ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Και η ευχητήρια κάρτα για την Κάσι.
Βλέπεις ομοιότητες στη γραφή;
Ήθελα να φρικάρω τη Νεβέα. Δεν θα έσπρωχνα κανέναν.
Οι ένορκοι θα δουν την απειλή.
-Μαμά! -Παραβιάζετε νόμους με την ανάκριση.
Απλώς μιλάμε.
Δικαιούται δικηγόρο. Δεν βλέπω κανέναν.
Μέχρι να βρείτε, θα είναι υπό κράτηση.
Περίμενε, στο κρατητήριο;
Εντάξει. Αύριο.
Θα σου πω τώρα ό,τι θέλεις.
-Ας τελειώνουμε. -Θα σωπάσεις.
Για το καλό σου.
Σας αφήνω.
Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
Δεν έκανες καθόλου καλά.
Θα το σχεδιάσουμε προσεκτικά.
Δεν έχουμε τίποτα να σχεδιάσουμε. Μαμά, πίστεψέ με.
Δεν το έκανα εγώ!
Η αστυνομία έχει ένα καλό αφήγημα. Αν θες να βγεις από εδώ…
πρέπει να βρεις ένα καλύτερο.
Θεέ μου!
Ήσουν τέλεια, Τζουν.
Ευχαριστώ.
-Μπιζάρουν; -Ναι.
-Τι; -Για σένα.
Όρεν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ο Ματέο έστειλε. Η μαμά της είναι εκεί, ο πατέρας της έρχεται.
Όρεν, σταμάτα!
Το φροντίζουν.
Θα είναι πολύ φοβισμένη.
Ίσως θα έπρεπε.
Όπα. Σκληρό.
Ένα πραγματικό επίτευγμα.
Από τις αποψινές στάχτες γεννήθηκε ένας φοίνικας.
Λέω να το γιορτάσουμε.
Έχω μερικές φωτιές να σβήσω, πριν φουντώσεις αυτήν εδώ.
Έλα τώρα. Μετά από ό,τι σου έδωσα απόψε;
Ίσως.
Αν πρώτα μου δώσεις κάτι ακόμα.
Τηλεφώνησα. Είναι υπό κράτηση.
Εντάξει. Πάω, κι ό,τι γίνει.
Ευχαριστώ που ήρθατε αυτήν τη μνημειώδη βραδιά.
Αυτοί οι εξαιρετικοί νέοι χορευτές όχι μόνο παρουσίασαν ένα νέο μπαλέτο,
αλλά έδωσαν και ένα μήνυμα σθένους.
Όπως είδαμε απόψε,
στη σχολή μας υπάρχουν πολλοί που είναι "το μέλλον του μπαλέτου".
Τζουν Παρκ, πάντα ήξερα ότι είσαι σταρ.
Ευχαριστώ.
-Μετά το βάιραλ βίντεο που παρήγγειλα… -Τι;
…τα εισιτήρια είναι περιζήτητα,
πείτε στους φίλους σας να σπεύσουν.
-Τζουν! -Έσμε.
Αν ήξερα ότι θα είσαι τόσο καλή, θα σου φερόμουν καλύτερα.
Κανένα νέο από την Μπετ;
Λένε ότι θα την κρατήσουν μέσα το βράδυ.
Πάρε ένα. Για σένα και το κορίτσι σου.
Θα το πάρουμε. Ευχαριστούμε.
Ήμουν πολύ βλάκας.
Συγγνώμη.
Αλλά η Μπετ δεν το κάνει εύκολο.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Ήθελα η βραδιά να είναι δική μας.
Μπορεί ακόμα να γίνει.
Χόρεψες υπέροχα απόψε, Ναμπίλ.
Το ξέρω.
Να σ' το γεμίσω;
Αν είναι από τον μαλάκα, καλύτερα να φάω σκατά.
Χαλάρωσε. Μ' αρέσουν οι μάχες, αλλά αυτός δεν νικιέται.
-Γιατί ήρθε; -Ήδη μας δηλητηρίασε. Ας πιω λίγο ακόμα.
-Ναμπίλ… -Δεν το θες αυτό.
Ή αυτό ή μαχαιρώνω τον Ραμόν στην καρδιά.
-Αφήστε με. -Μάλιστα.
Σέιν.
Έσκισες εκεί πάνω.
Ντεβ, νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που μου προσφέρουν λουλούδια.
Ήρεμα.
Ελήφθη το μήνυμα.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι ώρα είναι το πάρτι του ΔΣ που θα με πας;
Δεν έχεις το σωστό λουκ.
Μιλάμε για σχολή χορού.
Νομίζω πως αποδέχονται ενθουσιώδεις γκέι.
Μόνο ο ένας μας είναι ενθουσιώδης.
Τα λέμε αργότερα;
Χριστέ μου, απίστευτα σέξι.
Σέιν, κέρδισες το τζάκποτ με τον τύπο.
Ναι.
Πραγματικό κελεπούρι.
Τζουν!
Ήσουν εξαίσια.
Ευχαριστώ, μαμά. Θέλω να γνωρίσεις τον χορογράφο.
Είναι εκεί. Ο Ραμόν Κόστα.
Φυσικά.
Πρώτα θα βάλω τα λουλούδια σε νερό.
Τους άρεσες απόψε.
Ελπίζω και σ' εσάς.
-Άκουσα ότι μιλάνε ήδη για περιοδεία. -Τα νέα μαθαίνονται γρήγορα.
Ό,τι πήρα από αυτό το μέρος, το έμαθα από εσάς.
Κύριε Κόστα, φεύγω από εδώ αύριο κιόλας,
αν μου δώσετε τον ρόλο.
Ναι. Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτώ.
Άσ' τους να διασκεδάσουν. Πέρασαν πολλά.
Δεν θέλουμε κι άλλο ολίσθημα,
γι' αυτό να προσέχεις αυτό που σου είπε η μαντάμ να προσέχεις,
όταν σου είπε να το προσέχεις.
Ξέρω τη δουλειά μου, Σελίνα.
Ωραία.
Έτσι θα την κρατήσεις.
Πάρε με όταν έρθει η ώρα να χτυπήσω.
Τα ποτά παραδόθηκαν.
Φαντάζομαι ότι κέρδισα δυο δάχτυλα από το καλό.
Και μια περιοδεία, έμαθα.
Οπότε, απόλαυσέ το όσο ακόμα μπορείς.
Θέλω πολύ περισσότερα.
Πρέπει να μιλήσουμε για ποσοστά.
-Ο Αντεροβγάλτης είναι δουλειά μου. -Που εγώ πλήρωσα.
Είναι παράσημο για τη σχολή.
Καλό το παράσημο,
αλλά θέλουμε και λίγα χρήματα.
Δεν ήθελες καν τη χορογραφία.
Παρ' όλα αυτά, ανέλαβα τα ρίσκα.
Το μπαλέτο δεν είναι φτηνό, Ραμόν.
Μετά τις βρομιές που έκανες για να με κρατήσεις εδώ…
δεν θα μου πεις εσύ πώς να φύγω.
Μόνο που κέρδισα ένα κομμάτι σου.
Και θα το εισπράξω, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Η κυρία Γουίτλο;
Η κυρία Γουίτλο, έτσι; Η μαμά της Μπετ;
Πού ξέρεις την κόρη μου;
Είμαι ο Ματέο Μαρκέτι, το αγόρι της.
-Χαίρω πολύ. -Η μέρα όσο πάει και καλυτερεύει.
-Ήρθα για να βοηθήσω. -Πολύ ευγενικό.
Βασικά, μπορείς να κάνεις κάτι.
Τέλεια. Ωραία, γιατί το σκέφτηκα καλά και μπορώ να κάνω πολλά.
Οπότε, στις διαταγές σας.
Φυσικά.
Λοιπόν, η διαταγή είναι…
να φύγεις.
Κυρία μου;
Το εννοώ αυτό που είπα.
Κι εγώ το ίδιο.
Είσαι σε μια μακριά λίστα με λάθη που έκανε η κόρη μου.
Εγώ βοήθησα την κόρη σας τις τελευταίες εβδομάδες.
Και κοίτα πού βρισκόμαστε τώρα.
Αν ενοχλήσεις την Μπετ, εσύ θα πας φυλακή.
Είσαι ηλίθιος.
Εγώ;
Μα εσύ πίνεις συνέχεια.
Κι εγώ ηλίθιος είμαι.
Τι θα έλεγαν οι δικοί σου;
Οι δικοί μου πίνουν σαν νεροφίδες.
Γάλλοι ακαδημαϊκοί. Είναι ανυπόφοροι.
Ο μπαμπάς είναι Μαλαισιανός, αλλά όχι θρήσκος.
-Βρήκα την πίστη μόνος μου. -Έχουμε δύο παραστάσεις.
Δεν θέλω η Τζουν να χορέψει με έναν ερασιτέχνη μέθυσο.
Θεέ μου, αυτό το συναίσθημα μέσα μου…
πρέπει να φύγει.
Η Κάσι πήρε την καρδιά μου και την πέταξε από την ταράτσα.
Ξέρω πώς είναι.
Ο Κόστα έκλεψε και τη δική μου κοπέλα. Αυτό εδώ, όμως…
μην το κάνεις.
Τι σε νοιάζει;
Μισείς όλα όσα πιστεύω.
Τουλάχιστον πιστεύεις.
Εγώ σταμάτησα πέρυσι.
Μου λείπει.
Η πίστη.
Μην αφήσεις τον μαλάκα να σ' την πάρει.
Η κοπέλα που αγαπάς;
Φρόντισε να μην τη χάσεις.
Κέιλεμπ.
Η Κάσι τελείωσε για μένα.
Δεν εννοώ αυτήν.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Αλλά θέλω να το πάμε αργά.
Καλό είναι το αργό.
Είναι κάτι νέο για μένα, αλλά…
είναι και ωραίο.
Συγγνώμη.
Τη σκέφτομαι συνεχώς.
Κι εγώ.
Είναι περίεργο.
Είναι φυσικό.
Είναι η οικογένειά μου. Τους ξέρω σχεδόν τη μισή μου ζωή.
Ο Σέιν είναι.
-Δεν είναι ο Σέιν. -Γαμώτο.
Το πάρτι του ΔΣ ήταν μάπα.
-Δεν θα ήταν, αν με είχες πάρει. -Ναι;
Δείξε μου τι έχασα.
Μπορεί να μπει κάποιος.
Ναι, ας κάνουμε γρήγορα.
Είσαι μεθυσμένος.
Στάσου!
Στάσου! Δεν το θέλω πια αυτό.
Δεν κρατιέσαι, έτσι; Έλα.
-Έκανες χειρότερα στο αμάξι. -Γιατί δεν με πήρες μαζί;
-Η εμφάνισή σου… -Δεν ήταν τόσο κακή, αφού γύρισες.
Ναι, μ' αρέσει. Αλλά δεν θέλω να νομίζουν…
Ότι γουστάρεις κάποιον που γουστάρει φούστες;
Πρώτα με βρίσκεις οργίλο, και τώρα μαλθακό;
Τι είναι, Ντεβ; Σε ποιο στενό καλούπι να μπω,
για να μην ξενερώσεις ή φρικάρεις;
Θες καλούπι; Θα σου δείξω.
Σταμάτα!
Μην πας στην τελευταία, ζέχνει.
Δεν κάναμε κάτι κακό.
Με το αλκοόλ, τις νυχτερινές επισκέψεις και τη σέξι ατμόσφαιρα,
παιδιά, μόλις σας έπιασα σε τριπλή παράβαση.
Μα συμβαίνει συνέχεια.
Μόνο που αυτήν τη φορά παρακολουθούν όλοι.
Ξάπλωσες στο κρεβάτι του Όρεν. Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς.
Νεβέα, ο χρόνος σου εδώ επιτέλους τελείωσε.
Έφυγες.
Είναι παγίδα.
Είναι απλή εφαρμογή των κανόνων.
Εφαρμόστε τους, λοιπόν.
-Αν τη διώξετε, διώχνετε κι εμένα. -Όρεν, μη.
Ίδιο έγκλημα, ίδια τιμωρία.
Πρόσεχε, Όρεν.
Θα θυμάσαι ότι μόνο εγώ είδα δυνατότητες σε ένα παχουλό δεκάχρονο παιδί.
Τώρα είμαι ο σταρ σας.
Με χρειάζεστε.
Πολύ καλά.
Χορέψτε στις παραστάσεις.
Μετά φτιάξτε βαλίτσες.
Τι; Δεν θα τολμούσατε.
Μόλις το έκανε.
Αυτό το μέρος ξεπερνά κάθε μαθητή,
και μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Στην ακρόαση, όλοι εμφανίζονται.
Πολεμάμε για σένα, Μπετ.
Ο μπαμπάς επιστρέφει.
-Θα σε βγάλει. -Πάλι θα κατηγορηθώ για απόπειρα φόνου.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα εγώ.
Φυσικά.
Ο πατέρας σου μίλησε στον δικαστή.
Έχουμε τα χρήματα έτοιμα, και οι όροι είναι αποδεκτοί.
Επίσης, είναι ευκαιρία να είμαστε ξανά όλοι μαζί.
-Μαζί; -Στο σπίτι, καλή μου.
Θα πάω στην εστία.
Αντιμετωπίζεις κατηγορίες. Δεν θα σε αφήσουν να μείνεις εκεί.
Δεν θα επιβιώσω στο σπίτι.
Γλυκιά μου, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Ναι, έχεις.
Μείνε σ' εμάς.
-Ματέο. -Ποια είστε εσείς;
Η Κάρλα Μαρκέτι. Η μητέρα του Ματέο.
Θα πάμε στον δικαστή
και μετά θα ταΐσουμε αυτό το δύστυχο κορίτσι. Έλα.
Οι ορίζοντες και όλα αυτά.
Τελικά διευρύνθηκαν.
Η μαμά σου θα 'ναι περήφανη.
Και κοντεύω να αποκτήσω ακόμα περισσότερα,
αν μου τα δώσει ο Ραμόν Κόστα.
Ο Ραμόν Κόστα είναι κακός.
Απέδειξα ότι τον χειρίζομαι.
Γιατί να το θες αυτό;
Γιατί να δεθείς με κάποιον που μπορεί να σε βλάψει;
Δεν τον χρειάζεσαι για να γίνεις σπουδαία χορεύτρια.
Σε θέλω εδώ.
Μαζί μου.
Τώρα μου το λες;
Μετά από τόσο καιρό;
Γιατί τώρα ξέρω.
Μόλις μας δει μαζί η Κάσι…
θα σε πάρει πίσω.
Θα προσπαθήσεις να αντισταθείς, αλλά θα σε εξαντλήσει,
γιατί η Κάσι πάντοτε κερδίζει. Κι εγώ θα μείνω στη σκιά της.
Δίχως καριέρα και μέλλον.
Δίχως εσένα.
Αποκλείεται.
Είδες ότι είμαι δυνατός.
Η Κάσι είναι πιο δυνατή.
Αν νοιάζεσαι για μένα,
βάλε τα δυνατά σου απόψε στον χορό.
Βοήθησέ με να κερδίσω τον Ραμόν.
Το έργο σκίζει.
Πουλήσαμε το 91 τοις εκατό.
Να ανοίξουν τον δεύτερο εξώστη.
Μαντάμ, το Σίτι Γουόρκς δεν το κάνει ούτε για τον Καρυοθραύστη.
Θα βγάλω το βαρύ πυροβολικό.
Την Κάσι Σορ. Ετοίμασέ την για συνέντευξη Τύπου.
Κι ο Όρεν Λένοξ; Να ακυρώσω την αποβολή του;
Κάθε άλλο.
Υπάρχουν κι άλλοι πρίγκιπες.
Με ζητήσατε;
-Ανοιχτή ή κλειστή; -Μάντεψε.
Ζητάς συγγνώμη που πήρες τα εύσημα για το βίντεο;
Όχι. Σου λέω ότι ήρθε η ώρα σου.
Πλήρης υποτροφία. Πρώτος χορευτής.
Γιατί τώρα;
Τα ξεκαθαρίσαμε, Κέιλεμπ.
Δεν θέλω τίποτα από εσένα.
Παράξενο.
Για όλη τη χρονιά φοβόμουν
ότι θα νόμιζες πως σε χρησιμοποιώ ως μέσον.
-Αλλά ισχύει το ανάποδο. -Σου δίνω αυτό που ζήτησες.
Επειδή τώρα φοβάσαι.
Τι φοβάμαι;
Την κατάρρευση της σχολής.
Κέιλεμπ, γιατί δεν δέχεσαι κάτι καλό, όταν σου δίνεται;
Θες να με ευχαριστήσεις; Μην πηδάς τον Κόστα!
Μη με παίζεις.
Γι' αυτόν δεν το έληξες;
Το έληξα γιατί ήταν λάθος.
Επειδή εσύ πονούσες, κι εγώ ήμουν αδύναμη.
Τώρα είμαστε και οι δύο καλύτερα, ναι;
Μπορώ επιτέλους να σου δώσω ό,τι ήθελες πάντα.
Πάρ' το.
Φυσικά και η Μπετ θα κοιμηθεί μαζί μου.
-Πού αλλού θα κοιμόταν; -Μαμά, ροχαλίζεις σαν τρένο.
Θα πάρω ωτοασπίδες.
Δεν ροχαλίζω.
Ματέο, η Μπετ είναι καλή κοπέλα και σκοπεύω να παραμείνει έτσι.
Προσέχω.
Φυσικά. Μπορεί να κοιμηθεί στο κρεβάτι μου,
κι εγώ στον καναπέ.
Αυτό θα κρατήσει καιρό.
Ευχήσου να έχω καθαρά σεντόνια.
Ακόμα πονάει;
Το νύχι ξαναβγαίνει, αλλά πονάει πιο πολύ από πριν.
Πώς το έχασες;
Δεν θυμάμαι.
Ίσως στον χορό.
Εδώ πάνω.
Η Κάσι Σορ;
Νεβέα Στρόιερ.
Λένε ότι άλλαξα τη ζωή σου.
Τώρα μπορείς να αλλάξεις κάποιας άλλης.
Θα μιλήσεις δημόσια αύριο.
Η Σελίνα ήταν εδώ και το κανόνισε.
Ελπίζω να πεις την αλήθεια για ό,τι έγινε στην ταράτσα.
Λες ότι έχω πει ψέματα;
-Η Μπετ; Ξέρουμε πως δεν το έκανε. -Επειδή είναι φίλη σου;
Επειδή έχεις κρυφή ατζέντα.
Ήμουν παγιδευμένη σε κώμα επί μήνες.
Φυσικά και έχω ατζέντα.
Καταλαβαίνω. Η Ωραία Κοιμωμένη ξυπνάει και αποδεικνύεται σκύλα.
Αλλά έχω πολλούς να εκδικηθώ, καλύτερα να μην μπεις κι εσύ στη λίστα.
Δεν έχεις τίποτα για μένα.
"Έγινε πιο δυνατή πολεμώντας τον άνεμο".
Σου θυμίζει κάτι;
Ο Μυστικός Κήπος. Μου το διάβασες.
Το έκανες με την καρδιά σου.
Μα…
Άκουγες αυτά που σου έλεγα;
Ήταν σαν εξομολογητήριο.
Μου μιλούσαν νομίζοντας ότι όλα θα έμεναν κρυφά.
Αλλά τώρα θα τα βγάλω στη φόρα.
Ορίστε ένα καλό.
Η φίλη σου η Μπετ σού άφησε το τριαντάφυλλο.
Είναι απλώς αντιγραφέας.
Και οι υποτιθέμενοι φίλοι σου,
υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουν για σένα.
Και τώρα πια…
υπάρχουν πολλά που ξέρω εγώ.
Ώστε ξέρεις διάφορα για μένα.
Μα εγώ έχω κάτι πιο πολύτιμο.
Μάτια και αφτιά στη σχολή όπου θα γυρίσεις.
Κι εμένα μου μιλάνε, ξέρεις.
Μου λένε πράγματα που δεν θα σου πουν ποτέ.
Θέλεις αυτό που έχω;
Πες μία μόνο αλήθεια.
Δεν σκοπεύω να σώσω την Μπετ.
Βοήθησε τον Όρεν.
Οι δυο σας δεν θα είστε παρτενέρ, αν τον διώξει η μαντάμ.
Θάψ' την αύριο, όταν θα πεις την ιστορία σου.
Για το Μίτσι Μπιτς και τις συμφωνίες της.
Μόλις καταστρέψεις τη μαντάμ, έλα σ' εμένα και ζήτα ό,τι θες.
Μπράβο σου.
Πολεμάς βρόμικα.
Με έφεραν εδώ για να αλλάξω το μπαλέτο, αλλά κι αυτό με αλλάζει.
Τα πήγες καλά. Η σχολή το πρόσεξε.
Ένα μπουκέτο δεν αλλάζει το ότι με αγνοούσαν επί πέντε χρόνια.
Μπορεί να μη μου φαίνεται, αλλά είμαι μαχήτρια.
Χειραφετήθηκα από τη μητέρα, έβγαλα λεφτά και πάλεψα για τον ρόλο.
Για λίγες μέρες, ναι, αλλά είσαι παιδί.
Φέρνω νεότητα, αθωότητα.
Αυτά χρειάζεται ο ρόλος.
Έκλεισες την αίθουσα, έτσι;
Τώρα φεύγει.
Εντάξει, Ντιλζ, ας αρχίσουμε με το τελικό σόλο.
Φέρατε την Ντίλια;
Νόμιζα ότι χωρίσατε.
Ναι. Οι καλύτεροι μπορούν να χορέψουν ό,τι κι αν γίνει.
Είσαι εδώ πολλή ώρα.
Σημαντική παράσταση. Έχω τελετουργικό.
Αυτό ακριβώς μ' ανησυχεί.
Χαλάρωσε. Χωρίζοντας με την Μπετ, αποβάλλεις κακές συνήθειες.
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.
Μπορείς να βρεις ομάδα υποστήριξης
ή θεραπεία.
Ή να φύγω από εδώ.
Τι;
Η Μονίκ με έδιωξε.
Όρεν.
Φρίκαρα για λίγο, μετά άρχισα να τηλεφωνώ.
Δύο σχολές στη Νέα Υόρκη με δέχτηκαν.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Για μένα; Εγώ το 'χω.
Αν φύγεις από εδώ, εσύ θα διαλυθείς.
-Και η Μπετ; -Τι να σου πω;
Την πήρα δέκα φορές, δεν μου μιλάει.
Και φεύγεις έτσι απλά;
Αυτό που κάνω, Σέιν, είναι ότι ζω επιτέλους τη δική μου ζωή.
Κι εγώ το 'χω.
Και η Νεβέα;
Έχεις μια αληθινή ευκαιρία, Όρεν. Θα την αφήσεις;
Τελικά,
η Κάσι ήταν πολύ καλύτερη όταν ήταν αναίσθητη.
Όμως, η αυριανή συνέντευξη "Η Κάσι μιλάει" είναι η ελπίδα σου να μην πας φυλακή.
Εδώ είστε; Παιδιά…
Ο Ραμόν έδωσε τον ρόλο στην Ντίλια.
-Σκληρό. -Αυτό δεν είναι τίποτα.
Την είδα στην πρόβα. Η κουκούλα, το σώμα, οι χειρονομίες. Τότε κατάλαβα.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Την Ντίλια είδα τη νύχτα που έπεσε η Κάσι.
-Αυτή φορούσε την κουκούλα; -Και βγήκε από τη σκάλα κινδύνου.
Θεέ μου.
Είπες ότι ήσουν μαζί της.
Σκεφτόμουν και τον πόνο, που άρχισε μετά την πτώση της Κάσι.
Και λίγο μετά, μου βγήκε το νύχι.
Φορούσα πέδιλα…
και ήμουν λιώμα, λιπόθυμη στο καθιστικό.
Ντíλια;
Και μετά…
Να πάρει!
Το χτύπησα πολύ.
Ακολούθησα την αδερφή μου στη σκάλα κινδύνου.
Μπετ, τι κάνεις;
Με περπάτησε γύρω από το τετράγωνο,
και κατάφερε να με πείσει, τη μεθυσμένη ηλίθια, ότι είχαμε βγει μαζί.
Περάσαμε καλά απόψε, ε;
Ναι.
Ήπιες πολύ, κοριτσάκι.
Και μετά με πήγε πάλι μέσα.
Μα γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί την είδε να κάνει κάτι περίεργο.
Κι έτσι, η Ντίλια βρήκε άλλοθι.
Η Κάσι δεν ξέχασε τι συνέβη.
Όχι. Τα υπολόγισε και επωφελήθηκε διώχνοντας μια αντίπαλο.
Μα γιατί να επιτεθεί η Ντίλια σε μαθήτρια;
Να μαντέψω; Έχει να κάνει με το λευκό τριαντάφυλλο.
Μου είπε ότι εσύ ήσουν που μου άφησες αυτό το δωράκι όταν ήρθα.
Νεβέα, απλώς σε πείραζα.
Εντάξει, αλλά μου είπε ότι, όταν μου το άφησες,
αντέγραψες εκείνη,
άρα η Κάσι άφησε ένα ίδιο σε κάποιον.
Συγγνώμη. Νόμιζα πως θα ήταν άδεια.
-Πρέπει να ετοιμαστώ. -Ετοιμάζεσαι.
Σίγουρα ανησυχείς για πολλά.
Προσπαθώ να παραμείνω ψύχραιμος.
Μπαλέτο είναι. Αν δεν αντέχεις, χόρεψε σε κρουαζιερόπλοιο.
Δεν είναι του στιλ μου.
Είσαι σίγουρος;
-Ξεκωλώνομαι στον χορό. -Αδιαφορώ για τον κώλο σου.
-Ραμόν. -Βλέπεις τι εντύπωση δίνει στη σκηνή.
-Τα πας μια χαρά, Σέιν. -Όχι.
Η μαγκιά…
κάνει τον άντρα.
Και δεν έχεις.
Δες τον Μπρουκς. Καλός χορευτής κάποτε…
αλλά ήταν ολοφάνερο. Αδερφή.
Κανείς δεν θέλει να το δει στη σκηνή.
-Ο Μπρουκς μού έμαθε πολλά. -Και φαίνεται.
Με επιλέξατε, κύριε.
Και απογοητεύτηκα.
Σταμάτα, Ραμόν.
Αυτά που λες είναι σκληρά, πληγώνουν,
και είναι η αιτία που είσαι τόσο, μα τόσο, μοναχικός.
Δεν πειράζει. Ξέρεις τι νομίζω; Ότι όλοι είμαστε ντυμένοι ντραγκ.
Θέλετε καλή παράσταση;
Θα την έχετε.
Στη Νέα Υόρκη;
Οι δυο σχολές θα δουν την παράσταση, αλλά είπαν ότι είναι σίγουρο.
-Για σένα, ίσως. -Όχι.
Τους είπα ότι μόνο μαζί σου θα πάω.
Εγώ σπουδάζω στην Άρτσερ.
-Όχι, Νεβέα. Είμαστε εκτός. -Όχι αν την καταστρέψουμε.
Κανείς δεν καταστρέφει την Ντιμπουά.
Πίστεψέ με, αν χορέψουμε καλά απόψε, όλα θα αλλάξουν.
Νεβέα, σε θέλω σ' αυτό το ταξίδι μαζί μου.
Γιατί;
Δεν είναι προφανές;
Σ' αγαπώ.
Κι είναι Νέα Υόρκη. Παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ.
Τα καλύτερα μαγαζιά στον κόσμο.
Έτσι χορεύει ένας άντρας.
Ο τύπος σου, όχι ο δικός μου.
Τι διάολο ήταν αυτό; Ήσουν χάλια.
Τι έγινε;
Αυτό που μου είπες πριν;
Δεν έπρεπε να το πεις.
Τι; Τι είπα;
Λατρεύω τις βραδιές παραστάσεων.
Μόνο τότε έχω την αίθουσα δική μου.
Έλα.
Όλοι μπορούν να σφυρίξουν.
Συγγνώμη.
-Μάλλον συνέλαβα λάθος άτομο. -Μην το κάνεις αυτό.
Είναι σαν την εποχή μου στο θέατρο.
Ρίχνεσαι ολόψυχα σε ένα έργο που σου έδωσε λόγο…
να ανοιχτείς και να ωριμάσεις.
Όταν τελειώσει, τίποτα δεν έχει αλλάξει, και σου ζητάνε πίσω τη νοικιασμένη στολή.
Βρες έναν τρόπο να ζεις εκτός δουλειάς,
αλλιώς δεν θα έχεις ζωή.
Έλα, λοιπόν.
Έλα.
Χόρεψε.
Μπορείτε να μείνετε.
Δεν τρώμε έτσι.
Ό,τι καλύτερο για την ψυχή.
Δεν νομίζω. Υπάρχει και η ομορφιά.
Αμάν. Πολύ βαρύ, ακόμα και για μένα.
Άσ' τα αυτά. Εγώ είμαι από την περιοχή.
Αλήθεια;
Μεγάλωσα εδώ κοντά.
Μέσα στη φτώχια.
Κάθε όνειρο έσβηνε πριν αρχίσει.
Μέχρι που εκμεταλλεύτηκα τα ταλέντα μου.
Μπορώ να μαντέψω ποια ήταν.
Ναι, αλλά ζω καλύτερα.
Γιατί να το θες;
Η κόρη σου διάλεξε αυτό το χάλι, όχι την τακτοποιημένη ζωή σου.
Δουλεύω σκληρά για να πραγματοποιηθούν τα όνειρά της.
Πώς μπορείς, κυρά μου;
Δεν τα ξέρεις καν.
Ανακάτεψε τη σάλτσα.
Μπετ, δεν το βρίσκω καλή ιδέα αυτό.
Είπες να βρω καλύτερο αφήγημα.
Αλλά αυτό που βρήκα…
είναι πολύ χειρότερο.
Το άτομο που έσπρωξε την Κάσι,
που το ξεκίνησε όλο αυτό, που αδιαφόρησε όταν την πλήρωσα εγώ…
είναι η κόρη σου.
Η αδερφή μου. Η Ντίλια.
Κανείς δεν θυμάται ξαφνικά.
Είχα μουδιάσει από το σοκ και τα φάρμακα,
αλλά τώρα τα ξεκαθάρισα και…
Σταμάτα.
Μια καταδίκη θα την κατέστρεφε.
Και τι θα συμβεί σ' εμένα;
Τίποτα. Θα κατηγορηθείς ως ανήλικη,
κι ο πατέρας σου θα πετύχει απαλλαγή.
-Δεν το ξέρεις. -Υπάρχουν αντιφάσεις.
Αυτό μας βολεύει.
Το ήξερες;
Όταν μου το είπε, καταρρακώθηκα.
Μαμά.
Η Ντίλια ήθελε μόνο να αντιμετωπίσει την Κάσι,
να την απομακρύνει από τον Ραμόν, όχι να τη ρίξει.
Και γιατί να πληρώσω εγώ;
Επειδή μπορείς.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Έστειλα στην Κρουζ τη λίστα κάστινγκ
για να μην υποψιαστεί την Ντίλια.
Δεν φανταζόμουν ότι θα πιαστείς από τα ψέματά σου.
Δεν θα πω άλλα.
Όχι.
Θα υπερασπιστείς την οικογένεια
και θα προστατεύσεις ό,τι σου έχει δώσει.
Θα βοηθήσεις να καθαιρεθεί η Μονίκ
και θα μ' αφήσεις να πετύχω σπουδαία πράγματα.
Θα βγεις αλώβητη…
και επιτέλους…
θα κερδίσεις επάξια το όνομα Γουίτλο.
Κι αν δεν το κάνεις…
θα βγεις από όλο αυτό χωρίς τίποτα.
Χρόνια και ζαμάνια.
-Βρήκα το τριαντάφυλλο. -Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Είναι, αλλά να σου εξηγήσω. -Ξέρω ότι τον γάμησες.
Σταμάτα! Κάθε βράδυ με βάζεις να το χορεύω.
Κουράστηκα να πέφτω.
Είναι η μόνη ιστορία που μου έμεινε.
Τώρα είναι δική μου.
Εφιάλτης;
Τζουν.
Συγγνώμη που δεν σε είδα απόψε.
Είναι ώρα να κάνω τον ρόλο δικό μου.
Μιλάμε για σένα, ξέρεις.
Ότι η φοβερή Ντίλια Γουίτλο ζούσε κάποτε σε αυτά τα δωμάτια.
Ότι, αφού αυτή μπόρεσε να γίνει σταρ, μπορούμε κι εμείς.
Ήταν το σπίτι μου.
Τέταρτη πόρτα δεξιά.
Είναι το δωμάτιό μου.
Τότε, όπως έγινε μ' εμένα, θα έρθει η ώρα σου.
Μόνο φρόντισε να μη γλιστρήσεις, Τζουν.
Κοίτα, φεύγω από αυτό το μέρος
και στεναχωριέμαι να τον σκέφτομαι εδώ, χωρίς κανένα στήριγμα.
Έχεις κάτι καλό εδώ. Μην το χαλάσεις.
Μπετ!
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Νομίζω ότι θα ήταν ιδιοφυές.
Να χαλάσω τη συνέντευξη της Κάσι ρίχνοντας τη δήλωσή μου στον δρόμο.
Ήθελα να ομολογήσω.
Αλλά η μαμά μού είπε να μην το κάνω.
-Γιατί είσαι η αδυναμία της. -Γιατί είχε δίκιο.
Θα τα καταφέρουμε, αν το κάνουμε ως οικογένεια.
Μόνο που θα πληρώσω εγώ.
Ήταν ατύχημα, Μπετ.
Βρήκα το τριαντάφυλλο που άφησε στον Ραμόν με ένα ραβασάκι.
Εσύ;
Ζήλευες την Κάσι;
Είναι μικρότερη…
πιο λαμπερή…
κολακεύει τον Ραμόν.
Ο Ραμόν είναι ένας χορογράφος.
Αν τον κρατούσα ερωτικά, θα με πρόσεχε και στη δουλειά.
Αλλά άκουσα ότι θα έπαιρναν την Κάσι ως πρίμα στο Σίτι Γουόρκς.
Θα έφευγα από το προσκήνιο πριν καν αρχίσω.
-Είσαι σταρ! -Για πόσο;
Πολλές έχουν μακροχρόνια καριέρα.
Ελάχιστες.
Παραδέξου το. Το ότι έλειπε ωφέλησε κι εσένα.
Ή συνεργαζόμαστε για μια φορά
ή αυτή η σκρόφα μάς τρώει και τις δύο.
Σε παρακαλώ.
Μπετ;
Κι ενώ η Άρτσερ με υποστήριζε,
χρειάστηκε μόνο μια μαθήτρια για να καταστρέψει τη ζωή μου.
Κι αυτή η μαθήτρια…
ήταν η Μπετ Γουίτλο.
Αν δεν ήταν η μαντάμ Ντιμπουά…
Η Κάσι εννοεί ότι η Άρτσερ…
Νεβέα!
…θα αφοσιωθεί στη θεραπεία της.
Το έχασες.
Η μαντάμ έταξε πιο πολλά στην Κάσι.
-Η Μπετ είναι πάνω κι έχει πρόβλημα. -Τι;
Μπετ!
Έλα.
Θα το διορθώσουμε.
-Θα πάμε στην Κρουζ. -Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Αν δεν πολεμήσεις, θα πας φυλακή.
Κι αν το αξίζω;
Μην το λες.
Λέτε ο κόσμος να ξεχνάει
και μετά να θυμάται όταν τον βολεύει;
Λέτε ότι ένα μπλακάουτ από μέθη είναι αποδεκτό άλλοθι;
Μπετ, μην τα παρατήσεις.
Εγώ το έκανα.
Εγώ έσπρωξα την Κάσι Σορ.
-Όχι. -Ξέρω ότι νικήθηκα.
Και ξέρω ότι εσείς έχετε ελπίδα.
Καταστρέψτε τη μαντάμ.
Είναι εκεί κάτω και τρέφεται με τη δημοσιότητα.
Άρα μπορεί και να πεθάνει από αυτήν.
Έχουμε ένα όπλο. Ώρα να το χρησιμοποιήσουμε.
Μεσιέ Παρί.
Εγώ φαίνεται ότι συνήθισα εδώ.
Κι εσύ;
-Ήρθες να κρύψεις τα ίχνη της αδερφής σου; -Κοίταξέ μας.
Πολύ μακριά από το καλοκαίρι στο Παρίσι.
-Ένα καλοκαίρι με ψέματα. -Ήμουν πάντα ειλικρινής.
Γιατί δουλεύεις μαζί του;
-Οι ζητιάνοι δεν επιλέγουν. -Δεν είσαι ζητιάνα.
Ο Ραμόν Κόστα είναι ο Τζακ,
και σ' το υπόσχομαι, σύντομα θα πάει στην κόλαση.
Για όνομα, ξεκόλλα!
Φύγε από εδώ κι ανέβα στη σκηνή.
Εκεί παίρνουμε την εκδίκησή μας.
Σκέφτομαι καλύτερους τρόπους.
Με πήραν από Νέα Υόρκη.
Με ευχαρίστησαν και μου ευχήθηκαν καλή τύχη. Αντίο.
Δεν θες να πας στη Νέα Υόρκη; Καλώς. Γιατί με σαμποτάρεις;
Δεν το ήθελα, απλώς…
Στη σκηνή χρειάζομαι εμπιστοσύνη, ασφάλεια…
Δεν σ' τα παρέχω;
Μου είπες ότι μ' αγαπάς, Όρεν.
Γιατί το έκανες;
Είναι η αλήθεια.
Προχωράς πολύ γρήγορα.
Σε ξέρω εδώ και μήνες.
Χόρεψα μαζί σου. Αυτό αρκεί.
Το ότι το είπες με χάλασε.
Πώς;
Για μένα, το παν είναι ο χορός.
Χωρίς περισπασμούς,
χωρίς παιχνίδια, χωρίς αγόρια.
Το δοκίμασα μια φορά, ερωτεύτηκα τρελά έναν τύπο.
Τη μέρα της οντισιόν της Άρτσερ…
με παράτησε.
Ήμουν χάλια και τα θαλάσσωσα.
Όταν μου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία,
ορκίστηκα να μην κάνω ποτέ ξανά το ίδιο λάθος.
Μπορείς να αγαπάς και να είσαι υπέροχη.
Είδες τι έγινε χθες. Χάλια πήγαμε.
Εσύ εμπόδισες τον εαυτό σου.
Όχι, Όρεν.
Εσύ το έκανες.
Κύριε Κόστα, από εδώ η μητέρα μου.
Μαρισέλ.
Γεια σου, Ραμόν. Πάει πολύς καιρός.
-Μια στιγμή, γνωρίζεστε; -Είχαμε κοινούς γνωστούς στο Λονδίνο.
Ήμουν στην English National, κι εσύ…
Υπάλληλος στην Barclays.
Κύριε Κόστα,
ευχαριστώ που έδωσες στην Τζουν μια ώθηση.
Δεν σου το είπε;
Έδωσα αλλού τον ρόλο.
Προχώρα, Τζουν. Θα σε προλάβω.
Τώρα.
Είσαι η μητέρα της;
Ναι. Και θα της δώσεις τον ρόλο.
-Δεν της χρωστάω τίποτα. -Κι όμως.
Χρωστάς στην Τζουν πάρα πολλά.
Περίμενε.
Τι ηλικία έχει;
Δώσ' της μια ευκαιρία, Ραμόν.
Δώσ' την, και μετά φεύγεις.
Τα λεφτά που με πλήρωσες τότε.
Δεν ήθελες απλώς να περάσεις καλά, ε;
Ήθελα ένα παιδί. Δεν φαντάστηκα…
Ότι θα έμοιαζε στον πατέρα της.
Αν το πεις σε κανέναν, θα σε σκοτώσω.
Μόνο που, όπως θα θυμάσαι…
δεν συνηθίζω να κρατώ το στόμα μου κλειστό.
Πρόσθεσα το αρχείο.
-Σε είδε ο ηχολήπτης; -Όχι, εντάξει.
Εμείς είμαστε;
Μάλλον θα το μάθουμε στη σκηνή.
Μπορούμε να το χορέψουμε.
Όχι παρά τα όσα νιώθουμε, αλλά χάρη σ' αυτά.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Πάμε.
Επιβιώσαμε από τον Ραμόν Κόστα και όλα όσα μας έκανε
επειδή μείναμε ενωμένοι και παλέψαμε για ό,τι πιστεύουμε.
Απόψε θα το μετατρέψουμε σε κάτι που θα αλλάξει τον κόσμο.
Ό,τι κι αν ακούσουμε ή δούμε εκεί έξω, εμείς θα χορέψουμε.
Κι όταν ξεκινήσουμε, δεν σταματάμε ποτέ.
Καλή μας τύχη.
Καλή επιτυχία.
Εδώ είμαστε.
Ελπίζω να πιάσει.
-Τα κορίτσια δεν είπαν κάτι. -Λοιπόν…
όπως κι εγώ, δεν το κάνουν βούκινο.
Ο κύριος Τάλμποτ από το συμβούλιο της Άρτσερ;
Παρακολουθεί τις οντισιόν και διαλέγει.
Γι' αυτό στην υποδοχή του Μίτσι είναι όλες μπαλαρίνες;
-Ναι, αγορασμένες και πληρωμένες. -Εντάξει, αλλά ποιον πληρώνετε;
Πληρώνουμε τη Μονίκ Ντιμπουά.
Δωρεές στη σχολή,
με αντάλλαγμα την πρόσβαση σε μερικές επιλεκτικές προσλήψεις.
Εννοείς τα κορίτσια εδώ;
Τα καταγράφεις;
Πληρώνουμε τη Μονίκ Ντιμπουά.
Μονίκ Ντιμπουά. Πληρώνουμε τη Μονίκ Ντιμπουά.
Τα καταγράφεις; Πληρώνουμε τη Μονίκ Ντιμπουά.
Ήταν εκπληκτικό. Ευχαριστώ πολύ.
Θα το μετανιώσεις.
Τελικά είχα τις καλύτερες κινήσεις.
Κυρία Ντιμπουά, να σας μιλήσουμε λίγο;
Μερικές ερωτήσεις.
Φυσικά.
Κυρία Παρκ, είμαι ο Ναμπίλ Λιμιάντι.
Ελπίζω να το είδατε απόψε.
-Η Τζουν είναι υπέροχη χορεύτρια. -Ναι. Το είδα όντως.
-Μον ντιε. -Τι θα κάνεις, Ναμπίλ;
Λέω να το γιορτάσουμε.
Σ' αγαπάμε, Τζουν.
Βρε, βρε.
Γύρισες γονατιστός.
Το μάτσο στιλ μου στη σκηνή σε ερέθ…
Χορεύουμε;
Δεν ξέρω πώς.
Έλα. Θα σου δείξω.
Ομολογώ ότι ήταν ο καλύτερος χορός μας.
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένη.
Και υπέροχη.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Μπετ, μπήκες.
Έλεος.
Κάποια πράγματα πεθαίνουν εύκολα.
Κάποια άλλα, όχι και τόσο.
Σε συνοδεύει η ασφάλεια και μπάτσοι σε μαρκάρουν στενά.
Αυτό πρέπει να πονάει.
Η μαντάμ θα βρει συμμάχους και θα εξαφανίσει εχθρούς.
Θα επιστρέψει θριαμβευτικά στον θρόνο της.
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν σε θέλει.
Έχω ένα παρελθόν.
Μια φήμη.
Τώρα καταστράφηκε.
Αποδέξου το, Μονίκ, δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό.
Τουλάχιστον, όχι μόνη.
Συνεργάσου μαζί μου, αλλιώς η Κατρίνα θα πάρει τα ηνία.
Μάτωσα γι' αυτό το μέρος!
Απέρριψα τον έρωτα, τη χαρά, τα παιδιά.
Κάνω μόνο ένα πράγμα. Τίποτα άλλο!
Αυτό το μέρος είναι ό,τι έχω.
-Δεν μπορώ να το αφήσω. -Δεν χρειάζεται.
Μόλις πήρα το αίμα μου πίσω. Θες να πολεμήσεις τους μαλάκες;
Είμαι μέσα.
-Σίγουρα είναι εντάξει; -Σίγουρα, όλοι είναι στο πάρτι.
Εγώ όχι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Κάσι.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου, και θα σε φέρω πίσω.
Μόνο που άλλαξαν τα πράγματα ενώ εσύ κοιμόσουν.
Ξέρουμε ποιοι είμαστε, για τι είμαστε ικανοί.
Και θα επιτεθούμε σε όποιον θελήσει να μας χωρίσει.
Η μαμά μου τώρα θα γίνει διευθύντρια.
-Δεν μπορείς να νικήσεις. -Αχ, Μπετ.
Ήδη έχω νικήσει.
Όλοι λατρεύουν μια καλή επάνοδο, ειδικά στο μπαλέτο.
Ο εξόριστος που βρίσκει σπίτι.
Η διαλυμένη μπαλαρίνα που συνέρχεται.
Ο ατιμασμένος χορευτής που εξιλεώνεται.
Ζεις γι' αυτές τις ιστορίες, για το δόγμα της αναγέννησης.
Πρώτα εκτοξεύεις τον επιλεγμένο στην κορυφή
και μετά τον οδηγείς στην έρημο, στο σκοτάδι.
Μετά, σε μια επίδειξη ευσπλαχνίας, τον καλείς ξανά στο προσκήνιο.
Κι αν είσαι εσύ αυτός που θα επιστρέψει, κάτι που όλοι επιθυμούν διακαώς να δουν,
έχεις να απαντήσεις σε μόνο μία ερώτηση,
την ώρα που θα σε κοιτάνε όλοι λαχταρώντας την απολαυστική επόμενη πράξη:
Τι διάολο θα κάνεις;
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη