EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og kortet til Cassie.
Kan du se, at håndskriften ligner?
Jeg ville skræmme den nye pige. Jeg har ikke skubbet nogen.
En jury vil se det som en trussel.
-Mor! -Betjent Cruz, Deres forhør er ulovligt.
Vi snakker bare.
Min datter har ikke en advokat.
Indtil De finder en, er hun i forvaring.
Mener du i fængsel?
Fint. I morgen.
Jeg kan fortælle alt nu.
-Lad os få det overstået… -Klap i. For dit eget bedste.
De får et øjeblik.
-Jeg prøvede bare at forsvare mig selv. -Det vil ikke hjælpe dig.
-Vi må ændre historien til vores fordel. -Der er intet at ændre.
Du må tro på mig.
Det var ikke mig!
Politiet har en god historie.
Så hvis du vil ud herfra, må du fortælle en, der er bedre.
Du godeste!
-Du dansede perfekt, June. -Tak.
-Er det en fremkaldelse? -Ja.
-Hvad? -Til ære for dig.
Oren, du kan ikke gøre noget.
Matteo skrev. Hendes mor er der. Hendes far flyver ind.
Oren, stop!
-De har styr på det. -Hun må være så bange.
Måske med god grund.
Hold da op. Brutalt.
En kraftpræstation!
Ud af aftenens aske rejste en Føniks sig.
Lad os fejre det.
Jeg har et par brande at slukke, før du puster til gløderne her.
Kom nu. Efter det, jeg gav dig i aften?
Måske.
Hvis du først giver en smule mere.
Jeg ringede. Hun er stadig i forvaring.
Godt. Så er det nu.
Tak, fordi I er her på denne vigtige aften.
Disse enestående unge dansere dansede ikke blot en ny ballet,
men de fremførte en besked om ukuelighed.
Som vi har set i aften,
er mange af skolens dansere "ballettens fremtid".
June Park, jeg har altid vidst, du var en stjerne.
Tak.
-Efter den video, jeg bestilte… -Hvad?
…er de sidste to forestillinger populære, så jeres venner skal købe billetter snart.
-June. -Esmé.
Havde jeg vidst, du var så god, ville jeg have været sødere.
Noget nyt om Bette?
Ifølge rygtet skal hun blive natten over.
Tag en. Til dig og din kæreste.
Den tager vi. Mange tak.
Jeg opførte mig dumt.
Undskyld.
Men hun gør det ikke nemt.
Tro mig, det ved jeg.
I aften skulle bare handle om os.
Det kan nås endnu.
Du dansede fantastisk, Nabil.
Det ved jeg.
Caleb, vil du smage?
Er det fra idioten, foretrækker jeg kloakvand.
Slap af. Jeg elsker at slås, men ham vinder man ikke over.
Hvad laver han her?
Han har allerede forgiftet os.
-Nabil… -Drik det ikke.
Jo, ellers stikker jeg en kniv i Ramons hjerte.
Lad mig være.
Forstået.
Shane.
Du var helt fantastisk.
Dev, jeg tror, det er første gang, nogen har købt blomster til mig.
Rolig.
Beskeden er modtaget.
Okay.
Hvornår starter bestyrelsesfesten, du tager mig med til?
Dit tøj er ikke helt passende.
Det er en danseskole.
De kan nok klare et par flamboyante bøsser.
Kun én af os er flamboyant.
Ses vi senere?
Supersexet!
Shane, du har virkelig skudt papegøjen.
Ja.
Han er et godt parti.
June!
Du var pragtfuld.
Tak, mor.
Du skal møde koreografen bag det hele.
Han er lige her. Ramon Costa.
Selvfølgelig. Lad mig lige sætte blomsterne i vand.
De var vilde med dig.
Det håber jeg også, De var.
-Jeg har hørt, at de taler om en turné. -Rygter spredes hurtigt.
Alt, som jeg har lært her, har jeg lært af Dem.
Jeg vil forlade skolen i morgen, hvis De lader mig danse rollen.
Jaså. Det vil jeg overveje.
Lad dem feste i aften. De har haft det hårdt.
Der må ikke ske fejltrin igen.
Derfor skal du holde øje med det, som madame bad dig om,
da hun bad dig om at holde øje med det.
Jeg kender mit job, Selena.
Godt.
Sådan beholder du det.
Ring, når tiden er inde.
Vinen er leveret.
Det giver vel et par fingre af det gode stads.
Og en turné, har jeg hørt.
Så tag for dig, mens du stadig kan.
Jeg vil have meget mere.
Vi må tale om procenter.
Ripper er mit arbejde.
Som jeg betalte for.
En fjer i skolens hat.
Og den hat…
…har brug for et par mønter.
Du ville ikke have den.
Jeg påtog mig stadig risikoen.
Ballet er ikke billigt, Ramon.
Efter dine misgerninger for at beholde mig her…
…bestemmer du ikke over min afsked.
Men jeg har gjort mig fortjent til en del af dig.
Og jeg indløser den på den ene eller den anden måde.
Fru Whitlaw?
Fru Whitlaw, ikke? Bettes mor?
-Hvor kender du min datter fra? -Jeg er Matteo Marchetti, hendes kæreste.
-Godt at møde Dem. -Denne dag bliver bedre og bedre.
-Jeg kom for at hjælpe. -Det er pænt af dig.
Der er faktisk noget, du kan gøre.
Godt, for jeg har tænkt meget over det, og jeg kan gøre meget, så bare sig til.
Selvfølgelig.
Det, jeg vil sige, er…
Forsvind.
Fru Whitlaw?
Jeg mener det alvorligt.
Det gør jeg også.
Du er på en lang liste af fejl, som min datter har begået.
Jeg har hjulpet hende med at bevare roen de sidste par uger.
Og se, hvor vi er nu.
Generer du Bette igen, ender du i fængsel.
Du er en idiot.
Mig?
Du drikker hele tiden.
Og jeg er også en idiot.
Hvad ville din forældre sige?
Mine forældre drikker begge som fisk.
Franske akademikere. De er ulidelige.
Mon père er fra Malaysia, men praktiserer ikke.
Jeg fandt selv min tro.
June skal ikke danse med en svagdrikker med tømmermænd de sidste to aftener.
Åh gud, denne følelse i mig…
Jeg vil have den til at stoppe.
Cassie tager mit hjerte og smider det ned fra taget.
Jeg kender følelsen.
Costa stjal også min pige.
Men det her…
-Gør det ikke. -Hvorfor bekymrer du dig?
Du hader alt, jeg tror på.
I det mindste tror du. Det holdt jeg op med for et år siden.
Jeg savner den…
…troen.
Lad ikke det svin tage din fra dig.
Og pigen, du elsker?
-Sørg for, at du ikke mister hende. -Caleb.
Cassie er ikke min længere.
Jeg mente en anden pige.
Er du okay?
Ja. Jeg vil bare tage det roligt.
Langsomt er godt.
Det er noget nyt for mig, men det er også rart.
Undskyld. Jeg kan ikke få hende ud af hovedet.
Det samme her.
Det er underligt.
Det er normalt.
Det her er min familie. Jeg har kendt dem mit halve liv.
Det er bare Shane.
-Det er ikke Shane. -Pis.
Bestyrelsesfesten var kedelig.
-Det ville den ikke have været med mig. -Så vis mig, hvad jeg gik glip af.
Der kan komme nogen.
Vi gør det hurtigt.
Dev, du er fuld.
Hov!
Sådan gør jeg ikke længere!
Du kan ikke lade være. Kom. Du var frækkere i min bil.
-Hvorfor tog du mig ikke med? -Sådan som du så ud…
Det var vel ikke så slemt. Du kom igen.
Jeg kan lide det.
Men folk må ikke tro…
At du kan lide fyre, som går med nederdel?
Sidst var jeg for vred, og nu er jeg for blød?
Sig, hvad det er for en gylden middelvej, som ikke frastøder eller skræmmer dig.
Lad mig vise dig vejen.
Stop. Hold så op.
Pas på den sidste bås. Den er klam.
Vi gjorde ikke noget.
Med alkohol, besøg efter udgangsforbuddet og kissemisseriet
er det en tredobbelt overtrædelse af reglerne.
-Det foregår her hele tiden. -Men denne gang ser alle det.
Du har ligget i Orens seng. Og man ligger, som man har redt.
Neveah, din tid her er nu endelig et overstået kapitel.
Du er ude.
Det er en fælde.
Det er en simpel håndhævelse af reglerne.
Så håndhæv dem.
-Smider du hende ud, så smid mig ud. -Oren, lad være.
Samme forbrydelse fortjener samme straf.
Pas på, Oren.
Kan du huske, hvordan jeg som den eneste så potentiale i en tiårig dreng?
Og nu er jeg din stjerne. Du har brug for mig.
Udmærket. I kan danse i de sidste to forestillinger.
Og så rejser I.
Hvad? Det vover du ikke.
Det gjorde hun lige.
Skolen er større end en enkelt elev,
og det skal du aldrig glemme.
Alle kommer til kautionshøringen.
Vi kæmper for dig, Bette.
Far kommer snart.
Han får dig ud.
Men jeg er sigtet for drabsforsøg.
Du ved, at jeg er uskyldig.
Selvfølgelig.
Din far har talt med dommeren.
Vi kan overføre pengene, og betingelserne er rimelige.
Og vi kan alle tilbringe noget tid sammen.
-Sammen? -Derhjemme, skat.
Jeg tager på kollegiet.
De lader dig ikke sove under det tag, som du er sigtet for at skubbe en ned fra.
-Jeg kan ikke overleve derhjemme. -Skat, du har ingen anden mulighed.
Jo, du har.
Hun kan bo hos os.
Matteo.
-Hvem er De? -Carla Marchetti, Matteos mor.
Lad os tale med dommeren og så give den stakkels pige frokost.
Kom så.
Horisonter og den slags.
Det viser sig, at de udvidede sig.
Din mor må være stolt.
Og jeg er på nippet til at opnå mere, hvis Ramon Costa giver mig det.
Ramon Costa er en slem mand.
Jeg kan godt klare ham.
Hvorfor vil du det?
Hvorfor vil du binde dig til en mand, der kan skade dig?
Du har ikke brug for ham til at blive en dygtig danser.
Bliv her…
…hos mig.
Det siger du nu?
Efter al den tid?
Først nu ved jeg det.
Så snart Cassie ser os sammen…
…haler hun dig ind igen.
Du vil forsøge at modstå, men hun vil udmatte dig,
for Cassie vinder altid, og jeg bliver efterladt i hendes skygge…
Uden karriere eller fremtid.
Uden dig.
Aldrig i livet.
Du har set, at jeg er stærk.
Cassie er stærkere.
Hvis du holder af mig,
så grav dybt i aften, og gør dit bedste.
Hjælp mig med at vise Ramon, at jeg kan.
Forestillingen er et hit.
Enoghalvfems procent er solgt.
Sælg pladserne på 2. balkon.
City Works sætter ikke engang de pladser til salg til Nøddeknækkeren.
Jeg tager det tunge skyts frem.
Cassie Shore. Gør hende klar til en pressekonference.
Skal Oren Lennox' bortvisning trækkes tilbage?
Nej.
Der er andre prinser.
Ville du se mig?
-Åben eller lukket? -Hvad tror du?
Vil du undskylde for at tage æren for min video?
Nej. Jeg vil fortælle dig, at din tid er kommet.
Fuldt stipendium. Den lige vej til solodanser.
Hvorfor nu?
Vi er ikke involveret.
Jeg vil ikke have noget af dig.
Sjovt.
Hele året har jeg været bange for, at du troede, jeg udnyttede dig.
Men det er omvendt.
-Jeg giver dig, hvad du bad om. -Fordi du er bange.
For hvad?
Stedet er ved at gå fallit.
Hvorfor kan du ikke bare tage imod noget godt?
Skal jeg være glad? Så knep ikke Ramon Costa!
Lyv ikke. Du droppede mig på grund af ham.
Jeg endte det, fordi det var forkert.
Fordi du led, og jeg var svag.
Det her er bedre for os begge, ikke?
Jeg kan give dig alt, hvad du har ønsket dig.
Tag imod det.
Bette skal selvfølgelig sove hos mig.
Hvor ellers?
-Mor, du snorker som et godstog. -Jeg kan købe ørepropper.
Jeg snorker ikke!
Pointen er, at Bette er en god pige, og det skal hun fortsat være.
Jeg passer på hende.
Selvfølgelig. Hun kan få min seng, og så sover jeg på sofaen.
Hun bliver her nok længe.
Så må vi håbe, jeg har rene lagner.
Gør det ondt endnu?
Min tånegl er ved at vokse ud. Det gør mere ondt, end da jeg havde en.
-Hvordan mistede du den? -Jeg kan ikke huske det.
Måske ved at danse.
Heroppe.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Jeg hører, jeg har ændret dit liv.
Og nu kan du ændre en andens. Du står offentligt frem i morgen.
Selena har lige arrangeret det.
Du siger vel sandheden om, hvad der skete på taget.
Siger du, jeg har løjet om det?
Bette? Vi ved begge, hun er uskyldig.
Fordi hun er din ven?
Fordi du har en plan.
Jeg har været fanget i mit hoved i månedsvis.
Ja, jeg har sgu en plan.
Ja, Tornerose vågner, og det viser sig, hun er en led sæk.
Men jeg har et regnskab at gøre op, og var jeg dig, ville jeg passe på.
Du har ikke noget på mig.
"Hun gjorde sig stærkere ved at kæmpe mod vinden."
Lyder det bekendt?
Du læste Den hemmelige have for mig.
Du lagde liv og sjæl i det.
Du…
Kunne du høre det, jeg sagde?
Det var som en skriftestol. Folk troede, deres hemmeligheder var sikre hos mig.
Men nu fortæller jeg dem.
Her er en god en.
Din ven Bette gav dig den hvide rose.
En lille efteraber.
Og dine såkaldte venner…
Der er nok meget, de ikke ved om dig, Neveah Stroyer.
Og nu…
…er der meget, jeg ved.
Så du har noget smuds på mig.
Men jeg har noget mere værdifuldt:
Øjne og øre på den skole, du skal tilbage til.
Folk taler også med mig.
De fortæller mig ting, de aldrig vil fortælle dig.
Vil du have det, jeg har?
Så fortæl én sandhed.
Jeg vil ikke redde Bette.
Så hjælp Oren.
I to kan ikke danne par, hvis madame DuBois smider ham ud.
Slagt hende i morgen, når du fortæller din historie.
Michi Beach og hendes lyssky aftaler.
Når du har slagtet madame, så kom tilbage til mig, og nævn din pris.
For fanden, tøs.
Du bruger feje tricks.
De bragte mig hertil for at ændre ballet, men ballet har ændret mig.
Du gjorde det godt. Det har skolen bemærket.
En buket blomster kompenserer ikke for at blive ignoreret i fem år.
Jeg ser nok ikke sådan ud, men jeg er en fighter.
Jeg blev myndiggjort, forsørgede mig selv og kæmpede for den rolle.
Et par aftener, ja, men du er et barn.
Jeg er ung og uskyldig.
Det kræver rollen.
Du bookede lokalet, ikke?
Hun går nu.
Okay, Deelz, lad os starte med den sidste solo.
Har Delia fået rollen?
Jeg troede, at I slog op.
Ja.
Og de bedste kan danse sig gennem alt.
Du har været herinde længe.
Vigtig forestilling. Jeg har mine ritualer.
Det bekymrer mig.
Bare rolig. Når man slår op med Bette, forsvinder mange dårlige vaner.
Sådan fungerer det vist ikke.
Du kunne finde en støttegruppe eller søge behandling.
Eller jeg kan rejse.
Hvad?
Monique smed mig ud.
Oren.
Jeg gik i panik, men så ringede jeg rundt.
To skoler i New York vil have mig.
Undskyld. Det her kan ikke være nemt.
Mig? Jeg klarer det.
Hvis du rejser, vil det knække dig.
-Hvad med Bette? -Hvad med hende?
-Hun tager ikke telefonen, når jeg ringer. -Og så smutter du bare?
Det, jeg gør, er at leve mit eget liv for en gangs skyld.
-Jeg har styr på det. -Og Neveah?
Du har en chance med hende. Vil du give afkald på den?
Cassie var meget sødere, da hun var bevidstløs.
Cassies pressemøde i morgen virker som din bedste mulighed for at undgå fængsel.
Halløj! Folkens…
-Ramon gav din søster rollen i Ripper. -Brutalt.
Det er ingenting.
Jeg så hende øve i hættetrøjen, hendes krop og fagter…
Og det slog mig.
Jeg har set det før.
Det var Delia, jeg så, da Cassie faldt.
-Var hun den med hættetrøjen? -Og den, som tog brandtrappen.
Åh nej.
Du sagde, du var sammen med hende.
Jeg har også tænkt på den smerte, der begyndte, efter Cassie faldt.
Min tånegl faldt af et par dage senere.
Jeg bar sandaler…
…og jeg var gået kold i fællesstuen.
Delia?
Og senere…
Åh, pis.
Jeg slog den hårdt.
Jeg fulgte efter min søster ned ad brandtrappen.
Bette, hvad laver du?
Hun fulgte mig rundt om husblokken,
mens hun overbeviste dumme, fulde mig om, at vi havde været i byen.
Sikke en sjov aften.
Ja.
Du drak for meget, skat.
Og så fulgte hun mig indenfor.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Fordi Bette greb sin søster på fersk gerning.
Og Delia fandt et alibi.
Cassie har ikke glemt det.
Nej. Hun øjnede en chance for at slippe af med en rival.
Okay, men hvorfor angreb Delia en elev?
Det har vel noget at gøre med den hvide rose.
Hun sagde, det var dig, der gav mig den gave på min første dag.
Det var bare for sjov.
Men hun sagde, at du efterlignede hende, da du gav mig den hvide rose.
Det betyder, at Cassie gav den rose til nogen.
-Hov. Jeg troede, her var ledigt. -Jeg skal gøre mig klar.
Du er ved at gøre dig klar. Du skal nok svede meget ud.
Jeg vil bare undgå al dramaet.
Kan du ikke klare ballet, så dans til musicalhits på en cruiseliner.
Det er ikke min stil.
Er du sikker på det?
-Jeg danser røven ud af bukserne for Dem. -Røv og nøgler.
-Ramon. -Du kan se, hvordan han ser ud deroppe.
-Du danser godt, Shane. -Nej.
En mand skal udstråle maskulinitet.
Det gør du ikke.
Topher Brooks var engang en god danser…
…men alle så det. En tøsedreng.
Og det vil ingen se på en scene.
-Brooks har lært mig meget. -Det kan ses.
De valgte mig.
Og jeg er skuffet.
Stop, Ramon.
De ting, du siger, er onde og sårende,
og de gør dig til en ensom mand.
Det er okay. Som jeg ser det?
Vi går alle sammen med dragkostumer.
Vil De have en god forestilling? Så skal De få en.
New York?
To skoler sender talentspejdere i aften, men de sagde, aftalen er i hus.
-For dig måske. -Nej. Jeg vil kun gå der, hvis du også må.
Jeg er elev på Archer.
Det er du ikke. Vi blev smidt ud.
-Ikke, hvis vi fælder hende -Ingen fælder Monique DuBois.
Hvis vi danser godt i aften, kan alt ændre sig for os.
Jeg vil have dig med på denne rejse.
Hvorfor?
Er det ikke åbenlyst?
Jeg elsker dig.
Og det er New York. Vi kan se Broadway-shows.
Der er de bedste butikker i verden.
Nu dansede du som en rigtig mand.
Deres slags rigtige mand, ikke min.
Hvad var det? Du dansede forkert.
Hvad skete der?
Det, du sagde før, skulle du ikke have sagt.
Hvad? Sagde hvad?
Jeg elsker, når der er forestillinger. Jeg har hele lokalet for mig selv.
Kom nu.
Alle kan fløjte.
Undskyld. Jeg...
-Jeg har anholdt den forkerte. -Drop det, Isabel.
Det er ligesom mine teaterdage.
Man lægger hjertet i en forestilling, der gav en grund til…
…at dukke op, åbne op og blive voksen.
Og når det er forbi, har intet ændret sig, og kostumeudlejningen vil have kostumet.
Du må finde en måde at leve på uden uniformen, eller dit liv går i stå.
Så kom nu.
Kom nu.
Dans.
De må gerne blive.
-Sådan plejer vi ikke at spise. -Der er intet bedre for sjælen.
Jo, der er. Et smukt udseende.
Hold da op, det er spydigt. Selv for mig.
Mig kan De ikke narre. Jeg kommer herfra.
-Jaså? -Jeg voksede op et par gader herfra.
Ludfattig.
Alle mine drømme døde ved ankomsten.
Indtil jeg lærte at udnytte mine talenter.
Jeg kan gætte, hvad de var.
Mit liv er bedre nu.
Hvad er pointen?
Deres datter vælger rodet her over det nydelige liv, De har skabt.
Jeg vil sikre mig, at Bettes drømme går i opfyldelse.
Hvordan kan De det, dame?
De ved ikke engang, hvad de er.
Tænk over det, mens du rører i sovsen.
Bette, jeg synes ikke, det her er en god idé.
Du bad mig finde en bedre historie.
Men den, jeg fandt…
…er meget værre.
Den person, som skubbede Cassie
og startede det hele, og som bare så til, mens jeg fik skylden…
…er din datter.
Min søster, Delia.
Ingen husker pludselig den slags.
Jeg har været bedøvet af chok og stoffer, men jeg kan se klart nu og…
Stop.
-En dom vil ødelægge Delias karriere. -Hvad vil der ske med mig?
Intet. Som mindreårig fjernes dit navn, og din far får dig frikendt.
-Det ved du ikke. -Beviserne er uklare.
Det er godt for os.
Vidste du det?
Da din søster sagde det, var jeg knust.
Mor.
Delia ville kun konfrontere Cassie…
…skræmme den lede sæk væk fra Ramon, ikke sende hende over kanten.
-Hvorfor skal jeg tage skylden? -Fordi du kan.
Jeg gjorde mit bedste.
Jeg sendte Torneroses rolleliste til Cruz for at lede mistanken væk fra Delia.
Jeg troede ikke, dine egne løgne ville fælde dig.
-Jeg er færdig med at lyve. -Nej.
Du skal hjælpe vores familie,
og du skal beskytte alt det, som den har givet dig.
Du skal hjælpe med at fjerne Monique DuBois,
og du skal lade mig opnå store ting.
Du vil slippe uskadt fra det…
…og endelig…
…fortjene din plads som en Whitlaw.
Og hvis du ikke gør det…
…går du tomhændet fra det her.
Hej, fremmede.
-Jeg fandt din rose. -Det er ikke, hvad du tror.
Jeg kan forklare det…
Jeg ved, du kneppede ham.
Stop! Hver aften skal jeg danse det her. Jeg er træt af at falde.
Jeg har ikke flere historier.
Nu er historien min.
Mareridt?
June. Undskyld, at jeg ikke så forestillingen i aften.
Jeg vil gøre rollen til min egen.
Vi taler om dig.
At den store Delia Whitlaw engang boede på kollegiet her.
Og hvis hun kan blive en stjerne…
…så kan vi også.
Det var mit hjem.
Fire døre nede til højre.
Det er mit værelse nu.
Og som det skete for mig, vil din tid komme.
Men sørg for, at du ikke begår et fejltrin, June.
Jeg rejser herfra.
Og det gør mig trist at tænke på ham her uden nogen at stole på.
I har noget godt sammen. Spoler det ikke.
Bette!
Gør ikke noget dumt.
Det ville være genialt.
At afbryde Cassies pressemøde ved at splatte ud på gaden.
Jeg ville tilstå det hele.
Men mor fik mig fra det.
-Fordi du er hendes yndlingsdatter. -Fordi hun gav god mening.
Vi kan klare det her, hvis vi gør det sammen som en familie.
Men jeg skal betale prisen.
Det var et uheld, Bette.
Jeg fandt den rose, som Cassie gav til Ramon med en dum kærlighedsnote.
Dig?
Jaloux på Cassie?
Hun er yngre…
…mere strålende…
…og fanger Ramons blik.
Ramon er kun én koreograf.
Hvis jeg kunne tænde ham, ville han blive ved med at kigge.
Jeg hørte, Cassie skulle fra Archer til City Works som solodanserinde.
Jeg ville være en gammel nyhed, før jeg begyndte.
-Du er en stjerne! -Hvor længe?
Mange dansere har lange karrierer.
De fleste har ikke.
Indrøm, at du også har nydt godt af, at hun har været væk.
Enten arbejder vi sammen for en gangs skyld,
eller også får mæren ram på os begge.
Kom nu.
Bette!
Og selvom Archer støttede mig,
skulle der kun én elev til at ødelægge mit liv.
Og den elev…
…var Bette Whitlaw.
Uden madame DuBois….
Cassie mener, at Archer…
Neveah!
Du gik glip af det. Madame gav Cassie et bedre tilbud.
-Bette er deroppe og i problemer. -Hvad?
Bette!
Hej. Vi kan ordne det her.
Vi kan tale med Cruz.
-Vi gør intet. -Kæmper du ikke imod, ender du i fængsel.
-Jeg fortjener det måske. -Sig ikke det.
Tror I, at man glemmer ting og så husker dem, når det er belejligt?
Tror I, at et blackout er et godt alibi?
Du må ikke bare give op.
Jeg gjorde det.
-Jeg skubbede Cassie Shore ned fra taget. -Nej.
Jeg ved, hvornår jeg er slået, og I har en chance.
Fæld madame.
Hun står og soler sig i offentlighedens søgelys…
…og det kan også blive hendes fald.
Vi har et våben, og det er på tide, vi bruger det.
Monsieur Paris.
Jeg har vist fået en vane her.
Og dig?
Skal du skjule din søsters spor?
Se os lige.
Vi er kommet langt siden vores sommer i Paris.
En sommer fuld af løgne.
Jeg har altid været ærlig.
Hvorfor danser du for ham?
-En tigger kan ikke vælge. -Du er ingen tigger.
Ramon Costa er Jack,
og han bliver snart sendt til helvede.
Kom dog videre!
Gå ud herfra og op på scenen.
Det er der, vi får vores hævn.
Jeg kan finde på bedre måder.
New York ringede
for at sige tak for dansen i aftes og for at sige farvel.
Vil du ikke til New York? Fint. Men hvorfor sabotere mig?
Det var ikke med vilje, men…
-På scenen er tillid og sikkerhed vigtigt. -Giver jeg dig ikke det?
Du sagde, at du elskede mig. Hvorfor gjorde du det?
Det er sandheden.
Du går for hurtigt fremad.
Jeg har kendt dig i månedsvis og danset med dig. Det er nok for mig.
-Det skræmte mig, da du sagde det. -Hvordan?
For mig drejer alt sig om dans.
Ingen distraktioner, ingen julelege, ingen drenge.
Jeg faldt pladask for en fyr engang.
Dagen før min optagelsesprøve på Archer slog han op.
Jeg var ødelagt, og jeg kom ikke ind.
Da jeg fik chancen igen, svor jeg, at jeg ikke ville begå den fejl igen.
Du kan have kærlighed og stadig være god.
Du så os i går. Vi var elendige.
Du spændte bare ben for dig selv.
Nej, Oren.
Det gjorde du.
Hr. Costa, det er min mor.
Maricel.
Hej, Ramon, det er længe siden.
-Vent, kender I hinanden? -Vi havde fælles bekendte i London.
-Jeg var aspirant på English National. De… -Advokatfuldmægtig hos Barclays.
Hr. Costa, tak, fordi De gav June chancen for at blive professionel.
Har hun ikke sagt, at jeg nybesætter rollerne?
Gå i forvejen. Jeg indhenter dig.
Nu.
Er du hendes mor?
Ja, og du skal give hende den rolle.
-Jeg skylder hende ikke noget. -Det gør du, Ramon. Du skylder June meget.
Vent.
Hvor gammel er hun?
Giv hende den her chance.
Og så kan du forsvinde igen.
De aftener dengang, hvor du betalte mig…
Du var ikke bare en karrierekvinde ude på sjov.
Jeg ville have et barn og troede ikke…
At hun ville ligne sin far.
Hvis du sladrer, slår jeg dig ihjel.
Men som du måske kan huske…
…holder jeg sjældent tand for tunge.
-Jeg fik filen ind. -Så lydteknikeren dig?
Nej, alt er okay.
Men er vi okay?
Det finder vi ud af på scenen.
Vi kan danse det her.
Ikke på trods af det, vi føler, men på grund af det.
Jeg håber, du har ret.
Kom her.
Vi overlevede Ramon Costa og alt det, han smed vores vej,
fordi vi holdt sammen og kæmpede for det, vi troede på.
Og i aften forvandler vi det til noget, der ændrer verden.
Så uanset hvad vi hører derude, eller hvad vi ser, danser vi.
Og når vi starter, så stopper vi aldrig.
Merde.
-Knæk og bræk. -Knæk og bræk.
Så går det løs.
Jeg håber, det her virker.
-Pigerne har aldrig nævnt det her værelse. -Tja…
Som mig sladrer de ikke om et kys.
Hr. Talbot fra Archers bestyrelse?
Han ser jeres prøver, så han kan vælge først.
Er det derfor, Michi-værtinderne er ballerinaer?
Ja, købt og betalt.
Okay, men hvem betaler I?
Vi betaler Monique DuBois.
Donationer til skolen i bytte for adgang til nogle få udvalgte ansættelser.
Mener du pigerne her på stedet?
Optager du os?
Vi betaler Monique DuBois.
Monique DuBois. Vi betaler Monique DuBois.
Optager du os? Vi betaler Monique DuBois.
Det var fantastisk. Mange tak.
Du vil fortryde det her.
Jeg havde de bedste kort på hånden.
Fr. DuBois, kan vi snakke sammen?
Jeg har et par spørgsmål.
Selvfølgelig.
Fr. Park, jeg er Nabil Limyadi.
Jeg håber, De ser i aften…
…hvilken smuk danser Deres datter er.
Ja. Det så jeg.
Mon dieu.
Hvad vil du gøre?
Vi fejrer det.
Vi elsker dig, June.
Jamen dog.
Du kommer krybende tilbage. Min maskuline dans i aften tændte dig…
Vil du danse?
Jeg ved ikke hvordan.
Kom nu. Jeg viser dig det.
Jeg må indrømme, at det var det bedste, vi har danset.
Du kan være lykkelig, Neveah.
Og god.
Jeg håber, du har ret.
Bette, du kom.
Åh gud.
Nogle ting dør let ud.
Andre ting gør ikke.
Du skal eskorteres ud af vagter, og betjente er efter dig.
Det må gøre ondt.
Madame finder allierede og besejrer sine fjender.
Hun vender triumferende tilbage til sin trone.
Problemet er, at det ønsker ingen, du gør.
Jeg har en fortid.
Et omdømme.
Det er ødelagt nu.
Accepter det, Monique, du kan ikke overleve det her.
Ikke alene.
Arbejd sammen med mig, ellers overtager Katrina Whitlaw roret.
Jeg har blødt for skolen!
Jeg har afvist kærlighed, glæde, børn.
Jeg gør én ting. Intet andet!
Skolen er alt, jeg har, Topher.
Jeg forlader den ikke.
Det behøver du ikke.
Jeg afgjorde lige ét mellemværende. Vil I kæmpe mod røvhullerne?
Jeg er med.
Er det her okay?
De er alle sammen til festen.
Det er jeg ikke.
Hjem, kære hjem.
Cassie.
Du ødelagde mit liv.
Ja. Undskyld.
Gør du det rigtige, kan jeg få dig ind igen.
Men meget har ændret sig, mens du sov.
Vi ved, hvem vi er nu, og hvad vi kan.
Og vi kommer efter alle, der forsøger at skabe splid imellem os.
Min mor gør sig selv til direktør.
Du kan ikke vinde.
Åh, Bette.
Jeg har allerede vundet.
Alle elsker et godt comeback, især i ballet.
Den forviste, der finder et hjem.
Den ødelagte ballerina, der tager sig selv i nakken.
Den vanærede danser, der råder bod på det, han har gjort.
Man lever for de historier om genopfindelse.
Først vrager man ham, der var udvalgt til succes,
og så driver man ham ud i vildmarken og mørket.
Så udviser man barmhjertighed og inviterer ham tilbage i rampelyset.
Og hvis det er dig, der får det comeback, som alle ønsker, at du vil levere,
skal du blot besvare ét spørgsmål,
når alles øjne hviler på dig, og de kræver den udsøgte næste akt:
Hvad fanden vil du gøre?
Tekster af: Karen Svold Coates