‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫…וכרטיס ה״רפואה שלמה״ לקאסי.‬
‫כתב היד נראה לך דומה?‬
‫רק רציתי להפחיד את הבחורה החדשה.‬ ‫לא דחפתי אותה מהגג!‬
‫מושבעים יודעים איך נראה איוּם.‬
‫אימא!‬ ‫-השוטרת קרוז, התשאול הזה לא חוקי.‬
‫אנחנו רק משוחחות.‬
‫בתי רשאית לעורך דין. אני לא רואה פה כזה.‬
‫טוב. עד שתשיגי אחד, היא עצורה.‬
‫רגע, בכלא?‬
‫בסדר. מחר.‬
‫מה שרק תרצי, אספר לך עכשיו.‬
‫בואי נגמור עם זה…‬ ‫-תשתקי.‬
‫לטובתך.‬
‫אתן לך רגע.‬
‫רק ניסיתי להתגונן.‬
‫זה ממש לא עזר לך.‬
‫צריך לחשוב היטב איזה ספין לעשות בתקשורת.‬
‫אין פה שום ספין.‬
‫אימא, את מוכרחה להאמין לי. לא עשיתי את זה!‬
‫הגרסה של המשטרה אמינה מאוד.‬
‫אז אם את רוצה לצאת מפה,‬
‫הגרסה שלך תצטרך להיות מוצלחת יותר.‬
‫אלוהים!‬
‫היית מושלמת, ג׳ון.‬
‫תודה.‬
‫מרימים את המסך?‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬ ‫-זה בשבילך.‬
‫אורן, אין לך מה לעשות.‬
‫מטאו סימס. אימא שלה שם. אבא שלה יטוס לשם.‬
‫אורן, עצור!‬
‫הם יטפלו בזה.‬
‫היא בטח מתה מפחד.‬
‫אולי בצדק.‬
‫וואו. אכזרי.‬
‫ביצוע מופלא.‬
‫עוף החול קם מאפרו הערב.‬
‫בואי נחגוג.‬
‫יש לי כמה שריפות לכבות‬ ‫לפני שתתחיל ללבות את זאת.‬
‫בחייך. אחרי מה שנתתי לך הערב?‬
‫אולי.‬
‫בתנאי שקודם, תיתן עוד קצת.‬
‫ביררתי. היא עדיין עצורה.‬
‫טוב. על החיים ועל המוות.‬
‫תודה שהצטרפתם אלינו בערב חשוב זה.‬
‫הרקדנים הצעירים והמעולים האלה‬ ‫לא רק העלו בלט חדש בהצגת בכורה,‬
‫אלא גם העבירו מסר של חוסן והתאוששות.‬
‫כפי שראינו הערב,‬
‫יש יותר מ״עתיד הבלט״ אחד‬ ‫בין כותלי בית הספר הזה.‬
‫ג׳ון פארק, תמיד ידעתי שאת כוכבת.‬
‫תודה.‬
‫אחרי הסרטון הוויראלי שהזמנתי…‬ ‫-מה?‬
‫הביקוש לשתי ההופעות האחרונות רב,‬
‫אז אמרו לחבריכם שירכשו בקרוב.‬
‫ג׳ון.‬ ‫-אסמה.‬
‫אילו ידעתי שתהיי כזאת טובה,‬ ‫הייתי הרבה יותר נחמדה אלייך.‬
‫יש חדש מבט?‬
‫אומרים שהיא תישאר שם ללילה.‬
‫קח אחד. לך ולחברה שלך.‬
‫ניקח את זה, תודה.‬
‫התנהגתי כמו טיפשה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה פשוט לא קל איתה.‬
‫תאמיני לי, אני יודע.‬
‫רק רציתי שהערב יהיה שלנו.‬
‫הוא עוד יכול להיות.‬
‫רקדת נהדר הערב, נביל.‬
‫אני יודע.‬
‫כיילב, למלא לך?‬
‫אם זה ממנו, אני מעדיף לשתות ביוב.‬
‫תרגיע.‬
‫אני אוהב ריבים, אבל אין לך סיכוי נגדו.‬
‫למה הוא פה בכלל?‬
‫הוא כבר הרעיל אותנו, אז מה זה משנה?‬
‫נביל…‬ ‫-אתה לא רוצה את זה.‬
‫או זה, או שאתקע לרמון סכין בלב.‬
‫תניח לי.‬
‫הבנתי.‬
‫שיין.‬
‫היית אדיר שם.‬
‫דב, אני חושב שזאת הפעם הראשונה‬ ‫שמישהו נותן לי פרחים.‬
‫תרגיע.‬
‫המסר עבר.‬
‫בסדר.‬
‫אז מתי אתה לוקח אותי למסיבת הדירקטוריון?‬
‫זה לא הלוּק הנכון.‬
‫זה בית ספר למחול.‬
‫לא תהיה להם בעיה עם זוג הומואים מוצהרים.‬
‫רק אחד מאיתנו מוצהר.‬
‫נדבר אחר כך?‬
‫איזה חתיך הורס.‬
‫שיין, זכית בלוטו.‬
‫כן…‬
‫מציאה אמיתית.‬
‫ג׳ון!‬
‫היית נפלאה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫רציתי להכיר לך את הכוראוגרף שאחראי לכל זה.‬
‫הוא שם. רמון קוסטה.‬
‫כמובן.‬
‫תני לי רק לשים את הפרחים היפים במים.‬
‫הם אהבו אותך הערב.‬
‫אני מקווה שגם אתה.‬
‫שמעתי שכבר מדברים על סיבוב הופעות.‬ ‫-השמועה עשתה לה כנפיים.‬
‫את כל מה שקיבלתי כאן למדתי ממך.‬
‫מר קוסטה, אלך מכאן מחר‬ ‫אם תיתן לי לרקוד את התפקיד.‬
‫כן. משהו לחשוב עליו.‬
‫תני להם לבלות הערב. הם עברו המון.‬
‫והדבר האחרון שחסר לנו הוא מעידה נוספת,‬ ‫ולכן את תשגיחי על מה שמדאם אמרה לך להשגיח,‬
‫כשביקשה ממך להשגיח על זה.‬
‫אני יודעת מה התפקיד שלי, סלינה.‬
‫יופי.‬
‫ככה זה גם יישאר.‬
‫תודיע לי מתי יגיע הרגע לתקוף.‬
‫המשקאות סופקו.‬
‫על זה מגיעות לי כמה אצבעות מהחומר הטוב.‬
‫וגם סיור, ממה ששמעתי.‬
‫אז קחי חתיכה מזה כל עוד את יכולה.‬
‫אני רוצה הרבה יותר.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על אחוזים.‬
‫״מרטש״ זו יצירה שלי.‬
‫שאני מימנתי.‬
‫נוצה בכובע של בית הספר.‬
‫והכובע הזה…‬
‫צריך שיהיו כמה מטבעות בתוכו.‬
‫לא רצית אותה בכלל.‬
‫עדיין נשאתי בסיכונים.‬
‫בלט זה לא זול, רמון.‬
‫אחרי המעשים המלוכלכים שעשית‬ ‫כדי להשאיר אותי כאן…‬
‫אין לך זכות להגיד לי איך לעזוב.‬
‫אבל מגיעה לי חתיכה ממך.‬
‫ואני אקבל את שלי, כך או אחרת.‬
‫גברת וויטלו?‬
‫גברת וויטלו, כן? אימא של בט?‬
‫מאיפה אתה מכיר את הבת שלי?‬
‫אני מטאו מרקטי, החבר שלה.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-היום הזה רק הולך ומשתפר.‬
‫אני כאן כדי לעזור.‬
‫נחמד מאוד מצדך.‬
‫אתה באמת יכול לעזור במשהו.‬
‫יופי. מעולה,‬
‫כי הקדשתי הרבה מחשבה,‬
‫ויש הרבה דברים שאני יכול לעשות,‬ ‫אז רק תבקשי.‬
‫כמובן.‬
‫הבקשה שלי היא…‬
‫שתלך.‬
‫גברתי?‬
‫אני רציני.‬
‫גם אני.‬
‫אתה חלק מרשימה ארוכה‬ ‫של טעויות של הבת שלי.‬
‫אני עזרתי לבת שלך‬ ‫להמשיך לתפקד בשבועות האחרונים.‬
‫תראה איפה אנחנו עומדים עכשיו.‬
‫אם תטריד את בט שוב,‬ ‫אתה זה שתשֵב בכלא.‬
‫אתה אידיוט.‬
‫אני?‬
‫אתה שותה כל הזמן.‬
‫וגם אני אידיוט.‬
‫מה יגידו ההורים שלך?‬
‫ההורים שלי שותים כמו דגים.‬
‫אקדמאים צרפתים הם בלתי נסבלים.‬
‫אבא שלי ממלזיה, כן, אבל הוא לא מסורתי.‬
‫מצאתי את האמונה שלי בעצמי.‬
‫נשארו לנו שתי הופעות, ואני לא רוצה‬ ‫שג׳ון תרקוד שם עם איזה חובבן בהנגאובר.‬
‫אלוהים, ההרגשה הזאת שיש לי…‬
‫אני מוכרח שהיא תיפסק.‬
‫קאסי לקחה את הלב שלי וזרקה אותו מהגג.‬
‫אני מכיר את ההרגשה.‬
‫קוסטה גנב גם את הבחורה שלי.‬
‫אבל זה…‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫למה אכפת לך?‬
‫אתה שונא את כל מה שאני מאמין בו.‬
‫לפחות אתה מאמין.‬
‫הפסקתי עם זה לפני שנה.‬
‫אני מתגעגע לזה. לאמונה.‬
‫אל תיתן לו לקחת לך אותה.‬
‫והבחורה שאתה אוהב…‬
‫תדאג שלא לאבד גם אותה.‬
‫כיילב…‬
‫כבר איבדתי את קאסי.‬
‫לא אליה התכוונתי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫רוצה שנתקדם לאט.‬
‫לאט זה טוב.‬
‫זה חדש לי, אבל…‬
‫זה גם די נחמד.‬
‫סליחה.‬
‫אני כל הזמן חושבת עליה.‬
‫גם אני.‬
‫זה מוזר.‬
‫זה נורמלי.‬
‫זאת המשפחה שלי.‬ ‫אני מכיר אותם כבר כמעט חצי מחיי.‬
‫זה רק שיין.‬
‫זה לא שיין.‬
‫שיט.‬
‫מסיבת הדירקטוריון הייתה גרועה.‬
‫בגלל שלא לקחת אותי.‬
‫כן?‬
‫אז תראה לי מה פספסתי.‬
‫מישהו עלול להיכנס.‬
‫כן, אז נעשה את זה זריז.‬
‫דב, אתה שיכור.‬
‫היי…‬
‫היי, אני כבר לא בקטע הזה.‬
‫אתה לא שולט בעצמך, נכון? נו.‬
‫עשית גרוע מזה ברכב שלי אז.‬
‫למה לא רצית לקחת אותי?‬
‫טוב, איך שנראית…‬ ‫-זה כנראה לא היה כזה נורא אם חזרת הנה.‬
‫כן, אני אוהב את זה.‬ ‫אני לא רוצה שיחשבו שאני…‬
‫שאתה בעניין של גבר שעלול ללבוש חצאית?‬
‫קודם הייתי כועס מדי בשבילך,‬ ‫ועכשיו אני רך מדי?‬
‫מה הקטע, דב?‬
‫באיזה נתיב צר אני יכול להתקדם איתך‬ ‫בלי לדחות או להטריף אותך?‬
‫בוא, אראה לך.‬
‫די, תפסיק!‬
‫תיזהר מהתא האחרון, הוא ממש מסריח.‬
‫אני נשבע שלא עשינו שום דבר שאסור.‬
‫עם האלכוהול, והביקורים אחרי שעת העוצר,‬
‫וה״סקסי טיים״…‬
‫תפסתי אתכם בעבירה משולשת.‬
‫זה גם קורה פה כל הזמן.‬
‫אבל הפעם, כולם מסתכלים.‬
‫התגלגלת במיטה של אורן,‬
‫וטמנת לעצמך פח.‬
‫נוואה,‬
‫התקופה שלך פה סוף סוף נגמרת.‬
‫את מסולקת.‬
‫זאת הפללה.‬
‫זו אכיפה פשוטה של הכללים.‬
‫אז תאכפי אותם.‬
‫אם את מעיפה אותה, תעיפי גם אותי.‬
‫אורן, לא!‬
‫אם אני אשם באותו פשע, מגיע לי עונש זהה.‬
‫זהירות, אורן.‬
‫להזכירך, הייתי היחידה שזיהתה פוטנציאל‬ ‫בילד שמנמן בן עשר.‬
‫ועכשיו אני הכוכב שלך.‬
‫את זקוקה לי.‬
‫בסדר.‬
‫שניכם תסיימו את ההופעות,‬
‫ואז תארזו מזוודות.‬
‫מה?! את לא תעזי.‬
‫היא העזה.‬
‫המוסד הזה גדול יותר מכל תלמיד בודד.‬
‫אל תשכחו את זה אף פעם.‬
‫נקבע דיון על ערבות, וכולם באים.‬
‫אנחנו נלחמים עלייך, בט.‬
‫אבא יחזור בקרוב.‬
‫הוא ישחרר אותך.‬
‫עדיין אואשם בניסיון לרצח.‬
‫את יודעת שלא עשיתי את זה.‬
‫כמובן.‬
‫אבא שלכן דיבר עם השופט.‬
‫הכספים מוכנים להעברה, והתנאים סבירים.‬
‫זאת גם הזדמנות בשבילנו להיות ביחד.‬
‫ביחד?‬ ‫-בבית, יקירתי.‬
‫פשוט אחזור למעונות.‬
‫את מואשמת שזרקת מישהי מהגג.‬ ‫לא ייתנו לך לישון תחתיו.‬
‫אימא, לא אשרוד בבית.‬
‫חמודה, אין לך ברירה אחרת.‬
‫דווקא יש לך.‬
‫בט יכולה לגור אצלנו.‬
‫מטאו!‬
‫מי את?‬ ‫-קרלה מרקטי,‬
‫אימא של מטאו.‬
‫בואו נדבר עם השופט,‬
‫ואז ניתן לבחורה המסכנה ארוחת ערב.‬
‫בואי.‬
‫אופקים, וכל זה.‬
‫מתברר שהם התרחבו למרות הכול.‬
‫אימא שלך בטח גאה בך.‬
‫ואני על סף הישגים נוספים,‬
‫אם רמון קוסטה ייתן לי אותם.‬
‫רמון קוסטה הוא אדם רע.‬
‫הוכחתי שאני מסוגלת להתמודד איתו.‬
‫למה שתרצי?‬
‫למה לכבול את עצמך לגבר שיכול לפגוע בך?‬
‫את לא צריכה אותו‬
‫בשביל להיות רקדנית מעולה.‬
‫אני רוצה אותך כאן,‬
‫איתי.‬
‫עכשיו אתה מספר לי?‬
‫אחרי כל הזמן הזה?‬
‫מפני שעכשיו אני יודע.‬
‫ברגע שקאסי תראה אותנו יחד,‬
‫היא תשבה אותך בקסמיה.‬
‫אתה תנסה להתנגד,‬
‫אבל היא תתיש אותך,‬
‫בגלל שקאסי תמיד מנצחת,‬
‫ואני אשאר בצל שלה,‬
‫בלי קריירה, בלי עתיד,‬
‫בלעדיך.‬
‫אין מצב.‬
‫ראית שאני חזק.‬
‫קאסי חזקה ממך.‬
‫אם אכפת לך ממני,‬
‫תרקוד מהלב הערב. תעשה את המאמץ.‬
‫תעזור לי להראות לרמון‬ ‫שאני מספקת את הסחורה.‬
‫המופע הוא להיט.‬
‫מכרנו 91 אחוז מהכרטיסים.‬
‫תבקשי שיפתחו את היציע העליון.‬
‫מדאם, המקומות האלה לא נמכרים‬ ‫אפילו ל״מפצח האגוזים״.‬
‫אני שולפת את התותח הכבד.‬
‫קאסי שור.‬
‫תכיני אותה למסיבת עיתונאים.‬
‫ואורן לנוקס? לבטל את ההשעיה שלו?‬
‫ממש לא.‬
‫יש עוד נסיכים.‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫פתוחה או סגורה?‬
‫נסי לנחש.‬
‫עכשיו תבקשי סליחה על זה‬ ‫שלקחת קרדיט על הסרטון שלי?‬
‫לא. עכשיו אודיע לך שהרגע שלך הגיע.‬
‫מלגה מלאה. מסלול לרקדן ראשי.‬
‫למה עכשיו?‬
‫אנחנו נקיים עכשיו, כיילב.‬
‫אני לא רוצה ממך דבר.‬
‫מצחיק.‬
‫במשך כל השנה הזאת‬
‫פחדתי שתחשבי שאני משתמש בך כדי להתקדם,‬
‫אבל זו את שמנצלת אותי.‬
‫אני נותנת לך את מה שביקשת.‬
‫בגלל שעכשיו את מפחדת.‬
‫ממה?‬
‫מהקריסה של בית הספר.‬
‫כיילב, למה אתה לא מסוגל‬ ‫לזהות הזדמנות ולנצל אותה?‬
‫את רוצה שאשמח?‬ ‫תפסיקי להזדיין עם רמון קוסטה!‬
‫אל תעבדי עליי, מוניק.‬ ‫בגללו נפרדת ממני. כן?‬
‫שמתי לזה סוף מפני שזה היה פסול.‬
‫מפני שאתה סבלת, ואני הייתי חלשה.‬
‫אבל שנינו התקדמנו מאז, לא?‬
‫אני יכולה סוף סוף לתת לך‬ ‫את כל מה שרצית אי־פעם.‬
‫קח את זה.‬
‫ברור שבט תישן איתי במיטה.‬
‫אלא איפה?‬
‫אימא, את נוחרת כמו רכבת משא.‬
‫אני יכולה לשים אטמי אוזניים.‬ ‫-אני לא נוחרת!‬
‫מטאו, הפואנטה היא שבט בחורה טובה,‬ ‫ואני רוצה שזה יישאר ככה.‬
‫אני משגיחה.‬
‫ברור.‬
‫למה שהיא לא תישן במיטה שלי?‬
‫ואני אישן על הספה.‬
‫אם כבר, אז כבר.‬
‫תקווי שיש לי סדינים נקיים.‬
‫עדיין כואב לך?‬
‫הציפורן בבוהן צומחת מחדש,‬ ‫אבל זה כואב לי הרבה יותר.‬
‫איך איבדת אותה?‬
‫לא זוכרת.‬
‫פשוט בריקוד.‬
‫זה כאן.‬
‫קאסי שור?‬
‫נוואה סטרוייר.‬
‫אומרים ששיניתי את חייך.‬
‫ועכשיו את יכולה לשנות חיים של אחרים.‬
‫מחר תדברי לעולם.‬
‫סלינה בדיוק ארגנה את זה.‬
‫אני מקווה שתספרי את האמת‬ ‫על מה שקרה על הגג.‬
‫את אומרת ששיקרתי לגבי זה?‬
‫בט? שתינו יודעות שהיא לא עשתה את זה.‬
‫בגלל שהיא חברה שלך?‬ ‫-בגלל שיש לך אג׳נדה.‬
‫הייתי לכודה בראש שלי במשך חודשים.‬
‫בטח שיש לי אג׳נדה.‬
‫אני מבינה. היפהפייה הנרדמת מתעוררת,‬ ‫ומתברר שהיא כלבה.‬
‫אבל יש לי חשבונות לסגור,‬ ‫ובמקומך הייתי דואגת לא להצטרף לרשימה.‬
‫אין לך כלום עליי.‬
‫״כדי להעצים את עצמה,‬ ‫היא נלחמה עם הרוח.״‬
‫נשמע מוכר?‬
‫״סוד הגן הנעלם״. הקראת לי את זה.‬
‫ממש מכל הלב.‬
‫את…‬
‫שמעת את מה שאמרתי?‬
‫זה היה כמו וידוי.‬
‫אנשים גילו לי סודות שחשבו שיישארו כמוסים.‬
‫אבל עכשיו אני מגלה הכול.‬
‫הנה אחד טוב:‬
‫חברה שלך, בט, השאירה לך את הוורד הלבן.‬
‫חקיינית אחת.‬
‫וה״חברים״ שלך…‬
‫אני בטוחה שיש הרבה דברים‬ ‫שהם לא יודעים עלייך, נוואה סטרוייר.‬
‫ועכשיו…‬
‫יש הרבה שאני יודעת.‬
‫אז יש לך מידע עליי.‬
‫אבל יש לי משהו ששווה יותר:‬
‫עיניים ואוזניים בבית הספר‬ ‫שאת עומדת לחזור אליו.‬
‫גם אליי מדברים, את יודעת.‬
‫מגלים לי דברים שבחיים לא היו מגלים לך.‬
‫את רוצה את מה שיש לי?‬
‫גלי אמת אחת.‬
‫אני לא מצילה את בט.‬
‫אז תעזרי לאורן.‬
‫לא תוכלו לככב כצמד‬ ‫אם מדאם דובואה תעיף אותו.‬
‫תערפי לה את הראש מחר,‬ ‫כשתספרי את סיפורך.‬
‫מיצ׳י ביץ׳ והעסקאות האפלות שלה.‬
‫אחרי שתחסלי את מדאם,‬
‫תחזרי אליי, ותנקבי במחיר שלך.‬
‫לעזאזל, אחותי…‬
‫את יורדת נמוך.‬
‫הביאו אותי הנה כדי שאשנה את הבלט,‬
‫אבל גם הבלט שינה אותי.‬
‫היית טובה. ההנהלה שמה לב.‬
‫זר פרחים לא מפצה על חמש שנים של התעלמות.‬
‫אולי לא רואים עליי, מר קוסטה,‬ ‫אבל אני לוחמת.‬
‫השתחררתי מאימא שלי, הצלחתי להתפרנס,‬
‫והשגתי את התפקיד הזה.‬
‫למשך כמה לילות, כן.‬
‫אבל את ילדה.‬
‫אז אני מביאה נעורים. תמימות.‬
‫זה מה שהתפקיד צריך.‬
‫שמרת את הסטודיו, כן?‬
‫היא בדיוק עוזבת.‬
‫טוב, דילז.‬
‫נתחיל בסולו הסופי.‬
‫ליהקת את דיליה?‬
‫חשבתי שנפרדתם.‬
‫כן.‬
‫והטובות ביותר מסוגלות לרקוד דרך כל דבר.‬
‫היית פה הרבה זמן.‬
‫יש מופע גדול הערב. יש לי ריטואלים.‬
‫זה מה שמדאיג אותי.‬
‫תירגע. כשנפרדים מבט‬ ‫מאבדים הרבה הרגלים רעים.‬
‫לא נראה לי שזה עובד ככה.‬
‫אתה יכול למצוא קבוצת תמיכה,‬
‫או טיפול…‬ ‫-או פשוט להסתלק מפה.‬
‫מה?‬
‫מוניק העיפה אותי.‬
‫אורן…‬
‫לרגע נבהלתי, ואז התחלתי לעשות טלפונים.‬
‫שני בתי ספר בניו יורק שמחים לקבל אותי.‬
‫צר לי.‬
‫זה בטח לא קל.‬
‫אני? אני בסדר.‬
‫אם תעזוב, אתה זה שייפגע.‬
‫מה לגבי בט?‬
‫מה איתה?‬
‫התקשרתי עשר פעמים.‬ ‫היא לא רוצה לדבר איתי.‬
‫אז אתה פשוט עוזב?‬
‫מה שאני אעשה, שיין,‬
‫זה לחיות את החיים שלי, לשם שינוי.‬
‫גם אני בסדר.‬
‫ונוואה?‬
‫יש לך סיכוי אמיתי שם, אורן.‬ ‫פשוט תוותר על זה?‬
‫מתברר שקאסי הייתה הרבה יותר נחמדה‬ ‫כשהיא הייתה מחוסרת הכרה.‬
‫ובכל זאת, מסיבת העיתונאים של קאסי מחר‬ ‫היא הסיכוי הכי טוב שלך להימנע ממאסר.‬
‫הלו? חבר׳ה…‬
‫רמון ליהק את אחותך ב״מרטש״.‬
‫זה אכזרי.‬ ‫-לא, זה כלום.‬
‫ראיתי אותה עושה חזרה בקפוצ׳ון.‬
‫הגוף שלה, התנועות שלה…‬
‫ופתאום הבנתי:‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫ראיתי את דיליה בלילה שבו קאסי נפלה.‬
‫זו הייתה היא בקפוצ׳ון?‬
‫וזחלה ביציאת החירום.‬
‫אלוהים.‬
‫אמרת שהיית איתה באותו ערב.‬
‫גם חשבתי על הכאב שהחל אחרי שקאסי נפלה.‬
‫הציפורן שנפלה לי אחרי כמה ימים.‬
‫הייתי בסנדלים באותו ערב,‬
‫שיכורה ומעולפת בחדר המשותף.‬
‫דיליה?‬
‫ואחר כך…‬
‫חטפתי מכה חזקה.‬
‫הלכתי אחרי אחותי ליציאת החירום.‬
‫בט, מה את עושה?‬
‫היא ליוותה אותי מסביב לבלוק,‬
‫ומילאה את הראש השיכור שלי‬
‫במחשבה שבילינו יחד כל הערב.‬
‫היה לנו כיף הערב, נכון?‬
‫שתית יותר מדי.‬
‫ואז היא החזירה אותי פנימה.‬
‫למה לה לעשות את זה?‬
‫בגלל שבט תפסה את אחותה עושה משהו אסור.‬
‫ודיליה מצאה לעצמה אליבי.‬
‫קאסי לא סתם שכחה מה קרה.‬
‫לא. היא עשתה חישוב,‬ ‫ומצאה הזדמנות לחסל יריבה.‬
‫טוב, אבל למה שדיליה תתקוף תלמידה?‬
‫הניחוש שלי?‬
‫זה קשור לוורד הלבן.‬
‫היא סיפרה לי שזו את שהשאירה לי‬ ‫את המתנה הקטנה ביום הראשון שלי.‬
‫נוואה, סתם עבדתי עלייך.‬
‫כן, אבל היא סיפרה לי‬ ‫שכשהשארתי לי את הוורד הלבן,‬
‫את חיקית אותה,‬
‫מה שאומר שקאסי כנראה‬ ‫השאירה את הוורד למישהו.‬
‫סליחה, חשבתי שהמקום פנוי.‬
‫כן, אני צריך להתכונן.‬ ‫-אתה מתכונן.‬
‫בטח יש לך הרבה סיבות להזיע.‬
‫רק מנסה להחזיק מעמד בסופת החרא.‬
‫זה בלט. אם זה גדול עליך,‬ ‫לך תרקוד במחזמר בהפלגה.‬
‫זה לא הסטייל שלי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני קורע את התחת בשבילך.‬
‫אני לא מעוניין בתחת שלך.‬ ‫-רמון…‬
‫ראית איך הוא נראה שם.‬
‫היית מצוין, שיין.‬ ‫-לא.‬
‫לגבר יש נוכחות.‬
‫אין לך את זה.‬
‫תראה את טופר ברוקס. היה רקדן טוב בזמנו,‬
‫אבל כולם ראו שהוא מתרומם.‬
‫ואף אחד לא רוצה לראות את זה על הבמה.‬
‫ברוקס לימד אותי חצי ממה שאני יודעת.‬ ‫-רואים.‬
‫אתה בחרת בי, המורה.‬
‫ואני מאוכזב.‬
‫תפסיק, רמון.‬
‫הדברים שאתה אומר אכזריים ופוגעניים,‬
‫והופכים אותך לגבר בודד מאוד.‬
‫זה בסדר. כמו שאני רואה את זה,‬
‫כולנו בדראג.‬
‫רוצה לראות מופע טוב?‬
‫אתן לך.‬
‫ניו יורק?‬
‫סקאוטים משני בתי הספר יצפו במופע הערב,‬ ‫אבל הם אמרו לי שזה כבר סגור.‬
‫מבחינתך, אולי.‬ ‫-לא, אמרתי שאבוא רק בתנאי שיקבלו גם אותך.‬
‫אני לומדת בארצ׳ר.‬
‫לא, נוואה. העיפו אותנו.‬
‫לא אם נצליח לחסל אותה.‬
‫לא מחסלים את מוניק דובואה.‬
‫תאמיני לי: אם נרקוד היטב הערב,‬ ‫הכול יכול להשתנות.‬
‫נוואה, אני רוצה שתצטרפי אליי למסע הזה.‬
‫למה?‬
‫זה לא ברור?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫וזה גם בניו יורק.‬
‫נוכל לראות הצגות בברודוויי,‬
‫הקניות הכי טובות בעולם…‬
‫ככה רוקד גבר.‬
‫גבר לטעמך, לא לטעמי.‬
‫מה זה היה? לא היית במיטבך.‬
‫מה קרה?‬
‫מה שאמרת לי קודם…‬
‫לא היית צריך להגיד את זה!‬
‫מה? להגיד מה?‬
‫אני מתה על ערבי הופעות.‬
‫רק ככה אני מקבלת חללים כאלה לעצמי.‬
‫בואי.‬
‫כל אחד יכול לשרוק.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אני…‬
‫אני חושבת שביצעתי מעצר שווא.‬ ‫-איזבל, אל תעשי את זה.‬
‫זה כמו בימים שהייתי בתיאטרון.‬
‫את נותנת את הלב להצגה‬
‫שנותנת לך סיבה…‬
‫להיות נוכחת, ולהיפתח, ולהתבגר,‬
‫וכשהיא נגמרת, שום דבר לא השתנה,‬
‫ואת צריכה להחזיר את התלבושת ששכרת.‬
‫או שתמצאי דרך לחיות מחוץ למדים,‬
‫או שהחיים שלך לא יתרחשו.‬
‫אז בואי.‬
‫בואי.‬
‫תרקדי.‬
‫את מוזמנת להישאר.‬
‫אנחנו לא אוכלים ככה.‬
‫אין טוב מזה לנשמה.‬
‫בטח שיש. זה נקרא ״יופי״.‬
‫וואו… עכשיו הגזמת.‬
‫אל תהיי ככה איתי. אני מהסביבה.‬
‫כן?‬
‫גדלתי כמה רחובות מפה.‬
‫בחוסר כול.‬
‫החלומות שלי מתו אחד־אחד,‬
‫עד שמצאתי דרך לנצל את הכישרונות שלי.‬
‫אני יכולה לנחש מה הם היו.‬
‫הפואנטה היא שהיום החיים שלי טובים.‬
‫למה שתרצי?‬
‫אפילו הבת שלך העדיפה את הבלגן הזה‬ ‫על החיים המסודרים שבנית.‬
‫אני עובדת קשה כדי לוודא‬ ‫שכל החלומות של בט יתגשמו.‬
‫איך את יכולה?‬
‫את בכלל לא יודעת מה הם.‬
‫תערבבי את הרוטב כשתוכלי.‬
‫בט, אני באמת לא חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫אמרת לי למצוא סיפור טוב יותר.‬
‫אבל הסיפור שמצאתי…‬
‫הוא הרבה יותר גרוע.‬
‫זאת שדחפה את קאסי,‬
‫שגרמה לכל זה לקרות,‬
‫שעמדה מנגד בזמן שאני הואשמתי…‬
‫היא הבת שלך.‬
‫אחותי, דיליה.‬
‫זה לא דבר שסתם נזכרים בו.‬
‫הייתי מטושטשת מהלם ומסמים,‬ ‫אבל עכשיו אני מסוגלת להגיד לך…‬
‫אל תגידי.‬
‫הרשעה תחסל את הקריירה של דיליה.‬
‫ומה לדעתך יקרה לי?‬
‫שום דבר. את תואשמי כקטינה.‬
‫שמך יימחק. אביך ישיג לך שחרור.‬
‫את לא יודעת את זה.‬ ‫-העובדות בטח לא יסתדרו.‬
‫זה טוב לנו.‬
‫ידעת?‬
‫כשאחותך סיפרה לי, הייתי הרוסה.‬
‫אימא!‬
‫דיליה רק רצתה להתעמת עם קאסי,‬
‫להרחיק את הכלבה מרמון,‬
‫לא להפיל אותה לתהום.‬
‫אז למה שאני אשלם?‬
‫מפני שאת יכולה.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי.‬
‫שלחתי לקרוז את רשימת רקדני ״היפהפייה‬ ‫הנרדמת״ כדי להסיט את החשד מדיליה.‬
‫לא חשבתי שתסתבכי בשקרים שלך.‬
‫נמאס לי לשקר.‬
‫לא.‬
‫את תעמדי לצד המשפחה הזאת,‬
‫ואת תגני על כל מה שהיא נתנה לך.‬
‫את תעזרי להדיח את מוניק דובואה,‬
‫ואת תאפשרי לי להשיג דברים גדולים.‬
‫את תצאי ללא פגע,‬
‫וסוף סוף…‬
‫תרוויחי את מקומך כבת וויטלו.‬
‫ואם לא,‬
‫את תצאי מזה בלי כלום.‬
‫היי, זרה.‬
‫מצאתי את הוורד שלך.‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫טוב, כן, אבל יש לי הסבר.‬
‫אני יודעת שהזדיינת איתו.‬
‫תפסיקי!‬
‫כל לילה את מכריחה אותי לרקוד את זה.‬ ‫נמאס לי ליפול.‬
‫זה הסיפור היחיד שנשאר לי.‬
‫עכשיו זה הסיפור שלי.‬
‫חלום רע?‬
‫ג׳ון.‬
‫סליחה שלא צפיתי הערב.‬
‫חשבתי שהגיע הזמן‬ ‫שאהפוך את התפקיד לשלי.‬
‫אנחנו מדברים עלייך, את יודעת?‬
‫על זה שדיליה וויטלו הגדולה‬ ‫גרה פעם באותם המעונות.‬
‫שאם היא יצאה מכאן כוכבת,‬
‫זה יכול לקרות גם לנו.‬
‫זה היה הבית.‬
‫ארבע דלתות קדימה, בצד ימין.‬
‫זה החדר שלי עכשיו.‬
‫ובדיוק כמוני, זמנך יגיע.‬
‫תיזהרי רק שלא למעוד בדרך, ג׳ון.‬
‫תראה, אני עוזב,‬
‫והכי עצוב לי לחשוב שהוא יהיה פה‬ ‫בלי אף אחד שהוא יכול לסמוך עליו.‬
‫יש לך פה משהו טוב. אל תהרוס את זה.‬
‫בט!‬
‫אל תעשי שטויות.‬
‫זה דווקא יהיה גאוני.‬
‫להאפיל על האירוע של קאסי‬ ‫עם אמירה משלי, על האספלט.‬
‫רציתי להתוודות,‬
‫אבל אימא הייתה נגד.‬
‫בגלל שאת האהובה עליה.‬
‫בגלל שהיה משהו בדבריה.‬
‫נוכל לעבור את זה אם נעשה את זה כמשפחה.‬
‫אבל אני אשלם את המחיר.‬
‫זאת הייתה תאונה, בט.‬
‫מצאתי את הוורד שקאסי השאירה לרמון‬ ‫עם איזה מכתב אהבה מטופש.‬
‫את?‬
‫קינאת בקאסי?‬
‫היא צעירה ממני,‬
‫מבריקה ממני…‬
‫סובבה לרמון את הראש.‬
‫רמון הוא רק כוראוגרף אחד.‬
‫וכל זמן שהוא התחרמן ממני,‬ ‫הוא הסתכל עליי.‬
‫אבל שמעתי שרצו לשלוף את קאסי מארצ׳ר‬ ‫ולהפוך אותה לבלרינה ראשית בסיטי וורקס.‬
‫היו שוכחים ממני לפני שבכלל התחלתי.‬
‫את כוכבת!‬
‫לכמה זמן?‬
‫להרבה רקדניות יש קריירות ארוכות.‬
‫לרוב אין.‬
‫תודי בזה:‬
‫ההיעדרות שלה עשתה טוב גם לך.‬
‫או שנשתף פעולה, לשם שינוי,‬
‫או שהכלבה הזאת תעקוף את שתינו.‬
‫בבקשה.‬
‫בט?‬
‫ואמנם קיבלתי תמיכה מארצ׳ר,‬
‫אבל הספיקה תלמידה אחת‬
‫כדי להרוס את חיי.‬
‫והתלמידה הזאת…‬
‫הייתה בט וויטלו.‬
‫לולא מדאם דובואה…‬
‫כוונתה של קאסי היא שארצ׳ר…‬
‫נוואה!‬
‫פספסת את זה.‬
‫מדאם נתנה לקאסי הצעה טובה יותר.‬
‫בט על הגג, בצרה.‬ ‫-מה?‬
‫בט!‬
‫היי. אפשר לפתור את זה.‬
‫נפנה לשוטרת קרוז.‬
‫לא נעשה כלום.‬
‫אם לא נילחם בזה, את תשבי בכלא.‬
‫אולי מגיע לי?‬
‫אל תדברי ככה.‬
‫נראה לך שאנשים שוכחים דברים,‬ ‫וסתם נזכרים כשזה נוח להם?‬
‫נראה לך ששיכורה מעולפת יכולה לשמש אליבי?‬
‫בט, את לא יכולה סתם להיכנע.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫דחפתי את קאסי מהגג.‬
‫לא!‬ ‫-אני יודעת מתי הפסדתי,‬
‫ומתי יש לכן סיכוי.‬
‫חסלו את מדאם.‬
‫היא נמצאת שם עכשיו,‬ ‫נהנית מתשומת לב הציבור,‬
‫אבל היא יכולה גם למות ממנה.‬
‫יש לנו נשק, והגיע הזמן שנשתמש בו.‬
‫מסייה פריז.‬
‫נראה שהתרגלתי לכאן.‬
‫ואת?‬
‫באת לטשטש את העקבות של אחותך?‬
‫תראה אותנו.‬
‫הרבה זמן עבר מאז הקיץ שלנו בפריז.‬
‫קיץ של שקרים.‬ ‫-נביל, תמיד אמרתי לך את האמת.‬
‫למה עבדת איתו?‬
‫לפעמים אין ברירה.‬
‫לך יש.‬
‫רמון קוסטה הוא ג׳ק,‬
‫ואני מבטיח לך, בקרוב הוא ירד לגיהינום.‬
‫בשם אלוהים, נביל… תתקדם הלאה.‬ ‫צא מהחדר הזה ועלה לבמה.‬
‫שם נתנקם.‬
‫יש לי דרכים טובות יותר.‬
‫התקשרו מניו יורק.‬
‫הודו לי על הריקוד אתמול‬ ‫ואיחלו לי הצלחה. ביי ביי.‬
‫לא רוצה לעבור לניו יורק? לא צריך.‬ ‫אבל למה לחבל בסיכויים שלי?‬
‫לא התכוונתי, פשוט…‬
‫על הבמה, אני צריכה אמון וביטחון…‬ ‫-ואני לא נותן לך את זה?‬
‫אמרת לי שאתה אוהב אותי, אורן.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫זאת האמת.‬
‫אתה מתקדם מהר מדי.‬
‫אני מכיר אותך כבר חודשים.‬
‫רקדתי איתך. זה כל מה שאני צריך.‬
‫כשאמרת את זה, זה דפק אותי.‬
‫איך?‬
‫אצלי, הריקוד הוא במרכז.‬
‫בלי הסחות דעת,‬
‫בלי משחקים, בלי בנים.‬
‫ניסיתי את זה פעם. התאהבתי במישהו קשות.‬
‫ביום של האודישן שלי לארצ׳ר,‬
‫הוא זרק אותי.‬
‫הייתי על הפנים, ופישלתי.‬
‫כשקיבלתי הזדמנות נוספת לרקוד פה,‬
‫נשבעתי שלא אחזור על הטעות הזאת.‬
‫אהבה לא סותרת גדוּלה.‬
‫ראית מה קרה אתמול. היינו איומים.‬
‫את פשוט הפרעת לעצמך.‬
‫לא, אורן.‬
‫זה אתה.‬
‫מר קוסטה, זו אימא שלי.‬
‫מריסל.‬
‫שלום, רמון. המון זמן עבר.‬
‫רגע, אתם מכירים?‬
‫היינו באותו מעגל חברתי בלונדון.‬
‫הייתי מתלמד בבלט הלאומי, ואת היית…‬
‫שותפה בכירה ב״ברקליס״.‬
‫מר קוסטה, תודה שנתת לג׳ון‬ ‫מקפצה לחיים המקצועיים.‬
‫היא לא סיפרה לך?‬
‫אני מלהק מחדש.‬
‫לכי, ג׳ון. אחבור אלייך.‬
‫עכשיו.‬
‫את אימא שלה?‬
‫כן, ואתה תיתן לה את התפקיד הזה.‬
‫אני לא חייב לה כלום.‬ ‫-אתה כן, רמון.‬
‫אתה חייב לג׳ון הרבה מאוד.‬
‫רגע…‬
‫בת כמה היא?‬
‫תן לה את ההזדמנות הזאת, רמון.‬
‫תן לה אותה, ולא יותר.‬
‫הכסף ששילמת לי בלילות ההם…‬
‫לא היית סתם אשת קריירה‬ ‫שחיפשה בילויים, מה?‬
‫רציתי ילדה. פשוט לא חשבתי…‬
‫שהיא תהיה כמו אבא שלה.‬
‫אם תספר למישהו על זה, ארצח אותך.‬
‫אבל כמו שאת אולי זוכרת,‬
‫אני לא נוהג לנצור את לשוני.‬
‫העתקתי את הקובץ.‬ ‫-איש הסאונד תפס אותך?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫אני מניחה שנגלה על הבמה.‬
‫אנחנו מסוגלים לרקוד את זה, נוואה.‬
‫לא למרות הרגשות שלנו, אלא בגללם.‬
‫אני מקווה שאתה צודק.‬
‫קדימה.‬
‫התגברנו על רמון קוסטה‬ ‫ועל כל מה שהוא עשה נגדנו,‬
‫בגלל שאיחדנו כוחות‬ ‫ונלחמנו על מה שאנחנו מאמינים בו,‬
‫והערב נהפוך את זה למשהו שישנה את העולם.‬
‫אז מה שלא נשמע שם, ומה שלא נראה,‬
‫אנחנו נרקוד.‬
‫ומרגע שנתחיל,‬
‫לא נפסיק יותר.‬
‫הנה זה בא.‬
‫אני מקווה שזה יצליח.‬
‫הבנות לא הזכירו את החדר הזה.‬
‫טוב…‬
‫כמוני, הן לא רצות לספר לחבר׳ה.‬
‫מר טלבוט? מהדירקטוריון של ארצ׳ר?‬
‫הוא בא לאודישנים כדי שיוכל לבחור.‬
‫רגע, זאת הסיבה שכל המארחות‬ ‫ב״מיצ׳י״ הן בלרינות?‬
‫כן. נקנו בכסף.‬
‫טוב, אבל למי אתה משלם?‬
‫אנחנו משלמים למוניק דובואה.‬
‫תרומות לבית הספר תמורת גישה‬ ‫לכמה תפקידים נבחרים.‬
‫אתה מתכוון לבנות במקום הזה?‬
‫את מקליטה את זה?‬
‫אנחנו משלמים למוניק דובואה.‬
‫מוניק דובואה. אנחנו משלמים למוניק דובואה.‬
‫את מקליטה את זה?‬ ‫אנחנו משלמים למוניק דובואה.‬
‫זה היה מדהים. תודה רבה.‬
‫את תצטערי על זה.‬
‫מתברר שהמהלכים שלי היו טובים יותר.‬
‫מיז דובואה. אפשר לדבר איתך?‬
‫רק כמה שאלות.‬
‫בוודאי.‬
‫מיז פארק, אני נביל לימיאדי.‬
‫אני מקווה שראית הערב‬
‫איזו רקדנית נפלאה הבת שלך.‬
‫כן, ראיתי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה תעשה, נביל?‬
‫אני מציע שנחגוג.‬
‫אוהבים אותך, ג׳ון.‬
‫תראו תראו.‬
‫חזרת בזחילה.‬
‫ראית איזה מאצ׳ו אני על הבמה‬ ‫וזה הדליק אותך?‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫בוא. אראה לך.‬
‫אני מוכרחה להודות: היינו במיטבנו.‬
‫את יכולה להיות מרוצה, נוואה,‬
‫וגם מעולה.‬
‫אני מקווה שאתה צודק.‬
‫בט! הצלחת להיכנס!‬
‫אלוהים…‬
‫יש דברים שמתים בקלות,‬
‫ויש כאלה שלא.‬
‫מאבטחים ליוו אותך החוצה,‬ ‫המשטרה נושפת בעורפך…‬
‫זה בטח כואב לך.‬
‫מדאם תמצא בני ברית ותביס אויבים.‬
‫היא תחזור לכס המלוכה עטורת ניצחון.‬
‫הבעיה היא שאף אחד לא רוצה אותך.‬
‫יש לי עבר.‬
‫מוניטין.‬
‫שנהרס עכשיו.‬
‫תשלימי עם זה, מוניק. את לא תשרדי את זה.‬
‫לפחות לא לבדך.‬
‫שתפי איתי פעולה,‬ ‫כי אחרת, קטרינה וויטלו תתפוס פיקוד.‬
‫דיממתי בשביל המקום הזה!‬
‫ויתרתי על אהבה, אושר, ילדים.‬
‫אני עושה דבר אחד. וזהו!‬
‫אין לי דבר מלבד המקום הזה, טופר.‬
‫אני לא יכולה לוותר עליו.‬
‫את גם לא צריכה.‬
‫רק סגרתי חשבון אחד.‬
‫רוצים להילחם בזבלים האלה?‬
‫אני בעניין.‬
‫את בטוחה שזה בסדר?‬
‫סמוך עליי, כולם במסיבה.‬
‫אני לא.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫קאסי.‬
‫הרסת את חיי.‬
‫כן… סליחה על זה.‬
‫אם תשחקי את הקלפים שלך נכון,‬ ‫אני בטוחה שייתנו לך לחזור.‬
‫אבל המצב השתנה בזמן שישנת.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים מי אנחנו,‬ ‫ולמה אנחנו מסוגלים.‬
‫ואנחנו נילחם בכל אחד שינסה לפלג בינינו.‬
‫אימא שלי למטה ברגע זה,‬ ‫משתלטת על ניהול בית הספר.‬
‫את לא יכולה לנצח.‬
‫אוי, בט…‬
‫כבר ניצחתי.‬
‫כולם אוהבים קאמבק טוב,‬
‫בייחוד בבלט.‬
‫הגולה שמוצא בית.‬
‫הבלרינה השבורה שמרכיבה את עצמה בחזרה.‬
‫הרקדן שירד מגדולתו, ומוצא גאולה.‬
‫אתם חיים בשביל הסיפורים האלה.‬
‫כנסיית ההמצאה מחדש.‬
‫קודם כול, אתה מוצא את זה שנבחר להצליח,‬
‫ואז מגרש אותו לישימון, לאפלה.‬
‫אז, אתה מפגין רחמנות,‬ ‫ומזמין אותו לחזור לאור הזרקורים.‬
‫ואם אתה מקבל הזדמנות לקאמבק,‬ ‫כולם מתים שתספק את הסחורה.‬
‫יש לך רק תשובה אחת לתת,‬
‫כשכל העיניים מופנות אליך,‬
‫משתוקקות להתענג על המערכה הבאה.‬
‫מה לעזאזל תעשה?‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬