ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это открытка для Кэсси. Видишь сходство почерков?
Я хотела припугнуть новенькую. Но я точно никого не толкала.
Расскажешь это присяжным.
- Мама! - Офицер, этот допрос — незаконный.
Мы беседуем.
Моя дочь имеет право на адвоката. Где он?
Ладно, до его прихода она останется здесь.
Что? В тюрьме?
Хорошо. До завтра.
Я всё расскажу прямо сейчас.
- Покончим с… - Ни слова.
- Ради твоего же блага. - Я дам вам минуту.
Я пыталась защитить себя.
Этим ты только вредишь себе.
Нужно действовать осторожно.
Нет, не нужно.
Мама, поверь мне.
Я этого не делала!
У полиции отличная версия.
Если хочешь выбраться, твоя версия должна быть лучше.
Боже мой!
- Ты была идеальна, Джун. - Спасибо.
- Нас зовут на поклон? - Да.
- Что? - Тебя зовут.
Орэн, ты ничем ей не поможешь.
Маттео написал: там с ней мама, отец уже вылетел.
Орэн, стой!
- Они разберутся. - Ей, наверное, страшно.
Может, не зря.
Ого. Жесть.
Это высший пилотаж.
Феникс сегодня возродился из пепла.
Это надо отпраздновать.
Мне нужно потушить пару пожаров, прежде чем разгорится этот.
Ну же. После того, что я сделал сегодня?
Может быть.
Если сделаешь кое-что еще.
Я выяснила: она еще под стражей.
Ладно. Будь что будет.
Спасибо, что вы с нами в этот знаменательный вечер.
Эти выдающиеся юные танцоры не только представили новый балет,
но и продемонстрировали свою стойкость.
Как мы сегодня видели,
в наших стенах много тех, кого можно назвать «будущим балета».
Джун Парк, я всегда знала, что ты звезда.
Спасибо.
- После снятого по моему заказу видео… - Что?
…билеты на шоу почти раскуплены —
вашим друзьям лучше поторопиться.
- Джун. - Эсме.
Если бы я знала, какая ты крутая, я была бы к тебе добрее.
- Есть новости о Бетт? - Говорят, ее оставили там до завтра.
Возьми одну. Для тебя и твоей девушки.
Мы возьмем. Спасибо.
Я вела себя глупо.
Прости. Просто… с ней нелегко.
Поверь, я знаю.
Я просто хотела побыть с тобой.
Так и будет.
- Ты был крут, Набил. - Я знаю.
- Калеб, тебе налить? - Если это вино того козла, то я пас.
Остынь. Я тоже люблю драться, но с ним тебе не справиться.
Почему он здесь?
Он нас уже отравил. Можно еще.
- Набил… - Не делай этого.
Или это, или я воткну нож ему в сердце.
- Отстаньте от меня. - Понял.
Шейн.
Ты там зажег.
Дэв, это первый раз, когда кто-то дарит мне цветы.
Полегче. Послание передано.
Ну ладно. Когда ты возьмешь меня на вечеринку с членами совета?
Это не очень хорошая идея.
Это же школа танцев.
Они не будут против парочки безумных геев.
Безумен только один из нас.
Увидимся позже?
Мама дорогая.
Шейн, ты сорвал джекпот.
Ага.
Я счастливчик.
Джун!
Ты была великолепна.
Спасибо, мама.
Я хочу познакомить тебя с хореографом.
Вон он. Рамон Коста.
Конечно. Только сначала я поставлю эти цветы в воду.
Ты понравилась публике.
Надеюсь, вам тоже.
- Я слышала разговоры о туре. - Слухи расходятся быстро.
Всё, чему я научилась здесь, я узнала от вас.
Мистер Коста, я уйду отсюда завтра же, если вы отдадите партию мне.
Ну да. Над этим стоит подумать.
Пусть веселятся сегодня, они многое пережили.
Мы не можем снова проколоться,
поэтому следи за тем, за чем мадам просила тебя следить,
когда просила тебя следить за этим.
- Я знаю свою работу, Селена. - Хорошо.
Так ты ее сохранишь.
Позвони, когда придет время.
Я принес им пойло.
И заслужил порцию хорошего алкоголя.
И тур, как я слышала.
Возьми кусочек, пока еще можешь.
Я хочу намного больше.
Нужно обсудить доли.
- «Потрошитель» — моя работа. - Оплаченная мной.
Это гордость школы.
И этой школе…
…нужны вливания.
Ты его даже не хотела.
И всё же я рискнула.
Балет обходится недешево.
После того, что ты сделала, чтобы удержать меня…
…ты не можешь диктовать условия.
Вот только я заслужила частичку тебя.
И я всё равно возьму свое, так или иначе.
Миссис Уитлоу?
Вы миссис Уитлоу, да? Мама Бетт?
Откуда ты ее знаешь?
Я Маттео Маркетти, ее парень.
- Рад знакомству. - Этот денек всё лучше и лучше.
- Мэм, я хочу помочь. - Это так мило.
Вообще-то, ты можешь кое-что сделать.
Отлично. Потому что я много думал,
и я правда могу помочь. Так что только скажите.
Конечно.
Ну, я прошу тебя…
…уйти.
Мэм?
Я настроен серьезно.
Я тоже.
Ты в длинном списке ошибок, которые совершила моя дочь.
В последние недели только я помогал ей держаться.
И смотри, где мы оказались.
Не отстанешь от Бетт — сам сядешь.
Ты идиот.
Я?
Ты пьешь постоянно.
И я тоже идиот.
Что предки скажут?
Мои «предки» сами не просыхают.
Французские ученые невыносимы.
Папа — малаец, но он не соблюдает обычаи.
Я сам пришел к вере.
У нас впереди еще два шоу, и я не хочу, чтобы ты танцевал с похмелья.
Боже, это чувство во мне…
…я должен избавиться от него.
Кэсси взяла мое сердце и сбросила его с крыши.
Мне это знакомо.
Коста и мою девушку увел.
Но вот такое…
- Не делай этого. - А тебе-то что?
Ты ненавидишь всё, во что я верю.
Ты хоть веришь.
Я перестал год назад.
Мне этого не хватает… веры.
Не позволяй ублюдку отнять ее.
А твоя любимая…
- Постарайся не потерять и ее. - Калеб.
Кэсси меня бросила.
Я говорю не о ней.
- Всё хорошо? - Да. Просто не торопись.
Это я могу.
Для меня это ново, но… приятно.
Прости. Я постоянно думаю о ней.
- Я тоже. - Это странно.
Это нормально.
Эти люди — моя семья. Я знаю их почти полжизни.
Это просто Шейн.
Это не Шейн.
Чёрт.
Вечеринка была отстой.
- Я бы это исправил. - Да?
Так докажи мне.
- Кто-то может войти. - Тогда по-быстрому.
Дэв, ты пьян.
Эй!
Эй! Я так больше не хочу.
Давай, не стесняйся. Ну же.
- В машине было веселее. - Почему ты не взял меня?
- То, как ты выглядел… - И тем не менее ты вернулся.
Да, мне нравится.
- Но я не хочу, чтобы меня считали… - Геем, чей парень носит юбку.
То я слишком злой для тебя, то слишком мягкий.
В чём дело, Дэв? Как мне себя вести, чтобы случайно не отпугнуть тебя?
Я тебе покажу.
Остановись. Хватит.
В последней кабинке жуткая вонь.
Мы ничего не сделали.
Не считая алкоголя, визитов после отбоя и секс-контактов.
Ребята, это тройное нарушение правил.
Это происходит постоянно.
Только на этот раз все смотрят.
Ты кувыркалась с Орэном — и сама вырыла себе могилу.
Невеа, твое время здесь наконец подошло к концу.
Ты исключена.
Это подстава.
Это неукоснительное соблюдение правил.
Так соблюдайте их.
- Выгоняете ее — выгоните и меня. - Орэн, не надо.
- То же преступление — то же наказание. - Осторожно, Орэн.
Ведь только я заметила потенциал в упитанном десятилетнем мальчике.
А сейчас я звезда.
Я вам нужен.
Очень хорошо.
Вы оба станцуете в шоу.
А затем убирайтесь.
- Что? Вы не посмеете. - Она это сделала.
Это место важнее любого из учеников.
Никогда не забывайте об этом.
На слушание о залоге явились все.
Мы сражаемся за тебя.
Папа скоро придет. Он тебя вытащит.
Но обвинения не снимут.
Ты знаешь, что это была не я.
Конечно.
Твой отец поговорил с судьей.
Мы готовы перевести средства, условия вполне приемлемые.
К тому же скоро мы все снова будем вместе.
- Вместе? - Дома, милая.
Я вернусь в общагу.
Ты якобы столкнула девушку с крыши — там тебе не обрадуются.
Мама, я не смогу жить дома.
Дорогая, другого варианта у тебя нет.
Вообще-то, есть.
Поживи у нас.
- Маттео. - Кто вы такая?
Карла Маркетти, мать Маттео.
Поговорим с судьей,
а потом накормим бедняжку обедом. Идем.
Горизонты и всё такое.
Они всё-таки раздвинулись.
Мама тобой годится.
Я смогу добиться большего, если Рамон Коста отдаст партию мне.
Рамон Коста — плохой человек.
- Я доказала, что справлюсь с ним. - Зачем тебе это?
Зачем тебе привязываться к тому, кто может тебя обидеть?
Ты и без него станешь великой танцовщицей.
Останься…
…со мной.
Ты говоришь это теперь? Спустя столько времени?
Теперь я знаю.
Кэсси увидит нас вместе…
…и снова тебя поманит.
Ты будешь сопротивляться, но она сломает тебя,
потому что она всегда побеждает, а я буду не более чем ее тенью.
Ни карьеры, ни будущего.
Ни тебя.
Ну уж нет.
Ты знаешь, я сильный.
Кэсси сильнее.
Если я тебе дорога,
давай сегодня станцуем как в последний раз.
Пусть Рамон увидит, какая я.
Шоу стало хитом.
Билеты проданы на 91%.
Пусть откроют верхний балкон.
Мадам, Сити Уоркс не открывает эти места даже для «Щелкунчика».
Я вывожу тяжелую артиллерию.
Кэсси Шор.
Подготовь ее к пресс-конференции.
А Орэн Леннокс? Отменить его исключение?
Ни за что.
Есть и другие принцы.
Вы меня звали?
- Дверь закрыть? - Догадайся сама.
Хочешь извиниться за то, что присвоила мое видео?
Нет. Хочу сказать тебе, что твое время пришло.
Полная стипендия. Базовая программа.
- Почему теперь? - Теперь мы чисты, Калеб.
- Мне ничего от тебя не нужно. - Забавно.
Весь этот год
я боялся, что ты решишь, будто я использую тебя.
Но это делаешь ты.
- Я даю тебе то, о чём ты просил. - Ты боишься.
- Чего? - Это место на грани краха.
Калеб, почему ты не можешь просто порадоваться этому?
Хочешь меня порадовать? Не трахайся с Костой!
Не играй со мной. Из-за него ты меня бросила?
Наши с тобой отношения были ошибкой.
Ты страдал, а я была слаба.
Но нам обоим уже лучше, правда?
Наконец-то я могу дать тебе всё, чего ты так хотел.
Прими это.
Само собой, Бетт будет спать со мной.
Где же еще?
Ма, ты храпишь как паровоз.
- Ничего, я могу взять беруши. - Я не храплю!
Маттео, Бетт хорошая девушка, и я не позволю тебе ее испортить.
Я слежу за тобой.
Конечно. Пусть забирает мою кровать, а я посплю на диване.
Вся эта история надолго.
Пойду поищу чистые простыни.
Еще болит?
Ноготь отрастает, но без него было еще больнее.
- Как ты его потеряла? - Я не помню.
Когда танцевала.
Сюда.
Кэсси Шор?
Невеа Стройер.
- Говорят, я изменила твою жизнь. - И можешь изменить еще чью-то.
- Завтра ты обратишься к миру. - Селена меня подготовила.
Надеюсь, ты скажешь правду о том, что тогда произошло.
Хочешь сказать, я соврала?
Бетт? Мы обе знаем, что это не она.
- Потому что вы подруги? - Потому что у тебя план.
Я месяцы провела в заточении.
Да, у меня есть план.
Понимаю. Спящая красавица проснулась и оказалась стервой.
Мне нужно кое с кем поквитаться. Постарайся не попасть в мой список.
У тебя на меня ничего нет.
«Она стала сильнее, сражаясь с ветром».
Звучит знакомо?
«Таинственный сад». Ты мне ее читала.
Всю душу в это вложила.
Ты…
Ты слышала мои слова?
Было похоже на исповедь:
люди рассказывали мне о сокровенном.
Только я не храню секреты.
Вот классный.
Розу подбросила тебе твоя подруга Бетт.
Повторюшка маленькая.
А твои так называемые друзья
наверняка многого о тебе не знают, Невеа Стройер.
И теперь…
…я осведомлена куда лучше их.
У тебя есть компромат.
А у меня — нечто более ценное:
глаза и уши в школе, куда ты вот-вот вернешься.
Люди и со мной говорят.
Мне они скажут то, чего не скажут тебе.
Нужна информация?
Расскажи правду.
Я не собираюсь спасать Бетт.
Тогда помоги Орэну.
Вы не станете звездной парой, если мадам его выгонит.
Сдай ее, когда будешь говорить завтра.
Расскажи о «Мичи Бич» и ее делишках.
Как только мадам снимут, приходи ко мне и называй свою цену.
Чёрт, девочка.
Ты грязно играешь.
Они хотели, чтобы я изменила балет, но балет меняет меня.
Ты молодец. Школа это отметила.
Букет цветов не компенсирует то, что меня пять лет игнорировали.
Может, по мне и не скажешь, но я боец.
Я независима от мамы, сама себя содержу, и я добилась партии.
На пару вечеров — да, но ты ребенок.
Я молода, невинна.
Это и нужно для роли.
- Ты же забронировал класс? - Она уже уходит.
Итак, Дилз, начнем с финального соло.
Вы пробуете Делию?
Я думала, вы расстались.
Да. Но лучшие могут танцевать, несмотря ни на что.
Ты здесь уже давно.
Сегодня шоу. У меня свои ритуалы.
Это меня и беспокоит.
Расслабься. После Бетт я избавился от дурных привычек.
Вряд ли это так работает.
Ты мог бы найти группу поддержки или пройти лечение.
Или убраться отсюда.
- Что? - Моник меня выгнала.
- Орэн. - Я испугался, но засел за телефон.
Две школы в Нью-Йорке меня берут.
Прости. Понимаю, тебе нелегко.
Мне? Я-то справлюсь.
Это ты пропадешь, если уедешь.
- А как же Бетт? - А что она?
- Она не хочет со мной говорить. - И ты просто уедешь?
Я пытаюсь, Шейн, жить своей собственной жизнью.
- Я тоже справлюсь. - А Невеа?
У тебя есть шанс, Орэн. Ты от нее откажешься?
Кэсси была намного добрее, когда лежала без сознания.
И тем не менее ее завтрашняя речь — твой лучший шанс избежать тюрьмы.
Привет! Ребята…
Рамон отдал соло твоей сестре.
- Жесть. - Это не главное.
Она танцевала в толстовке.
Ее тело, жесты — меня как будто током ударило.
Я уже это видела.
Это Делию я видела, когда Кэсси упала.
- Она была в толстовке? - Спускалась по пожарной лестнице.
- Боже мой. - Ты сказала, что была с ней.
Еще я думала о боли, которая появилась после той ночи.
Мой ноготь слез спустя пару дней.
Я была в босоножках.
Отключилась на диване в гостиной.
Делия?
А потом…
Чёрт.
…я ударилась.
Я полезла за сестрой по пожарной лестнице.
Бетт, что ты делаешь?
Она обвела меня вокруг квартала,
попутно внушая мне, пьяной, что мы гуляли всю ночь.
Было весело, да?
Да.
Ты слишком пьяна, детка.
Потом она завела меня внутрь.
Почему она это сделала?
Бетт застала сестру за чем-то ужасным.
И Делия обеспечила себе алиби.
Кэсси не могла обо всём забыть.
Нет. Она просто решила избавиться от соперницы.
- Но зачем Делии нападать на ученицу? - Хотите знать мое мнение?
Это как-то связано с белой розой.
Она сказала, что это ты подложила мне розу в первый день.
Невеа, я хотела тебя напугать.
Конечно, но еще она сказала, что ты подражала ей,
а значит, Кэсси тоже подбросила кому-то розу.
Прости. Я думала, здесь никого.
- Да, мне нужно собраться. - Это точно.
Дерьма в тебе хватает.
Я просто пытаюсь держаться.
Это балет. Не справляешься — танцуй на круизном лайнере.
Это не мой стиль.
Ты в этом уверен?
- Я ради вас надрываюсь - Мне на это плевать.
- Рамон. - Да ты посмотри на него.
- Ты молодец, Шейн. - Нет.
Тщеславие делает мужчину мужчиной.
А у тебя его нет.
Взять, например, Брукса. Хороший танцор…
…но все понимают, что он баба.
Никто не хочет видеть это на сцене.
- Брукс многому меня научил. - Это заметно.
Вы сами меня выбрали.
И я разочарован.
Хватит, Рамон.
Ты говоришь жестокие, обидные вещи,
и из-за этого ты очень, очень одинок.
Всё хорошо. Как я это вижу?
Мы все тут ряженые.
Хотите хорошее шоу?
Будет вам шоу.
Нью-Йорк?
Скауты из двух школ будут сегодня в зале,
но всё уже решено.
- Для тебя. - Нет.
Я сказал, что уеду только с тобой.
- Я учусь в Арчере. - Нет, Невеа. Нас исключили.
- Нет, если переиграем ее. - Нельзя переиграть Моник Дюбуа.
Поверь, если станцуем хорошо, для нас всё изменится.
Невеа, я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Почему?
Разве не очевидно?
Я люблю тебя.
И это Нью-Йорк.
Бродвейские шоу и лучший шоппинг в мире.
Теперь ты танцуешь как мужик.
В вашем понимании — не в моём.
Что это такое было? Ты сбилась. В чём причина?
Что ты сказал мне?
- Не нужно было этого говорить. - Что? Ты о чём?
Обожаю вечера, когда идет шоу:
это место в моём полном распоряжении.
Давай. Все умеют насвистывать.
Прости. Я…
Я арестовала не ту.
Изабель, не надо так.
Это прямо как со мной в театре.
Ты вкладываешь всю душу в шоу, которое дало тебе повод…
…засветиться, открыться, вырасти.
Но шоу заканчивается — и всё по-прежнему,
а костюмы нужно вернуть в прокат.
Либо найди способ жить вне работы,
либо жизнь не случится.
Ну же.
Вставай.
Станцуй.
Можете остаться.
Мы так не едим.
Еда спасет мир.
Ну да. Красота, вообще-то.
Ого. Даже для меня это грубо.
Не шутите со мной. Я и сама из этих мест.
- Да ну? - Выросла в паре кварталов отсюда.
В нищете.
У меня не было ни единого шанса.
Пока я не нашла применение своим талантам.
Могу себе представить.
Сейчас я живу лучше.
А смысл в чём?
Ваша дочь предпочла эту кутерьму вашему обустроенному быту.
Я делаю всё, чтобы мечты Бетт исполнялись.
Да неужели?
Вы не знаете, о чём эти мечты.
Будь добра, помешай соус.
Бетт, я не думаю, что это хорошая идея.
Ты хотела услышать версию получше.
Но та, которую я откопала… может тебя шокировать.
Тем, кто толкнул Кэсси,
из-за кого всё началось и кто смотрел, как из меня делают крайнюю…
…была твоя дочь.
Моя сестра, Делия.
Никто этого не помнит.
Я оцепенела от шока и выпивки,
- но теперь я точно знаю… - Нет.
Приговор разрушит ее карьеру.
А что же случится со мной?
Ничего. Ты несовершеннолетняя,
отец добьется твоего оправдания.
- Это не точно. - Факты не сойдутся. Тем лучше для нас.
Ты знала?
Когда она мне сказала, я была раздавлена.
Мама.
Делия просто хотела проучить Кэсси,
чтобы сучка отстала от Рамона, а не толкать ее с крыши.
- Почему же расплачиваюсь я? - Потому что можешь.
Я сделала всё, что смогла.
Отправила Круз тот список танцоров,
чтобы отвести подозрения от Делии.
А ты запуталась в собственной лжи.
- Я скажу правду. - Нет.
Ты останешься верна этой семье
и будешь защищать всё, чем ей обязана.
Ты поможешь свергнуть Моник Дюбуа
и позволишь мне совершить великие дела.
Ты выйдешь сухой из воды…
…и наконец…
…заслужишь право называться Уитлоу.
В противном случае…
…ты останешься ни с чем.
Приветствую.
- Я нашла твою розу. - Всё не так.
Так, но я могу объяснить.
Знаю, ты трахалась с ним.
Хватит!
Каждый вечер я танцую для тебя.
Я так устала падать.
Других историй у меня не осталось.
Я расскажу свою.
- Плохой сон? - Джун.
Прости, я пропустила шоу.
Думаю, эта роль уже моя.
Мы говорим о тебе.
О том, что великая Делия Уитлоу тоже когда-то жила здесь.
Если она смогла стать звездой…
…сможем и мы.
Это был мой дом. Пятая дверь справа.
Это моя комната.
Тогда и твое время тоже придет.
Только смотри не поскользнись, Джун.
Слушай, я уезжаю,
и мне невыносимо думать, что ему здесь не на кого положиться.
Тебе повезло. Не нужно всё портить.
Бетт!
Не делай глупостей.
Думаю, это гениальный ход.
Шмякнуться вниз и сорвать пресс-конференцию Кэсси.
Я хотела признаться.
Но мама мне запретила.
- Потому что ты ее любимица. - Потому что она права.
Мы пройдем через это вместе, как семья.
Только платить буду я.
Это несчастный случай, Бетт.
Я нашла розу с дурацкой запиской, которую Кэсси оставила Рамону.
Ты?
Ревновала к Кэсси?
Она моложе…
…ярче.
Вскружила Рамону голову.
Он лишь один из хореографов.
Я должна была сделать всё, чтобы удержать его внимание.
Но я услышала, что Кэсси хотели сделать примой Сити Уоркс.
Меня бы тут же списали со счетов.
- Ты звезда! - Надолго ли?
У многих танцоров долгая карьера.
У большинства — нет.
Признай, что тебе ее падение тоже сыграло на руку.
Мы либо объединим усилия хоть раз,
либо эта стерва нас уничтожит.
Пожалуйста.
Бетт?
И хотя Арчер поддерживал меня,
всего одной ученице удалось разрушить мою жизнь.
И этой ученицей…
…была Бетт Уитлоу.
Если бы не мадам…
Кэсси говорит, что Арчер…
Невеа!
Ты всё пропустила. Мадам перебила нашу ставку.
- Бетт наверху, дело плохо. - Что?
Бетт!
Эй. Мы всё исправим.
- Мы скажем Круз. - Мы ничего не сделаем.
Не будешь бороться — тебя посадят.
- А если я это заслужила? - Не говори так.
Думаете, люди забывают всякое и вспоминают, когда удобно?
Думаете, пьяный угар — подходящее алиби?
Бетт, нельзя сдаваться.
Это сделала я.
- Я столкнула Кэсси Шор с крыши. - Нет.
Я умею проигрывать, но вы еще можете победить.
Уничтожьте мадам.
Она подпитывается вниманием толпы…
…значит, толпа ее и погубит.
У нас есть оружие, и пора нам его использовать.
Месье Париж!
У меня вошло в привычку бывать здесь. Ну а ты?
Заметаешь следы преступления сестры?
Посмотри на нас. Как давно было наше лето в Париже.
Лето, полное лжи.
Я была честна с тобой.
Почему ты с ним?
- Нищие не выбирают. - Ты не нищая.
Рамон Коста и есть Джек,
и очень скоро он будет гореть в аду.
Боже, Набил, хватит.
Выходи уже из этой комнаты на сцену.
Так мы и отомстим ему.
Есть и другие способы.
Нью-Йорк звонил.
Они поблагодари меня за танец и пожелали удачи. Пока.
Не хочешь переезжать — не надо. Но зачем подставлять меня?
Я не хотела этого, просто…
В танце важны доверие и безопасность, и…
Я не даю тебе этого?
Ты сказал, что любишь меня, Орэн.
- Почему? - Потому что это правда.
Ты слишком торопишься.
Я знаю тебя несколько месяцев.
Я танцевал с тобой. Это важно.
- Твои слова меня расстроили. - Почему?
Для меня самое главное — танцы.
Ничто не должно меня отвлекать: ни развлечения, ни парни.
Однажды я попробовала: влюбилась в парня по уши.
В день, когда у меня были пробы в Арчере… он меня бросил.
Я была не в себе и всё провалила.
Когда я получила второй шанс,
я поклялась себе, что больше не повторю эту ошибку.
Ты можешь любить и быть великой танцовщицей.
Вчера мы танцевали просто ужасно.
Ты просто всё сделала по-своему.
Нет, Орэн.
Ты сделал.
Мистер Коста, это моя мама.
- Марисель. - Привет, Рамон. Давно не виделись.
Стойте, вы что, знакомы?
Мы пересекались в Лондоне.
- Я стажировался там в труппе, а ты… - Работала в «Barclays».
Мистер Коста, спасибо, что дали Джун шанс начать карьеру.
Она не сказала? Я внес изменения.
Иди, Джун. Я догоню тебя.
Живее.
Ты ее мать?
Да, и ты отдашь эту партию ей.
- Я не обязан. - Обязан, Рамон.
Ты задолжал Джун.
Погоди.
Сколько ей лет?
Ты даешь ей шанс.
Сделай это — и ты свободен.
Деньги, которые ты мне платила…
Ты не за удовольствиями тогда гналась.
- Я хотела ребенка. Но не думала… - Что она будет как отец.
Расскажешь кому-нибудь — убью.
Вот только, если ты помнишь…
…я люблю распускать язык.
Я подправил файл.
- Тебя видели? - Нет, всё хорошо.
А как у нас?
Думаю, на сцене узнаем.
Мы станцуем, Невеа.
Не вопреки нашим чувствам, а благодаря им.
Надеюсь, ты прав.
Все сюда.
Мы справились с Костой и всеми его фокусами,
потому что вместе боролись за то, во что верили.
И сегодня мы сделаем то, что изменит мир.
Что бы мы ни услышали или ни увидели, мы продолжим танцевать.
Начав, мы уже не остановимся.
Ни пуха.
- Хорошего шоу. - Удачи.
Начинается.
Надеюсь, сработает.
- Девочки не упоминали эту комнату. - Ну…
…они, как и я, не распускают язык.
Мистер Тэлбот? Из совета директоров Арчера?
Он ходит на пробы, чтобы оценить товар.
Поэтому все хостес в «Мичи Бич» — балерины?
Они все куплены.
Но кому вы платите?
Мы платим Моник Дюбуа.
Пожертвования школе в обмен на доступ к некоторым наемным работникам.
Ты имеешь в виду девочек?
Ты записываешь?
Мы платим Моник Дюбуа.
Моник Дюбуа. Мы платим Моник Дюбуа.
Ты записываешь? Мы платим Моник Дюбуа.
Это было потрясающе. Спасибо.
Ты об этом пожалеешь.
Я оказалась более изворотливой.
Мисс Дюбуа, мы можем пообщаться?
Всего пара вопросов.
Конечно.
Мисс Парк, я Набил Лимаяди.
Надеюсь, вы видели…
…как прекрасно танцует ваша дочь.
Да. Я успела заметить.
Боже мой.
Как ты поступишь?
Мы отпразднуем.
Мы любим тебя, Джун.
Так, так, так.
Вижу, ты приполз обратно.
Увидев меня на сцене, ты понял…
Потанцуем?
Я не умею.
Идем. Я покажу.
- Признаю, это был наш лучший танец. - Ты можешь быть счастливой.
- И великой. - Надеюсь, ты прав.
Бетт, ты пришла.
Боже.
Кто-то быстро остывает.
Кто-то — не очень.
К тебе приставили охрану, и копы дышат тебе в спину.
Ситуация неприятная.
Мадам найдет союзников и одолеет своих врагов.
Она снова с триумфом взойдет на свой трон.
Проблема в том, что этого никто не хочет.
У меня есть история.
Репутация.
Она разрушена.
Признай, Моник, ты не переживешь это.
По крайней мере, одна.
Объединись со мной, или у руля встанет Катрина Уитлоу.
Я жила ради этого места!
Я отказалась от любви, радости, детей.
Я умею только это. И больше ничего!
У меня, кроме школы, ничего нет.
Я не могу сдаться.
И не нужно.
Я свел кое с кем счеты.
Хочешь драться?
Я с тобой.
Ты уверена?
- Сейчас они все на вечеринке. - Я — нет.
Дом, милый дом.
Кэсси.
Ты разрушила мою жизнь.
Да. Прости за это.
Будешь умницей — и я тебе помогу.
Только всё изменилось, пока ты спала.
Мы знаем, кто мы и на что способны.
Мы уничтожим любого, кто попытается нас разделить.
Моя мама будет управлять школой.
Ты не победишь.
О, Бетт.
Я уже победила.
Все любят красивые истории о возвращении, особенно в балете.
Изгнанник, вернувшийся домой.
Балерина, которая ошиблась, но смогла собраться.
Опальный танцор, искупивший свою вину.
Ты живешь ради таких историй, они — твоя собственная религия.
Сначала ты обходишь фаворита,
после чего погружаешь его в небытие, в забвение.
А затем оказываешь ему милость, возвращая его в центр внимания.
И если тебе дали шанс вернуться, все ждут, что ты за него ухватишься.
Ответь всего на один вопрос, когда все пристально следят за тобой,
ожидая следующего гениального хода.
Что, чёрт возьми, ты сделаешь дальше?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская