Antes de tirarmos conclusões,
por que não procuramos um pouco?
- Boa ideia, cara. - Não seja frouxo.
Todos que trabalham aqui,
de joelhos e engatinhando!
Não é opcional. Todos devem obedecer.
Puxa. Parece ser um lugar divertido.
- Finalizei depressa. - Este é meu parceiro...
Finalizei depressa.
Certo... entendi.
Este é David Purefoy. David, esta é Emma Bowers.
- O anel dela sumiu. - Este é Loafer Toeknuckle.
Filho de Gary Toeknuckle.
E ele investe neste restaurante.
E por que a Jen,
com 50 meses de gravidez, está se arrastando no chão?
Ela trabalha pra mim. Está procurando o anel da Emma.
- Sério mesmo? - É meu anel favorito.
Limpa as energias.
- Como um enema? - Exatamente.
- Já olharam na bunda dela? - Está zombando do anel dela?
Posso ser seu melhor amigo ou pior pesadelo.
Você é um pesadelo. Cheira a alho e maionese.
Chama-se aioli. Somos famosos por isso.
David, vamos conversar?
Por que agir assim?
Por que ajuda esses babacas do Centro Novo?
São adultos. Quantas vezes falamos sobre termos clientes adultos?
Não vale a pena.
Se acharmos o anel, ela nos dá US$ 500.
E vai nos recomendar para outros adultos do Novo Centro.
Então você se vendeu.
Não querer mais trabalhar pra crianças
- é se vender? - É.
- Cadê sua dignidade? - Dignidade.
David, você mora com seus pais.
Não tenho vergonha de querer crescer. Quem sabe?
Talvez eu saia mesmo desta merda de cidade.
- Uau. - Sim. E talvez comece de novo.
- Talvez com a Heather. - Tá.
- Vai sonhando. - Muito obrigado, David.
A verdade é que estamos atolados aqui.
Achar esse anel é uma saída.
Se eu encontrar, vou jogar na privada e dar descarga.
Não sei por que construíram aqui.
Não sei o que era nem para quem era.
Sempre achei sem propósito.
E, quando eu passava por lá, sempre pareceu vazio.
Então, nunca fez sentido para mim.
Este belo templo de culto erguido no meio de Wilmette, Illinois.
É muçulmano?
Acho que não. É Baha'i.
O que é isso?
Não sei ao certo.
Foi nosso primeiro passeio a sós.
Na época, ela era do segundo ano do meu curso de música.
Oi.
Ela disse que era da Costa Oeste, e resolvi mostrar-lhe o templo
por um estranho orgulho da minha cidade.
Sempre gostei de apresentar as pessoas às coisas
e ao poder sutil que elas têm.
Sua construção levou 50 anos.
Puxa.
Eu nem imaginava que voltaríamos lá seis meses depois,
numa tentativa desesperada de reconstituir o passado,
de nos desligar de uma época
em que ainda estávamos nos conhecendo,
quando ainda parecia fácil e natural, antes de começarmos a pensar:
"É esta a pessoa com quem quero estar?"
- Quer entrar? - Com certeza.
Não é que o relacionamento fosse ruim,
só não era ótimo, parecia um trabalho,
e quanto mais tempo passava, mais víamos
que não tínhamos nada em comum além da música...
e frequentar a Northwestern.
Ela nem gostava dos Bulls.
E não lembro por que gostávamos um do outro.
Entre aquela primeira visita ao templo e esta,
alguma coisa mudou.
O prédio era o mesmo, mas seu significado havia desaparecido
e não havia meio concreto de reavê-lo,
se é que o tivemos algum dia.
Ela mordia o lábio antes de tocar, e eu me derretia.
Agora, isso me dá calafrios.
Vejo-a e penso nas coisas desconfortáveis
que ela provavelmente pensa,
as duras verdades que ela esconde por trás dos lábios,
e me pergunto por que persistimos.
O planejamento da construção começou em 1903,
mas só terminaram 50 anos depois.
E em algum momento, imagino que tiveram a mesma ideia,
porque, no fundo, deviam saber
que este templo não tinha nada a ver com Wilmette.
Eles deviam saber,
quando viram os trabalhadores e adolescentes,
que este lugar de classe média alta
jamais seria um local sagrado ideal,
pois os subúrbios não se prestam à introspecção.
Só servem à recreação casual.
E, afinal, só sabem engolir tudo à sua volta,
e até fazer deste templo,
o mais antigo dos sete templos Baha'i do mundo todo,
nada mais que um prédio bonito com um bom jardim.
Um lugar casual para o primeiro passeio de dois estudantes de música.
Mesmo assim, apesar das contrariedades, eles persistiram,
por nenhum motivo além de já terem começado,
por nenhum motivo além de alguém ter decidido:
"Sim, aqui. Por que não?
"Vamos fazer."
Tem certeza?
Sim. Vamos.
O sol se põe depressa em março, então entramos no meu carro.
E não dizemos quase nada,
embora eu ache que tenhamos o mesmo sentimento
de que isto provavelmente não vai durar,
ainda mais após eu me formar, em dois meses,
mas nenhum de nós quer dizer isso.
Então, em vez disso, esperamos,
empilhando tijolos e tapando as ideias negativas
no fundo de nossas mentes,
até a vida, finalmente, nos dar uma oportunidade adequada de dizer:
"Bem, pois é. Bem que tentamos."
E as relíquias do relacionamento
serão objetos distantes de uma terra estrangeira,
e nenhum arqueólogo nem antropólogo
será capaz de entender como tudo se formou
e quem eram essas pessoas,
e se elas sequer se amaram realmente.
Vamos manter contato.
Claro.
Houve um motivo?
Houve alguma força invisível que a pôs naquele curso de música?
Que pôs o templo em Wilmette?
Ou foi tudo apenas tão simples e sem sentido quanto pareceu?
Apenas duas pessoas que, um dia, ao acaso, decidiram:
"Sim, aqui. Por que não?"
Vamos fazer.
E nunca fez muito sentido.
E nunca esteve onde deveria.
TEMPLO
Bem, eu guardei os recibos.
É meu carro de fim de semana.
CHEGA
Boa notícia.
Vamos empregar duas estratégias de busca.
Vai dobrar as chances de encontrarmos o anel.
Na verdade, não vai.
Ela se recusa a ajudar porque está "grávida".
- Eu estou grávida e ajudei. - Não o bastante!
Jen, pegue suas coisas e vá embora. Está demitida.
- O quê? - O quê?
Isso é um erro moral e jurídico.
É mesmo?
O que sabe sobre administrar um negócio bem sucedido?
Bem, tenho minha própria investig...
E quanto ganha?
- Em dinheiro? - O que mais seria?
Eu faço pipi e popô às vezes.
É por isso que o Médico do Presidente fica no Novo Centro,
porque o Novo Centro pertence a vencedores e inovadores.
Vocês são betas tentando vencer no mundo dos alfas.
Mas se eu achar o anel, me recomendará
- aos adultos? - Já chega.
Não vou mais ajudar esse babaca com cheiro de aioli.
E, a propósito, antes de eu partir,
estas lâmpadas são ridículas,
e as fritas são muito gordurosas, até para mim.
É a minha avaliação. Zero estrelas.
Espere, já sei.
E as fritas são muito gordurosas, até para mim.
Chama-se aioli.
Srta. Bowers, tenho uma pergunta.
Comeu alguma das fritas do Loafer hoje?
É claro que não.
Eu a pus em dieta detox.
Desculpe, querido. Saí da linha.
Eu sabia, tem alma de gorda.
Obrigado.
Jen, onde está o aioli de Loafer Toeknuckle?
Já fizemos upload de volta para a nuvem.
O que isso significa?
Temos ordens para despejar as sobras de volta no tanque.
Profundamente anti-higiênico.
Ele chama de "nuvem de condimento".
Diz que é um inovador.
Jen, feche os olhos. Vou entrar nessa.
Foi bem simples.
Emma estava em dieta, então seus dedos afinaram.
Com o óleo das fritas,
o anel deslizou.
Caiu no pote individual e foi parar no tanque.
Espero que esteja orgulhoso,
pois vendeu-se para uns babacas do Novo Centro,
fez uma moça perder o emprego, e está com o braço fedido.
O que disseram
- quando devolveu o anel? - Não devolvi.
Não estava no tanque?
Estou certo que sim, mas não o encontrei.
O quê? Não entendo mais nada.
Mas sugeri que a Jen vasculhasse o tanque
enquanto eu chamava a vigilância sanitária para fechar o restaurante.
Quem é o alfa agora?
Puxa. Respeito você.
- E a Jen encontrou? - Não tenho certeza.
- Loafer Toeknuckle ficou zangado? - Sim.
Isso lhe deu muito prazer?
Não é profissional dizer, mas sim...
Me deu muito prazer. Aquele cara se ferrou.
David, à justiça.
John, à arte de beber sentado.
Olhe, concordo.
À boa energia de se beber sentado.
Puxa, você é um pervertido!
- Cheire o meu braço. - Não!
- Cheire o meu aioli. - Pare!
- Sério, pare com isso. - Cheire, David!
- Não gosto disso. - Sou o macho alfa agora.
Isto não é natural.
Você Está Saindo de DICKTOWN
Espero que ela saiba que sinto saudade
Penso nela todo dia
Só quero beijá-la
E mostrar-lhe tudo
Tenho férias de flor chinesa
Sem expectativas
Não traga uma mala
Traga só você
Sim
Tradução: Luciano Silveira