Você... quer mais vinho?
Leu a minha mente.
Puxa, Sara.
Eu só queria ficar assim para sempre!
Charlie, eu tenho o mesmo sentimento.
Um brinde à eternidade.
Tim...
FX APRESENTA
"ESCAPAR"
à deriva
PRECISO VOLTAR
Robert.
É você? Quanto tempo!
Lois! Que surpresa.
O que você tem feito?
Como vai a carreira musical?
Não estou mais fazendo isso.
Agora, eu... bem, só sugo as entranhas deste siri.
Você era tão talentoso.
Todos apostávamos que seria um astro.
Bem, estou dedicado a sugar entranhas, na verdade.
Aquela história toda de música...
E sugar entranhas é bem fácil, sabe?
Acho que depende do que o siri come, mas...
Sim, parece ser um siri bem legal.
Que pena que você não toca mais.
É... Certo, eu tenho...
- Tenho que voltar agora. - Certo.
Tchau, Rob.
Foi bom ver você.
Foi.
Meu Deus.
CABANA DO ALMOÇO
Desculpem, podem parar de tirar selfies aqui?
Estão incomodando as pessoas.
Não estou tirando selfies.
Estou usando o telefone para espionar aquele cara no canto.
Isso parece ser pior.
Eu estou tirando selfies, tenho orgulho do meu rosto
e quero que meu celular veja.
É uma tocaia. O cara é ladrão.
Tenho que provar antes que ele acabe de comer
- e saia da cidade para sempre. - Certo. Mas sejam sutis.
Sem problema. Sutis.
O Mistério do Carro Impossível
Certo.
- Merda. - O que foi?
Adivinha quem acabou de entrar? Heather Culbreth, patrulheira do lago.
- Uau. - O local está tranquilo. Câmbio.
Ela fala "câmbio" no walkie-talkie.
- Pergunta. - Sim?
Pergunta pessoal.
- O que rola entre vocês? - O quê?
- Você e a Heather? - Claro que nada.
Então, por que pegamos tantos casos na região do lago?
O Mistério da Canoa Virada e o Mistério das Toalhas Mofadas,
e o Mistério do Tesouro Afundado.
Sempre tem crime nos portos de uma cidade.
Ora, vamos. No último caso, você mergulhou para tirar uma moeda de uma criança
da lama. Uma moeda.
Admita: vive esperando revê-la porque está apaixonado.
David!
Está bem. Sou atraído por ela.
Diga a ela. Ela está bem ali.
Não seria apropriado.
Já fui patrão dela.
Você tinha 13 anos, bobalhão.
Acho antiético...
Meu Deus. Oi, rapazes.
John, veja. Heather Culbreth no Lunch Hut.
Sim, estou vendo.
Merece uma comemoração.
Vamos curtir a minha corneta?
- Por que você tem isso? - Fala sério, David.
Adoro me divertir e celebrar meus amigos.
- Oi, Heather. - Oi.
Continua frequentando a Cabana do Almoço.
- Sim. - O que traz você aqui?
Segurança avançada da comissária.
Culbreth. Ainda tranquilo? Câmbio.
Sim, Glen. Tranquilo. Câmbio.
Quanta segurança pra comissária
- da Secretaria de Águas e Esgoto. - Você acha?
Não.
Leve-me ao Médico do Presidente, no Novo Centro.
Esta é a minha vida.
Ele sempre pegava o primeiro grupo, às 10h em ponto.
Olá, pessoal.
E começava antes mesmo de entrar no barco,
falando sobre os lagos de Winter Park
e como era, tecnicamente, a atração mais antiga da Flórida.
Lugar fixo, pelo menos.
Mas só brilhava mesmo quando entrava na água.
Só então ficava realmente à vontade.
Contava a todos sobre as casas e mansões
e as pessoas famosas que moraram nelas algum dia,
como o fundador da Panera Bread e jogadores do Orlando Magic.
- Horace Grant. - Estava lá havia anos
e todos o conheciam, todas as famílias e, é claro, os outros capitães.
Era admirado. Tinha as melhores histórias e ganhava as maiores gorjetas.
Os passeios saíam a cada 45 minutos ou uma hora.
Sempre uma dúzia de pessoas, sempre o mesmo ancoradouro,
e os mesmos três lagos ligados pelos mesmos dois canais:
Osceola, Virgínia, Maitland.
Sempre a mesma rota.
Osceola, Virgínia, Maitland, sempre a mesma coisa.
E sempre os mesmos fatos.
Sobre o fundador da Panera Bread ou a Faculdade Rollins,
onde o reitor mora bem ao lado dos dormitórios.
Ou seja, é como Picardias Estudantis
com os alunos vizinhos do diretor.
Ele nunca mudou nada, pois nunca precisou.
Encontrou o que funcionava.
Sabia as melhores piadas e os melhores fatos,
e contava tudo sempre, a cada vez.
Horace Grant.
Ao fim do dia, voltava ao bar com os outros capitães
e contava as mesmas histórias.
Sua vida consistia em fatos curiosos e conversas
sem nenhum momento de reflexão ou silêncio.
Exceto por uma vez a cada passeio,
quando tinha que atravessar o segundo canal, o Venetian,
que, tecnicamente, era propriedade privada,
então sempre tinha que passar devagar e em silêncio,
e era o único momento do dia
em que ele realmente tinha que ficar quieto
e pensar no que estava fazendo,
pensar na vida que vivia,
que não era nada além de pilotar um barco em círculo
e contar fofocas de celebridades.
Mas então o canal e o minuto terminavam,
e ele voltava a falar da casa de Tom Hanks
quando ele esteve lá filmando Da Terra à Lua
ou onde o Sr. Rogers morava quando criou a frase:
É um lindo dia no bairro!
Fazendo força para suprimir toda emoção ou sentimento de verdade que pudesse ter
pois, se parasse de falar por muito tempo, talvez desmoronasse
e percebesse o quanto tudo isso era fútil e sem sentido.
Olá, pessoal.
Ou até pior, talvez todo mundo percebesse também.
Todas as famílias, os turistas e outros guias.
- Como vão? - Melhor que nunca!
Eu via quando ele reduzia a velocidade e passava pelo canal a cada passeio.
Observava o seu desconforto naquele silêncio
e sempre pensava:
"Quando ele vai realmente sair dessa monotonia?"
Quando diria algo de verdade pela primeira vez?
Algo genuíno, algo expressivo,
não apenas mais uma curiosidade estruturada como uma piada barata,
e não prosseguir como se tudo aquilo não fosse um script.
Mas anos se passaram, e ele nunca mudou.
Só prosseguiu com a mesma rotina.
Horace Grant.
Até que comecei a pensar
que talvez houvesse algo de errado comigo,
que não aceitava sua existência como um simples guia turístico
e tinha que criar uma teoria horrível
enquanto não sabia nada sobre ele além de seu trabalho e seu bar favorito.
E talvez tudo estivesse em ordem. Talvez ele fosse feliz.
Por que não conseguia acreditar que alguém podia gostar daquela vida?
Por que via aquela pessoa se divertindo
e achava que ele não sabia o que é viver,
como se houvera algo de nobre na depressão ou na crise existencial,
quando, na verdade, minha melancolia
era tão vazia quanto os fatos curiosos que ele contava?
Só mais uma coisa para passar o tempo.
Para preencher o silêncio.
Enquanto eu estava lá, no meu quintal, olhando o segundo canal,
vendo-o passar sem nunca dizer nada,
sem nunca emitir um som.
E, se nos falássemos, o que será que diríamos?
Falaríamos sobre a vida e problemas em comum?
Falaríamos sobre nossa infância e juventude,
como era difícil manter um relacionamento,
ou iríamos ao bar e relaxaríamos,
bebendo cerveja e falando de gente famosa que passou por Winter Park?
Horace Grant.
Talvez fôssemos amigos.
Talvez até nos gostássemos.
Talvez víssemos algo totalmente novo em nós mesmos.
Se ao menos saíssemos daqueles limites,
daquela rota predeterminada
que passava por Osceola, Virgínia e Maitland
e me deixava aqui, trabalhando em casa.
Se saíssemos daquele script desgastado
que só nos dava as linhas mais superficiais,
como aquelas sobre Tom Hanks, Horace Grant
ou o fundador da Panera Bread.
Ou aquela sobre o sentido da vida.
Se ao menos tivéssemos coragem de fazer algo diferente
em vez de sentar em silêncio e repetir as mesmas ideias e frases
até o fim da existência.
Até perderem todo o sentido que tiveram um dia.
Até o dia em que alguém vier
e transformar nossa vida em mais fatos curiosos.
E você sabe das pessoas que viveram aqui?
Havia um guia turístico que sempre contava as mesmas piadas
e uma mulher que morava só e trabalhava em casa.
E havia um canal, o Venetian,
mas era preciso passar por ele devagar e em silêncio,
porque, tecnicamente, ele era de propriedade privada.
Oi.
PASSEIO DE BARCO
Helen, que bom que pôde vir.
Adorei o script.
Eu também. É muito triste, não é?
Posso fazer uma pausa para me preparar emocionalmente?
Claro. O tempo que quiser.
Dei tudo de mim para você. Cada pedaço.
Desculpe, Helen. Precisa se apresentar primeiro.
- O quê? - Tem que se apresentar.
Helen Slayton-Hughes lendo para Marjorie Highland.
- E altura. - Eu dei...
Precisa dizer sua altura.
Por que... Por quê?
Helen Slayton-Hughes lendo para Marjorie Highland. Tenho 1,55 m.
- Dei tudo de mim para você. Cada... - Antes de começarmos,
o diretor quer uma tomada de você dançando por uns segundos.
- Dançando? - Sim, dançando.
Mas que porra é essa?
Levante-se e dance
como se estivesse num casamento, está bem?
Certo, assim.
Faça mais parecido com uma dança.
Parece que está fazendo um feitiço com um caldeirão.
Sente-se novamente.
E ação.
Dei tudo de mim para você. Cada pedaço.
- Desperdicei minha vida inteira... - Certo, Helen.
Estou lendo meus e-mails,
e parece que esta personagem foi descartada.
Tentaremos na próxima vez.
Seu filho da puta.
O que disse?
Eu disse filho da puta.
- Filha da puta você! - A carapuça serviu?
Saia daqui com esse linguajar.
Cale-se. Sou profissional.
Fora daqui! Vou arruinar você!
Fora, fora!
Vá se foder na fodelândia ou sei lá onde.
Culbreth. Estamos a caminho do Novo Centro. Câmbio.
Ficarei aqui para ver se há escutas. Câmbio.
Entendido. Câmbio e desligo.
Pronto. Ganhei mais duas horas de tempo livre.
Posso ficar com vocês?
- Completamente. - Claro.
Olha só. Não é legal?
Três velhos amigos rindo e curtindo a vida como só amigos fazem.
- Certo. - Sim, David.
Devia ter uma série sobre amigos.
Hunch, vi você mergulhando outro dia.
Você viu... Não vi você.
Bem, vi suas panturrilhas se mexendo acima da superfície.
São inconfundíveis.
Já ganhei alguns elogios.
Quer saber, John? Aqui vai mais um elogio,
pois suas panturrilhas são belíssimas,
e Heather, você tem bom gosto para pernas.
Obrigado, David. Chega.
Eu estava trabalhando em um caso.
Como estamos em um caso agora.
- É, David. - Sério?
- Bem, não vamos... - É uma tocaia, Heather.
Estamos vigiando o Dr. Barbudo Fedido bem ali.
É um cretino e é da Carolina do Sul.
- É óbvio. - Óbvio? Que história é essa?
Primeiro, traz seu próprio molho barbecue
para a Cabana do Almoço, então é um cretino.
Segundo, é de mostarda.
É alguma porcaria da Carolina do Sul.
Puxa, você é sagaz.
- E qual é o caso? - Bem, meu cliente...
Nosso cliente. Lembre-se. Nosso cliente.
O cliente tem uma coleção de carros antigos.
Cliente chique.
Parabéns.
Não. Na verdade, o cliente...
É confidencial, David.
- É mesmo? - Sim, confidencial.
Enfim, o melhor item da coleção dele é um Dodge Custom Charger 1968.
Espere. '68 Custom. Melhor não ser o General Lee.
Não. É um carro cor-de-rosa.
- Isso é bem raro. - Exatamente.
Aquele é Ronald Pronk, colecionador de passagem pela cidade.
Quando viu o Charger do meu cliente, notou uma rachadura no para-brisa
e ofereceu reparo grátis na sua oficina em Charleston.
Nada suspeito.
Bem, meu cliente é ingênuo.
Digamos que tem algo a aprender.
- Sim, David. - Isso.
Tipo, mais tempo de escola...
- Sim, David. Chega. - Faria bem.
Então, Pronk se apoderou do carro
e, deixe que eu adivinho: disse que foi roubado.
Já viu isso antes?
Coleção de Pogs de Amber Pulman, sétima série.
É mesmo!
Eu os peguei emprestados!
Depois, vendi para Bucky Rindfuss.
Quando a Amber me confrontou, eu disse que tinham sido roubados...
- Por um lobisomem. - Por um lobisomem.
- Certo. - "O crime perfeito."
E era, pois a Amber acreditava muito em lobisomens,
deixavam ela excitada.
Aí fomos caçar lobisomens em Umstead Park,
e acabamos dando uns amassos à luz da lua.
Mas aí ela me trocou por Trip Kowalski
porque ele era bem barbudo na sétima série,
e eu fiquei muito irritado.
Acho que bati em vocês na aula de espanhol por causa disso.
Nada melhor que a amizade.
- A sétima série foi divertida, não? - Não.
- Foi, sim. - Não.
- Não entendo. - Foi, sim.
Difícil esconder um Charger roubado.
Por que ainda está na cidade?
É arrogante. Até se prontificou a chamar a polícia,
mas meu cliente não quer fazer nada
até eu provar que Pronk está mentindo.
Entendi. Qual é a história dele?
Pronk diz que trouxe o Charger para o estacionamento do motel.
Seu próprio carro fica lá, um Ford Focus.
Fora isso, o lugar estava deserto. Nenhuma testemunha.
- Quando foi isso? - Ontem, 17h20.
Pronk estava indo para o saguão
quando alguém supostamente saiu de trás de uma moita.
O cara tinha uma arma, pegou o Charger e fugiu.
Então, uma cobra gigante apareceu.
- David, qual é? - E veio se arrastando.
Pronk descreveu o ladrão?
Bem...
Certo. Que surpresa.
- Ele usava um chapeuzinho metálico? - David.
Como era a iluminação?
Pronk diz que não viu para onde foi o ladrão
porque foi ofuscado pelo sol da tarde
nos tijolos de vidro do motel.
Às 17h20? Não nesse ângulo.
David, pode se afastar um pouco?
- Assim? - Mais.
- Sério? - Sim. Mais longe.
- Certo. - Aí está, precisamente.
Não alcanço minhas fritas por causa da distância.
Certo. A luz confere.
Mas como sabemos que Pronk estava mesmo lá às 17h20?
Porque, segundo os Observadores de Pássaros de Richardsville,
foi quando um bando de estorninhos
foram vistos voando sobre o motel.
Defecaram por toda parte.
Merda. Meu telefone.
E não alcanço minhas fritas.
O carro do Pronk tem cocô de pássaro?
Sim. Seu Ford Focus está lá fora.
Você mesma pode ver.
As manchas correspondem a um bombardeio aéreo,
como em todo o estacionamento.
- Eu verifiquei. - Certo.
- Vamos ver isso. - Alerta!
O acesso às fritas foi comprometido.
Abortar a missão.
Como se vê, ele amadureceu muito.
Diga a verdade, quantas vezes roubou fritas na bermuda,
ou está bravo pois nunca pensou nisso?
- Xablau! - Não gosto desta conversa.
David, em vez de morar com seus pais,
por que não mora no bolso da sua bermuda?
Quer saber, John?
- Quer saber, parceiro? - O quê?
Talvez a Heather queira saber mais coisas sobre o nosso cliente.
- David, não. - Que coisas?
- Você acha? - David, por favor.
Heather, eu poderia lhe contar uma coisa agora,
mas, como eu amadureci e na verdade sou um bom amigo,
não vou contar.
Pare com isso!
- O que foi aquilo? - Quem entende esse cara?
Ei. Ele me dá carona.
104.3 The Zone.
Sou Jason, o Porco.
O Festival de Verão da 94.3 The Zone
vai rolar em Miller Park neste verão, 14 de julho.
Teremos Saliva, 3 Doors Down,
Powerman 5000, Taproot, Sevendust,
Mudvayne, todos no palco da 104.3 The Zone.
Também teremos...
Ted Nugent fará um discurso por uns 20 minutos.
Comprem seus ingressos.
Os primeiros 100 que ligarem ganharão ingressos, então liguem.
Quero falar um pouco sobre...
se não estiverem comendo...
Se não estão comprando fritas do Checkers, estão loucos.
Checkers tem fritas incríveis.
Nem são fritas na verdade. São tipo, batata temperada,
batata temperada frita.
Eu adoro e digo mais: tem gente que obriga...
Obriga as crianças a comerem um monte de frutas tropicais
na merenda escolar. Eu digo: "Meu filho não é gay."
Meu filho come maçã, uva.
Nada de manga, pêssegos nem creme.
Deixem isso longe do meu filho.
Não quero viver num mundo... Ainda bem que estou quase morto.
Que bom que estou quase morto.
Estou farto dessa porcaria.
Toda essa música... Rap é um lixo.
Vou lhes dizer, sinto falta de bandas legais, sabem?
Slipknot, Stone Sour, Powerman 5000, Marilyn Manson, sabem?
O que aconteceu com o metal?
Metallica ficou ruim depois que cortou o cabelo.
Sou amigo do James Hetfield.
É um dos meus melhores amigos.
É meu amigão mesmo.
Eu sugeri... Mostrei umas letras para ele.
E digo mais.
Minha esposa faleceu.
Morreu a bordo de um cruzeiro.
Não posso fazer nada. Águas internacionais.
Faleceu no chuveiro.
Sim, eu terminei o cruzeiro.
Tínhamos dois dias no mar.
Que diabos eu iria fazer?
Notícias sobre Billy Corgan.
O Billy é meu amigo do peito. Adoro o Billy.
Saímos juntos muitas vezes.
O Billy foi ao meu casamento.
Lembro que, uma vez, o Billy veio à minha casa.
Ele disse: "Estou... deprimido. Deprimido."
Eu disse: "É o seguinte...
"Que tal irmos ao boliche?
"Vou descolar um bagulho, e aí
"vamos ficar loucos no boliche,
"curtir, pegar umas gatas."
Ele disse: "Parece ótimo."
O Billy gostava de Dragon Ball Z.
Então fomos e nos divertimos muito.
Billy disse: "Estou me sentindo... insano."
Eu disse: "Billy, sabe o que parece?"
Ele disse: "O quê?" Eu disse: "Você parece um rato numa gaiola."
Ele disse: "Isto dá uma música."
Ele compôs.
Não recebi nenhum crédito. Não quero crédito.
Sabem o que eu também disse naquela noite?
Eu disse: "Billy, vou lhe dizer uma coisa.
"O mundo é um vampiro."
E ele: "Isso dá uma música."
Ele compôs, foi ao topo das paradas.
Então, Billy, se estiver ouvindo, estou com saudade.
Por favor... sabe,
eu não estou bem. Não estou bem.
O rádio... você sabe.
Tá legal, obrigado a todos.
Espere. Veja. Não percebe?
O quê?
O estacionamento estava vazio?
Sim, exceto pelo Ford Focus do Pronk.
E os estorninhos defecaram em cima de tudo?
Sim, tudo. Parecia um quadro de Jackson Pollock.
Pense no guano nos espaços e no guano em cima do Focus.
Espere, o guano em cima do Focus.
Foco, Hunch.
Havia guano em cima do Focus e em todos os espaços do estacionamento.
O Ford Focus do Pronk
não poderia estar lá às 17h20.
Teria sido como um escudo.
Não podemos provar que as aves não cagaram no carro do Pronk.
Mas podemos provar que não aconteceu às 17h20, então é mentira.
É mentira!
Isso foi incrível.
Completamente.
Veja a postura dele.
Nem sabe que o pegamos.
- É bom vê-lo trabalhando novamente. - Obrigado.
Sabe, Heather, nas últimas semanas, eu fiquei...
vagando pelo lago sem me olhar nos olhos?
- Nem percebi. - Desculpe. Eu só...
fiquei envergonhado.
Por quê?
Bem, você progrediu.
Ganhou o mundo, e eu não.
Hunch...
Eu pensava que Dicktown bastava.
Mas percebi que não é nada.
Não, Hunch. Acredite em mim.
O mundo é só outras Dicktowns cheias de outros idiotas.
E, afinal, esta cidade não é ruim.
- Eu voltei. - É, voltou.
Certo, Heather...
Sou meio apaixonado por você.
Nunca solucionou isto? Solucionou...
- O alvo está saindo. - O quê?
Vamos pegá-lo juntos, como nos velhos tempos?
Por que não vai você?
- Fico aqui e dou cobertura. - Entendido.
Espere. Dodge Charger 1968 cor-de-rosa?
Fique longe de mim.
Só fizeram Dodge Charger cor-de-rosa em 1970.
Como roubariam um Charger cor-de-rosa que nem existe? Só se...
David, cadê você?
Puxa, encontrou o meu carro.
Até que enfim, velho esquisito.
Beleza. Pago pelo celular.
Charger 1968 cor-de-rosa,
um dos Hot Wheels mais raros.
Sim, muito valioso.
Por isso, Pronk o roubou.
É um brinquedo, Hunch.
Ainda trabalha para crianças.
Mais para adolescentes, e eles são muito maduros.
Como ainda não foi preso?
Realmente, não sei.
Deveria ter vergonha disso, Hunch.
Não por morar com os pais, mas por não crescer.
Não é verdade. Tenho cartão de visitas.
- Tenho que ir. - Espere! Heather...
Me dá uma carona?
VOCÊ NUNCA VAI SAIR DE DICKTOWN
Não me deixe esperando
Você me deixa molhada, venha
Sabe como eu fico
Encharcada
Encontre-me no fundo da piscina
Melhor criar guelras, ter um snorkel
Engolir muita água
Enchentes não mentem
Sabe que não estou fingindo
Enchentes não mentem
Um esguicho não mente
Enchentes não mentem
Sabe que não estou fingindo
Enchentes não mentem
Um esguicho não mente
Tradução: Luciano Silveira