Bem...
Não sei se peguei a trilha certa já que aquele esquilo tomou minha bússola.
Certo.
Devo estar meio perdido, mas nada de pânico, Gilbert.
Ainda tem seu apito de segurança...
Meu Jesus, o que foi isso?
Não entre em pânico, Gilbert.
Por ora, apenas tente encontrar e seguir a Estrela Norte.
Socorro!
FX APRESENTA
"MISTÉRIO AMA COMPANHIA"
David, o que está fazendo?
Cale a boca. Cara, quieto. Só espere.
Está fazendo aquele troço.
Não está rolando. Antigamente,
se segurasse uma pizza de cantina assim
deslizaria tudo para a boca como um deslizamento. Delícia.
O clube de gastronomia requereu
- que usassem molho melhor. - Aí está.
Ativismo sustentado é a chave do progresso social.
Arruinou a virada de pizza. Parabéns.
Tecnicamente, não deveríamos estar na escola,
então vamos ao ponto. Como ajudaremos?
Já ouvir falar de Party Pines?
Crianças festejam lá nos fins de semana.
Sim.
Sim, conhecemos Party Pines.
- Sério? - Como se chamam, mesmo?
- Ele é Colin. - Ela é Phoebe.
Certo, Phoebe e Colin. Contarei uma história.
Instalei a primeira torneira num barril em Party Pines.
Eu e meus irmãos fundamos aquele lugar.
É como perguntar para Cristóvão Colombo:
"Já ouviu desse lugar?"
"É ótimo. Chama-se América. Iria curtir." E ele:
"Sei tudo sobre. Eu que inventei."
- Por que o sot... - Ele é italiano.
- Deus. - Sim.
Você é Cristóvão Colombo?
Se ele tomou beer bongs pendurado
de ponta-cabeça num balanço de pneu irado.
Então, tudo bem ter o sangue de genocídio nas mãos?
É demais, óbvio. Consegui um feriado disso.
- Certo, cheg... - Ganhei.
Certo, Howard Zinn, vamos para o caso, por favor.
De qualquer forma, algo estranho está rolando em Party Pines.
Pelas últimas semanas, teve uma coisa na floresta.
Ficava lá parado nos observando.
Não quero ofender, mas é meio assustador.
Será que é o penetra de Party Pines? Lembra-se dele?
Eu não lembraria dele
porque nunca fui convidado a Party Pines.
Quem é o penetra de Party Pines?
Quando estávamos no ensino médio,
ele era um esquisito que se escondia na floresta e ficava nos observando.
E pensávamos que talvez
fosse um louco do Hospício de Lunáticos de Dicktown,
pois os loucos ficam lá.
Mas isso foi uns 50 anos atrás. Acha que é o mesmo cara?
Não, ele já teria morrido, claro,
mas pode ser o fantasma dele.
Seja o que for, queremos ficar em paz.
Crianças não têm de ficar desconfiadas
enquanto fazem festas ilegais na floresta.
Ei.
- Cara. - Ei, você.
- Temos de ir. - Até amanhã à noite.
- Ei, My Two Dads, fora daqui. - Obrigado pela pizza.
DICKTOWN O Mistério de Party Pines
Não sabia que acreditava em fantasmas.
- Não acredito. - Acabou de dizer que podia ser um.
Você tem amigos, cabelo bom,
mas eu tenho algo melhor.
- Sei, uma casa-barco. - Uma mente analítica.
Não acredito em fantasmas. Sou cético.
Porém, preciso de dinheiro para pagar a casa-barco,
e, portanto, por que não se fingir de caça-fantasmas...
- Saquei. - Por mais trabalho?
Adoro sua mente analítica, sua pulsante e quente mente analítica.
Ela explode e joga pensamentos na minha cara toda, e fico louco.
Não, obrigado.
Opa.
- Você peidou? - Não.
Acho que é a almofada.
Tem recebido mais negócios, ultimamente?
Tem recebido ligações de clientes potenciais?
Recebi uns clientes novos recentemente, sim. Por quê?
Bem, deixei uma crítica bem positiva na internet.
Pensei que talvez isso tenha agitado os negócios.
Obrigada, muito legal.
O Dr. Ned Zappastein é familiar para você?
Eu o conheço, sim. Por quê?
Acabou de saltar à frente dele no Yelp.
É a sétima na área, agora.
Que empolgante.
Deixei uma crítica para ele também, sim.
Dê uma olhada.
Certo.
Vejamos o que fez.
Certo. Precisa deletar isso agora.
O quê? Por quê?
Porque o chamou de alcoólatra e afirma que ele sai
para beber no banheiro.
- Sim, e daí? - Bem, é mentira.
E vai destruir a reputação dele.
O que... Quem liga? E a sua reputação?
Uma ótima psicóloga, e aquele idiota tem mais pontos?
Por que está tão chateado?
Agradeço sua crítica positiva.
Bem, essa nem é a melhor parte.
O melhor é que acabei com aquele Zappastein.
E por que é a melhor parte?
Porque é engraçado.
Coitadinho, ele se machuca um pouco.
Eu me machuco todo dia, ninguém liga.
O que o machuca?
O que machuca você?
Meu Deus, nada me machuca. Sou um forte impenetrável.
- Você disse que se machuca. - Figura de linguagem.
Acha que pode me machucar? Tente.
- Não quero machucá-lo. - Vamos lá. Tente.
- Não quero. - Sério, vamos. Vamos lá.
Vamos, tente.
- Sabe o que vejo? - O quê?
Vejo alguém corajoso sentado em frente a mim.
Vejo alguém tomando os primeiros e dificultosos passos,
para mostrar sua dor, para curar,
e deixar as pessoas entrarem.
E vejo alguém grato pelo seu progresso,
mas que ainda luta contra velhos e negativos hábitos.
Vejo um grande homem se espreitando...
Você está... Isso é...
Está bebendo álcool?
Sim, foi mal, viajei.
Com licença, preciso usar o banheiro.
Serei sincero, estou indo encher a cara.
Provavelmente não vou voltar.
Tucker, precisamos de provisões.
Eles vendem fraldas de adultos na CVS.
Engraçado. Estamos indo.
Não, já me deve 500 dólares.
- E nem estou em casa. - É mentira dele.
E ainda não me devolveu meus binóculos.
Isso é verdade.
Equipamento de caça-fantasma?
Acreditam mesmo no paranormal?
O que importa no que "acredito"?
Algo realmente importa?
Sua rejeição de rótulos burgueses é sexy.
Pensei que fosse niilismo existencial.
Ainda estou excitado. Pegue estes óculos.
- O que eles fazem? - Ajudam a ver à noite, gênio.
Por isso o nome visão noturna.
Certo, eu não sabia o tipo dos óculos. Desculpe.
Pensei que eram óculos para olhar o seu micropênis.
- Pessoal, tudo bem. - É tão pequeno
que precisa dos óculos.
Certo, o que mais tem, Tucker?
Dá para dizer que essa velha calculadora gráfica
- é um medidor FEM. - O que é FEM?
Frequência eletromagnética.
O quê?
- Nerds. - Pode ir mandando. O que mais?
Deve conseguir grudar esse Xbox velho num capacete.
- Parece perfeito. - Vai realmente ficar legal.
Precisamos destes walkie-talkies.
Já me deve 500, então vai ficar 800 dólares.
- David. - Certo.
Que tal 200 dólares e não contamos isto aos seus pais?
- De jeito nenhum. - Tucker, meu pai vai me matar.
O meu também.
Party Pines.
- É bom estar de volta. - É, Party Pines.
Disse que nunca convidamos você,
mas convidamos sim, cara.
É verdade. Me convidou uma vez
para resolver o mistério do bong errado.
Não, é o seu bong, Taylor.
Se fosse o meu, eu estaria chapado agora,
e se eu estivesse, estaria paranoico, mas não estou.
Isso prova que alguém entrou e o trocou
por uma réplica exata, cara.
Taylor, tem literalmente seu nome nele.
É porque é uma réplica exata.
Esse é o nível do gênio com quem estamos lidando.
Não suspire. É rude.
- Um caso ainda aberto, amigo. - Não é.
E aí, pessoal. Qual é?
Onde está o barril?
Barril? Quem são, a polícia?
São velhos demais para policiais.
Calculadora gráfica legal.
É um medidor FEM, mano. Somos caça-fantasmas.
Isso mesmo. Se há problemas com fantasmas ou demônios,
Hunchman Investigações Paranormais pode ajudar.
Onde pegaram cerveja?
Cerveja? Cerveja prejudica sua atividade mental, cara.
Isso é Super Soylent. Tem nutrientes para melhorar a cognição.
Sério? Até coenzimas folato?
Espere aí. Está bebendo para ficar esperto?
Beber é para ficar burro.
Cara, tem algo errado.
Espere.
O que...
O que houve com meu Party Pines?
Bem-vindos a Party Pines 2.0.
Espere um minuto.
- Parece um TED Talk. - O que é isso?
Uma conferência anual de líderes pensantes...
- Chato. - Em Vancouver
para discutir questões tecnológicas,
- entretenimento e design. - Chato!
Chamamos de Fogueira Cognitiva Talks.
Desconstruímos o paradigma de festas.
Nos divertimos com ideias.
- E Adderall. - Mas principalmente ideias.
Por que não tinha isso na minha época?
Queremos alavancar o conhecimento
para melhorar nossas chances na economia atual de soma zero.
Parece bem divertido.
Vamos começar o programa de hoje.
Certo, pessoal, a Fogueira Cognitiva vai começar.
May vai primeiro, Teoria dos Jogos para Iniciantes.
Parece bem interessante.
Um lembrete em teoria de jogos seria bom.
Então, melhor ficar de guarda agora.
Certo.
Venha, vamos proteger o perímetro
para os nerds esfregarem os cérebros um no outro.
Quando o Brian me deixa, me sinto um inútil.
Se apareço num carro próprio, me sinto bem comigo mesmo.
Não falo de carro novo nem nada.
Só um carro usado.
De 2004, talvez.
Com trancas e janelas elétricas.
Por que não compra um carro, então?
Não posso. Estou mal de crédito.
Vi um filme de um cara que teve sua carta tomada
porque era muito velho, mas aí seu irmão ficou doente,
então ele dirigiu pelo país
num cortador de grama John Deere para vê-lo.
Por que não faz isso?
Fizeram um filme inteiro disso?
Papa-figo-com-capuz.
- Ei, Nigel. - Sim?
Já tentou por um Altoid num copo de água quente?
Não.
Fiz isso outro dia.
Pensei que ajudaria na dor de garganta, mas não.
Era só um copo d'água com gosto de Altoid.
Costumava ficar assim quando eu...
tomava muita cerveja, só queria ir para a cama,
e também só queria liberar o resto da energia.
Quando ia a uma festa e bebia muita cerveja,
eu só saía e corria até minha casa.
Nunca fez isso?
Não.
Lembra-se do momento específico em que a mortalidade te ocorreu?
Não sei. Acho que não.
Lembra-se de quando Tom Stoli e Brian Bryce,
os jogadores seniores de lacrosse, bateram numa árvore
porque beberam e dirigiram?
Sim.
Eles eram os maiores e mais fortes de nós,
e percebi que se eles conseguiram acabar em cadeiras de rodas,
quero dizer, acabou para mim.
Quer saber?
Eu me lembro da primeira vez em que pensei sobre mortalidade.
Lembra-se daquela tarde
que a mãe nos deixou ficar depois da aula e brincar no parque?
- Sim. - O sol estava meio que se pondo.
Olhei para você, estava se divertindo.
E olhei para a mãe, que brincava com a Helen.
Percebi que ela iria conosco para a escola, eventualmente,
mas talvez não por muito tempo,
pois iríamos para o fundamental
e o ensino médio e cresceríamos e tal.
Olhei para a mãe, percebi que ela também envelheceria,
e assim por diante, e que um dia todos iríamos morrer.
Encontrei Ellen O'Neal no outro dia,
e ela me dizia
que desmancharam aquele parquinho uns anos atrás,
porque a madeira era tratada
com arseniato de cobre cromatado.
Não é meio louco?
O quê?
Que essa realização específica
me ocorreu ainda naquele parquinho.
Veja, é o Apus. O grande pássaro no céu.
Sim, que bom.
Beber era divertido e parte da minha personalidade,
e agora só quero voltar para casa e comer pizza.
Eu só saio de casa pela parte final
em que todos comemos pizza.
Segredos das árvores
Ontem estava deslizando por um ponto, e pensava:
"Isso é bom", e me mexia
por uma fração de milímetro para a esquerda.
- Sim. - E pensei, não é para mim.
Sim, porque esbarrei com você, e você parecia triste.
Tudo bem.
- Não. - Pode...
Pode confirmar ou negar o seguinte?
Aquilo lá é o Adrian.
Confirmado.
Adrian. Vai vir aqui?
- Ei!! - "Meu nome é Adrian."
Protejam-se, é a bomba A!
Vamos, venha aqui, Adrian!
Como o cardume está te tratando, hein?
- Voltou para nós? - Ei, pessoal, não.
Vim fazer uma visita rápida aos meus pais,
então, é, provavelmente, é,
melhor eu ir. Grande reunião amanhã...
Por que não fica e dá uma deslizada enquanto está aqui?
Sim, só uma deslizada.
Sim, adoraria, mas, sabe, como eu disse...
- Ótimo. Se adoraria. - Bom.
- Adoraria, sim... - Perfeito.
- Pegamos você, não? - Se adoraria, então deslize.
Com quem é a reunião?
Bem, digo, você... não entenderia.
- Você... - Oh.
Certo.
O que é uma reunião? Porque não entendo.
Uma reunião. É um tipo de repolho?
Certo, bem... Eu não poderia entender.
- Eu não quis ser rude, mas... - Por favor, senhor, o que é?
A ironia é você não entender, e não iria, então...
Acho que entendo o que está havendo aqui.
- Desembuche. - Ele é um grande homem agora.
Só porque fiz algo, sabe?
Não fiquei sentado por aí.
Se acha especial?
É o que os cardumes pensam.
Mas veja, veja daqui, Adrian...
vocês todos parecem exatamente iguais.
Esta floresta é mais assustadora do que eu lembrava.
Vê alguma coisa? Câmbio.
Breaker um-nove, negativo.
Não vejo nada.
Como já disse, diga "câmbio" para encerrar a transmissão, tudo bem?
- Câmbio. - Entendi.
- Câmbio. - Obrigado. Câmbio.
De nada, pênis.
Será que eles põem as palestras no Youtube?
Deveria dar uma olhada... David.
Meu Deus, David, o cara.
O que eu faço? David, o que eu faço?
Pode começar dizendo "câmbio".
Não tem graça. Câmbio.
Está vindo atrás de mim.
David, me ajude. Câmbio.
Ele estava tão perto. Senti a maldade.
- O que faço? - Use sua mente analítica.
Certo, eu consigo.
Alvo deixou clareira às 21h30 viajando a cerca de 8 km/h.
Você começou a correr às 21h31. Se correr 30 graus ao leste
a 8,5 km/h, vai pegá-lo no riacho às 21h34, câmbio.
Estou indo, câmbio.
Concluindo, a chave para a teoria dos jogos é...
Olá, nerds. Vejam quem pegamos.
Agora, verão quem realmente é o não-fantasma misterioso.
- Cam Smith? - Exato.
Cam Smith.
Desculpe. Nunca ouvi falar.
É, nem eu, na verdade. Quem é?
É o centro inicial do time de basquete da sua escola,
os Junior Tobacconeers.
O que, não apoiam o time?
Todos os esportes causam lesões.
Por que estava se escondendo na floresta?
Ouvi falar dessas palestras legais.
Sei que nunca me convidariam pois sou um atleta.
Mas agora nerds são mais legais que atletas.
Eu sei. O mundo inteiro está girando numa privada de loucura.
É bem-vindo a se juntar aos nossos influenciadores, Cam.
- Sério? - O quê?
Não. O que está fazendo?
Construiu esse lindo oásis intelectual,
e vai deixar atletas entrarem?
Vão arruiná-lo. Assim como arruinaram os Beastie Boys.
Mas somos interseccionais. Adoraríamos ouvir um atleta.
O mundo inteiro está girando numa privada de loucura.
- Obrigado pela ajuda, pessoal. - Espere, perdão.
Vou dizer algo antes de ir.
Todos vocês, nerds, ouçam. É a última palestra da noite.
Party Pines é especial, seus idiotas.
Gerações de crianças de Dicktown vieram relaxar aqui.
É um lugar sagrado para ser retardado.
Por isso o nome é "Party Pines".
E vocês estão o corrompendo com palestras grátis.
O que é isso, "Epidemiologia Snapchat"?
Que merda é essa? É vergonhoso, filho, é isso o que é.
Tenho vergonha de ser um alumni da Dicktown High.
Obrigado. Boa noite.
- Alumnus. - O que disse?
Tem vergonha de ser um alumnus. "Alumni" é plural.
Ele está certo.
Continue bancando o esperto, eu queimo esta merda de floresta inteira.
John, vamos.
Grande série de palestras.
Obrigado.
Bem, ao nosso primeiro caso não paranormal paranormal.
- E ao espírito de Party Pines. Vá em paz. - David.
Vai vazar para a sala.
- Derramei uma. - Ok.
Acho que vou pegar uma toalha e limpar sua bagunça?
Certo.
Desculpe por nunca tê-lo convidado a Party Pines.
- Tudo bem. - Só não gostávamos muito de você.
Agradeço sua honestidade, acho.
Ei, não seria estranho
se o penetra de Party Pines ainda estivesse por aí?
Perdão, o quê?
Disse, não seria zoado se o penetra de Party Pines
ainda estivesse vivo por aí?
David, esse é um mistério que nunca será resolvido.
O quê?
É um mistério que nunca será resolvido.
Espere, o quê?
Um mistério sem resolução!
Cara, não ouço você. O que disse?
Um mistério sem resolução.
Ainda não ouço. O que disse?
Nada!
Tradução: Marcelo Mülle