Ei.
FX APRESENTA
"ENCARE A MÚSICA"
CABANA DO ALMOÇO
Não, David, não importa se está na floresta.
A frase não é: "Se uma árvore cai na floresta, David pode ouvir?"
É, sim. Se uma árvore cai na floresta, você ouve?
-Sou eu. Falam de mim. -"Você" é qualquer um.
Nem precisa ser um humano.
Só posso ser um, John. Você sabe.
Com licença. Você é John Hunchman?
-Sou. -Meu nome é Jenna.
Peguei seu nome com Kristen Mills, minha amiga.
Você achou os pompons desaparecidos dela.
O mistério da líder de torcida mais burra da história.
-Como é? -Nada. Como podemos ajudá-la?
Meus pais me fazem ter aulas de piano e...
Quer que matemos seus pais.
-Temo que não possamos. -Não.
-Eu quero ter as aulas. -O quê?
Então você é burra.
Acho que o homem que meus pais contrataram não é um professor de piano.
-Continue. -O nome dele é Royce Delorax.
Ótimo, amiga.
Ele me obriga a fazer coisas estranhas com o piano.
Incrível. Sério. Você se superou.
Meus pais não ligam porque ele disse que é "vanguardista".
E o que quer que façamos?
Quero que descubram se é música de verdade.
Se não for, quero o dinheiro dos meus pais de volta.
Claro. Vamos pegar o caso.
Com licença. Vamos levar as salsichas para viagem.
O Mistério do Professor de Piano Macabro
Como descobriremos se o professor dela é real?
Conheço uma mulher que pode nos ajudar,
mas teríamos que levar dinheiro trocado.
Trocado? Por quê?
-Vamos ao Safadinhos da Noite? -Não.
-Braguilha Aberta? -Não.
-Suor na Rua Seis? -Não.
-Sr. Carvalho? Calcinhas e Cia? -Não. Não.
-Tentação Líquida? Esguicho? -Não. Esse fechou.
Irracionais! Ou algum outro clube de strip sobre o qual andei lendo?
Não, só traga dinheiro, certo?
Sempre quis ir ao Irracionais.
David Purefoy, você cresceu.
Está acompanhando as aulas de piano?
Não, senhora, fui seduzido por outra,
Senhora Guitarra Elétrica.
Sra. não acredito que ensinou piano ao David.
Quase nada. Que música horrível era aquela você queria aprender a tocar?
-Shredded Humans, do Cannibal Corpse? -Acha?
Ensino Mozart e ele fala:
"Quero tocar Cannibal Corpse, banda que canta tipo..."
Sim, o gosto musical dele é problemático, e adivinhe?
-Ainda não aprendeu aquela música. -Mas vou.
Bem, como posso ajudá-los, rapazes?
Sra. Lee, existe uma tradição de músicos
fazerem coisas estranhas com pianos?
John Cage colocava pregos e parafusos nas cordas.
-Ele chamava de "piano preparado". -Sei.
Como: "Prepare-se para ouvir um piano fodido?"
-David! -Desculpe.
Me dá uma nota.
Sabe, Stockhausen escreveu peças de concerto
em que o artista socava o piano.
-É claro! -Nossa.
Uma transgressão pública de regras da alta cultura.
Mas lembre-se, esses compositores têm seus fundamentos.
Escalas, teoria da música. Lembra-se de Provérbios 1:7?
O temor do Senhor é o princípio do conhecimento,
mas os loucos desprezam a sabedoria e a instrução. Dá-lhe Bíblia.
-Você me dá um dólar. -Não!
Sabedoria e instrução devem vir antes de toda a loucura.
O que faria se David socasse o seu piano?
Céus!
Com certeza teria me chutado nestes bagos.
E presumo que seja um dólar por cada bago?
-Por cada uma destes bagos, sim. -Certo.
-Está nervoso? -Claro que estou nervoso.
Esse trabalho paga muito bem.
Leia as falas do cliente, por favor?
-Quando estiver pronto. -Sim, tudo... bem.
Sr. e Sra. Galveston! Que bom vê-los novamente!
-Obrigada. -Como está sua adorável filha?
-O quê? -Seu filho, já está na faculdade?
-Não está no meu roteiro. -Tá, é pra improvisar.
-Improvise também. Vamos. -Certo, tudo bem.
Temos uma ótima lista de vinhos hoje.
Posso servir-lhe uma generosa taça?
Parece ótimo. Adoraria saber...
Espere aí.
Sra. Galveston, posso perguntar algo pessoal?
-Certo. -Já fez alguma plástica?
Pois está totalmente radiante para sua idade.
Tony! Ela já fez plásticas?
Pois está totalmente radiante para a idade dela.
Veja, se eu fosse você,
evitaria dizer qualquer coisa remotamente parecida com isso.
O quê? Por quê?
-É... estranho. -Por quê?
Estranho? Do que está falando?
Está perguntando se já fiz alguma plástica.
Imaginava que ela seria velha.
-Não acho uma boa ideia. -Certo. Quer saber? Esqueça.
Certo. Vamos recomeçar.
Sr. e Sra. Galveston! Que bom vê-los novamente!
Obrigado por voltarem ao Jamello's!
Sra. Galveston, permita-me dizer, você me tira o fôlego.
Como conseguiu ficar tão linda?
-Desculpe, veja... -O quê?
De novo, acho que é um tremendo erro
falar algo sobre a aparência ou corpo da Sra. Galveston.
Do que está falando?
Eu ficaria sem graça se um garçom falasse assim comigo.
Ficaria sem graça eu falasse?
-Pois sou um troll medonho? Idiota. -Não, nada a ver com isso.
Se o Brad Pitt viesse e falasse:
"Oi, Sra. Galveston. Você é uma senhora bem gostosa."
-O que diria? -Não será o Brad Pitt.
E quero que consiga o emprego.
Sua mentirosa. O que diria?
Só estou tentando ajudar. Isso é só...
Posso ouvir a resposta?
Posso ouvir o que diria se o Brad Pitt dissesse:
"Sra. Galveston, você é muito atraente"?
Esse não é o ponto. O emprego é para você, não o Brad Pitt,
-e quero ter certeza de que... -Não é o ponto.
-Quer saber?
-Acho que é bem... -Você é um troll feio e gordo.
É fantástico que está visando esse trabalho
-e que você... -Cale-se.
Me deixe fazer essa merda.
Certo.
Preciso me animar agora.
Sr. e Sra. Galveston! Que bom vê-los novamente!
Meu Deus, pela minha vida,
não sei qual dos dois está melhor, o senhor ou a senhora.
Os dois complementam um ao outro.
Gostariam da mesa habitual?
Bom.
Certo.
Parece um dia bonito.
Vamos pegar um sol, Sr. Yuchida?
Certo. Vamos lá.
Certo. Como estamos?
É?
Seus lábios estão meio secos.
Certo.
-Aqui. -Certo.
Vamos lá.
Sim.
Sente-se melhor?
Bom.
-Ei. -Ei. Como está?
Bem. E você?
-Bom te ver, Courtney. -Bom te ver, Ian.
-Como vai? -Bem. Meio cansada.
Porque a cafeteira quebrou.
Tenho uma nova aqui.
-É? -Sim, quer experimentar?
Claro.
-Legal. Tem vários sabores... -Certo.
-Sr. Yuchida, fica bem aí? -Ei.
-Tudo bem? -Estou te vendo, amigo.
Certo.
Tem leite de aveia de novo?
Me desculpe.
-Tudo bem, é... -Café derramado.
Tudo bem. Tenho dez dessas.
Desculpe de novo.
Sem problemas.
-Certo, amigão. -Certo.
Vamos lá.
Desculpa novamente pelo café.
Estou meio avoado.
Vou derrubar este cara hoje.
Que droga.
É.
Este vai fazer um exame retal.
Não é, amigo?
Lá vamos nós.
Quando Royce Delorax faz os alunos baterem nos pianos,
ele pode estar operando na tradição ocidental
-de música experimental. -Qual é.
Ele diz aos pais burgueses que ensina cultura
e aí ficam só batendo em pianos.
Aposto que ele nem sabe tocar piano, cara.
-Está sacaneando. -Espere.
-David, sacaneando, ou se aliviando. -O quê?
David, é hora de falarmos com o misterioso pianista.
-Não, eu sei. -Mas cara,
-sabe o que pianista parece, não é? -Sei.
Parece... Pênis
Não precisa dizer.
-A melhor palavra a dizer. -Sou... um adulto.
Está certo. É hora de falarmos
-com o pênis misterioso. -É, vamos.
-Nosso pênis misterioso. -Eu ouvi.
Mistérios do pênis do planeta Zorkon.
-Com licença, Royce Delorax? -Quem é você?
Sou John Hunchman, Investigações.
-Meu associado, Sr. Purefoy. -E aí?
Desculpe. Não falo com tiras.
Não somos a polícia.
Digo, T.I.R.A.S. Tolos, idiotas, retardados, antas e senis.
-Uau. -É um acrônimo.
Tenho facilidade com palavras e com música.
R.J.P. Respeito o jogo de palavras.
Se me dão licença, tenho uma aula.
-Está no meu caminho. -Não estou.
Está, sim.
-Não estou. -Saia, idiota.
-Num vô, idiota! -Parem, os dois!
Sr. Delorax, P.Q.E.A.A.A.V.P.?
-O que você... -Não entendeu essa?
Por que ensina aos alunos a violar pianos?
-Magia das palavras! -Violar?
Falou como um filisteu.
-Imagine, David. -Certo.
Uma jovem senta-se num piano imaculado
e bate os punhos nas teclas, estapeia,
e aí joga um monte de lixo dentro, como John Cage.
Trata um grande concerto Steinway como uma lata de lixo nojenta.
Vocês são loucos, os dois! Agora, me deixem.
Isso foi estranho.
O que vai fazer na quarta à noite?
Ver o jogo, o Gonzaga vai jogar.
Errado. Vamos ver outro jogador.
-John Cage! -Minha nossa!
É linda, não é?
-Quanto? -Só 60 pratas.
-Cabo de nogueira real. -Sessenta pratas?
-Caramba! -Que seja. Tenho o cartão da minha mãe.
Desculpe. Quis dizer 75.
Não comprou um martelo de mim uns meses atrás?
Minha mãe me mandou comprar um novo para o recital de piano.
-Vai construir um piano? -Quebrá-lo.
Esse martelo é ótimo para quebrar.
Uma pechincha por US$ 90, que é o preço real.
Desconsidere os preços anteriores.
Você parece de boa por deixar Sr. Sutton
cobrar esse preço.
Sabem por que minha mãe mandou comprar?
Não.
Lá no clube de tênis
a Sra. Colefax se gabava de ter comprado para a Laurie
um martelo novo pro recital.
Caso clássico de inveja de martelo.
Minha mãe tem medo de Laurie Colefax ter um martelo melhor que o meu,
e de as pessoas acharem que o negócio dos Colefax
está melhor que o do papai, aí perder clientes
e o prefeito não nos chamar ao pega-porco
e todos na cidade nos odiarão.
Então voltamos no tempo e matamos a Sra. Colefax.
-Não existe viagem no tempo. -Existe. Eu vi.
Eu só queria aprender a tocar 21 Pilots!
Isso é tão ruim?
-Sim. -Entendemos.
Tenho que ir para casa para minha mãe postar
uma foto desse martelo idiota no Facebook.
Nos vemos no recital.
Sabem que os ingressos custam 20 dólares, certo?
Tem couvert para esse negócio?
Para todos. E também pagamos.
Tem que pagar para tocar no próprio recital?
Aonde vai esse dinheiro?
Royce disse que para um fundo de integridade artística, ou sei lá.
Certo. Até mais.
Os pais estão se julgando entre si sobre qual filho
tem o martelo mais glamoroso.
Esse é o novo mundo, irmão.
Na nossa época, os pais se julgavam
-por como os filhos tocavam piano. -Isso.
Sabe tocar as notas nesse papel ou não?
Se não sabe, é uma fraude.
-Exato. David, é isso. -É?
Sou muito boa
Sou simplesmente ótima
-Mitra -Ei.
Obrigado por vir.
-Sempre a amamos. -Obrigada.
Pode começar, mas pé no chão, certo?
-Certo. -Vamos lá.
Sou Mitra Jouhari e farei teste para fazer a Firewall.
Certo, pessoal. Ouçam.
Este é o plano. Santos e eu somos a equipe um.
Vamos entrar no cassino às 19h.
Vão ao elevador de carga e distraiam os guardas.
Fingers, passará identidades para Turk e Piston
que vão levá-los o mais rápido possível ao esconderijo
e entregá-los para os irmãos Bus.
Terminando, entregue-os a Johnny Hands.
Sejam rápidos, ele vai voltar ao cassino
e instalar nosso cavalo de Troia, nos dando acesso ao sistema de segurança.
Depois disso, é com Lau Chen.
Se tudo for conforme o plano,
Lau vai entrar pelos canos d'água
e sair no banheiro no subporão D.
Ele chegará ao lado da bola mestre.
Ju-scroll, certifique-se de virar os óculos dele
para Smash explicar ao Lau Chen como abrir a tranca.
Depois disso, Lau vai abrir o elevador do lado dele
e eu e Cables descemos de rapel e extraímos o ouro.
Nos encontramos na entrada de trás do cassino
às 19h15, quando Wheels vai nos pegar de aerobarco
e nos levará ao Trills, que nos levará a partir de lá
para a suíte no tanque subterrâneo.
Firewall, vai hackear as câmeras e desligar os alarmes aquáticos.
-Entendeu? -Entendi.
E antes que eu me esqueça, galera, arrumem suas roupas de banho.
Certo. Bom trabalho!
É, bem legal.
-Foi uma ótima escolha, Mitra. -Obrigada.
Vamos tentar mais um tomada.
Seja um pouco mais real.
Lembre-se, é pela família dela.
Certo. Beleza.
-Sim, obrigada. -Entendeu?
-Obrigada, sim. -Ação.
Certo, pessoal. Este é o plano.
Santos e eu somos a equipe um...
meu novo golpe é imparável
Mais um dia chato no treino de caratê.
Vou me transformar num Snuppy do caratê.
Que merda?
Assim é melhor.
Caramba, você virou um cachorro enorme.
-Nossa. -Agora ficou interessante.
Pode dizer isso novamente.
Tchau, tchau. Estou indo.
Não tão rápido. Dê a volta.
-O quê? -Encare o Snuppy do caratê.
-Lute comigo. -Lutar?
-Não, obrigado. -Lute o máximo que puder.
Não! Você e eu, agora estamos no mesmo lado. Chega de lutas.
Ouviu sobre aquele time novo esquisito de caratê?
Fala do Snuppy do caratê e o homem normal?
Claro que ouvi.
Estão queimando o templo.
Boa tarde, perdedor.
Sabia que sou parte do novo time de caratê do momento?
Você se acha tão legal, só porque conhece um Snuppy do caratê.
Sua inveja me revigora.
Cara. Quase esqueci de contar que seu médico ligou.
Meu médico? O que ele disse?
Deixe-me ver se me lembro.
Ele disse que você tem a doença da necessidade de atenção, estágio cinco.
-O quê? -Com acompanhamento de extrema sede.
-Como é? -Isso significa algo para você,
seu merdinha?
-Como é? -Cara.
Estava rindo de mim, mas agora eu estou rindo de você.
Ei, Snuppy do caratê!
Esse cara está me zoando.
-Me ajude a lutar com ele. -Que pena.
Minha sobrinha está se formando no ensino médio, e estou atrasado.
PARABÉNS Turma do Ano!
Jasmine, senhoras e senhores.
Não é requintada?
Próxima, Jenna.
Vá, Jenna! Mostre a eles seu martelo!
Que ridículo. Não quero.
Jenna, droga, eu paguei por essas aulas!
Jenna, não faça isso!
Desculpem o atraso. Ele quis ver o jogo e não dirijo.
Ora, ora.
Se não é o inspetor Dane-se e Magnum C.C.
Estão interrompendo nosso recital.
-É! -Eles têm ingresso?
Peço perdão.
Por que não toca, Sr. Delorax?
Esta não é minha noite.
É a noite dos meus alunos.
Mas essa boa gente pagou 20 dólares no ingresso.
Sei que adorariam ouvir o maestro.
-É! -Parece importante.
Certo.
Este é... é "Estudo em J-Menor Quinta"
por Johan Megonzaga.
E os seus fundamentos?
E ela comprou um ingresso?
Jovem, consegue tocar uma escala?
Merda!
Bem... faço algo melhor.
Essas foram todas as escalas.
Estou convencido.
Que tal isto? Consegue tocar?
Brilha Brilha, Estrelinha
Claro que consigo... Câimbra no dedo!
-Chamem a emergência! -Senhoras e senhores,
este homem não sabe tocar piano.
O quê? Agora não sei no que acreditar!
Assim ficamos com duas possibilidades.
Ou ele fica excitado com jovens garotas profanando pianos...
-Credo. -Fetiche que ele filma e distribui online,
ainda não confirmado, pois o Wi-Fi na minha casa-barco é ruim.
Isso é muito pesado. Qual a outra possibilidade?
Ou ele está explorando sua ignorância para fazer dinheiro
fingindo ensinar música vanguardista aos seus filhos
e confiando que são burros demais para descobrir.
-Nossa. -Eita.
Então, ou você é um tarado ou um artista golpista?
Se for os dois, espero que concorra à presidência.
Eles estão mentindo! São uns MDC! Mentirosos do caramba!
Sim.
Sua facilidade com jogo de palavras?
Royce Delorax, esse é um nome estranho.
Sabiam que também é um anagrama de Corey Axelrod?
E Corey Axelrod tem muitos processos.
Fraude eletrônica, e por ejacular num piano de cauda
num salão de pianos em San Diego.
-Nojento. -O rapaz gozou num Steinway.
Acho que meu jogo de palavras com nome foi A.A.D.
Arrogante até demais, sim. Jogo de palavras geralmente é.
Agora chamamos a emergência.
Valeu, pessoal.
Agora talvez meus pais paguem por aulas reais de piano.
-Arqueie os dedos, David. -Estão arqueados.
Sra. Lee, por que não ensina Jenna?
-Por favor? -Estou aposentada.
-Além disso, ela é fascista. -Cale a porra da boca!
-Ai! -Te devo um dólar.
Epílogo
Neste episódio, você viu cenas de um piano preparado,
modificado sob supervisão profissional.
Isso mesmo, David. Crianças, não tentem modificar seus pianos.
-Podem danificá-lo. -Lembrem-se, se danificarem um piano,
Billy Joel mata você com um dardo envenenado no divórcio.
Já aconteceu.
Liga Ivy
Surpreenda-me novamente
Eu nunca falo
Minha garganta está estranha
Pode ficar doente se me beijar
Mas você se importa?
Se morrer sozinho
Colocarei flores no seu túmulo
E o amor não é justo
Mas nada é, ao menos para mim
E o amor não é justo
Tradução: Marcelo Muller