EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
En de beterschapskaart voor Cassie.
Zie je gelijkenissen?
Ik wilde de nieuwe intimideren. Ik heb niemand geduwd.
De jury weet wel beter.
Agent Cruz, u overtreedt de wet met uw ondervraging.
We praten gewoon.
Mijn dochter heeft recht op een advocaat.
Tot er een is, zit ze in hechtenis.
Wacht, als in de cel?
Prima. Morgen.
Ik kan ook alles nu al vertellen. -Je houdt je mond.
Voor je eigen bestwil. -Ik geef u een moment.
Ik wilde mezelf verdedigen.
Dat heeft niet geholpen.
We moeten hier een goede draai aan geven. -Er valt niets te draaien.
Je moet me geloven. Ik heb dit niet gedaan.
De politie heeft een goed verhaal.
Dus als je hier weg wil, moet je een beter verhaal vertellen.
Je was perfect, June. -Dank je wel.
Doen ze het gordijn omhoog?
Het is voor jou.
Oren, je kunt niets doen.
Matteo appte, haar moeder is er, haar vader komt eraan.
Oren, stop. Ze hebben het onder controle.
Ze is vast zo bang. -Misschien moet dat ook.
Wauw. Wreed.
Een tour de force.
Uit de as van vanavond is een feniks geboren.
Laten we het vieren.
Ik moet eerst een paar vuurtjes doven voor je dit opstookt.
Kom op. Na wat ik je vanavond gaf?
Misschien.
Als je eerst wat meer geeft.
Ik heb gebeld. Ze zit nog vast.
Goed. Op hoop van zegen.
Bedankt dat u er op deze gedenkwaardige avond bent.
Deze buitengewone jonge dansers lieten niet alleen een nieuw ballet zien…
…maar ook een boodschap van veerkracht.
Zoals we vanavond hebben gezien…
…bevinden zich meerdere toekomsten van ballet binnen onze muren.
June Park, ik wist dat je een ster was.
Bedankt.
Nadat mijn video viral ging…
…zijn onze laatste twee optredens gewild, dus laat uw vrienden snel zijn.
Als ik had geweten dat je zo goed was, was ik veel aardiger geweest.
Nog nieuws over Bette? -Ze schijnt te moeten blijven
Neem er een. Voor jou en je meisje.
Dat willen we wel. Dank je wel.
Het was stom van me.
Het spijt me.
Ze maakt het gewoon niet makkelijk.
Geloof me, ik weet het.
Ik wilde dat vanavond van ons was.
Dat kan nog steeds.
Je hebt geweldig gedanst. -Ik weet het.
Caleb, bijvullen? -Van hem? Ik drink nog liever rioolwater.
Rustig. Ik hou wel van ruzie, maar hem kun je niet verslaan.
Waarom is hij hier? -Hij heeft ons al vergiftigd.
Nabil… -Dat wil je niet.
Het is dit of ik steek Ramon neer.
Laat me.
Begrepen.
Je was te gek.
Dev, dit is de eerste keer dat iemand bloemen voor me meeneemt.
Rustig. Boodschap duidelijk.
Goed dan.
Dus, hoe laat is het bestuursfeest?
Niet echt de juiste look.
Het is een dansschool.
Een paar opvallende homoseksuelen zijn vast niet erg.
Maar een van ons is opvallend.
Tot later?
Wat een stuk.
Jij hebt de jackpot gewonnen met hem.
Ik bof maar.
Je was geweldig.
Bedankt, mam.
Ik wil dat je de choreograaf ontmoet.
Hij zit daar. Ramon Costa.
Natuurlijk. Eerst zet ik deze mooie bloemen in het water.
Ze vonden je goed vanavond. -U ook, hoop ik.
Ik heb gehoord dat ze het al over een tour hebben.
Geruchten gaan snel. -Alles wat ik heb geleerd, komt door u.
Mr Costa, ik vertrek hier morgen als u me de rol laat dansen.
Ja. Iets om over na te denken.
Laat ze gewoon. Er is zoveel gebeurd.
En we willen niet nog een ongeluk…
…daarom let jij op waar Madame je om vroeg om op te letten…
…toen ze je vroeg om erop te letten.
Ik weet wat m'n werk inhoudt. -Goed zo.
Dan hou je je werk ook.
Bel me als het tijd is.
Drankoffers afgeleverd.
Nu heb ik wel wat van het goede spul verdiend.
En een tour, hoorde ik.
Dus neem het ervan nu het nog kan.
Ik wil nog veel meer.
We moeten het over percentages hebben. -Ripper is mijn werk.
Waar ik voor betaald heb.
Een pluim op de hoed van school. -En in die hoed…
…moeten wat munten.
Je vond het maar niets.
Ik nam wel de risico's.
Ballet is niet goedkoop, Ramon.
Na wat je hebt gedaan om me hier te houden…
…kan je me niet zeggen hoe ik weg moet.
Maar ik heb een stuk van jou verdiend.
En ik zorg dat ik het krijg, hoe dan ook.
Mrs Whitlaw?
Mrs Whitlaw? Bettes moeder?
Hoe ken je mijn dochter?
Ik ben Matteo Marchetti, haar vriend.
Aangenaam. -Deze dag wordt steeds beter.
Mevrouw, ik kom u helpen. -Dat is heel aardig van je.
Er is wel iets wat je kan doen.
Geweldig, want ik zat dus te denken…
…en ik kan heel veel doen, dus zeg het maar.
Natuurlijk.
Nou, het zit zo…
…ga weg.
Mevrouw?
Ik ben serieus. -Ik ook.
Jij bent een van de vele fouten die m'n dochter heeft gemaakt.
Ik ben degene die haar door de laatste weken hielp.
Kijk waar we nu staan.
Blijf weg bij haar, anders zit jij hier.
Je bent een idioot. -Ik?
Jij drinkt zo vaak. -En ik ben ook een idioot.
Wat zouden je ouders zeggen?
Mijn ouders drinken allebei als vissen.
Franse academici zijn onuitstaanbaar.
Mon père komt uit Maleisië, maar hij is niet belijdend.
Ik heb zelf mijn geloof gevonden.
Ik wil niet dat June danst met een amateur die een kater heeft.
O, God, dit gevoel in mij…
…ik wil dat het ophoudt.
Cassie pakte mijn hart en gooide het van het dak.
Ik ken het gevoel.
Costa stal mijn meisje en het jouwe. Maar dit hier…
…doe het niet. -Wat maakt jou dat uit?
Je haat alles waar ik in geloof.
Je gelooft tenminste. Dat doe ik al een jaar niet meer.
Ik mis het. Geloof.
Laat die eikel het jouwe niet afpakken.
En dat meisje van wie je houdt? Raak haar nou ook niet kwijt.
Cassie is voorbij.
Haar bedoel ik niet.
Gaat het?
Ja. Ik wil het rustig aan doen.
Rustig is goed.
Dat is nieuw voor me, maar ook best leuk.
Sorry. Ik blijf maar aan haar denken.
Ik ook. -Het is raar.
Het is normaal.
Dit is mijn familie. Ik ken ze al mijn halve leven.
Het is Shane.
Nee, hoor.
Het bestuursfeest was saai.
Niet als ik mee was gegaan.
Wat heb ik dan gemist?
Iemand kan binnenkomen. -Ja, dus doen we het snel.
Dev, je bent dronken.
Zo wil ik het niet meer. -Maar je kunt het niet laten, hè?
In mijn auto was jij erger. -Waarom mocht ik niet mee?
Het was hoe je eruitzag. -Maar je kwam wel terug.
Ik vind het leuk.
Maar mensen denken…
Dat je jongens leuk vindt die een rok aandoen?
Eerst was ik te boos en nu ben ik te zacht?
Wat is het, Dev? Bij welk klein deel waar je niet bang voor bent, mag ik zijn?
Wil je dat weten?
Stop. Hou op.
Ga niet in het laatste hokje. Dat stinkt.
We deden niets verkeerds.
De alcohol, bezoek na de avondklok en de seks.
Dit was een drievoudige overtreding.
Het gebeurt constant.
Maar deze keer kijkt iedereen.
Je ging met Oren naar bed en nu moet je op de blaren zitten.
Neveah, jouw tijd hier is eindelijk voorbij.
Je ligt eruit. -Dit is een val.
We handhaven gewoon de regels.
Doe dat dan.
Zet je haar eruit, dan mij ook. -Oren, niet doen.
Ik verdien dezelfde straf. -Voorzichtig, Oren.
Vergeet niet hoe ik als enige potentie zag in een mollige tienjarige jongen.
En nu ben ik je ster.
Je hebt me nodig.
Goed dan.
Jullie maken de show af.
En dan vertrekken jullie.
Wat? Dat durf je niet. -Dat heeft ze net gedaan.
Het draait hier niet om één student…
…en waag het niet dat te vergeten.
Wat een opkomst voor een borgtochtzitting. -We vechten voor je.
Papa komt zo.
Hij krijgt je vrij. -Maar ik moet wel voorkomen.
Je weet dat ik het niet was.
Natuurlijk.
Je vader heeft de rechter gesproken.
Het geld wordt overgemaakt, de voorwaarden zijn niet zwaar.
En het is een kans om allemaal weer samen te zijn.
Samen? -Thuis, lieverd.
Ik wil naar school.
Als verdachte mag je daar niet zijn.
Mam, ik kan thuis niet overleven. -Schat, je hebt geen andere keus.
Wel waar.
Ze kan bij ons blijven.
Matteo. -Wie ben jij?
Carla Marchetti, Matteo's moeder.
We gaan langs de rechter en dan halen we lunch voor dit arme kind.
De horizon en zo.
Die is dus toch verbreed.
Je moeder is vast trots.
Ik sta op het punt om nog meer te krijgen, als Ramon Costa het me wil geven.
Ramon Costa is slecht.
Ik kan hem dus wel aan. -Waarom zou je dat willen?
Waarom zou je je binden aan een man die je pijn kan doen?
Je hebt hem niet nodig om een goede danser te worden.
Ik wil je hier…
…bij mij.
En dat zeg je nu?
Na al die tijd?
Omdat ik het nu weet.
Zodra Cassie ons samen ziet…
…haalt ze je terug.
Je zult proberen je te verzetten, maar ze put je uit…
…want Cassie wint altijd, terwijl ik in haar schaduw blijf staan.
Geen carrière of toekomst.
Geen jij.
Echt niet.
Je weet dat ik sterk ben.
Cassie is sterker.
Als je om me geeft…
…ga dan diep vanavond en dans hard.
Zorg dat Ramon ziet dat ik het kan.
De show is een succes.
91 procent verkocht.
Geef het bovenste balkon vrij.
Madame, City Works gebruikt die stoelen niet eens voor De Notenkraker.
Ik ga voor het grote werk.
Bereid haar voor op een persconferentie. -En draai ik Oren Lennox' ontslag terug?
Absoluut niet. Er zijn andere prinsen.
Wilde je me spreken?
Open of dicht? -Doe eens een gok.
Zeg je nu sorry dat je deed alsof het jouw video was?
Nu zeg ik dat de tijd rijp is.
Volledige beurs. Hoofdroltraject.
Waarom nu? -Wij zijn klaar, Caleb.
Ik wil niets van je.
Grappig.
Ik was het hele jaar…
…bang dat je zou denken dat ik gebruik van je maakte.
Maar jij verleidde mij. -Ik geef je wat je wilde.
Want nu ben je bang. -Waarvoor?
Dat het hier ten onder gaat.
Waarom accepteer je niet gewoon een goed aanbod?
Wil je dat ik blij ben? Stop dan met Ramon.
Lieg niet, Monique. Daarom brak je met mij.
Ik stopte ermee omdat het fout was.
Omdat jij pijn leed en ik zwak was.
Maar we zijn nu allebei beter, toch?
Ik kan je eindelijk alles geven wat je ooit hebt gewild.
Neem dat aan.
Natuurlijk slaapt Bette bij mij in bed. Waar anders?
Ma, je snurkt als een goederentrein.
Ik kan oordopjes halen. -Ik snurk niet.
Bette is een net meisje en dat wil ik zo houden.
Zo ben ik.
Natuurlijk. Als zij nou in mijn bed slaapt…
…slaap ik op de bank.
Dit is voor langere tijd.
Ik hoop voor je dat ik schone lakens heb.
Doet het nog pijn?
Mijn teennagel groeit terug, maar dat doet bijna nog meer pijn.
Hoe is dat gebeurd? -Geen idee.
Misschien door het dansen.
Naar boven.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Ik heb je leven veranderd.
En nu kan je dat van iemand anders veranderen.
Je praat morgen met de wereld. -Selena regelde het net.
Ik hoop dat je de waarheid vertelt over wat er gebeurd is.
Zeg je dat ik erover lieg?
Wij weten allebei dat Bette het niet was.
Omdat ze je vriendin is? -Omdat je een reden hebt.
Ik zit al maanden vast in mijn hoofd. Ik heb inderdaad een reden.
Ik snap het. Doornroosje wordt wakker en ze is een bitch.
Ik heb rekeningen te vereffenen en ik zou me maar gedeisd houden.
Je kunt niets tegen mij gebruiken.
'Ze heeft zichzelf sterker gemaakt door te vechten met de wind.'
Klinkt dat bekend?
De Geheime Tuin. Die heb jij voorgelezen.
Met hart en ziel.
Je…
…hoorde wat ik zei?
Het leek wel een biecht.
Mensen zeiden geheime dingen.
Maar ik verklap het nu.
Dit is een goeie.
Je vriendin Bette gaf je die witte roos.
Kleine copycat.
En je zogenaamde vrienden…
Er is vast veel dat ze niet over Neveah Stroyer weten.
En nu…
…weet ik heel veel.
Dus je weet dingen.
Maar ik heb iets waardevollers.
Ogen en oren op de school waar je weer naartoe gaat.
Mensen praten ook tegen mij.
Ze vertellen me dingen die ze jou nooit vertellen.
Wil je wat ik heb?
Vertel één waarheid.
Ik ga Bette niet redden.
Help Oren dan.
Je kan niets met hem als Madame DuBois hem eruit schopt.
Slachtoffer haar als je je verhaal vertelt.
Michi Beach en haar duistere deals.
Als je Madame hebt uitgeschakeld, kom je naar mij en noem je je prijs.
Verdorie, meid.
Jij vecht gemeen.
Ze brachten me hier om ballet te veranderen, maar ballet verandert mij ook.
De school heeft gezien hoe goed je bent.
Een bos bloemen maakt vijf jaar negeren niet goed.
Ik zie er niet zo uit, maar ik ben een vechter.
Ik brak met m'n moeder, verdiende geld en eigende me de rol toe.
Voor een paar avonden, ja, maar je bent een kind.
Ik kom met jeugd, onschuld.
Dat heeft de rol nodig.
Heb je de studio geboekt?
Ze gaat net weg.
Oké, Deelz, we beginnen met de laatste solo.
Heb je Delia gecast?
Jullie waren toch uit elkaar?
De besten kunnen overal doorheen dansen.
Je zit hier al heel lang.
Grote show. Ik heb zo mijn rituelen.
Daar maak ik me zorgen over.
Het uitmaken met Bette scheelt een boel slechte gewoontes.
Volgens mij werkt het zo niet.
Je kunt een hulpgroep of behandeling vinden.
Of ik kan hier weg.
Ik ben eruit gezet.
Ik schrok even en begon toen te bellen.
Twee scholen in New York willen me graag.
Het spijt me. Dit is vast niet makkelijk.
Ik? Ik kan dit.
Jij stort in als je hier weggaat
En Bette dan? -Wat is er met haar?
Ze wil niet met me praten. -Dus je gaat gewoon weg?
Wat ik doe, is voor de verandering mijn eigen leven leiden.
Ik kan dit ook.
En Neveah?
Het kan echt wat worden, Oren. Laat je dat lopen?
Cassie was veel aardiger toen ze bewusteloos was.
Maar Cassie die morgen met de pers spreekt…
…is je beste kans om uit de gevangenis te blijven
Hallo? Jongens…
…Ramon zet je zus in Ripper.
Dat is gemeen. -Nee.
Ze repeteerde in die hoodie…
…haar lichaam, haar gebaren en toen wist ik het.
Ik heb dit eerder gezien.
Ik zag Delia op de avond dat Cassie viel.
Droeg zij die hoodie? -En ze ging weg via de brandtrap.
Je zei dat je die avond bij haar was.
Ik heb ook nagedacht over de pijn die begon nadat Cassie viel.
Mijn teennagel die eraf ging.
Ik had sandalen aan.
Lag stomdronken in de woonkamer.
En toen later…
…deed ik me pijn.
Ik volgde mijn zus naar beneden.
Bette, wat doe je?
Ze liep met me rond…
…en plantte het idee in mijn dronken hoofd dat we uit waren geweest.
Het was leuk, hè?
Je hebt te veel gedronken. -En toen bracht ze me naar binnen.
Waarom zou ze dat doen?
Omdat Bette haar zus betrapte.
En dat gaf Delia een alibi.
Cassie was het niet vergeten.
Nee. Ze zag een kans om een rivaal uit te schakelen.
Waarom heeft Delia het op een leerling voorzien?
Ik denk dat het te maken heeft met die witte roos.
Ze zei dat jij het was die me dat cadeautje gaf.
Het was maar een geintje.
Ja, maar ze zei dat toen je mij de witte roos gaf…
…jij haar kopieerde, dus Cassie moet een roos voor iemand hebben achtergelaten.
Sorry. Ik dacht dat hier niemand zat.
Ik moet me klaarmaken. -Dat doe je al.
Je zit vast ergens op te zweten. -Ik probeer m'n mannetje te staan.
Zo is ballet. Ga anders dansen op een cruiseschip.
Niet echt mijn stijl.
Weet je dat zeker?
Ik dans tot het gaatje. -Ik ben niet geïnteresseerd in je gaatje.
Je ziet hoe hij eruitziet.
Je doet het geweldig, Shane.
Een man word je met een bepaalde air.
Dat heb jij niet. Kijk naar Topher Brooks. Ooit best goed…
…maar iedereen zag het. Een mietje.
Niemand wil dat op het podium zien.
Ik heb veel van hem geleerd. -Dat is te zien.
U koos mij, meneer.
En ik ben teleurgesteld. -Stop, Ramon.
De dingen die je zegt zijn wreed…
…en ze maken een eenzame man van je.
Weet je hoe ik het zie?
We doen allemaal aan travestie.
Wil je een goede show? Dan krijg je die.
New York?
Ze komen vanavond kijken, maar ze zeggen dat het al rond is.
Voor jou misschien.
Ik ga alleen als jij ook mag komen. -Ik zit bij Archer.
Niet waar. We zijn eruit gezet.
Niet als we haar uitschakelen. -Dat lukt niemand.
Geloof me, als we vanavond goed dansen, verandert alles.
Ik wil dat je met me meegaat. -Waarom?
Is dat niet duidelijk?
Ik hou van je.
Het is New York. We kunnen naar Broadway gaan.
De beste winkels ter wereld.
Dat was dansen als een man.
Jouw soort man, niet de mijne.
Wat was dat? Je zat ernaast.
Wat gebeurde er? -Wat je eerder tegen me zei?
Dat had je niet moeten zeggen. -Wat? Wat zei ik?
Ik hou van opvoeringen. De enige keer dat ik deze ruimte voor mezelf heb.
Kom op. Iedereen kan het.
Het spijt me. Ik…
Ik heb de verkeerde gearresteerd. -Isabel, niet doen.
Dit is net als in het theater.
Je stort je hart in een show die je een reden gaf…
…om te verschijnen en te groeien.
En als het voorbij is, is er niets veranderd en moet je kostuum terug.
Zoek een manier om buiten je werk te leven…
…of je leven stopt.
Kom op.
Dans.
Je mag best blijven.
Het is niet ons soort eten. -Er is niets beters voor de ziel.
Natuurlijk wel. Het heet schoonheid.
Wauw. Dat is sterk, zelfs voor mij.
Stel je niet zo aan. Ik kom hier vandaan.
O, ja? -Een paar straten verderop.
Straatarm.
Dromen komen niet eens tot bloei.
Tot ik een manier vond om eruit te komen.
Ik kan wel raden wat dat was.
Nu leef ik beter.
Waarom zou je dat willen? Je dochter heeft liever dit…
…dan jouw nette leventje.
Ik werk hard om te zorgen dat Bettes droom uitkomt.
Hoe kan je dat?
Je weet niet eens wat dat is.
Vergeet de saus niet te roeren.
Ik vind dit echt geen goed idee.
Ik moest met iets beters komen.
Maar wat ik heb…
…is nog veel erger.
Degene die Cassie duwde…
…die dit in gang zette en die toekeek toen ik ervoor opdraaide…
…is je dochter.
Mijn zus, Delia.
Niemand herinnert zich dat plotseling. -Ik was verdoofd door de schok…
…maar nu weet ik het en…
Niet doen.
Het zou Delia's carrière verpesten. -En wat gebeurt er met mij?
Niets. Jij bent nog minderjarig.
Je vader krijgt je vrij.
Dat weet je niet. -Het bewijs komt niet rond.
En dat is goed voor ons.
Wist je het?
Toen je zus het zei, was ik er kapot van.
Mam.
Delia wilde Cassie confronteren.
Ze moest uit de buurt van Ramon blijven, niet van het dak vallen.
Waarom draai ik ervoor op?
Omdat je dat kan. Ik heb gedaan wat ik kon.
Ik heb agent Cruz de rolverdeling gestuurd zodat Delia niet verdacht werd.
Maar jij raakte verstrikt in je eigen leugens.
Ik lieg niet meer. -Nee.
Je zult deze familie steunen…
…en je beschermt alles wat die je gegeven heeft.
Jij helpt Monique DuBois te onttronen…
…en je zorgt dat ik grote dingen ga bereiken.
Je komt hier ongedeerd uit en eindelijk…
…verdien je je plek als Whitlaw.
En zo niet…
…dan kom je hieruit met niets.
Hé, vreemdeling.
Ik heb je roos gevonden. -Het is niet wat het lijkt.
Ik kan het uitleggen. -Je hebt hem geneukt.
Hou op.
Elke avond moet ik dit dansen. Ik wil niet meer vallen.
Dit is het enige verhaal dat ik nog heb.
Het is mijn verhaal.
Nachtmerrie?
Sorry dat ik niet heb gekeken.
Ik wilde me de rol eigen maken.
We hebben het over jou.
Hoe de grote Delia Whitlaw hier ook ooit woonde.
En als zij hier een ster werd, wij dat ook konden.
Het was thuis.
Vier deuren naar rechts.
Dat is nu mijn kamer.
Dan komt jouw tijd ook ooit.
Zorg er alleen voor dat je niet uitglijdt.
Ik ga hier weg…
…en het ergste vind ik dat er niemand is op wie hij kan rekenen.
Jullie hebben iets goeds. Verpest het niet.
Doe geen domme dingen.
Het zou geniaal zijn.
Cassies persconferentie verpesten door zelf te vallen.
Ik wilde het bekennen.
Maar het mocht niet van mama. -Omdat je haar favoriet bent.
Omdat ze een punt had.
We komen hier doorheen als we het als gezin doen.
Maar ik betaal de prijs.
Het was een ongeluk.
Ik vond de roos die Cassie voor Ramon achterliet met een stom briefje.
Jij?
Jaloers op Cassie?
Ze is jonger…
…glanzender…
…trok Ramons aandacht.
Ramon is maar één choreograaf.
Als ik hem bleef opwinden, zou hij naar mij blijven kijken.
Maar ik hoorde dat Cassie prima ballerina bij City Works zou worden.
Ik zou gelijk al oud nieuws zijn.
Je bent een ster. -Voor hoelang?
Genoeg dansers hebben een lange carrière. -De meesten niet.
Geef toe, dat zij weg was, is ook goed voor jou geweest.
We werken eindelijk een keer samen…
…of die trut pakt ons allebei.
Alsjeblieft.
En terwijl Archer me steunde…
…was er maar één leerling nodig die mijn leven verpestte.
En die leerling…
…was Bette Whitlaw.
Als Madame DuBois er niet was geweest…
Wat Cassie bedoelt is dat Archer… -Neveah.
Je hebt het gemist. Madame gaf Cassie een beter aanbod.
Bette zit boven in de problemen.
We kunnen dit oplossen.
We gaan naar agent Cruz. -We doen niets.
Dan ga je de gevangenis in.
Wat als ik dat verdien? -Zeg dat niet.
Denk je dat mensen dingen vergeten en zich weer herinneren?
Denk je dat stomdronken zijn een alibi is?
Je kan niet zomaar opgeven.
Ik heb het gedaan.
Ik heb Cassie Shore van het dak geduwd. -Nee.
Ik ben verslagen, maar jullie hebben een kans.
Schakel Madame uit.
Ze geniet beneden van de belangstelling.
Het kan haar ook de kop kosten.
Het is tijd dat we ons wapen gebruiken.
Monsieur Paris.
Dit is mijn gewoonte geworden.
En jij?
Kom je het papierspoor verbergen?
Kijk ons nou.
Veel is er gebeurd sinds onze zomer in Parijs.
Een zomer vol leugens. -Ik was altijd eerlijk.
Waarom werk je met hem?
Je moet 't doen met wat je krijgt. -Jij niet.
Ramon Costa is Jack…
…en ik beloof je dat hij in de hel komt.
Nabil, ga verder.
Ga weg uit deze kamer en het podium op.
Daar nemen we wraak.
Ik weet wel iets beters.
New York belde…
…bedankte me voor het dansen en wenste me het beste.
Prima dat jij niet wil, maar waarom mijn kansen saboteren?
Dat was niet de bedoeling, maar op het podium gaat het om vertrouwen.
Geef ik je dat niet?
Je zei dat je van me hield.
Waarom doe je dat? -Het is de waarheid.
Je gaat te snel.
Ik ken je al maanden.
Danste met je. Meer heb ik niet nodig. -Daardoor raakte ik in de war.
Hoe? -Bij mij draait het om dans.
Geen afleiding, geen spelletjes, geen jongens.
Ik heb het ooit geprobeerd, ik viel voor iemand.
Op de dag van mijn auditie voor Archer dumpte hij me.
Ik was zo overstuur dat ik het verknalde.
Toen ik een tweede kans kreeg…
…zweerde ik dat ik die fout nooit meer zou maken.
Je kunt liefde hebben en toch goed zijn.
Je zag wat er gisteren gebeurde.
Je stond jezelf in de weg.
Nee, Oren.
Jij.
Mr Costa, dit is mijn moeder.
Maricel? -Hallo, Ramon. Dat is lang geleden.
Kennen jullie elkaar?
We kennen elkaar uit Londen.
Ik zat bij het English National en jij… -Bij Barclays.
Mr Costa, bedankt dat u June deze mogelijkheid geeft.
Weet u het niet? Ik ga opnieuw casten.
Ga maar vast. Ik kom zo.
Nu.
Ben jij haar moeder? -Ja, en jij geeft haar die rol.
Ik hoef niets. -Toch wel, Ramon.
Je bent June veel verschuldigd.
Wacht.
Hoe oud is ze?
Jij geeft haar deze kans.
En daarna ga je weg.
Het geld dat je me destijds betaalde.
Je wilde niet zomaar een pleziertje, hè?
Ik wilde een kind. Ik wist niet… -Dat ze als haar vader zou worden.
Je houdt je mond, anders vermoord ik je.
Zoals je vast nog wel weet…
…ben ik niet iemand die z'n mond houdt.
Het is gelukt. -Ben je betrapt?
Nee, het is goed.
Zijn wij dat ook?
Daar komen we op het podium wel achter.
We kunnen dit dansen.
Niet ondanks wat we voelen, maar juist daardoor.
Ik hoop het.
Kom maar.
We hebben Ramon Costa overleefd en alles wat hij ons aandeed…
…omdat we bleven vechten voor waar we in geloofden.
En vanavond veranderen we dat in iets wat de wereld verandert.
Dus wat we ook horen of wat we zien, we dansen.
En als we eenmaal beginnen, stoppen we nooit.
Toitoitoi. -Op een goede voorstelling.
Daar komt het.
Hopelijk werkt dit.
De meisjes hebben het hier nooit over. -Nou…
…net als ik, houden zij hun mond.
Mr Talbot? Van het bestuur van Archer?
Hij krijgt eerste keus bij de audities.
Zijn de Michi-gastvrouwen daarom ballerina's?
Gekocht en betaald.
Oké, maar wie betalen jullie?
Wij betalen Monique DuBois.
Donaties aan de school in ruil voor toegang tot een paar uitverkorenen.
Bedoel je meisjes van hier?
Neem je dit op?
Wij betalen Monique DuBois.
Monique DuBois. Wij betalen Monique DuBois.
Neem je dit op? Wij betalen Monique DuBois.
Dat was geweldig. Heel erg bedankt.
Hier krijg je spijt van.
Blijkbaar had ik de betere zetten.
Ms DuBois, kunnen we u even spreken?
Een paar vragen maar.
Natuurlijk.
Ms Park, ik ben Nabil Limyadi.
Ik hoop dat u vanavond zag…
…wat een mooie danseres uw dochter is.
Ja. Dat zag ik.
Mon Dieu.
Wat ga je doen?
We gaan het vieren.
We houden van je, June.
Kijk eens aan.
Terug met hangende pootjes.
Werd je geil van m'n machoact?
Wil je dansen?
Ik weet niet hoe.
Kom op. Ik laat het je zien.
Ik moet het toegeven. Het was onze beste dans ooit.
Je kunt gelukkig zijn.
En geweldig. -Ik hoop dat je gelijk hebt.
Bette, je mocht komen.
Soms gaat het makkelijk.
Soms niet.
Met beveiliging naar buiten en de politie op je nek.
Dat moet pijn doen.
Madame zal bondgenoten vinden en vijanden verslaan.
Ze zal naar haar troon terugkeren.
Het probleem is dat niemand dat wil.
Ik heb een verleden.
Een reputatie.
Nu vernietigd.
Accepteer het, Monique, je kunt dit niet overleven.
Tenminste, niet alleen.
Werk met mij, of Katrina Whitlaw neemt het roer over.
Ik heb gebloed voor deze plek.
Ik heb liefde, vreugde en kinderen afgewezen.
Ik doe één ding. Niets anders.
Dit is alles wat ik heb.
Ik kan het niet opgeven. -Dat hoeft ook niet.
Ik heb net één rekening vereffend. Wil je de strijd aangaan?
Ik doe mee.
Weet je zeker dat dit mag? -Iedereen is op het feest.
Ik niet.
Eindelijk thuis.
Cassie.
Je hebt m'n leven verpest. -Ja, sorry daarvoor.
Als je het slim speelt, ben je zo weer terug.
Er zijn dingen veranderd toen je sliep.
We weten nu wie we zijn, wat we kunnen.
En we nemen het op tegen iedereen die ons uit elkaar wil rukken.
Mijn moeder zorgt dat ze de directeur wordt.
Je kunt niet winnen.
O, Bette.
Ik heb al gewonnen.
Iedereen houdt van een goede comeback, vooral in ballet.
De banneling die een thuis vindt.
De kapotte ballerina die zichzelf herpakt.
De onteerde danser die zichzelf verlost.
Je leeft voor die verhalen, de kerk van vernieuwing.
Eerst maak je de uitverkorene succesvol…
…en dan drijf je hem de wildernis in, de duisternis.
Dan maak je er een show vol genade van en mag hij weer in de schijnwerpers staan.
En als jij degene bent die de comeback levert waar iedereen op wacht…
…hoef je maar één vraag te beantwoorden als alle ogen op jou gericht zijn…
…om die heerlijke volgende act te zien.
Wat ga je in hemelsnaam doen?
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor