SIRI ASLI NETFLIX
Kad semoga sembuh untuk Cassie.
Lihat persamaan tulisan itu?
Saya mahu ganggu budak baru. Saya tidak tolak sesiapa.
Juri boleh kenal ancaman.
- Mak! - Soal siasat awak tidak sah.
Kami hanya berbual.
Anak saya berhak dapat peguam. Tapi tiada.
Selagi tiada peguam, dia ditahan.
Tunggu, dalam penjara?
Baik. Esok.
Saya boleh beritahu apa-apa.
- Tamatkan… - Awak akan diam.
Demi kebaikan awak.
Sila bincang.
Saya hanya cuba bela diri saya.
Awak tidak bantu diri awak.
Berhati-hati bermain fakta.
Tiada apa untuk dimainkan.
Mak, percayalah saya.
Saya tidak buat!
Polis beritahu cerita yang baik.
Jadi jika awak mahu keluar, beritahu cerita yang lebih baik.
Ya Tuhan!
Awak sempurna, June.
Terima kasih.
- Mereka akan panggil kita? - Ya.
- Apa? - Untuk awak.
Oren, awak tidak boleh buat apa pun.
Matteo mesej, mak Bette di sana, ayah dalam perjalanan.
Oren, berhenti!
Mereka uruskan.
Pasti dia takut sekarang.
Mungkin patut pun.
Wah. Kejam.
Persembahan yang hebat.
Kelahiran sesuatu yang hebat daripada kehancuran.
Mari meraikannya.
Saya perlu redakan beberapa keadaan sebelum awak tambah masalah.
Selepas apa yang saya beri kepada awak malam ini?
Mungkin.
Jika awak beri lebih.
Saya sudah telefon. Dia masih ditahan.
Baiklah. Buat sahajalah.
Terima kasih kerana hadir pada petang ini.
Penari muda yang hebat ini bukan sahaja mempersembahkan balet baharu,
tapi menunjukkan semangat yang utuh.
Seperti yang kita lihat malam ini,
ramai "masa depan balet" dalam dewan ini.
June Park, saya sudah tahu awak memang seorang bintang.
Terima kasih.
- Selepas video viral arahan saya… - Apa?
…dua persembahan terakhir laris,
pastikan kawan awak beli segera.
- June. - Esmé.
Jika saya tahu awak sehebat itu,
saya pasti layan awak lebih baik.
Berita tentang Bette?
Katanya dia akan bermalam di sana.
Ambil satu. Untuk awak dan gadis awak.
Kami akan ambil. Terima kasih.
Saya bertindak bodoh.
Maafkan saya.
Cuma, dia tidak memudahkan keadaan.
Percayalah, saya tahu.
Saya mahu malam ini jadi milik kita.
Ia masih boleh jadi.
Tarian yang hebat, Nabil.
Saya tahu.
Caleb, isi cawan awak?
Jika daripada bangsat itu, saya sanggup minum air kumbahan.
Tenang.
Saya suka bergaduh, tapi dia tidak akan kalah.
Dia buat apa?
Dia dah racun kita. Apa lagi?
- Nabil… - Jangan.
Minum ini atau saya tikam hati Ramon.
Biarkan saya.
Faham.
Shane.
Awak hebat.
Dev, saya rasa ini kali pertama seseorang beri saya bunga.
Tenang.
Mesej diterima.
Baiklah.
Bila awak akan bawa saya ke parti ahli lembaga?
Keadaan agak tidak sesuai.
Ini sekolah tarian.
Mereka terima pasangan gay yang ghairah.
Hanya seorang saja yang ghairah.
Jumpa nanti?
Memang kacak.
Shane, awak memang bertuah dapat dia.
Ya…
tangkapan hebat.
June!
Awak mengagumkan.
Terima kasih, mak.
Saya mahu mak jumpa koreografer tarian ini.
Dia di sana. Ramon Costa.
Sudah pasti.
Tapi biar mak letak bunga dalam pasu dulu.
Mereka suka awak malam ini.
Saya harap awak pun suka.
Saya dengar mereka sudah bincang tentang jelajah.
Khabar angin.
Segala yang saya belajar dari sini, saya belajar daripada awak.
En. Costa, saya akan keluar esok jika awak beri saya watak itu.
Ya. Sesuatu untuk difikirkan.
Biar mereka bergembira. Mereka tertekan.
Dan saya tidak mahu kesilapan lagi,
jadi perhatikan apa yang Puan suruh perhatikan,
apabila dia suruh awak perhatikan.
Saya tahu kerja saya, Selena.
Bagus.
Begitulah awak akan terus bekerja.
Telefon saya apabila tiba masanya.
Minuman pemujaan dihantar.
Saya rasa saya boleh minum sedikit.
Jelajah, saya diberitahu.
Tiduri saya sementara awak masih boleh.
Saya mahu lebih lagi.
Kita perlu bincang peratusan.
Ripper kerja saya.
Yang saya bayar.
Kejayaan untuk sekolah.
Dan kejayaan itu…
perlu beberapa tambahan.
Awak tidak mahu pun.
Saya masih ambil risiko.
Balet tidak murah, Ramon.
Selepas kerja kotor awak buat untuk kekalkan saya di sini…
awak tidak boleh halau saya.
Kecuali saya layak dapat sesuatu daripada awak.
Saya akan dapatkannya, walau apa pun berlaku.
Puan Whitlaw?
Puan Whitlaw, ya? Mak Bette?
Bagaimana kenal anak saya?
Saya Matteo Marchetti, teman lelaki dia.
- Gembira bertemu awak. - Hari ini semakin menarik.
Puan, saya mahu bantu.
Baiknya hati awak.
Sebenarnya awak boleh bantu sesuatu.
Bagus, kerana saya sudah fikir,
banyak yang saya boleh buat, beritahulah.
Sudah pasti.
Awak boleh…
pergi.
Puan?
Saya serius.
Saya pun.
Awak salah satu kesalahan anak saya.
Saya yang bantu anak awak kebelakangan ini.
Lihat di mana kita sekarang.
Susahkan Bette lagi, awak yang masuk penjara.
Awak bodoh.
Saya?
Awak selalu minum.
Dan saya pun bodoh.
Ibu bapa awak akan kata apa?
"Ibu bapa" saya kuat minum juga.
Ahli akademik Perancis, menjengkelkan.
Ayah saya dari Malaysia tapi dia tidak alim.
Saya buat keputusan untuk patuh.
Dua persembahan lagi dan saya tidak mahu June menari dengan pemabuk amatur.
Ya Tuhan, perasaan saya…
saya perlu hentikannya.
Cassie ambil hati saya dan buang dari bumbung.
Saya tahu perasaan itu.
Costa curi gadis kita.
Tapi sekarang…
jangan layan.
Kenapa kisah?
Awak benci segala yang saya percaya.
Setidaknya awak percaya.
Saya berhenti setahun lalu.
Saya rindu kepercayaan.
Jangan biar bangsat itu merampasnya.
Gadis yang awak cinta?
Jangan kehilangan dia.
Caleb.
Cassie sudah tiada sekarang.
Bukan dia yang saya maksudkan.
Awak okey?
Ya. Cuma mahu buat perlahan-lahan.
Perlahan-lahan itu bagus.
Ini agak baru untuk saya, tapi agak menarik juga.
Maaf.
Saya terfikir tentang dia.
Saya pun.
Ia pelik.
Ia normal.
Ini keluarga saya.
Saya kenal mereka separuh hidup saya.
Itu Shane.
Bukan Shane.
Bangsat.
Parti ahli lembaga bosan.
Seronok jika bawa saya.
Ya?
Tunjuklah saya terlepas apa.
Seseorang mungkin masuk.
Ya, jadi kita buat cepat.
Dev, awak mabuk.
Hei!
Saya tidak mahu buat begini.
Awak tidak tahan, bukan?
Awak buat lagi teruk dalam kereta.
Kenapa tidak bawa saya?
Penampilan awak…
Tidak teruk, jika awak kembali.
Ya, saya suka.
Mereka fikir…
Awak suka lelaki yang mungkin mahu pakai skirt?
Dulu saya garang, sekarang saya lembut?
Kenapa, Dev? Saya boleh buat apa dengan awak
supaya awak tidak takut?
Mahu buat? Saya tunjuk.
Berhenti.
Jaga-jaga di tandas hujung, dia teruk.
Kami tidak buat apa-apa.
Alkohol, lawatan selepas perintah berkurung dan seks,
saya lihat tiga kesalahan.
Ia sering berlaku.
Kecuali kali ini semua orang melihatnya.
Awak tidur di katil Oren, sekarang awak ditimpa masalah.
Neveah, masa awak di sini sudah tiba di penghujungnya.
Awak dibuang.
Ini perangkap.
Ini penguatkuasaan peraturan yang mudah.
Jadi kuat kuasakannya.
Awak buang dia, awak buang saya.
Oren, jangan.
Salah yang sama, hukuman yang sama.
Hati-hati, Oren.
Ingat hanya saya yang sedar potensi budak gemuk berusia sepuluh tahun.
Dan kini saya bintang awak.
Awak perlu saya.
Baiklah.
Tamatkan persembahan.
Dan kemas beg awak.
Apa? Awak tidak akan berani.
Dia baru saja buat.
Tempat ini lebih penting daripada seorang pelajar, jangan lupa itu.
Mereka buat perbicaraan ikat jamin.
Kami berjuang untuk awak.
Ayah akan kembali.
Dia akan bebaskan awak.
Saya masih akan dibicarakan.
Awak tahu saya tidak buat.
Sudah pasti.
Ayah sudah sembang dengan hakim.
Duit sudah siap dan syaratnya tidak berat.
Peluang untuk kita bersama-sama lagi.
Bersama-sama?
Di rumah, sayang.
Saya nak balik dorm.
Awak dituduh tolak seorang gadis. Awak tidak dibenarkan kembali.
Saya tidak tahan di rumah.
Sayang, awak tiada pilihan.
Ya, awak ada.
Bette boleh tinggal dengan kami.
- Matteo. - Siapa awak?
Carla Marchetti, mak Matteo.
Kita beritahu hakim
dan beri dia makan tengah hari? Mari.
Batasan dan segalanya.
Ternyata ia berkembang juga akhirnya.
Mak awak pasti bangga.
Dan saya akan dapat lebih lagi, jika Ramon Costa mahu beri kepada saya.
Ramon Costa jahat.
Saya boleh uruskan dia.
Kenapa awak mahu?
Kenapa berurusan dengan lelaki yang boleh menyakiti awak?
Awak tidak perlukan dia untuk jadi penari yang hebat.
Saya mahu awak di sini…
dengan saya.
Awak baru beritahu?
Selepas selama ini?
Kerana sekarang saya tahu.
Apabila Cassie nampak kita bersama…
dia akan rampas awak.
Awak akan cuba lawan, tapi dia akan memenatkan awak,
kerana Cassie selalu menang, dan saya akan hidup dalam bayangan dia…
Tiada kerjaya, masa depan.
Tiada awak.
Tidak mungkin.
Awak tahu saya kuat.
Cassie lebih kuat.
Jika awak kisah tentang saya,
berusaha malam ini dan menari dengan baik.
Bantu saya buktikan kepada Ramon.
Persembahan itu hebat.
Jualan 91 peratus.
Minta mereka buka balkoni atas.
Puan, City Works tidak buka tempat itu walaupun untuk The Nutcracker.
Saya akan bawa orang penting.
Cassie Shore.
Siapkan dia untuk sidang media.
Oren Lennox, batalkan pelepasan dia?
Tidak.
Kita memiliki putera lain.
Mahu jumpa saya?
Buka atau tutup?
Tekalah.
Awak akan minta maaf kerana ambil nama?
Tidak. Ini masanya saya beritahu masa awak sudah tiba.
Biasiswa penuh. Laluan utama.
Kenapa sekarang?
Kita sudah selesai, Caleb.
Saya tak mahu apa-apa daripada awak.
Kelakar.
Saya habiskan setahun ini
takut awak akan fikir saya mempergunakan awak.
Tapi awak guna saya.
Saya penuhi permintaan awak.
Kerana awak takut.
Takut apa?
Tempat ini akan jatuh.
Caleb, kenapa awak tidak boleh terima perkara baik?
Mahu saya bahagia? Berhenti tiduri Ramon Costa!
Jangan tipu saya.
Dia punca kita tamat, bukan?
Saya tamatkannya kerana ia salah.
Kerana awak kesakitan dan saya lemah.
Tapi kita lebih baik sekarang, bukan?
Akhirnya saya boleh penuhi segala kemahuan awak.
Terimalah.
Mestilah Bette tidur dengan mak.
Di mana lagi?
Mak berdengkur seperti kereta api.
Boleh pakai penutup telinga.
Mak tidak berdengkur!
Matteo, Bette budak baik, dan mak mahu dia kekal begitu.
Mak akan mengawasi.
Sudah pasti. Apa kata kita bagi katil saya,
saya tidur atas sofa.
Ini untuk tempoh yang lama.
Saya harap saya ada cadar bersih.
Masih sakit?
Kuku kaki mula tumbuh, tapi lagi sakit berbanding dulu.
Bagaimana ia tercabut?
Saya tidak ingat.
Mungkin kerana menari.
Di atas.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Katanya saya ubah hidup awak.
Kini awak boleh ubah hidup orang lain.
Awak akan beritahu esok.
Selena baru saja maklumkan.
Saya harap awak akan bercakap benar tentang kejadian itu.
Awak fikir saya tipu?
Bette? Kita tahu dia tidak buat.
Kerana dia kawan awak?
Kerana awak ada agenda.
Saya sudah koma selama beberapa bulan.
Memang saya ada agenda.
Saya faham. The Sleeping Beauty bangun, rupanya dia jahat.
Saya perlu balas dendam, jika saya jadi awak,
saya tidak masuk campur.
Awak tidak boleh lawan saya.
"Dia buat diri dia lebih kuat dengan berlawan dengan angin."
Pernah dengar?
The Secret Garden. Awak baca untuk saya.
Dengan sepenuh hati.
Awak…
Awak boleh dengar saya?
Ia seperti pengakuan,
beritahu perkara yang mereka fikir akan terkubur.
Sekarang saya akan bongkarkannya.
Ini bagus.
Kawan awak, Bette, tinggalkan ros putih itu.
Peniru.
Kawan yang awak anggap kawan,
pasti mereka tidak tahu rahsia awak, Neveah Stroyer.
Dan sekarang…
saya tahu banyak.
Jadi awak ada rahsia saya.
Saya ada sesuatu yang lebih berharga:
mata-mata di sekolah yang awak akan kembali.
Mereka bercerita kepada saya.
Cerita yang mereka tidak cerita kepada awak.
Awak mahu apa yang saya ada?
Beritahu satu kebenaran.
Saya tidak akan selamatkan Bette.
Jadi bantu Oren.
Awak berdua tidak akan jadi pasangan jika Puan buang dia.
Cantas dia apabila awak bercerita esok.
Pantai Michi dan perjanjian gelap dia.
Selepas jatuhkan Puan, cari saya dan minta ganjaran awak.
Hebat, kawan.
Awak main kotor.
Mereka bawa saya untuk ubah balet, tapi balet ubah saya.
Awak buat dengan baik. Sekolah tahu.
Sejambak bunga tidak sepadan dengan pengabaian selama lima tahun.
Saya nampak biasa, En. Costa, tapi saya pejuang.
Saya bebas daripada mak saya, sara diri,
berusaha untuk watak itu.
Untuk beberapa malam, ya, tapi awak budak.
Jadi saya beri masa muda, kemurniaan.
Itu yang watak itu perlu.
Awak tempah studio?
Dia akan keluar.
Baik, Deelz, mula dengan solo terakhir.
Awak pilih Delia?
Saya ingat awak berdua berpisah.
Ya.
Penari yang hebat boleh mengharungi apa sahaja.
Sudah lama awak di sini.
Persembahan besar. Saya buat ritual.
Itu yang saya risaukan.
Tenang. Berpisah dengan Bette, hilang tabiat buruk.
Saya tidak rasa ia begitu.
Awak boleh cari kumpulan sokongan atau rawatan.
Atau saya boleh keluar.
Apa?
Monique buang saya.
Oren.
Saya panik sebentar, buat beberapa panggilan.
Dua sekolah di New York mahu saya.
Saya bersimpati. Saya tahu ini tidak mudah.
Saya? Saya boleh uruskannya.
Awak keluar, awak akan hancur.
Bette bagaimana?
Dia kenapa?
Saya telefon sepuluh kali, tak jawab.
Jadi awak keluar?
Saya menjalani kehidupan saya untuk pertama kalinya, Shane.
Saya boleh.
Dan Neveah?
Awak berpeluang, Oren. Awak akan lepaskannya?
Nampaknya Cassie jauh lebih baik ketika dia koma.
Esok sidang media "Cassie bercakap",
itu peluang untuk awak bebas.
Helo? Kawan-kawan…
Ramon pilih kakak awak untuk Ripper.
- Itu kejam. - Itu biasa.
Saya lihat dia pakai baju berhud,
badan dia, gerak geri dia dan saya teringat.
Saya pernah melihatnya.
Saya nampak Delia pada malam Cassie jatuh.
Dia pakai baju berhud itu?
Merangkak keluar melalui laluan kecemasan.
Ya Tuhan.
Awak kata awak dengan dia malam itu.
Saya terfikir tentang kesakitan yang saya rasa selepas Cassie jatuh,
kuku kaki saya tercabut beberapa hari kemudian.
Saya pakai sandal malam itu…
pengsan kerana mabuk di bilik rehat.
Delia?
Dan kemudian…
Tidak guna.
…saya sepak kuat.
Saya ikut kakak saya turun melalui laluan kecemasan.
Bette, awak buat apa?
Dia bawa saya keliling blok,
beritahu saya yang mabuk dan bodoh ini
kami keluar sepanjang malam.
Kita bergembira, bukan?
Ya.
Awak mabuk, sayang.
Dan dia bawa saya masuk.
Kenapa dia buat begitu?
Kerana Bette tangkap dia buat kesalahan.
Dan Delia buat alibi untuk diri dia.
Tidak mungkin Cassie terlupa.
Tidak. Dia jumpa peluang untuk singkirkan pesaing dia.
Tapi kenapa Delia buat begitu kepada pelajar?
Tekaan saya?
Ia ada kaitan dengan ros putih itu.
Dia kata awak tinggalkannya untuk saya pada hari pertama.
Neveah, saya hanya kacau awak.
Ya, tapi dia kata apabila awak tinggalkan ros putih itu,
awak tiru dia,
maknanya Cassie tinggalkannya untuk seseorang juga.
Maaf. Ingatkan tempat ini kosong.
- Saya perlu bersiap. - Awak sedang bersiap.
Pasti awak rasa resah.
Cuba bertahan dengan segala isu.
Ini balet. Jika tidak tahan, menari di atas kapal persiaran.
Bukan gaya saya.
Awak pasti?
- Saya berusaha untuk awak. - Tidak berminat.
- Ramon. - Awak lihatlah tarian dia.
- Awak bagus, Shane. - Tidak.
Gaya membuktikan kelelakian seseorang.
Awak tiada gaya.
Lihat Topher Brooks. Penari yang baik…
tapi semua orang tahu. Pondan.
Tiada siapa mahu lihat itu di pentas.
Brooks pernah ajar saya.
Patutlah.
Awak pilih saya, tuan.
Dan saya kecewa.
Sudah, Ramon.
Kata-kata awak kejam, menyakitkan,
dan buat awak keseorangan.
Tidak mengapa. Pendapat saya?
Setiap orang berpura-pura.
Mahu persembahan baik?
Saya akan beri.
New York?
Pemilih dari dua sekolah akan datang, tapi mereka kata pasti dapat.
- Awak. - Tidak.
Saya kata saya pergi jika awak pergi.
Saya akan kekal di Archer.
- Tidak. Kita dibuang. - Tidak jika kita boleh jatuhkan dia.
Tiada siapa jatuhkan Monique DuBois.
Kita menari dengan baik, segalanya boleh berubah.
Neveah, saya mahu awak ikut.
Kenapa?
Bukankah sudah jelas?
Saya cinta awak.
Dan ini New York.
Kita tonton persembahan Broadway. Pusat beli belah terhebat di dunia.
Itulah tarian seorang lelaki.
Lelaki seperti awak, bukan saya.
Awak buat apa? Rentak awak lari.
Apa berlaku?
Awak kata apa tadi?
Awak tidak patut kata.
Apa? Kata apa?
Saya suka malam persembahan.
Saya dapat bersendirian di sini.
Marilah.
Sesiapa boleh buat.
Maafkan saya. Saya…
Saya rasa saya salah tahan orang.
Isabel, jangan begini.
Seperti zaman saya di teater.
Awak berusaha buat persembahan yang beri awak sebab untuk…
hidup, belajar dan membesar.
Apabila ia tamat, tiada apa berubah,
dan penyewa mahu kostum mereka kembali.
Cari cara untuk hidup seperti orang biasa,
atau awak tidak akan hidup.
Jadi marilah.
Marilah.
Menari.
Awak boleh tunggu.
Kami tidak makan begini.
Tiada apa yang lebih baik.
Ada. Ia dipanggil kecantikan.
Wah. Itu kaya, walaupun untuk saya.
Jangan begitu. Saya dari sini juga.
Ya?
Membesar berdekatan sini.
Sangat miskin.
Segala impian hancur.
Sehingga saya jumpa cara untuk jual bakat saya.
Saya boleh teka bakat apa.
Hidup saya lebih baik sekarang.
Kenapa mahu itu?
Anak awak pilih kehidupan ini
berbanding kehidupan awak.
Saya berusaha untuk memastikan impian Bette tercapai.
Bagaimana boleh?
Awak tidak tahu impian dia.
Kacau sos kadangkala.
Bette, mak rasa ini bukan idea yang baik.
Mak suruh saya cari cerita lebih baik.
Cerita yang saya jumpa…
jauh lebih teruk.
Orang yang tolak Cassie,
yang buat semua ini, yang lihat saya dituduh…
ialah anak mak.
Kakak saya, Delia.
Tidak mungkin tiba-tiba ingat.
Saya lupa kerana terkejut dan dadah,
tapi saya sudah ingat dan…
Jangan.
Kerjaya Delia akan hancur.
Apa yang berlaku kepada saya?
Tiada apa. Hukuman bawah umur, nama dipadamkan. Ayah dapatkan pembebasan.
- Belum pasti. - Bukti tidak kukuh.
Itu bagus untuk kita.
Mak dah tahu?
Apabila kakak awak beritahu, mak kecewa.
Mak.
Delia hanya mahu berbincang dengan Cassie,
jauhkan betina itu daripada Ramon, bukan tolak dia jatuh.
Kenapa saya terima padahnya?
Kerana awak boleh.
Mak cuba segalanya.
Hantar senarai watak Sleeping Beauty kepada Pegawai Cruz
untuk melindungi Delia.
Awak terperangkap dalam penipuan sendiri.
Sudahlah.
Tidak.
Awak akan jaga keluarga ini,
dan melindungi segala perkara yang awak telah terima.
Awak akan bantu menggulingkan Monique,
dan biar mak capai perkara yang hebat.
Awak akan muncul semula…
dan akhirnya…
layak dikenali sebagai Whitlaw.
Dan jika tidak…
awak akan dibuang daripada keluarga ini tanpa apa-apa.
Hei, orang asing.
Saya jumpa ros awak.
Awak salah faham.
Saya boleh jelaskan.
Saya tahu awak tiduri dia.
Sudah!
Setiap malam, awak mimpi begini.
Saya penat terjatuh.
Hanya ini cerita yang saya ada.
Ini cerita saya sekarang.
Mimpi buruk?
June.
Maaf saya tidak tengok malam ini.
Saya fikir tiba masanya saya ambil watak itu.
Kami cakap tentang awak.
Delia Whitlaw yang hebat pernah tinggal di bilik yang sama.
Jika dia boleh keluar sebagai bintang…
kami pun boleh.
Ini tempat tinggal saya.
Empat pintu di sebelah kanan.
Bilik saya sekarang.
Seperti saya, masa awak akan tiba.
Pastikan awak tidak tersalah langkah, June.
Saya akan pergi dari sini,
saya sedih memikirkan bahawa dia tiada sesiapa yang boleh diharapkan.
Dia hebat. Jangan rosakkan keadaan.
Bette!
Jangan buat sesuatu yang bodoh.
Saya rasa ia genius, sebenarnya.
Ganggu sidang media Cassie dengan terjun ke bawah.
Saya mahu mengaku.
Tapi mak tidak izinkan.
Kerana awak kegemaran dia.
Kerana dia betul.
Kita boleh melalui ini sebagai sebuah keluarga.
Kecuali saya terima padahnya.
Ia tidak disengajakan, Bette.
Saya jumpa ros dan nota cinta yang Cassie tinggalkan untuk Ramon.
Awak?
Cemburu dengan Cassie?
Dia lebih muda…
lebih hebat…
tarik perhatian Ramon.
Ramon hanya seorang koreografer.
Jika saya kekalkan minat dia, dia akan lihat saya.
Saya dengar mereka pilih Cassie sebagai penari utama di City Works.
Mereka akan terus lupakan saya.
Awak bintang!
Berapa lama?
Penari menari untuk tempoh yang lama.
Kebanyakannya tidak.
Mengakulah, ketiadaan dia bagus untuk awak juga.
Kita bekerjasama kali ini,
atau betina itu kalahkan kita berdua.
Tolonglah.
Bette?
Archer menyokong saya,
tapi seorang pelajar hancurkan hidup saya.
Dan pelajar itu…
ialah Bette Whitlaw.
Jika bukan kerana Puan DuBois…
Maksud Cassie, Archer…
Neveah!
Awak terlepas.
Puan beri Cassie tawaran lebih baik.
- Bette di atas dan bermasalah. - Apa?
Bette!
Kita boleh betulkan keadaan.
Beritahu Pegawai Cruz.
Jangan buat apa-apa.
Jika awak diam, awak masuk penjara.
Jika saya layak?
Jangan begitu.
Awak fikir orang lupa
dan ingat pada bila-bila masa?
Awak fikir pengsan kerana mabuk alibi yang bagus?
Bette, jangan putus asa.
Saya yang buat.
- Saya tolak Cassie Shore jatuh. - Tidak.
Saya tahu bila saya kalah dan bila saya boleh lawan.
Jatuhkan Puan.
Dia di bawah sana kerana pandangan umum…
dia boleh mati kerana itu juga.
Kita memiliki senjata, tiba masanya kita gunakannya.
Encik Paris.
Saya sudah biasa di sini.
Dan awak?
Datang menyembunyikan kad adik awak?
Lihatlah kita.
Sudah lama sejak musim panas kita di Paris.
Musim panas penipuan.
Saya jujur dengan awak.
Kenapa kerja dengan dia?
Peminta tidak memilih.
Awak bukan peminta.
Ramon Costa ialah Jack,
dan saya janji, dia akan dihantar ke neraka.
Ya Tuhan, Nabil, sudah.
Keluar dari bilik ini dan naik pentas.
Di situ kita melepaskan dendam kita.
Saya tahu cara lebih baik.
New York telefon,
ucap terima kasih dan selamat berjaya. Selamat tinggal.
Awak tidak mahu pindah? Baik. Tapi kenapa sabotaj saya?
Saya tidak bermaksud, cuma…
Di pentas, ia tentang kepercayaan dan keselamatan…
Saya tidak beri itu?
Awak kata awak cinta saya, Oren.
Kenapa awak kata?
Itu kebenaran.
Awak tergopoh-gopoh.
Berbulan saya kenal awak.
Menari dengan awak. Itu saja saya perlu.
Awak buat saya tidak keruan.
Bagaimana?
Saya hanya kisah tentang tarian.
Tiada gangguan, permainan, lelaki.
Saya pernah jatuh cinta dengan seorang lelaki.
Pada hari uji bakat Archer…
dia tinggalkan saya.
Saya hancur dan saya rosakkannya.
Apabila saya dapat peluang kedua,
saya janji saya tidak akan buat silap lagi.
Awak boleh jatuh cinta dan jadi hebat.
Lihatlah malam tadi. Kita teruk.
Awak menghalang diri sendiri.
Tidak, Oren.
Awak yang begitu.
En. Costa, ini mak saya.
Maricel.
Helo, Ramon, sudah lama tak bertemu.
Kalian kenal satu sama lain?
Kami kenal di London.
Saya perantis di English National, dan dia…
Sekutu di Barclays.
En. Costa, terima kasih kerana bantu June jadi profesional.
Dia tak beritahu?
Saya pilih semula.
Pergi, June. Mak akan ikut.
Sekarang.
Awak mak dia?
Ya dan awak akan beri dia watak itu.
Saya tiada hutang dengan dia.
Ada, Ramon.
Awak banyak berhutang dengan June.
Tunggu.
Berapa umur dia?
Awak beri dia peluang ini.
Awak beri dan awak berambus.
Duit yang awak bayar saya dulu.
Awak bukan wanita berkerjaya yang mahu berseronok, bukan?
Saya mahu anak. Saya tidak sangka…
Dia ikut jejak ayah dia.
Beritahu sesiapa, saya bunuh awak.
Kecuali seingat awak…
saya tidak pandai simpan rahsia.
- Saya masukkan fail. - Orang teknikal nampak awak?
Tidak, ia baik.
Tapi kita baik?
Kita akan tahu di atas pentas.
Kita boleh buat, Neveah.
Bukan tentang perasaan kita, tapi kerana perasaan kita.
Saya harap awak betul.
Mari lakukannya.
Kita selamat daripada Ramon Costa dan perkara yang dia buat
kerana kita bersatu, berjuang untuk kepercayaan kita.
Malam ini kita jadikannya sesuatu yang mengubah dunia.
Tidak kira apa yang kita dengar atau lihat di luar sana, kita menari.
Dan apabila kita mula, kita tidak pernah berhenti.
Selamat berjaya.
- Persembahan yang baik. - Buat yang terbaik.
Ini dia.
Saya harap ia menjadi.
Mereka tak cerita tentang bilik ini.
Ya…
seperti saya, mereka tak cium dan beritahu.
En. Talbot? Ahli Lembaga Archer?
Dia lihat uji bakat jadi dia boleh pilih.
Itu sebabnya pelayan Michi semuanya penari balet?
Dibeli dan dibayar.
Tapi awak bayar siapa?
Kami bayar Monique DuBois.
Derma kepada sekolah sebagai pertukaran untuk memilih pekerja.
Maksud awak gadis di sini?
Awak sedang rakam?
Kami bayar Monique DuBois.
Monique DuBois. Kami bayar Monique DuBois.
Awak rakam ini? Kami bayar Monique DuBois.
Kami bayar Monique DuBois.
Kami bayar Monique Dubois.
Kami bayar Monique DuBois.
Mengagumkan. Terima kasih.
Awak akan menyesal.
Nampaknya langkah saya lebih baik.
Cik DuBois, boleh berbincang?
Hanya beberapa soalan.
Sudah pasti.
Cik Park, saya Nabil Limyadi.
Saya harap awak lihat malam ini
betapa indahnya tarian anak awak.
Ya. Saya lihat.
Ya Tuhan.
Awak akan buat apa?
Mari meraikannya.
Kami sayang awak, June.
Lihatlah.
Jadi awak datang balik.
Kejantanan saya di atas pentas buat awak…
Awak mahu menari?
Saya tidak tahu.
Mari. Saya akan tunjuk.
Saya perlu mengaku, itu tarian paling hebat kita setakat ini.
Awak boleh gembira, Neveah.
Dan hebat.
Saya harap awak betul.
Bette, awak dapat masuk.
Ya Tuhan.
Beberapa perkara mudah pergi.
Beberapa perkara, tidak sangat.
Pengawal bawa awak keluar dan polis mengawasi awak.
Pasti menyakitkan.
Puan akan cari sekutu dan hapuskan musuh.
Dia akan kembali dengan kemenangan.
Masalahnya tiada siapa mahu awak menang.
Saya memiliki sejarah.
Reputasi.
Kini hancur.
Terimalah, Monique, awak tidak boleh bertahan lagi.
Bukan bersendirian.
Kerja dengan saya, atau Katrina Whitlaw akan rampas.
Saya berkorban untuk tempat ini!
Saya buang cinta, kegembiraan, anak-anak.
Saya buat satu perkara. Itu sahaja!
Saya hanya ada tempat ini, Topher.
Saya tidak boleh putus asa.
Awak tidak perlu pun.
Saya baru balas dendam.
Awak mahu lawan bangsat ini?
Saya setuju.
Awak pasti ini okey?
Percayalah, mereka di parti.
Saya tidak.
Saya sudah kembali.
Cassie.
Awak hancurkan hidup saya.
Ya. Maaf tentang itu.
Jaga langkah, saya akan buat awak kembali.
Kecuali perkara berubah semasa awak tidur.
Kami kenal diri kami, kemampuan kami.
Kami akan lawan sesiapa yang cuba menjatuhkan kami.
Mak saya di bawah, menjadikan diri dia pengarah.
Awak takkan menang.
Oh, Bette.
Saya sudah menang.
Semua orang suka kemunculan kembali yang hebat, terutamanya dalam balet.
Orang buangan yang menjumpai rumah.
Penari balet yang kecundang yang berjaya bangkit.
Penari memalukan yang berjaya membuktikan diri dia.
Awak hidup untuk kisah-kisah itu, kisah tentang penciptaan semula.
Pertama awak buat yang terpilih berjaya,
dan buat dia terjerumus dalam bahaya, kegelapan.
Kemudian, awak tunjuk belas kasihan, dan jemput dia kembali ke tumpuan.
Dan jika awak diberi peluang kembali dan semua orang mahu awak berjaya,
hanya satu soalan untuk dijawab,
apabila mereka lihat awak,
mendambakan tindakan hebat seterusnya.
Apa yang awak akan buat?
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham