NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ja kortti Cassielle.
Näetkö samankaltaisuuksia?
Yritin rohkaista tulokasta. Ei se tarkoita, että tönäisin.
Oikeus tunnistaa uhkailun.
Äiti! -Konstaapeli Cruz, kuulustelu on laiton.
Me vain juttelemme. -Tyttärelläni on oikeus asianajajaan.
Hän pysyy täällä, kunnes löydätte sellaisen.
Vankilassako?
Hyvä on. Huomenna.
Kerron kaiken, mitä haluatte tietää. -Pysyt hiljaa.
Omaksi eduksesi.
Saatte hetken.
Yritin puolustaa itseäni. -Ei olisi kannattanut.
Tämä pitää selittää varoen.
Ei ole selitettävää.
Äiti, usko minua. En tehnyt tätä!
Poliisilla on hyvä tarina.
Sinun pitää kertoa parempi, jos haluat pois.
Voi luoja!
Olit täydellinen, June. -Kiitos.
Kutsutaanko meitä? -Kyllä.
Mitä? -Se on sinulle.
Oren, et voi tehdä mitään.
Matteo tekstasi. Hänen äitinsä on siellä. Isä on tulossa.
Pysähdy!
He hoitavat asian. -Hän on varmasti peloissaan.
Ehkä pitääkin olla.
Tylyä.
Voimannäyte.
Tuhkasta nousi feenikslintu. -Juhlitaan sitä.
Minun pitää sammuttaa tulipalo, ennen kuin lietsot mitään.
Älä viitsi. Annoin sinulle tänään paljon.
Ehkä.
Jos ensin annat vähän lisää.
Soitin. Hän on yhä pidätettynä.
Hyvä on. Taas mennään.
Kiitos, että liityitte seuraamme tänä iltana.
Erinomaiset nuoret tanssijamme esittivät uuden baletin -
ja osoittivat samalla sitkeytensä.
Kuten saimme tänään nähdä,
seiniemme sisällä on monta baletin tulevaisuutta.
June Park, tiesin aina, että olet tähti.
Kiitos.
Tilaamani viraalivideon vuoksi… -Mitä?
…esityksemme ovat suosittuja. Ostakaa pian liput ystävillenne.
June. -Esmé.
Jos olisin tiennyt, miten hyvä olet, olisin ollut ystävällisempi.
Onko Bettestä uutisia? -Hän jää sinne yöksi.
Ota yksi. Sinulle ja tytöllesi.
Me otamme sen. Kiitos.
Olin typerä.
Anteeksi.
Bette vain tekee kaikesta vaikeaa. -Tiedän sen hyvin.
Halusin, että tämä ilta on meidän.
Voi se silti olla.
Hienosti tanssittu, Nabil. -Tiedän.
Caleb, otatko lisää?
Jos se on häneltä, juon mieluummin likavettä.
Rauhoitu. Pidän tappeluista, mutta häntä et päihitä.
Miksi hän on täällä? -Hän myrkytti meidät jo. Otetaan lisää.
Nabil. -Et halua tätä.
Joko tämä tai veitsi Ramonin sydämeen.
Jättäkää minut. -Selvä.
Shane.
Olit mahtava.
Tämä on ensi kerta, kun joku on antanut kukkia.
Rauhallisesti. Viesti meni perille.
Selvä.
Milloin johtokunnan juhlat ovat?
Ei näyttäisi hyvältä mennä yhdessä. -Tämä on tanssikoulu.
Kyllä heille kelpaa pari julkihomoa.
Vain yksi meistä on julki.
Nähdään myöhemmin.
Polttavan kuuma.
Shane, sait lottovoiton.
Niin.
Mahtava saalis.
June!
Olit loistava.
Kiitos, äiti.
Tule tapaamaan koreografi, joka teki kaiken.
Hän on tuolla. Ramon Costa. -Totta kai.
Panen ensin nämä kukat vaasiin.
Sinusta pidettiin tänään. -Toivottavasti tekin piditte.
Kuulin, että puhutaan jo kiertueesta. -Sana kulkee.
Opin teiltä kaiken, mitä vien täältä mukanani.
Olen valmis lähtemään heti, jos annatte minun tanssia roolin.
NIinkö? Mietin asiaa.
Anna heidän pitää hauskaa. He kokivat kovia.
Emme halua kenenkään liukastuvan.
Siksi tarkkailet sitä, mitä madame käski silloin, kun hän käskee.
Osaan työni. -Hyvä.
Sitten saat pitää sen.
Soita, kun on aika iskeä.
Juomat on toimitettu.
Saan siitä hyvästä lasillisen.
Ja kuulemma kiertueen.
Ota omasi, kun vielä voit.
Haluan paljon enemmän.
Puhutaan prosenteista.
Viiltäjä on minun luomukseni. -Minä maksoin sen.
Koulu saa sulan hattuun.
Se hattu -
kaipaa kolikoita.
Et edes halunnut sitä.
Riskit olivat silti minun.
Baletti ei ole halpaa.
Likaisten temppujesi jälkeen -
et voi komentaa minua enää.
Ansaitsin kylläkin palan sinusta.
Otan sen tavalla tai toisella.
Rouva Whitlaw?
Rouva Whitlaw. Betten äiti?
Mistä tunnet tyttäreni?
Olen Matteo Marchetti, hänen poikaystävänsä.
Hauska tavata. -Päivä sen kuin paranee.
Tulin avuksi.
Kovin ystävällistä.
Voitkin itse asiassa tehdä jotain.
Hienoa. Mietin asiaa ja voin tehdä paljon, jos vain haluatte.
Totta kai.
Toivon yhtä asiaa.
Mene pois.
Rouva?
Olen tosissani. -Niin minäkin.
Olet vain yksi tyttäreni virheistä.
Autoin häntä selviämään viime viikoista.
Katso, missä olemme nyt.
Jos häiritset häntä vielä, joudut itse vankilaan.
Olet idiootti.
Minäkö?
Itse juot jatkuvasti. -Minäkin olen idiootti.
Mitä vanhempasi sanoisivat?
Vanhempani juovat kuin kalat.
Ranskalainen älymystö on sietämätöntä.
Mon père on Malesiasta, muttei uskonnollinen.
Löysin uskoni itse.
Esityksiä on vielä kaksi.
En halua Junea lavalle krapulaisen känniääliön kanssa.
Tämä tunne.
Sen pitää loppua.
Cassie otti sydämeni ja heitti sen katolta.
Tiedän tunteen.
Costa vei minunkin tyttöni.
Mutta tämä.
Älä tee tätä.
Miksi välität?
Vihaat kaikkea, mihin uskon.
Sinä sentään uskot.
Minä en ole uskonut vuoteen.
Ikävöin uskoani.
Älä anna sen paskiaisen viedä omaasi.
Ja rakastamasi tyttö.
Älä menetä häntäkään. -Caleb.
Cassie on jo mennyttä.
En tarkoita sitä tyttöä.
Onko kaikki hyvin? -Haluan vain edetä hitaasti.
Hidas on hyvä.
Uutta minulle, mutta mukavaa.
Anteeksi.
Mietin vain häntä.
Niin minäkin. -Outoa.
Normaalia se on.
Tämä on perheeni. Olen tuntenut heidät puolet elämästäni.
Shane.
Ei ole.
Paska.
Juhlat olivat surkeat.
Olisit ottanut minut mukaan. -Niinkö?
Näytä, mitä menetin.
Joku voi tulla. -Hoidetaan se nopeasti.
Olet kännissä.
Hei!
En halua enää tätä.
Et voi itsellesi mitään.
Teit pahempaa autossani. -Mikset halunnut minua mukaan?
Näytit vain siltä. -En kovin pahalta, kun kerran palasit.
Tykkään siitä. En halua muiden ajattelevan…
Että tykkäät pojista, jotka pukevat hameen.
Viimeksi olin liian vihainen ja nyt liian pehmeä.
Kuinka kapealla kaistalla pitää kulkea, etten pelota sinua pois?
Haluatko vauhtikaistalle?
Lopeta.
Varo viimeistä koppia, siellä haisee.
Emme tehneet mitään väärää.
Alkoholia, nukkumaanmenoajan rikkomista, seksiä.
Kolme rikkomusta kerralla.
Tätä tapahtuu jatkuvasti. -Tällä kertaa kaikki katsovat.
Makaamalla Orenin sängyssä petasit omasi.
Neveah, sinun aikasi täällä on ohi.
Saat lähteä. -Tämä on ansa.
Seuraan vain sääntöjä.
Seuratkaa sitten.
Jos hän lähtee, lähden minäkin. -Oren, älä.
Rikoksen ja rangaistuksen pitää olla sama. -Varovasti, Oren.
Vain minä näin potentiaalia paksussa kymmenvuotiaassa pojassa.
Nyt olen tähtenne. Tarvitsette minua.
Hyvä on.
Tanssitte esitykset.
Ja lähdette sitten.
Mitä? Ette uskaltaisi. -Uskalsi jo.
Koulu on yhtä opiskelijaa suurempi.
Muistakaa se.
Kaikki tulevat tueksi kuulemiseen. -Taistelemme puolestasi.
Isä palaa pian.
Hän vapauttaa sinut. -Minua syytetään silti murhayrityksestä.
Tiedät, etten tehnyt sitä.
Tietysti.
Isänne puhui tuomarille.
Rahat ovat valmiina siirrettäviksi. Ehdot ovat erinomaiset.
Ja voimme taas olla yhdessä.
Yhdessäkö? -Kotona, kulta.
Palaan asuntolaan.
Tönäisit muka jonkun katolta. Ei sinua päästetä takaisin.
En selviä kotona hengissä.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Kyllä on.
Bette voi tulla meille.
Matteo. -Kuka sinä olet?
Carla Marchetti, Matteon äiti.
Puhutaan tuomarille. Sitten syötetään tyttöparalle lounasta.
Tulkaa.
Horisontit sun muut.
Ne laajenivat sittenkin.
Äitisi on varmasti ylpeä.
Voin saada enemmänkin, jos Costa suostuu.
Ramon Costa on paha mies.
Osaan käsitellä häntä. -Miksi haluaisit?
Miksi sitoisit itsesi mieheen, joka voi satuttaa sinua?
Et tarvitse häntä ollaksesi loistava tanssija.
Haluan sinut tänne.
Rinnalleni.
Nytkö vasta kerrot?
Kaiken tämän jälkeen? -Koska nyt tiedän.
Kun Cassie näkee meidät yhdessä,
hän ottaa sinut takaisin.
Yrität vastustaa, mutta hän uuvuttaa sinut.
Cassie voittaa aina. Minä jään hänen varjoonsa.
Ei uraa, ei tulevaisuutta.
Ei sinua.
Ei.
Olet nähnyt voimani.
Cassie on vahvempi.
Jos välität minusta, tee tänään kaikkesi ja tanssi hyvin.
Auta näyttämään kykyni Ramonille.
Esityksestä tuli hitti.
Lähes kaikki liput on myyty.
Käske avaamaan parveke.
City Works ei avaa niitä paikkoja edes Pähkinänsärkijälle.
Minulla on vetonaula.
Cassie Shore. -Valmistele lehdistötilaisuus.
Entä perunko Oren Lennoxin erottamisen? -Älä.
Prinssejä on muitakin.
Halusitteko nähdä minut?
Auki vai kiinni? -Arvaa.
Nytkö pyydät anteeksi, että otit kunnian videostani?
Ei. Nyt kerron sinulle, että aikasi on koittanut.
Täysi stipendi. Ensitanssijan koulutus.
Miksi nyt?
Voimme tehdä sen puhtaalta pöydältä. En halua sinulta mitään.
Hassua.
Pelkäsin koko vuoden, että luulit minun käyttävän sinua omaksi edukseni.
Mutta sinä käytätkin minua. -Annan, mitä halusit.
Koska sinua pelottaa. -Mikä?
Että koulu romahtaa. -Caleb.
Mikset hyväksy hyvää onneasi? -Olisin onnellinen, jos et panisi Costaa!
Älä esitä. Lopetit suhteemme hänen takiaan.
Lopetin sen, koska se oli väärin.
Sinuun sattui, ja minä olin heikko.
Molemmilla menee nyt paremmin.
Voin vihdoin tarjota kaiken, minkä halusit.
Ota se.
Tietysti Bette nukkuu kanssani sängyssäni.
Missä muuallakaan? -Äiti, kuorsaat kuin tavarajuna.
Hankin korvatulpat. -Enkä kuorsaa.
Bette on hyvä tyttö, ja minä en anna asian muuttua.
Pidän huolta hänestä.
Tietysti. Annetaan hänelle minun sänkyni, ja minä nukun sohvalla.
Tämä ei ole väliaikaista.
Toivo, että minulla on puhtaita lakanoita.
Koskeeko vielä?
Kynsi kasvaa takaisin. Se sattuu.
Miten menetit sen?
En muista.
Tanssiessa vain.
Tänne päin.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Muutin kuulemma elämäsi.
Nyt voit muuttaa jonkun toisen elämän.
Puhut maailmalle huomenna. -Selena kävi juuri järjestämässä sitä.
Toivottavasti kerrot totuuden katolla tapahtuneesta.
Väitätkö, että olen valehdellut? -Tiedämme, ettei Bette tehnyt sitä.
Onko hän ystäväsi? -Sinulla on suunnitelma.
Olin kuukausia loukussa pääni sisällä. Tietysti on suunnitelma.
Ymmärrän. Prinsessa Ruusunen herää ja onkin kauhea ämmä.
Minulla on vihamiehiä. Sinuna pysyisin pois siltä listalta.
Minusta et keksi mitään.
"Hän vahvisti itseään taistelemalla tuulta vastaan."
Kuulostaako tutulta?
Salainen puutarha. Luit sitä minulle.
Esitit sen tunteella.
Kuulitko, mitä minä sanoin?
Kuin rippituolissa.
Kaikki kertoivat minulle salaisuuksiaan.
Minä paljastan kaiken.
Tämä on hyvä.
Ystäväsi Bette jätti sinulle sen valkoisen ruusun.
Kauhea matkija.
Ja niin sanotut ystäväsi eivät tiedä sinusta ihan kaikkea.
Ja nyt -
minä tiedän paljon.
Tiedät minusta asioita.
Minulla on jotain parempaa.
Silmät ja korvat koululla, johon olet palaamassa.
Minullekin puhutaan.
Kerrotaan asioita, joita sinulle ei kerrottaisi.
Haluatko, mitä minulla on?
Kerro yksi totuus.
En pelasta Betteä.
Auta sitten Orenia.
Teistä ei tule tähtiparia, jos DuBois erottaa hänet.
Paljasta DuBois huomenna.
Michi Beach ja pahat teot.
Kun olet tuhonnut madamen, kerro minulle hintasi.
Hittolainen.
Pelaat likaista peliä.
Minun piti muuttaa baletti, mutta baletti muuttikin minut.
Pärjäät hyvin. Koulu on huomannut.
Kukat eivät korvaa viiden vuoden hylkimistä.
En ehkä näytä siltä, mutta olen taistelija.
Erosin äidistäni, ansaitsin elantoni ja taistelin tieni rooliin.
Muutamaksi illaksi. Mutta olet vain lapsi.
Tuon osaan viattomuutta. Sitä se tarvitsee.
Onhan studio varattu meille?
Hän on lähdössä.
Aloitetaan viimeisestä soolosta, Deelz.
Annoitko roolin Delialle?
Luulin, että erositte.
Näin on. Parhaat tanssivat minkä vain läpi.
Olet ollut täällä kauan.
Tärkeä esitys. Minulla on rituaalini.
Siitä olenkin huolissani.
Kun eroaa Bettestä, pääsee monesta pahasta tavasta.
Se ei taida toimia niin.
Voisit löytää tukiryhmän tai hoitoa. -Tai voisin vain häipyä.
Mitä?
Monique erotti minut.
Oren.
Pelästyin ensin. Sitten tartuin puhelimeen.
Kaksi koulua New Yorkissa kiinnostui.
Olen pahoillani. Tiedän, ettei tämä ole helppoa.
Minä pärjään kyllä.
Jos sinä lähdet, hajoat.
Entä Bette? -Mitä hänestä?
Soitin monta kertaa. Hän ei puhu minulle. -Lähdetkö vain?
Elän kerrankin omaa elämääni.
Pärjään kyllä. -Entä Neveah?
Sinulla on tilaisuus. Annatko sen kaikota?
Cassie oli paljon mukavampi tajuttomana.
Silti huomisen lehdistötilaisuus on paras toivosi pysyä pois vankilasta.
Hei? Kuulkaa.
Ramon antoi siskollesi roolin Viiltäjästä. -Tylyä.
Ei siinä kaikki. Delia harjoitteli hupparissa.
Hänen kehonsa ja eleensä.
Olin nähnyt sen ennenkin.
Näin Delian, kun Cassie putosi.
Hänkö oli hupparissa? -Ja ryömi ikkunasta.
Voi luoja. -Sanoit olleesi hänen kanssaan.
Olen miettinyt kipua, joka alkoi Cassien pudottua.
Varpaasta lähti kynsi.
Olin sandaaleissa.
Sammuin yhteiseen tilaan.
Delia?
Myöhemmin…
Hitto.
…satutin sen.
Seurasin siskoani ikkunasta.
Bette, mitä sinä teet?
Hän kävelytti minut korttelin ympäri -
ja täytti kännisen pääni ajatuksella, että olimme ulkona koko illan.
Meillä oli hauskaa.
Niin.
Joit liikaa.
Sitten hän vei minut takaisin.
Miksi hän tekisi niin?
Bette sai siskonsa kiinni rysän päältä.
Delia sai itselleen alibin.
Cassie ei unohtanut tapahtunutta.
Hän keksi keinon päästä eroon kilpailijasta.
Miksi Delia kävisi opiskelijan kimppuun?
Arvelen, että se liittyy valkoiseen ruusuun.
Hän sanoi, että sinä jätit minulle sen pikku lahjan.
Halusin vain kiusata sinua.
Hän sanoi, että matkit valkoisella ruusulla häntä.
Cassie oli siis jättänyt ruusun jollekin.
Anteeksi. Luulin, että tämä oli vapaa.
Pitää valmistautua. -Valmistaudut jo.
Hikoilet varmaan syystäkin.
Yritän vain selvitä myrskystä.
Tämä on balettia. Jos et kestä, mene tanssimaan musikaaleja.
Se ei ole tyyliäni.
Oletko varma?
Tanssin perseeni ruvelle. -Minua ei kiinnosta perseesi.
Ramon. -Näet, miltä hän näyttää.
Pärjäät hyvin, Shane. -Ei.
Asenne tekee miehen.
Sinulla ei ole sitä. Mieti Topher Brooksia. Hyvä tanssija.
Mutta kaikki näkivät naismaisuuden. Sitä ei haluta näyttämölle.
Brooks opetti minulle paljon. -Sen huomaa.
Valitsitte minut itse.
Ja sitten petyin. -Lopeta, Ramon.
Puheesi ovat julmia ja tekevät sinusta yksinäisen.
Ei se mitään. Olemme kaikki muiden vaatteissa.
Haluatteko hyvän esityksen?
Saamanne pitää.
New York?
Koulut lähettivät kykyjenetsijät, mutta asia on jo sovittu.
Sinulle ehkä. -Ei.
Heidän pitää hyväksyä sinutkin.
Opiskelen Archerissa. -Ei. Meidät erotettiin.
Ei, jos päihitämme hänet. -Kukaan ei päihitä Monique DuBois'ta.
Jos tanssimme hyvin, kaikki voi muuttua.
Haluan sinut mukaani.
Miksi?
Eikö se ole selvää?
Rakastan sinua.
New Yorkissa voisimme nähdä Broadway-esityksiä.
Siellä on maailman parhaat kaupat.
Nyt tanssit kuin mies.
Sinun kaltaisesi mies, ei minun.
Mitä hittoa tuo oli? Tanssit pieleen. Mitä tapahtui?
Se, mitä sanoit aiemmin.
Et olisi sanonut sitä.
Mitä minä sanoin?
Pidän esitysilloista.
Muuten en saa tilaa omakseni.
Tule.
Kuka vain osaa.
Olen pahoillani. Minä…
Taisin pidättää väärän henkilön. -Älä tee tätä.
Tämä on kuin teatteripäivinäni.
Sitä antaa sydämensä esitykselle,
joka auttoi muuttumaan ja kasvamaan.
Ja kun se on ohi, kaikki on ennallaan ja asut pitää palauttaa.
Etsi elämä univormusi ulkopuolelta, tai et elä lainkaan.
Tule nyt.
Tule.
Tanssi.
Voit jäädä.
Emme syö näin. -Mikään ei paranna sielua paremmin.
Kyllä parantaa. Kauneus.
Aika paksua, jopa minulle.
Älä esitä. Olen kotoisin näiltä kulmilta.
Niinkö? -Kasvoin muutaman korttelin päässä.
Todella köyhänä.
Unelmani syntyivät kuolleina, kunnes keksin keinon käyttää kykyjäni.
Arvaan, mitä ne olivat.
Mutta nyt elän paremmin.
Miksi haluat sitä?
Oma tyttäresi valitsi tämän sekasorron siistin elämäsi sijaan.
Varmistan, että kaikki Betten unelmat toteutuvat.
Miten muka?
Et edes tiedä, mitä ne ovat.
Sekoita kastiketta, kun muistat.
Tämä ei ole hyvä ajatus.
Käskit etsiä paremman tarinan.
Mutta se, minkä löysin, on vielä pahempi.
Cassieta tönäissyt henkilö,
joka käynnisti kaiken ja seurasi sivusta minun tuhoani,
on tyttäresi.
Siskoni, Delia.
Ei tuollaista yhtäkkiä muista.
Olin sekaisin järkytyksestä ja lääkkeistä.
Nyt näen kaiken. -Älä.
Tuomio tuhoaisi Delian uran.
Mitä minulle tapahtuu? -Ei mitään. Sinua syytetään alaikäisenä.
Isäsi saa syytteet mitätöityä. -Ei sitä tiedä.
Veikkaan, että faktat eivät sovi. Se sopii meille.
Tiesitkö?
Järkytyin, kun siskosi kertoi siitä.
Äiti.
Delia halusi vain puhua Cassielle,
ja häätää hänet Ramonin kimpusta. Ei tönäistä.
Miksi minun pitäisi maksaa? -Koska voit.
Tein kaikkeni.
Lähetin konstaapeli Cruzille roolilistan, jotta Deliaa ei epäiltäisi.
En arvannut, että sotkeutuisit omiin valheisiisi.
En valehtele enää. -Ei.
Tuet perhettämme ja suojelet sitä, mitä se on sinulle antanut.
Autat tuhoamaan Monique DuBois'n ja minut kohoamaan huipulle.
Selviät haavoittumatta ja vihdoinkin -
ansaitset paikkasi Whitlaw'na.
Jos et tee sitä,
saat lähteä tyhjin käsin.
Hei, sinä.
Löysin ruususi. -Se ei ole sitä, miltä näyttää.
Tai on, mutta voin selittää. -Tiedän, että panit häntä.
Lopeta! Pakotat tanssimaan tämän joka yö.
En halua enää pudota. -Tämä on ainoa tarina, mikä minulla on.
Tarina on nyt minun.
Painajainenko? -June.
Anteeksi, etten katsonut.
On aika tehdä roolista omani.
Puhumme sinusta.
Miten suuri Delia Whitlaw asui näissä samoissa huoneissa.
Että jos hänestä tuli tähti,
meistäkin voi tulla.
Tämä oli koti. Neljäs ovi oikealta.
Se on nyt minun huoneeni. -Sitten sinunkin aikasi koittaa.
Kunhan et liukastu matkalla.
Minä lähden pois.
Surullisinta on ajatella, että hänellä ei ole enää tukea.
Löysit jotain hyvää. Älä pilaa sitä.
Bette!
Älä tee mitään typerää.
Minusta se olisi nerokasta.
Tuhoaisin Cassien lehdistötilaisuuden omalla viestilläni.
Halusin tunnustaa.
Äiti kielsi.
Koska olet hänen suosikkinsa. -Hän oli oikeassa.
Selviämme, jos teemme tämän yhdessä.
Minä maksan hinnan.
Se oli vahinko.
Löysin ruusun ja viestin, jonka Cassie jätti Ramonille.
Sinäkö?
Mustasukkainen?
Hän on nuorempi,
kirkkaampi -
ja käänsi Ramonin pään.
Ramon on vain yksi koreografi.
Jos pidän hänet kovana, hänen silmänsä pysyvät minussa.
Cassie aiottiin napata koulusta City Worksin ensitanssijaksi.
Olisin mennyttä, ennen kuin pääsen alkuun.
Olet tähti! -Mutta kauanko?
Monilla tanssijoilla on pitkä ura. -Useimmilla ei.
Myönnä, että Cassien poissaolo oli hyväksi sinullekin.
Tehdään kerrankin yhteistyötä,
tai se ämmä tuhoaa molemmat.
Ole kiltti.
Bette?
Koulu kyllä tuki minua,
mutta yksi oppilaista tuhosi elämäni.
Se oppilas oli -
Bette Whitlaw.
Ilman madame DuBois'ta…
Cassie tarkoittaa, että…
Neveah!
Sinulta jäi välistä. Madame teki paremman tarjouksen.
Bette on katolla ja pulassa. -Mitä?
Bette!
Korjataan asia.
Puhutaan Cruzille. -Emme tee mitään.
Jos emme vastusta, joudut vankilaan. -Ehkä ansaitsen sen.
Älä sano noin.
Unohtuuko tällainen ja muistuu sitten sopivasti mieleen?
Uskooko kukaan sammumista alibiksi? -Et voi vain luovuttaa.
Minä tein sen.
Tönäisin Cassie Shoren katolta. -Ei.
Tiedän, kun on aika luopua ja kun voi vielä taistella.
Tuhotkaa madame.
Hän imee voimaa julkisuudesta.
Se voi myös tuhota hänet.
Meillä on ase. On aika käyttää sitä.
Monsieur Paris.
Tästä tuli minulle tapa.
Entä sinä?
Tulitko piilottamaan siskosi jäljet?
Katso nyt meitä. Pariisin-kesä on niin kaukana.
Valheiden kesä. -Olin aina rehellinen sinulle.
Miksi Costan kanssa?
Köyhällä ei ole varaa valita. -Et ole köyhä.
Ramon Costa on Jack, ja hän joutuu pian helvettiin.
Antaisit jo olla.
Lähde pois täältä ja nouse lavalle.
Siellä luomme kostomme.
Keksin paremmankin tavan.
New Yorkista soitettiin.
Kiittivät esityksestä ja toivottivat hyvää jatkoa.
Älä lähde, jos et halua. Mutta miksi tuhosit tilaisuuteni?
Ei ollut tarkoitus.
Näyttämöllä kyse on luottamuksesta. -Enkö tarjonnut sitä?
Sanoit rakastavasi minua. Miksi teit niin?
Se on totuus.
Etenet liian nopeasti.
Olen tuntenut sinut kuukausia.
Tanssinut kanssasi. En tarvitse muuta. -Se sekoitti minut.
Miten?
Minulle on kyse vain tanssista.
Ei häiriötä, ei pelejä, ei poikia.
Kokeilin sitä kerran. Ihastuin täysillä.
Koe-esiintymispäivänä -
hän jätti minut.
Olin sekaisin ja mokasin esiintymisen.
Kun sain toisen tilaisuuden, vannoin, etten mokaa taas.
Voi rakastaa ja olla hyvä. -Näit, mitä tapahtui. Olimme surkeita.
Estit itse itseäsi.
Ei, Oren.
Sinä estit.
Hra Costa, tässä on äitini.
Maricel. -Hei, Ramon. Siitä on aikaa.
Tunnetteko te toisenne? -Olimme samoissa piireissä Lontoossa.
Minä aloittelin English Nationalissa. -Minä olin Barclaysilla.
Hra Costa, kiitos, että annoitte Junelle tilaisuuden.
Eikö hän kertonut? Jaan roolit uudelleen.
Menehän vain. Tulen perässä.
Nyt.
Oletko hänen äitinsä? -Kyllä, ja annat hänelle sen osan.
En ole hänelle velkaa. -Kyllä olet.
Olet paljon velkaa Junelle.
Hetkinen.
Kuinka vanha hän on?
Annat hänelle tämän tilaisuuden.
Annat sen ja lähdet.
Maksoit minulle niistä öistä.
Et ollutkaan liikkeellä vain hupimielessä.
Halusin lapsen. En olisi uskonut… -Että hänestä tulee kuin isänsä.
Jos kerrot, tapan sinut.
Muistat ehkä, että käytän kieltäni mielelläni.
Lisäsin tiedoston. -Jäitkö kiinni?
En. Kaikki hyvin.
Onko meillä?
Se selviää näyttämöllä.
Voimme tanssia tämän.
Ei tunteista huolimatta, vaan niistä johtuen.
Toivottavasti olet oikeassa.
Tulkaa.
Selvisimme Ramon Costasta ja hänen vaatimuksistaan,
koska pysyimme yhdessä ja taistelimme yhdessä.
Tänään muutamme sillä maailmaa.
Näimme tai kuulimme mitä tahansa, tanssimme vain.
Emmekä lopeta koskaan.
Merde. -Hyvä show.
Nyt se tulee.
Toivottavasti tämä toimii.
Tytöt eivät maininneet tätä.
He eivät juorua, enkä minäkään.
Talbot koulun johtokunnastako?
Hän katsoo koe-esiintymiset valitakseen parhaat.
Senkö takia kaikki Michin tarjoilijat ovat ballerinoja?
Heidät on ostettu.
Kenelle te maksatte?
Maksamme Monique DuBois'lle.
Lahjoituksia koululle, jotta pääsemme käsiksi oppilaisiin.
Tarkoitatko tyttöjä täällä?
Nauhoitatko tätä?
Maksamme Monique DuBois'lle.
Monique DuBois. Maksamme Monique DuBois'lle.
Nauhoitatko tätä? Maksamme Monique DuBois'lle.
Se oli mahtavaa. Kiitos paljon.
Saat katua tätä.
Minulla oli paremmat liikkeet.
DuBois, olisiko hetki aikaa?
Vain muutama kysymys.
Totta kai.
Rva Park, minä olen Nabil Limyadi.
Toivottavasti näitte,
miten upea tanssija tyttärenne on.
Kyllä. Näin sen.
Mon dieu.
Mitä aiot tehdä?
Juhlitaan.
Olet mahtava, June.
Kappas vain. Ryömit siis takaisin.
Oliko machoiluni lavalla sinusta…
Haluatko tanssia?
En osaa.
Minä näytän.
Täytyy myöntää, että se oli paras tanssimme.
Voit olla onnellinen.
Ja loistava. -Toivottavasti.
Bette, pääsit mukaan.
Voi luoja.
Jotkut unohtuvat.
Toiset eivät.
Vartijat saattavat sinut ulos, ja poliisi hengittää niskaan.
Tämä varmaan sattuu.
Madame löytää tukijoita ja tuhoaa viholliset.
Hän palaa valtaistuimelleen.
Ongelma on, ettei kukaan halua sinua. -Minulla on tausta.
Maine. -Nyt se on tuhottu.
Hyväksy tilanne. Et voi selvitä tästä yksin.
Auta minua, tai Katrina Whitlaw ottaa ohjat.
Vuosin verta koulun puolesta.
Kieltäydyin rakkaudesta, ilosta ja lapsista.
Teen vain yhtä.
Minulla ei ole muuta.
En voi luopua siitä.
Ei tarvitse.
Tasasin tilit. Haluatko taistella heitä vastaan?
Olen mukana.
Käykö tämä varmasti? -Kaikki ovat juhlissa.
Minä en.
Oma koti kullan kallis.
Cassie.
Pilasit elämäni. -Niin. Kurja juttu.
Pelaa korttisi oikein, niin pääset takaisin.
Kaikki muuttui, kun nukuit.
Tiedämme, keitä olemme ja mihin pystymme.
Päihitämme kaikki, jotka yrittävät tuhota meidät.
Äitini tekee juuri itsestään koulun johtajaa.
Et voi voittaa.
Voi, Bette.
Voitin jo.
Kaikki pitävät tuhlaajapojan paluusta, etenkin baletissa.
Karkotettu löytää tiensä kotiin.
Rikkinäinen ballerina korjaa itsensä.
Häväisty tanssija armahdetaan.
Niitä tarinoita eletään uskonnollisesti.
Ensin valittu nousee suosioon, ja sitten hänet karkotetaan pimeyteen.
Sitten hänet armahdetaan ja kutsutaan taas parrasvaloihin.
Jos saat tilaisuuden, johon kaikki haluavat sinun tarttuvan,
joudut ratkaisemaan pulman uutta näytöstä himoavien silmien alla.
Mitä hittoa teet nyt?
Tekstitys: Aino Tolme