"DUQUES SELVAGENS"
Estou sentado aqui na Cabana do Almoço
Minhas bolas estão assando
Esperando o meu amigo Pra pedir a comida pra nós
- Eu disse... - Cadê seu amigo,
o cara rabugento de bigode?
Não sei.
Achei que ele estaria aqui, mas ele não veio.
Quer pedir algo enquanto espera?
Tenho uma pergunta.
Posso usar o dinheiro dele, mesmo ele não estando aqui? É legal?
Você só paga na saída, então... sim.
Maravilha!
Café grande, sanduíche de ovo, batata frita, e tudo em dobro.
Certo. Deixa comigo.
Cara, cadê você?
Comi dois sanduíches de ovo, e não me sinto bem.
Levei minha casa flutuante para inspeção e a reprovaram.
Eu não ligo. Precisa vir pagar os sanduíches.
- Não posso. Entrei em pânico e fugi. - Espera.
Está fugindo da polícia de inspeção?
Sim, estou, David.
Fugindo e quase sem combustível.
O Mistério do Detetive Desaparecido
Certo, é isso. Foi tudo que consegui puxar do Fiero.
Credo. Minha boca está com gosto de gasolina de novo.
Entendido, David. Contato.
Ei, só agora que notei mas,
por que o seu barco não tem nome?
Nem todo barco tem.
Todo barco tem que ter um nome.
Sabe, tenho uma sugestão.
USS "Uma voltinha no bigode."
- Não. - Eu explico.
- Você tem um bigode... - Tá.
E anda de barco...
- Entendi. - E também,
tem uma conotação sexual.
Sério que conseguiu chegar nessa parte?
Entendi, David. Não.
Richardsville não é lá atrás?
Sim, mas não vou voltar.
Não. Você tem que fazer a volta.
Minha mãe fará bolo de carne hoje,
e eu e a Allie vamos sair depois
pra afogar o ganso.
- Onde? Na casa dos seus pais, David? - Neste barco...
- O quê? - Enquanto dorme.
Cara, você mora num barco aberto e desprotegido.
Você usa máscara de dormir e tampão auricular...
e um aparelho barulhento de ruído branco
que reproduz ondas do mar.
Isto ia acontecer sempre.
Ouviu meu aparelho?
- E vem sempre acontecendo. - Jesus, David.
Estive transando no seu barco Enquanto você dorme
Aliás, quero dizer uma coisa.
Acho sua mente ferrada e doentia, por viver no lago,
mas querer escutar o oceano.
Agora está tudo ferrado.
Meu Deus. Respire fundo.
Retorne este barco, gênio,
porque estou decidido
a subir pelas paredes deste barco flutuante hoje à noite.
Não posso retornar, David. Se eu retornar,
as autoridades apreenderão o barco e serei um sem-teto.
Apreender o barco por quê?
- Ele está ótimo. - David, ele está desmoronando.
Corrosão no banco de baterias, bomba de esgoto ruim
com o cabeçote quebrado.
Está bombeando as fezes direto no lago faz um ano.
Conhece o vocabulário náutico.
Além disso, ainda devo nove mil dólares dele, então, não vou voltar.
E isso seria ridículo.
Em vez disso, vou me esconder no sistema de riachos.
Passando pelo condado de Pittsboro,
acharei uma fonte de água limpa
e... caçarei ratões e... vou comê-los.
Vou viver nesta metáfora furada
pelo resto da minha vida fodida e degradada,
até eu me afundar de vez, não figurativamente,
mas me afundar literalmente...
Só um pouco dramático.
Por que não volta de bote, David?
Porque sou péssimo em dar nó.
Então, bem-vindo ao meu mundo.
Isso aí!
Isto é como Miami Vice, cara.
Crockett e Tubbs. Sou viciado em mojitos!
Fodeu.
Uau, eu... isto é tão legal.
O OUTRO LADO
Sabe, nunca me canso disso.
Só de olhar aquela água-viva faz a gente se sentir...
- Pequena. - É.
Você já...
pensou sobre... o que existe do outro lado?
Do outro lado da água-viva?
É, tipo... o que tem lá fora, além de tudo isso...
Está bem... Digo, eu não sei.
O que você acha?
Ei, eu perguntei primeiro.
Diga qualquer coisa.
Está bem. É...
Pra ser sincera, acho que não existe nada lá fora.
Enfim, nada que possamos provar.
Acho que, para todos os efeitos,
a água-viva é tudo que existe.
Tipo, nadinha de nada?
Não consegue sentir como se houvesse algo
muito maior lá fora?
Não tem aquela sensação de...
Como você... Desculpe, cortei você.
É, não... Desculpe.
Mas como... Como pode saber?
A mim me parece que, se não se pode provar...
Digo, isso é muito, muito importante pra mim.
- Prova. - Sei que é.
E também, acho que minha dúvida maior é,
quando estaremos satisfeitos?
Entende? Sempre tem que ter algo, tipo,
mais além e mais além e mais além...
Meu Deus. Ei...
- Ei. - Foi mal...
Não, olha, está bem, entendi.
Eu só não penso assim, sabe?
- Eu sou... - Sei.
Mas como não vamos saber,
acho que é divertido pensar nisso.
É, com certeza.
Então, o que acha que existe lá fora?
Acho que alienígenas ou coisa assim.
Se eu contasse ao meu irmão,
ele diria: "É, aquele New Belgium's..."
- É boa. - Essa é da boa.
Porque ela é... isto é fermentado em Fort Collins,
na Carolina do Norte.
- Estou lendo na garrafa. - Vou soltar o sutiã.
É como um florescer de mosaico e amarillo...
e nosso IPA branco de estação.
Não ouvi nada do que disse porque soltei o sutiã
e fui pra outro lugar.
Devo soltar?
- Deve. - Deixa eu ver.
Isso é que é viver.
Tempo de neve
Não quero comer ratão.
Tudo bem, é melhor preservar a bateria.
Obrigado, Jesus.
Não entendo. Como dirige uma casa flutuante,
se nunca aprendeu a dirigir e não tem carteira?
Não, eu sei dirigir e... e eu tinha carteira.
- Opa. - Só foi cassada.
O quê? Nunca me contou isso.
É. Apenas digamos que foi um período sombrio.
Tenho que ouvir sobre esse período sombrio.
- Vamos. - É pessoal, David.
- Eu não... - É! É hora de...
Confissões reais da casa flutuante: depois do anoitecer.
- Não vou contar. - Você primeiro.
Não, de jeito nenhum.
Tá, eu primeiro. Nunca contei a ninguém.
E nunca terá que contar.
- John... - Certo.
Na verdade, fui banido da loja do Jeff pra sempre.
- O quê? - Por roubar revistas pornôs.
Você e o Aaron roubavam revistas pornôs no 7º ano.
Lembra? Eu peguei vocês. O mistério dos peitos sumidos.
É, mas isso não foi no sétimo ano.
- Quando foi? - Foi no ano passado.
Ano passado? Por quê?
Nunca parei de roubar revistas pornôs.
Mas, David, você é adulto, e hoje pornografia é de graça.
- Por que roubar? - Eu sei.
Porque sou viciado em roubar.
É a transgressão.
Faz minha adrenalina subir, segundo meu terapeuta.
E tenho essa relação confusa
com a sexualidade e o proibido, essa coisa toda,
e se eu cheirar bilhetes de raspadinha enquanto roubo as revistas,
é a sensação mais excitante.
Jeff disse que se me visse de novo,
contaria aos meus pais,
e não quero que eles me julguem.
- Espera. Você tem um terapeuta? - Barco!
Um barco. Estamos salvos.
- Salvos. - Quieto.
David, abaixa.
- Espera, que está fazendo? - É a lei, David.
Espera aí.
Meu Deus. Adivinha quem é, cara.
- É a Heather Culbreth. - É!
É sua amiguinha detetive dos velhos tempos.
É, eu sei.
Solucionamos vários mistérios juntos.
Ela era quase tão brilhante quanto eu.
Até saímos no jornal uma vez.
No 7º ano, ela foi pro colégio interno,
e nos vimos cada vez menos.
Eu a admirava.
Espera. O que ela faz trabalhando pro Saneamento Dicktown?
Eis a questão. Não faço ideia.
Ela chegou enquanto examinavam o barco.
Vi o uniforme, entrei e fugi.
Espera, mas ela é sua amiga. Devia ter dito "oi".
Não quis que ela soubesse que nunca saí da cidade.
Sabia que, na faculdade, fomos recrutados pelo FBI?
- O quê? - É, claro.
Ela aceitou o trabalho e se mudou.
Eu disse não, fiquei aqui,
comprei uma casa flutuante, querendo ser um detetive particular maneiro.
- Pior decisão que já tomei. - Qual é,
não ia trabalhar pro Cara, fazendo coisas duvidosas,
tendo plano de saúde e pensão como um careta.
David, olhe onde estou.
Numa casa flutuante condenada.
Estou envergonhado. Estou falido.
- Trabalho pra crianças. - Isso mesmo,
e tem seu melhor amigo bem ao seu lado.
Está esmagando a vida.
Você é um herói dos nosso dias, John.
Não, não sou.
Ei, voltemos às Confissões da casa flutuante.
Por que sua carteira foi cassada?
O quê? É...
Depois de ver Matrix,
eu pirei e ingeri um monte de ecstasy.
Aí entrei com o carro na cantina de uma escola primária.
Era noite, sem feridos.
Mas era a escola dos filhos do prefeito,
então me acusaram de tudo, cassaram minha carteira.
Minha mãe, como sabe, é delegada de polícia,
então não fui fichado.
Ela burlou as regras por mim, mesmo eu não merecendo.
Então... não tenho mais carteira de motorista.
Boa noite.
Faz... faz três meses...
três meses que me cobram US$ 4,95 a mais.
De onde tiraram isso?
- É. - O quê? Devo tuitar isso?
É assim que desenvolvemos a violência?
Ei, doutora.
- O quê? - Que está fazendo? O que se passa?
- O que quer dizer? - Qual é,
estou falando e não está escutando.
- Não, estou te escutando. Prossiga. - Não está aqui.
O que está acontecendo? O que foi?
Desculpe.
O quê? Ei, ei...
Ei...
Está tudo bem. O que está acontecendo?
Não, eu só...
Recebi uma ligação, logo antes da sua sessão e...
E um paciente meu faleceu...
Meu Deus.
Lamento ouvir isso.
Não, tudo bem.
Eu só... Não percebi que estava me afetando tanto,
- e sinto muito. É inapropriado. - Não.
E você estava falando sobre sua...
fatura do celular.
Isso, eu estava...
Eu só estava dizendo que a tarifa que eles...
Que eles adicionaram... Foi um negócio de...
transação... estrangeira.
Então, você realmente se importava com ele?
Sim.
Ele foi meu paciente por 20 anos.
- Merda, 20 anos. - É.
Nossa, sem ofensa, espero que não esteja me tratando daqui a 20 anos.
Não. Você não tem com o que se preocupar.
Ou... Não sei... Eu poderia fazer terapia com alguém de 90 anos.
Isso seria interessante.
- Eu teria desconto? - Claro.
Se não se importar de trocar minhas fraldas.
Trocar suas fraldas. Que nojento.
Está me paquerando?
- Não. - Está me paquerando, sua doente?
O que está fazendo?
Acho legal que você...
se importava tanto com ele.
Tenho certeza que teria sido importante pra ele.
Seria pra mim.
Obrigada.
Enfim, então eu liguei pros otários do serviço de atendimento
e tenho que dizer que... usei algumas das técnicas
que você me ensinou.
Bom. O que você disse?
Eu comecei dizendo: "Senhor, só vou avisá-lo
"de que está lidando com alguém com sérios problemas de controle de raiva,
"e recentemente achei algumas tarifas na conta bem provocativas."
Muito bem.
Sim. O problema é que, na hora, ele
começou a me enrolar.
E aí, soltei palavras não recomendadas para menores de 18 anos.
Sei, e lá se foi a compostura.
Exatamente. Como impedir a mim mesmo?
Você chega lá. Já chegou até aqui.
Até aqui.
Puta merda. Você encontrou o cara do sistema circulatório.
Dá pra acreditar nesse cara?
Dê uma boa olhada, firme e fumegante,
pois nunca conseguirá derrotar aquela fera.
Consigo. Vou detonar ele sem dó.
- Sem nenhuma dó. - Amigo, você tem distúrbio de realidade.
- O que está rolando? - Nada de mais.
Este cara só está dizendo como vai detonar o sistema circulatório.
- Tchau. - Mas é sério.
Por que eu me intimidaria com o cara?
- Cara, precisa tirar uma soneca. - Ele nem sequer tem ossos.
Acha que pode lutar com o cara?
Não consegue nem começar a ferrar com o filho da mãe.
Estou olhando o fígado dele ou alguma coisa.
- Eu sei. - Veias e sangue e cérebro e tal.
Eu sei, mas é exatamente por isso que minha reputação em karatê...
- Olha. - Ei, com licença.
Nós somos adversários. Então, é do meu interesse
ver você sendo detonado. Mas não posso presenciar isso.
Vou me retirar dessa situação volátil imediatamente.
Tchau.
Aqui vou eu!
2 MINUTOS DEPOIS
Puta merda.
A vadia fuma em público, sei que está querendo.
Os homens ficam em casa sentados o dia todo,
fumando maconha e vendo TV.
Esse não pode ser meu filho.
Eu fico no trabalho o dia todo, certo?
Não volto pra casa pra isso.
- Nem é meu filho! - Vai dizer:
"Não é meu filho"? De quem é?
Olha pra ele! Olha o queixo dele.
Olha o queixo do bebê. Aquele bebê tem cavanhaque.
Eu tenho barba cheia. Não pode ser meu bebê!
Não vai fazer isso comigo na TV.
Muitos acham que é bom dar dinheiro aos pobres.
Um mendigo pode ter tido um infortúnio.
Mas você pode ter tido o infortúnio
de ser vítima desse cara. Dê uma olhada.
Desculpem, senhoras e senhores.
Sinto incomodá-los, sou sem-teto,
e estou tentando conseguir cinco dólares pra alimentar a mim e meu filho.
Por favor, qualquer coisa ajuda. Dinheiro, comida, água.
Senhoras, se estiverem na gestação e/ou amamentando,
aceito doações em forma de leite materno.
Repito, preciso disso para o meu filho.
Se eu não conseguir meios com os quais alimentar a mim
e ao meu filho, serei forçado a comer meu filho.
Não quero comer o meu filho.
Repito: não quero comer o meu filho.
Deus abençoe. Cheguem ao seu destino em segurança.
Não me conhece. Garota de bronze, qual foi?
Certo, calma, gente.
Então, Chandler,
a pergunta que todos se fazem é: por que você faz isso?
Vão se foder, é por isso.
- Que gracinha. - Meu Deus.
É tão fofo.
Obrigado, Senhor, por uma trégua desta loucura.
Ei, John, sobe aqui!
- O que foi? - Consegui sinal, cara.
- Pedi ajuda. - O quê? Não.
Você deu nossa localização?
Calma. Só chamei o pessoal da marina.
- E o seu pai. - O quê?
E boas notícias:
seu pai vai bancar o conserto do barco.
Entendeu? Bancar o barco.
David, sabe que não pego dinheiro do meu pai.
Hoje você vai aceitar dinheiro do seu pai.
Hoje, vai pegar muito dinheiro do seu pai.
Já pegou.
Quer saber? Isto é legal.
Teria uma nova vida aqui.
Nem pensar. Esta marina é um saco.
No cartaz diz que precisam
de alguém pra fazer sanduíches.
Não pode fugir da lei, John. Você é a lei, de um jeito esquisito e inferior.
Mas não posso voltar. E gosto de fazer sanduíches.
- Sou bom nisso. - Não. Vai por mim.
Não é legal ter um lugar ao qual não pode voltar.
Aí está você.
Foi pego!
E aí, Heather Culbreth?
Meu Deus.
Sr. Purefoy, afaste-se do Sr. Hunchman, por favor.
Está bem.
- Como me encontrou? - Bem...
Fiz algumas ligações procurando uma casa flutuante avariada,
- e depois liguei para o seu pai. - Puxa vida.
Oi, Hunch. Gostei da barba.
Heather, o que... o que faz aqui?
Sabe que sempre pego meu homem.
Não. Por que voltou à Carolina do Norte?
O que aconteceu no FBI?
Digamos que enviei mensagens de algumas opiniões repreensíveis
de um certo presidente americano,
e elas foram descobertas por uma grande empresa de notícias,
e aí me ofereceram aposentadoria antecipada compulsória.
Puxa. Sinto muito.
Heather, está aqui para levar meu barco ou não?
Relaxa, Hunch. Aqui é o condado de Pittsboro.
Não tenho jurisdição. Só quis conversar um pouco.
Certo. Legal.
Não devia ter fugido, Hunch.
Ninguém liga pra uma casa flutuante, a menos que esteja pegando fogo.
Se a levar de volta e substituir o cabeçote,
prometo que não haverá problemas.
Certo, entendido.
Além do mais, aquilo foi muito fofo.
O que... O que foi fofo?
Quando vi você na estação de inspeção...
- Você me viu lá? - Claro, cara.
Puxei seu registro.
Vi o nome que deu ao seu barco.
Ai, não. Você viu.
Depois de um tempo, eu pintei por cima.
- Desculpe. - Mas ainda está no registro.
Culbreth, alguém jogou um monte de ventiladores de teto no reservatório.
Vá dar uma olhada.
Entendido. Certo, tenho que ir. Nos vemos por aí, Hunch.
É, bom te... É, por aí, Heather.
E aí? Estamos presos?
Não tenho certeza do que aconteceu, mas não estamos presos.
Fantástico. E, olhe. Dá uma olhada.
Peguei uma revista pornô...
David, não. Esses caras da marina...
Mas eu não a roubei. Eu amadureci.
- Paguei por ela. - Certo.
Mas esqueci de pagar esta carne seca,
então eu já volto.
O USS Uma voltinha no bigode vai navegar outra vez.
Esse não é o nome dele.
Escolhi essa
Nunca sozinha E estou falando com ela
Estou no telefone Estou à deriva
Divinamente atraída por Qualquer um que me dê mais
E eu mesma vou buscá-los
E sou a mancha que se contenta consigo mesma
Sou uma peça relicária
Meu próprio símbolo de um símbolo
Escolhi essa
Nunca sozinha
E estou falando com ela
Estou no telefone Estou à deriva
Divinamente atraída por Qualquer um que me dê mais
E eu mesma vou buscá-los
Estar com alguém
Vastamente efêmero
Saguro quando é sincero
Escolhi essa
Nunca sozinha E estou falando com ela
Tradução: ANGELICA MIYAMURA