ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
A poruka za ozdravljanje za Cassie?
Rukopis je sličan, zar ne?
Htjela sam prestrašiti novu!
Nisam nikoga gurnula!
Porota prepoznaje prijetnju.
-Mama! -Ovim ispitivanjem kršite zakon.
Samo razgovaramo.
Bette ima pravo na odvjetnika. Ne vidim ga.
Dok ga ne dovedete, ona je u pritvoru.
Mislite, u zatvoru?
U redu. Sutra.
Sad vam mogu sve reći!
-Da završimo. -Šutjet ćeš!
Za svoje dobro.
Ostavit ću vas.
Samo sam se branila!
Učinila si si medvjeđu uslugu.
-Moramo paziti kako ćemo ovo prikazati. -Nemamo što prikazivati!
Mama, vjeruj mi!
Nisam kriva!
Policija ima odličnu priču.
Ako želiš izaći odavde, ti moraš imati bolju.
Ajme meni!
Bila si savršena.
Hvala.
-Zovu pred zastor? -Da.
-Što? -Zovu tebe!
Orene! Ne možeš ništa!
Matteo je poslao poruku, s njom je mama, tata dolazi.
Orene, stani!
Oni će to riješiti!
Sigurno je strašno uplašena.
Možda i treba biti.
Kako si okrutna!
Maestralna izvedba.
Večeras se iz pepela rodio feniks.
Proslavimo to.
Prije nego što potpirimo tu vatru, moram ugasiti neke požare.
Daj! Nakon ovog što sam ti večeras dao?
Možda.
Ako mi prvo daš još malo više.
Nazvala sam, još je u pritvoru.
Dobro. Idemo to obaviti.
Hvala što ste bili s nama ove važne večeri.
Ovi iznimni mladi plesači ne samo da su prvi put izveli novi balet
nego su i poslali poruku o otpornosti.
Kao što smo večeras vidjeli,
u našoj školi ima mnogo "budućnosti baleta".
June Park, oduvijek sam znala da si zvijezda.
Hvala.
-Nakon videa koji sam naručila… -Što?
…karte za predstave idu kao alva.
Nabavite ih prijateljima što prije.
-June! -Esmé.
Da sam znala da si tako dobra, bila bih bolja prema tebi.
Ima li vijesti o Bette?
Navodno će prespavati u zatvoru.
Uzmi jednu. Za sebe i curu.
Uzet ćemo. Hvala.
Bila sam glupa.
Oprosti.
Ali kad je ona takva!
Znam, vjeruj mi.
Htjela sam da danas bude naša večer.
Još može biti.
Sjajno si plesao, Nabile.
Znam.
Calebe, još vina?
Ako je od one pizde, radije pijem mulj.
Mir!
Ja se volim potući, ali njega nećeš pobijediti.
Što radi ovdje?
Otrovao nas je pa može još.
-Nabile. -Nemoj.
Ili to ili ću Ramonu zabiti nož u srce.
Ostavite me.
Može.
Shane!
Bio si famozan!
Deve! Prvi put u životu da od nekog dobijem cvijeće!
Polako.
Poruka isporučena.
Onda dobro.
Kad je tulum odbora na koji me vodiš?
Nisi odjeven kako treba.
Ovo je plesna škola!
Prihvatit će ekstravagantne homoseksualce.
Samo si ti ekstravagantan.
Poslije?
Kakav komad!
Shane, imaš sreće što si njega ulovio!
Da.
Ulov i pol.
June!
Bila si sjajna!
Hvala, mama.
Htjela bih da upoznaš našega koreografa.
Eno ga! Ramon Costa.
Naravno!
Daj da prvo stavim cvijeće u vodu.
Svidjela si im se večeras.
Nadam se da sam i vama.
Čujem da se već priča o turneji.
Pročulo se.
Sve što sam dobila u ovoj školi, naučila sam od vas.
G. Costa, sutra idem odavde
ako mi date tu ulogu.
Dobro! Razmislit ću.
Neka se zabavljaju. Nije im bilo lako.
Ne trebamo novu nezgodu.
Zato pazi na ono na što ti je Madame rekla da paziš
kada ti je rekla da paziš.
Znam svoj posao, Selena.
Fino!
Tako ćeš ga zadržati.
Nazovi me kad krećemo u napad.
Žrtve ljevanice isporučene.
Valjda sad imam pravo na koji prst finog pića.
I na turneju, koliko čujem.
Uzmi me dok još možeš.
Želim mnogo više.
Moramo razgovarati o postotku.
Rasparač je moje djelo.
I ja sam ga platila.
Pero u šeširu škole.
A u taj šešir
treba ubaciti novčiće.
Ti uopće nisi htjela taj balet.
Svejedno sam preuzela rizik.
Balet nije jeftin, Ramone.
Nakon grozota koje si učinila da me zadržiš,
nećeš mi govoriti kako da odem.
Ali ja sam zaslužila komad tvoga kolača.
I uzet ću ga, ovako ili onako.
Gđo Whitlaw?
Gđa Whitlaw? Betteina mama?
Odakle ti znaš moju kćer?
Ja sam Matteo Marchetti, njezin dečko.
-Drago mi je. -Danas sve bolje od boljeg.
Došao sam pomoći.
Lijepo od tebe.
Zapravo, možeš pomoći.
Super! Naime, puno sam razmišljao.
Mogu svašta učiniti. Samo recite.
Naravno.
Pa, kažem ovo.
Otiđi!
Gospođo!
Mislim ozbiljno!
I ja.
Ti si na dugom popisu pogrešaka koje je moja kći učinila.
Pomogao sam joj da preživi ovih nekoliko tjedana.
A gle gdje smo sad!
Budeš li gnjavio Bette, ti ideš u zatvor.
Ti si idiot.
Ja?
Ti stalno piješ.
Pa i ja sam idiot.
Što bi rekli tvoji?
"Moji" oboje piju kao smukovi.
Francuzi, sveučilišni profesori. Užas.
Otac mi je iz Malezije, ali nije vjernik.
Sâm sam našao vjeru.
Neću da June pleše u još dvije predstave s mamurnim amaterskim cugerom.
O, Bože, grozno se osjećam.
Želim da to prestane!
Cassie mi je uzela srce i bacila ga s krova.
Znam taj osjećaj.
Costa je i meni ukrao curu.
Ali ovo…
Nemoj to raditi.
Što te briga?
Mrziš sve u što vjerujem.
Bar vjeruješ!
Ja sam lani prestao.
Fali mi to. Vjera.
Nemoj da ti je taj pizdun uzme.
A cura koju voliš…
I za nju se izbori.
Calebe.
Cassie je prošlost.
Ne mislim na nju.
Jesi li dobro?
Jesam. Samo želim da idemo polako.
Polako je dobro.
To mi je novost, ali lijepo je.
Oprosti. Stalno razmišljam o njoj.
I ja.
Čudno je.
Normalno je.
Ovo mi je obitelj.
Poznajem ih pola života.
To je Shane.
Nije Shane!
Sranje.
Zabava odbora je bila koma.
-Ne bi bila da si me poveo. -Je li?
Pokaži što sam propustio.
Netko može doći.
Budimo brzi.
Deve, pijan si.
Ne želim više tako!
Ali ne možeš si pomoći.
U mom autu si bio i gori.
Zašto me nisi poveo?
Zbog tvog izgleda.
Svejedno si se vratio.
Da, meni se sviđa.
Neću da ljudi misle…
Da voliš dečke koji se oblače u suknje?
Prošli put sam bio preljut, sad sam prenježan?
Kako se sve moram ograničiti i oblikovati
da te ne odbijem ili ne uplašim?
Pokazat ću ti.
Prestani!
Ne idi u zadnju kabinu, smrdi.
Nismo radili ništa loše!
Alkohol, posjeti kasnije od dozvoljenog, pipkanje.
Upravo sam vas zatekla u trolistu prijestupa!
To se stalno događa!
Samo što ovaj put svi gledaju.
Valjajući se u Orenovom krevetu prostrla si svoj.
Neveah, tvom boravku ovdje napokon je došao kraj.
Letiš.
Smjestili ste mi.
Samo provodim pravila.
Provedite ih onda.
Ako izbacite nju, odlazim i ja.
Orene, nemoj!
Za isti zločin zaslužujem istu kaznu.
Oprezno, Orene.
Sjeti se da sam samo ja vidjela potencijal u bucmastom desetogodišnjaku.
A sad sam vaša zvijezda.
Trebate me.
Pa dobro.
Otplesat ćete do kraja.
A onda se pakirajte.
Što? Ne biste se usudili!
Upravo jest.
Škola je važnija od pojedinih učenika.
Da to nikad niste zaboravili!
Odrede jamčevinu i svi dohrle!
Borimo se za tebe.
Tata se uskoro vraća.
Izvući će te.
Optužena sam za pokušaj ubojstva.
Znaš da nisam kriva!
Naravno.
Otac je razgovarao sa sucem.
Imamo spremna sredstva, a uvjeti nisu nimalo loši.
Osim toga, to nam je prilika da opet budemo zajedno.
-Zajedno? -Doma, dušo.
Ja se vraćam u dom.
Navodno si gurnula curu s krova. Ne smiješ spavati pod njim.
Doma ne mogu preživjeti!
Dušo, nemaš drugog izbora.
Imaš.
Može biti kod nas.
-Matteo! -Tko ste vi?
Carla Marchetti, Matteova majka.
Idemo prvo k sucu,
a onda ćemo nahraniti sirotu djevojku. Hajmo!
Obzori i tako to.
Ispada da su se ipak proširili.
Majka ti je ponosna.
A ja sam na pragu još većeg uspjeha ako mi Ramon Costa pruži priliku.
Ramon Costa je loš čovjek.
Dokazala sam da znam s njim.
Zašto bi to htjela?
Zašto bi se vezala za nekog tko ti može naškoditi?
Ne treba ti on da postaneš velika plesačica.
Ostani ovdje.
Sa mnom.
Sad mi to kažeš?
Nakon toliko vremena?
Jer sad znam.
Čim nas Cassie vidi skupa,
privući će te natrag.
Pokušat ćeš se oduprijeti, ali ona će te izmoriti.
Jer Cassie uvijek pobijedi. A ja ću ostati u njezinoj sjeni.
Bez karijere i budućnosti.
Bez tebe.
Nema šanse.
Vidjela si da sam jak.
Cassie je jača.
Ako ti je stalo do mene,
posegni duboko u sebe i pleši kao lav.
Da pokažem Ramonu što mogu.
Predstava je hit.
Prodano je 91 % karata.
Reci im da otvore gornji balkon.
City Works ta mjesta ne pušta u prodaju čak ni za Orašara.
Izvlačim teško naoružanje.
Cassie Shore?
Pripremi je za presicu.
A da povučem isključenje Orena Lennoxa?
Ni govora.
Nije on jedini princ.
Trebali ste me?
-Otvorena ili zatvorena? -Pogodi.
Ispričat ćeš se što si preuzela zasluge za video?
Ne. Reći ću ti da je kucnuo tvoj čas.
Puna školarina, glavne uloge.
Zašto sad?
Raščistili smo.
Ne želim ništa od tebe.
Smiješno.
Cijelu godinu proveo sam u strahu da misliš da te iskorištavam.
Ali ti to radiš meni.
Dajem ti što si tražio.
Jer se sad bojiš.
Čega?
Da škola ne propadne!
Calebe, zašto jednostavno ne prihvatiš nešto dobro?
Želiš moju sreću? Ne jebi se s Costom!
Ne laži mi. Zbog njega si prekinula sa mnom?
Prekinula sam jer nije bilo u redu.
Jer si ti patio, a ja sam bila slaba.
Sad nam je oboma bolje, zar ne?
Napokon ti mogu dati sve što si ikad htio.
Uzmi.
Naravno da Bette spava kod mene.
S kim bi drugim?
Mama, hrčeš kao teretni vlak.
Mogu staviti čepiće!
Ne hrčem!
Matteo, Bette je dobra cura. Kanim da to i ostane.
Samo pazim na nju.
Naravno. A da joj damo moj krevet? Ja ću spavati na kauču.
Ovo može potrajati.
Nadaj se da imam čiste plahte.
Još te boli?
Raste mi nokat,
ali boli više nego kad ga nisam imala.
Kako ti je otpao?
Ne sjećam se.
Možda dok sam plesala.
Gore.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Promijenila sam ti život.
Sad možeš još nekomu.
Sutra govoriš pred svima.
Upravo je bila Selena zbog toga.
Nadam se da ćeš iskreno reći što je bilo na krovu.
Hoćeš reći da lažem?
Obje znamo da Bette nije kriva.
-Jer ti je prijateljica? -Imaš neke namjere.
Mjesecima sam zarobljena u svojoj glavi.
Da, imam namjere.
Shvaćam. Trnoružica se probudi i ispadne da je gadura.
Ali želim srediti neke račune. Na tvome mjestu ne bih se miješala.
Nemaš ništa protiv mene!
"Ojačala se boreći se s vjetrom."
Poznato?
Tajni vrt. Čitala si mi ga.
Sva si se unijela u to.
Ti…
Čula si što govorim?
Kao u ispovjedaonici.
Ljudi su mi govorili najintimnije tajne.
A ja ih sad obznanjujem.
Evo jedne dobre.
Onu bijelu ružu ostavila ti je Bette.
Imitatorica.
A tvoji takozvani prijatelji
mnogo toga o tebi ne znaju, Neveah Stroyer.
A sada…
ni mnogo toga što ja radim.
Znaš moje prljavo rublje.
Ali ja imam nešto vrednije.
Oči i uši u školi u koju se vraćaš.
I sa mnom ljudi razgovaraju.
Reći će mi ono što tebi neće nikad.
Želiš to što ja imam?
Reci istinu o jednom.
Neću spasiti Bette.
Onda pomozi Orenu.
Vas dvoje ne možete biti par ako ga gđa DuBois izbaci.
Sutra nam u svojoj izjavi daj njezinu glavu.
Michi Beach i njezini dogovori.
Kad srušiš Madame, obrati se meni i reci cijenu.
Čovječe!
Prljavo ratuješ.
Doveli su me da promijenim balet, ali i balet mijenja mene.
Bila si dobra. Škola te zapazila.
Buket cvijeća ne može nadoknaditi pet godina ignoriranja.
Možda tako ne izgledam, ali ja sam borac.
Emancipirala sam se, financijski snašla
i izborila za tu ulogu.
Na nekoliko večeri. Ali ti si dijete.
Unosim mladost, nevinost.
To toj ulozi i treba.
Rezervirao si studio?
Ona odlazi.
Deelz, počnimo s finalnim solom.
Dali ste ulogu Deliji?
Mislila sam da ste prekinuli.
Jesmo.
A najbolji mogu plesati usprkos svemu.
Dugo si ovdje.
Važan je nastup. Imam rituale.
To me i brine.
Opusti se. S Bette je otišla i gomila loših navika.
Ne ide to tako.
Mogao bi naći grupu potpore ili otići na liječenje.
Ili otići odavde.
Što?
Monique me izbacila.
Orene!
Prvo sam se uspaničio pa počeo nazivati.
Primaju me dvije škole u New Yorku.
Žao mi je. Znam da ti nije lako.
Meni? Ja sam okej.
Ti ćeš se raspasti ako odeš.
A Bette?
Što s njom?
Zvao sam je deset puta i ništa.
Pa ćeš samo otići?
Ja sad prvi put sâm odlučujem o svom životu.
I ja sam okej.
A Neveah?
Kod nje imaš pravu priliku. Propustit ćeš je?
Cassie je bila mnogo simpatičnija dok je bila u nesvijesti.
Ali njezin sutrašnji istup u javnost šansa ti je da izbjegneš zatvor.
Hej! Ljudi…
Delia je dobila Rasparača.
-Okrutno. -Nije to ništa.
Gledala sam je u hudici.
Njezino tijelo, pokrete. I sjetila se!
Već sam to vidjela!
Kad je Cassie pala, vidjela sam Deliju.
Ona je bila u hudici?
I išla niz požarne stube.
O, Bože!
Te si večeri bila s njom.
Razmišljala sam i o boli koja je počela nakon te noći.
Nešto poslije otpao mi je nokat.
Nosila sam sandale.
Pijana sam zaspala u dnevnoj sobi.
Delia?
A poslije…
Kvragu!
Jako sam se udarila.
Išla sam za sestrom niz požarne stube.
Bette, što radiš?
Povela me oko cijelog bloka zgrada
i punila mi glupu, pijanu glavu
idejom da smo bile vani.
Kako smo se zabavile!
Da.
Previše si popila, miškice.
I onda me vratila unutra.
Ali zašto?
Jer je Bette ulovila sestru u zločinu.
A Delia si je našla alibi.
Cassie nije zaboravila.
Nije. Shvatila je da ima priliku eliminirati suparnicu.
Dobro, ali zašto bi Delia napala učenicu?
Ja mislim da to ima veze s bijelom ružom.
Rekla je da si mi ti ostavila taj dar prvi dan kad sam došla.
Samo sam te zafrkavala.
Dobro, ali rekla je, kad si ostavila bijelu ružu,
imitirala si nju.
Znači da je Cassie nekom ostavila ružu.
Pardon! Mislila sam da nema nikog.
-Ionako se moram spremiti. -Spremaš se.
Svašta moraš iznojiti.
Pokušavam ostati smiren u govnima.
Ovo je balet. Ako ti je previše, pleši na kruzerima.
Nije u mom stilu.
Sigurno?
-Dajem sve od sebe za vas! -Ti me ne zanimaš.
-Ramone. -Vidiš kako izgleda na pozornici.
-Sjajan si, Shane. -Ne.
Muškarac se odlikuje ponosim držanjem.
Ti to nemaš.
Gle Tophera Brooksa. Bio je dobar plesač.
Ali svi su vidjeli da je papčina.
A na pozornici to nitko ne želi.
Brooks me svemu naučio.
Vidi se.
Vi ste me izabrali.
I razočaran sam.
Prestani, Ramone.
Okrutan si, povređuješ ljude
i zato si tako usamljen.
Ma u redu je. Koliko ja vidim, svi se mi prerušavamo.
Želite dobru predstavu?
Dat ću vam je.
New York?
Večeras dolaze ljudi iz dvije škole.
Ali stvar je već riješena.
-Možda za tebe. -Ne!
Idem samo ako prime i tebe.
Ja pohađam Archer.
Više ne. Izbacili su nas.
Neće ako je srušimo.
Monique DuBois ne možeš srušiti!
Ako večeras budemo dobri, za nas se sve mijenja.
Želim da idemo skupa na ovo putovanje.
Zašto?
Zar nije očito?
Volim te.
I to je New York! Ići ćemo u kazalište!
Najbolji šoping na svijetu…
E, sad si plesao kao muškarac.
Muškarac vašeg kova, ne mog.
Što je ovo bilo? Nisi pratila!
Što se dogodilo?
Ono što si mi rekao…
Nisi mi to smio reći.
Što? Što sam rekao?
Volim večeri nastupa!
Jedino tad imam školu samo za sebe.
Dođi!
Zviždati svatko zna!
Oprosti. Ja…
Uhitila sam pogrešnog.
Isabel, nemoj.
Ovo je kao kad sam glumila.
Daš cijelu sebe u nekoj predstavi
u kojoj možeš napredovati i rasti.
A kad završi, sve ostane isto.
I moraš vratiti posuđeni kostim!
Ili nauči živjeti izvan uniforme
ili otpiši privatan život.
Hajde.
Hajde!
Pleši!
Slobodno ostanite.
Mi tako ne jedemo.
Za dušu nema boljeg!
Ima. Zove se ljepota.
Kakva glupost! Čak i za moje standarde.
Nemojte tako sa mnom. I ja sam odavde.
Je li?
Odrasla koju ulicu dalje.
U bijedi.
Umirao mi je svaki san.
Dok nisam naučila unovčiti talent.
Mogu pogoditi što.
Uglavnom, živim bolje.
Zašto to želite?
Kći vam radije bira ovaj nered
od vašeg urednog života.
Dajem sve od sebe da se Bette ostvare svi snovi.
Vi to ne možete!
Jer uopće ne znate koji su.
Tu i tamo promiješaj umak.
Bette, ovo zaista nije pametno.
Rekla si da nađem bolju priču.
Ali ona koju imam
mnogo je gora.
Osoba koja je gurnula Cassie,
koja je sve ovo pokrenula i gledala kako na mene svaljuju krivnju…
Tvoja je kći.
Moja sestra. Delia.
Nisi se toga samo tako sjetila.
Bila sam tupa od šoka i lijekova.
Ali sada ti mogu reći…
Nemoj.
Deliji bi propala karijera.
A što će biti sa mnom?
Ništa. Kao maloljetnici ti ne smiju spominjati ime, a otac će te osloboditi.
-Ne znaš to. -Neće biti dokaza.
To je za nas dobro.
Jesi li znala?
Bila sam shrvana kad mi je rekla!
Mama!
Delia se samo htjela suočiti s Cassie,
otjerati tu gaduru od Ramona, a ne gurnuti je preko ruba.
-Zašto da ja snosim krivnju? -Jer možeš!
Učinila sam sve!
Poslala sam policajki podjelu uloga
da skrenem sumnje s Delije.
Nisam mislila da će te uhvatiti u tvojoj laži!
Više ne lažem!
Ne.
Stat ćeš uz ovu obitelj.
I zaštitit ćeš sve što ti je dala.
Pomoći ćeš mi da svrgnem Monique DuBois.
I meni ćeš omogućiti sjajnu karijeru.
Izaći ćeš netaknuta.
I napokon…
zaslužiti svoje mjesto u obitelji Whitlaw.
Ako to ne učiniš,
nakon ovoga ostaješ bez ičega.
Hej, ti!
Našla sam ružu.
Nije kako izgleda.
Jest, ali objasnit ću ti.
Jebala si se s njim.
Prestani!
Svake večeri plešem za tebe!
Dosta mi je padanja.
Samo mi je ta priča ostala.
To je sad moja priča.
Noćna mora?
June.
Oprosti što te nisam gledala.
Ali vrijeme je da usvojim tu ulogu.
Razgovaramo o tebi.
Kako je velika Delia Whitlaw živjela u ovim prostorima.
Ako je ona postala zvijezda,
možemo i mi.
To mi je bio dom.
Četvrta vrata desno.
To je sad moja soba.
I tvoje će vrijeme doći, isto kao moje.
Samo pazi da se usput ne posklizneš.
Čuj, ja odlazim odavde.
Najtužnije od svega mi je ostaviti njega bez ikog na koga može računati.
Našao si nešto dobro. Nemoj uprskati.
Bette!
Nemoj učiniti nešto glupo!
Zapravo bi bilo genijalno.
Upasti na Cassienu presicu svojom izjavom na pločniku.
Htjela sam priznati.
Ali mama me odgovorila.
Jer si joj miljenica!
Jer ima pravo.
Možemo ovo prebroditi ako se budemo držali skupa.
Samo što ja moram platiti.
Bila je nesreća, Bette!
Našla sam ružu i glupu ljubavnu poruku koju je Cassie ostavila Ramonu.
Ti?
Ljubomorna na Cassie?
Mlađa je.
Sjajnija.
Očarala je Ramona.
Ramon je samo jedan koreograf!
A ako bi mu se dizao na mene, gledao bi me!
Ali čula sam da će Cassie uzeti iz Archera
da pleše u City Worksu!
Prije početka karijere bila bih lanjski snijeg!
Zvijezda si!
Koliko još?
Puno plesača ima dugu karijeru.
Većina nema.
Priznaj, i tebi je koristilo što nje nema!
Ili ćemo napokon surađivati
ili će nas gadura obje uništiti.
Molim te.
Bette?
I dok me Archer podupirao,
jedan polaznik škole bio je dovoljan da mi uništi život.
A ta osoba je…
Bette Whitlaw.
Bez Madame DuBois…
Cassie želi reći da Archer…
Neveah!
Propustila si!
Madame je Cassie dala bolju ponudu.
-Bette je na krovu i u gabuli. -Što?
Bette!
Hej! Možemo ovo popraviti!
-Reći ćemo policajki Cruz. -Nećemo ništa.
Mogla bi završiti u zatvoru!
Što ako zaslužujem?
Nemoj tako.
Mislite da ljudi nešto zaborave i onda se sjete u zgodnom času?
Mislite da je mrtvo pijanstvo ikomu suvisli alibi?
Bette, ne možeš odustati.
Kriva sam.
-Ja sam gurnula Cassie Shore s krova. -Nisi.
Znam kad sam poražena, a kad vi imate izgleda.
Srušite Madame!
Dolje je i kupa se u pozornosti javnosti.
Znači da se može i utopiti.
Imamo oružje. Vrijeme je da ga upotrijebimo.
Monsieur Paris!
Meni je ušlo u naviku dolaziti.
A ti?
Sakrivaš sestrin papirnati trag?
Vidi ti nas!
Daleko smo od ljeta u Parizu!
Ljeta laži.
Prema tebi sam bila iskrena.
Zašto radiš s njim?
-Tko nema, uzima što se nudi. -Ti imaš sve.
Ramon Costa je Jack.
Vjeruj mi, uskoro on ide u pakao.
Živi svoj život!
Izađi iz ove sobe na pozornicu!
Ondje ćemo izvršiti osvetu.
Znam ja bolju metodu.
Zvali su iz New Yorka.
Zahvalili mi na plesu i poželjeli svako dobro. Pa-pa!
Nemoj ići u New York ako ne želiš. Zašto sabotiraš mene?
Nisam htjela, samo…
Na sceni tražim povjerenje i sigurnost.
Ja ti to ne dajem?
Rekao si mi da me voliš!
Zašto?
Jer je istina.
Ideš prebrzo za mene.
Mjesecima te poznajem!
Plešem s tobom. Što će mi više?
To što si rekao uzdrmalo me.
Kako?
Meni je najvažniji ples.
Bez smetnji, bez igara, bez dečki.
Jednom sam pokušala, zaljubila se preko ušiju.
Na dan audicije za Archer
dao mi je nogu.
Bilo mi je grozno i uprskala sam.
Kad sam ovdje dobila drugu priliku,
zaklela sam se da neću ponoviti tu pogrešku.
Možeš voljeti i svejedno biti izvrsna.
Sinoć smo bili grozni!
Sama si sebi postavila nogu.
Nisam, Orene.
Ti si mi.
G. Costa! Ovo je moja majka.
Maricel.
Ramone! Dugo se nismo vidjeli.
Pa zar se vi poznajete?
Isti krugovi u Londonu.
Bio sam pripravnik u Baletu, a ti…
Partnerica u Barclaysu.
G. Costa, hvala što ste June omogućili skok u profesionalni život.
Nije ti rekla?
Tražim druge.
Idi, June. Doći ću za tobom.
Odmah.
Ti si njezina majka?
Da. A ti ćeš joj dati tu ulogu.
-Ništa joj nisam dužan. -Jesi.
Puno si dužan June.
Čekaj.
Koliko ima godina?
Daj joj ovu priliku.
Daj joj je i možeš ići.
Kad si mi plaćala onih noći,
nisi bila samo karijeristica koja traži zabavu?
Željela sam dijete. Nisam mislila…
Da će biti na oca.
Ako ikomu kažeš, ubit ću te.
Ali možda se sjećaš
da nemam običaj držati jezik za zubima.
-Ubacio sam dokument. -Je li tonac vidio?
Sve je u redu.
Jesmo li mi?
Saznat ćemo na pozornici.
Možemo ovo otplesati.
Ne unatoč svojim osjećajima nego zbog njih.
Valjda imaš pravo.
Okupimo se!
Preživjeli smo Ramona Costu i sve što nam je priuštio
jer smo se držali zajedno i borili za ono u što vjerujemo.
A večeras ćemo time promijeniti svijet.
Bez obzira na to što čujemo ili vidimo, plesat ćemo.
A kad počnemo, više nećemo prestati.
Sretno.
Dobar nastup svima!
Kreće!
Nadam se da će upaliti!
-Cure nisu spominjale ovu sobu. -Pa...
Nisu indiskretne, kao ni ja.
G. Talbot? Iz Upravnog odbora Archera?
Sjedi na audicijama da može prvi birati.
Zato su sve hostese u Michiju balerine!
Da. Skupo plaćene.
Dobro, ali komu ti plaćaš?
Mi plaćamo Monique DuBois.
Plaćamo Monique DuBois.
Donacije školi u zamjenu za pristup nekoliko odabranih komada.
Djevojkama koje ovdje rade?
Snimaš li ovo?
Mi plaćamo Monique DuBois.
Monique DuBois. Mi plaćamo Monique DuBois.
Snimaš li ovo? Mi plaćamo Monique DuBois.
Mi plaćamo Monique DuBois.
Bilo je sjajno. Puno hvala!
Pokajat ćeš se.
Ja sam imala bolje poteze.
Gđo DuBois! Možemo li razgovarati?
Nekoliko pitanja.
Naravno.
Gđo Park, ja sam Nabil Limyadi.
Nadam se da ste vidjeli
kako vaša kći prekrasno pleše.
Jesam, vidjela sam.
Mon Dieu.
Što ćeš, Nabile?
Proslavimo.
Volimo te, June!
Oho!
Dopuzao si natrag!
Moj mačo nastup te…
Jesi li za ples?
Ne znam kako.
Dođi. Pokazat ću ti.
Moram priznati da smo plesali bolje nego ikad!
Smiješ biti sretna.
I izvrsna.
Valjda imaš pravo.
Bette! Došla si!
O, Bože.
Nešto umire lako.
A nešto ne baš.
Osiguranje te prati van, a policija ti puše za vratom.
Sigurno boli.
Madame će naći saveznike i pobijediti neprijatelje.
Pobjedonosno će se vratiti na prijestolje.
Problem je u tome što to nitko ne želi.
Iza sebe imam uspjehe.
Ugled.
Koji je sad uništen.
Prihvati činjenicu da ovo ne možeš preživjeti.
Bar ne sama.
Surađuj sa mnom ili će Katrina Whitlaw preuzeti kormilo.
Krvarila sam za ovu školu!
Odrekla se ljubavi, radosti, djece!
Radim samo jedno! Ništa više!
Ova škola mi je sve, Tophere.
Ne mogu dići ruke.
Ne bi ni trebala.
Sredio sam jedan račun.
Borit ćeš se s pizdama?
Ja sam za.
Sigurno je okej?
Vjeruj mi, svi su na zabavi.
Ja nisam.
Dome slatki dome.
Cassie.
Uništila si mi život.
Da. Oprosti zbog toga.
Dobro odigraj karte i uvest ću te natrag.
Samo, situacija se promijenila dok si spavala.
Sad znamo tko smo, što možemo.
I obranit ćemo se od svih koji nas pokušaju zavaditi.
Moja mama je dolje. Postat će ravnateljica.
Ne možeš pobijediti.
Bette!
Već jesam.
Svi vole dobar povratak, osobito u baletu.
Prognanik koji nađe dom.
Posrnula balerina koja se sabere.
Plesač u nemilosti koji se otkupi.
Živite za te priče, taj kult preobrazbe.
Prvo podignete izabranog do uspjeha,
zatim ga otjerate u divljinu, tamu.
Zatim se smilujete i pozovete ga natrag na svjetlo.
Ako ste vi dobili priliku za povratak, svi očajnički žele da uspijete
i morate se zapitati samo jedno:
kad se svi pogledi okrenu prema vama žudeći za slatkim idućim činom…
Što ćete vi učiniti?
Prijevod titlova: Petra Matić