EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varje balett börjar som en idé,
en vision som förmedlas från koreograf till dansare till publik.
Man tar emot de idéerna, men de kommer inte via ord.
I värsta fall kan dansens begränsningar kännas som en fälla,
men när allt klickar,
då är baletten mer vältalig än nåt som nånsin skrivits.
-Madame! -Bäst att det här funkar.
Följ med mig.
Monique DuBois.
Kära nån.
-Ni får inte vara här. -Bry er inte om det.
En person ska anhållas för mordförsöket på Cassie Shore.
Vem? Vem knuffade henne?
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Archers balettskola. Ja, frun.
Jag ska framföra det till Madame DuBois. Tack för att ni väntade.
Jag är rädd att rektorn inte…
Jag förstår.
Ja. Tack, sir.
Självklart.
-Det blåser snart över. -Tack.
Det här gäller inte vårt rykte, utan elevernas välbefinnande.
Artikeln är tydlig.
Skoldonatorer har köpt tillgång till minderåriga dansare.
Vi gav vissa flickor en chans att tjäna pengar.
Ni sålde dem.
Vi fostrade ett partnerskap med de som älskar konstformen.
Jag var ovetande om räven i hönshuset.
-Varför misstänkte du inget? -Det här överlever vi inte.
Kasta inte in handduken än. National Arts Foundation ringde.
Nästa kvartal är säkrat.
-En elak artikel störtar inte Archer. -Den borde kanske det.
Det skulle väl du gilla. Jag vet att du redan söker nytt jobb.
-Det är inte sant. -Jo, det stämmer.
-Kan du klandra honom? -Jag kan fixa det här.
Gör nåt, då.
-Erkänn att vi gjorde bort oss. -Nej. Travis Quinn sitter häktad.
-Rättvisa kommer att skipas. -Inte före premiären.
-Försäljningen går dåligt. Folk avbokar. -Folk tittar dit vi pekar.
Och nu handlar det om våra begåvade dansare.
-Showen blir av. -Tror du det?
-För jag kan sätta upp en bättre. -Jag klarar det här.
Ja, du fick ditt namn raderat ur artikeln.
Om bara den stora Monique visade samma omsorg för vår skola.
-Jag har vigt mitt liv åt Archer. -Men nu har du mycket lite att erbjuda.
Du är komprometterad.
Och du vill bara valsa in här och ta över.
Ja, om det är det som krävs.
Ni är min styrelse, och jag lyder under er,
men ni vet att jag är den enda här som står mellan er och total glömska.
Jag har gjort det tidigare. Låt mig göra om det.
Snälla.
Paige, när kommer dina föräldrar hit?
Du menar: "När tvingas hon ge upp sin dröm för att du inte höll tyst?"
-Neveah kämpade. Hon gav inte upp. -Att prata med reportern var inte okej.
Inte att låsa mig ute heller, Bette. Neveah försökte åtminstone göra det rätta.
Och vi är inte klara.
Jag är det.
Vad ni än gör så får jag inte stanna.
Vi kan kanske skapa en skola där dina föräldrar låter dig bo.
Kanske.
Vi börjar med Uppskäraren och visar vad vi kan göra.
Hur då? Agenter och kompanichefer avbokar.
Vi vinner tillbaka dem. Neveah har rätt.
Vi kan vända Archer på rätt köl.
Men hur?
Vi gör som du gjorde. Vi gör en video.
-Va? -Kom igen.
-Milkens blev viral. -Ja, för att hon är Sienna Milken.
Och? Vi har vår egen sanning, och det är dags att vi berättar den.
Madame DuBois lär bli sur…
…på dig.
Det finns viktigare saker.
Ta en drink med mig.
Gärna, Madame.
Min mamma såg på nätet att jag syns i hela Chicago.
Hon är rätt stolt.
Kul att en kvinna i ditt liv är lycklig.
-Är du okej? -Ja.
Min ställning har aldrig varit starkare.
-Det verkar inte så. -Caleb…
Jag har en idé. Nåt som stjäl fokus från det dåliga och säljer biljetter.
-Nej. -Vi gör en reklamvideo för Uppskäraren.
Glöm det.
-Du kan inte hindra oss. -Jo, det är inte ert material.
Men det är vår skola. Vi har rätt att kämpa för den.
Jag vet att du menar väl, Caleb…
…men jag har det här under kontroll. Okej?
Börja inte röra ihop det.
-Jag är redo för de där samtalen. -Ja.
Tack, Caleb.
Nu gör vi det här.
Du kom.
För att se min dotter dansa en soloroll?
Det skulle jag aldrig missa.
Jag hörde att hon vaknat. Hur mår hon?
Det kallas för "minimalt medvetet tillstånd".
Hon kommer och går.
Trots allt kommer jag aldrig att glömma att du räddade Cassies liv.
Jag beklagar det jag utsatte dig för.
Du var på jakt.
Jag hittade aldrig det jag letade efter, men jag vet…
Att jag inte knuffade henne.
Formidable.
Så mycket pekade på dig.
Men när jag såg hur du sörjde…
Jag kände igen mig själv.
Men jag hade velat se det tidigare.
-Cassie? -Det är ingen fara, Cassie.
Här.
Tryck och håll emot, okej?
Nu kan du prata.
-Knuffad. -Nej, det är okej.
Ramlade… inte.
Knuffad.
Hörde du?
-Hon sa "knuffad". -Vem knuffade dig, Cassie?
Cassie, du kommer tillbaka till oss.
Så blir det.
Vad sa Madame?
Hon sänkte idén.
-Då är vi körda. -Aldrig.
Vi ska göra videon. Men vi dansar nåt annat istället.
-Vad har vi då? -Du ger mig idéer.
Jaså?
Såja.
Lägg belastningen på trampdynan.
Och aktivera fotvalvet.
Bra.
-Skiftnyckeln… Du har återuppbyggt mig. -Med ditt hårda arbete.
Det här stället har faktiskt tur som har dig.
Jag önskar att jag hade vetat sanningen om Paige.
Men varför skulle ni berätta nåt för oss?
-Ge mig kängan. -Jag behöver den.
Inte nu längre.
Är det sant?
Menar du det?
Du är inte helt återställd, men du är redo att börja dansa igen.
Min strumpa. Min skjorta.
-Dina sexiga kalsonger. -Enklaste tänkbara.
Tänk att normcore är så hett.
Neveah messade.
Hon och Caleb har en plan för att locka massorna.
En utsåld show räcker inte.
Jag har sett siffrorna.
-Skolan håller på att drunkna. -Då löser vi det.
Om Archer sjunker måste jag hem till hålan i Colorado.
Inte ett alternativ.
Precis.
Så långt reser inte jag för ett ligg.
Det var kul igår kväll.
Eller hur?
Ja.
Bra.
Du verkade lite harig.
Det var ett tag sen jag strulade med en kille som känner mig.
Jag vet nästan inget om dig.
Du vet mitt namn.
Det riktiga.
Det är nytt för mig.
Oj. Jag är tagen…
…George. Eller var det Fred?
Snyggt!
Jag ger inte upp.
Vi borde jobba tillsammans.
Berätta en ny story.
Jag kunde behöva en ny. Vill du tänka ut nåt?
Ja, för fasen.
Efter lektionen, då.
Bruden är tillbaka!
Först tillbaka på affischen, och nu på fötter.
Hårt arbete ger utdelning.
Akta så du inte gör dig illa.
Cassie talade idag.
Vad gjorde hon?
Talade. Hon sa att nån knuffade henne.
-Vem? Vad sa hon? -Jag hade rätt. Snuten hade rätt.
Det var ingen olycka.
-Vem var det? Vem skyller hon på? -Det sa hon inte.
Men sanningen kommer fram, i sinom tid.
Hej på er.
Kul att se er.
Idag vill jag fokusera på ensemblens finalnummer.
Medan ni värmer upp vill jag se vår första pas de deux.
Andra inträdet.
Det är jag.
Inte längre, raring.
Men tack för att du ställde upp medan jag återhämtade mig.
Världens bästa reserv.
Just det, jag glömde att nämna att Whitlaw har friskförklarats.
Grattis.
Sir.
Jag vann den här rollen.
Den var Bettes först. Hon har förtjänat den åter.
-Bette kan inte dansa koreografin. -Så jag ändrar några steg.
Så du offrar din vision för hennes skull?
June…
…du dansar som en oskuld.
Det är för att, sir…
…jag är oskuld.
Varför skulle nån bry sig?
Titta på rollen. Hon är prostituerad.
Och här står jag och säljer mig.
Gör dig redo, Nabil.
Nu.
Jag vet hur det är i skuggorna, June.
Fast den här gången… vann jag faktiskt.
Det här är inte över.
Mr Costa.
Det här kommer ni att få ångra.
Inta era platser, tack.
Jäkla bursit som blossar upp vid värsta tänkbara tidpunkt.
Ja, vi har tampats med det här i åratal nu.
I 40 år krävde jag det bästa av min kropp,
och nu hämnas den.
Om symtom inte förbättras behöver man se till grundorsaken.
Känslomässiga uppblossanden kan orsaka fysiska.
Så min höft gör ont för att pappa aldrig älskade mig?
Nåt sånt.
-Många kvinnor bär trauman i höfterna. -För Guds skull.
Topher berättade om vad som hände dig som ung.
-Sånt som du försökte dölja. -Kan du inte hjälpa mig…
Det kan jag, men du tar inte itu med det. Och med allt som pågår…
-Anklagelserna, Paiges våldtäkt… -Vet du vad jag har gjort för skolan?
Kanske mer än du borde.
Men här står jag med en bländande balett,
en berättelse om hopp i form av Cassie Shore
och två monster som lär buras in.
Så med tanke på allt: om jag får ont i höften
har jag rätt till lindring, inte en massa idiotiskt psyksnack.
Gör som jag säger, Alan.
Gör nåt åt det.
Alla andra pratar om vilka vi är och vad vi vill.
Men våra röster saknas.
Så vi måste försöka höras.
-Vad ska vi säga? -Vi visar dem vilka vi är.
Bara vi, våra danssteg och en sjuhelsikes låt.
-Det kan bli fånigt. -Eller succé. Vi måste försöka.
-Madame skulle ta livet av oss. -Inte om vi lyckas.
Folk stöttar inte skolan just nu.
-Men visar vi upp oss… -Då köper de biljetter.
-Jag tycker det är en bra idé. -Såklart. Återigen får du stå i centrum.
-Det skulle inte bli så. -Din mamma är här.
Ska hon sitta i en tom sal?
Jag vill att hon ska få se mig dansa ett solo, men tack vare dig…
June!
June…
Bette, får du upp dörren till studion?
-Matteo löser det. -Vi filmar med mobilerna.
-Vi gör vår egen grej. -Toppen!
När man saknar ord,
när man tvingas pressa sitt budskap genom dansens nyckelhål…
…då destilleras det.
Man arbetar med idén tills den speglar en själv:
slimmad, perfekt, inget som går till spillo.
Den svåra processen
gör att man blir vass som en knivsegg. Man klarar av att skära itu vad som helst.
Så… du vill ha tillbaka fallet?
Jag släppte det nog aldrig.
-Nån knuffade henne. Hon sa det själv. -Och dina ledtrådar?
De ledde ingenvart.
För mordförsök gäller tio år till livstid.
Ledningen måste informeras, och de kan inte fallet.
Sen får du en dag på dig innan du förlorar fallet.
Jag behöver mer tid.
Och var ska du hitta den?
Om pusslet inte går ihop,
leta reda på biten som inte passar och pressa in den.
För det finns inget värre än att se de skyldiga gå fria.
DIN TUR ATT FLYGA
Shane smyger ut till Dev en del kvällar.
Vi skulle kunna få vara för oss själva.
Kanske efter vår världsomvälvande video?
-Du vet att du är grym. -Och du vet att jag har rätt.
Vi skulle se bra ut ihop i videon.
-Ja, och alla skulle se det. -Är du osäker på oss?
Givetvis är jag osäker.
Vi måste veta vad vi betyder för varandra innan vi visar upp det för världen.
I tre år dejtade jag en tjej som bara brydde sig om andras åsikter.
Om henne och mig, om oss.
Nu vill jag för en gångs skull försöka på allvar.
Och om vi dansar som vi gör så lär de se det.
Du borde inte bry dig.
Men det gör jag.
Så det är nog bäst om…
…vi dansar solon ikväll.
Rollen var min.
På varje prima ballerina går det ett dussin i kåren,
som ramar in henne, lyfter henne.
Det finns inget centrum utan periferi.
Men när du dansade…
…var du stjärnan.
Vi andra borde inte behöva leva på smulor.
Jag erbjöd dig en buffé, men du tog inte för dig.
Du visste vad som försiggick på klubben.
Jag visste inte att de utnyttjade tjejerna.
Då var du ouppmärksam.
Alla ballerinor väcker uppmärksamhet.
En riktig dansare utmanar den,
utnyttjar den.
Den där dagen i studion sa jag åt dig att stå på dig.
-Du behövde ge igen. -Jag var rädd.
Du var svag.
Är det vad du tror? Kanske tror du också att en våldtagen flicka dansar bättre?
Intalade du dig själv det när…?
Understå dig inte.
-Understå dig inte. -Jag tolkar det som ett ja.
Sånt uppstår mellan vackra ballerinor och rika män.
Romans.
Jag såg den.
Jag upplevde den.
Jag överlevde den.
Det var ingen romans.
Paige kommer att må dåligt hela livet, och Travis har nog gjort värre saker.
Jag tror att han knuffade Cassie.
Hon var en Michi Beach-tjej.
Allt det här är ditt fel.
Ursäkta mig. Jag är klar här.
Det förvånar mig att du ringde.
När man bor i ett studentrum får man sällan gäster.
Och det här är mitt senaste projekt.
Vilken fanklubb.
Jag tog ner Cassies minnessaker från taket.
Jag ska ta allt till sjukhuset nu när hon är vaken.
Snällt av dig.
Jag är en snäll person.
Det sägs att hon kanske kan avslöja vad som hände.
Någon kan komma att anhållas.
Det är en av ungdomarna, va? Jag vet. Du kan inte berätta.
Just nu är det bara ytterligare ett mysterium.
Vad var det förra?
Komplicerat.
Berätta.
Jag var gift.
Hon hette Zoe och vi träffades när vi tjänstgjorde i Afghanistan.
Och du tycker det här stället är tufft?
Men vi kom hem, gifte oss, startade ett nytt liv.
Men problemet var att Zoe inte kunde glömma det hon hade sett.
Jag menar, jag hade sett samma skit,
gjort samma hemska saker, och jag…
Jag försökte få henne att härda ut, hålla positivt fokus.
Och hon försökte ofta visa mig mörkret hon bar på, men…
Jag kunde inte se det…
…förrän hon skar bort all smärtan.
Herregud, Isabel.
Jag borde ha anat det.
Finns man inte där kan man inte…
Jag fanns där för Zoe.
Och jag svek henne.
Och det här var min första chans sen dess att göra nåt gott,
och precis som hon gled det också ur mitt grepp.
Jag borde inte vara här.
Du jobbar för Archers största donator. Du borde se vad vi går för.
Och om det skiter sig och han får veta att jag visste?
Snälla.
Jag har aldrig haft en kille. Nån som jag är galen i.
Jag har aldrig visat honom vad jag kan.
Jag har sett det.
Okej. Men då kan du stanna för att…
…din mobil har en bra kamera och vi behöver den.
June.
Om Bette tar över showen, så sticker jag.
Alla här har fokus på ett större syfte.
Du vet inte hur långt hon är beredd att gå för att få som hon vill.
Okej, killar, med er två…
…tar vi det individuella först,
och sen er tour en l’air före det stora trio-lyftet. Okej?
Borde du vara här?
Varför inte? Det här kan bli viralt,
och nu gäller det nåt annat än en urballning på ett sjukhus.
-Madame lär se det som ett svek. -Jag är ställets affischpojke.
Vad kan hon göra? Sparka ut mig?
Men jag vet att mer står på spel för dig.
Det har du rätt i.
Visar jag Madame att jag klarar det här, vinner jag äntligen hennes respekt.
Du dansar snart. Sen kan du åka till din tjej.
Tack.
Mitt dansstycke…
Jag vill dansa det med dig.
Okej, nu gör vi det här.
-June, låt nån annan synas nån gång! -Bette, ta det lugnt.
-Du är aldrig nöjd, va? -Jag vill att killarna ska se bra ut.
Nej, du vill bara ha mer, och samtidigt kramar du livet ur mig.
Det är en sjukdom.
Vi gör en ny tagning.
Nej, den första var fantastisk.
Jag är färdig.
Bra där, tjejen.
Caleb, Nabil, nu är det er tur.
-Bra jobbat! -Tack.
Bra jobbat, verkligen.
Nästa grupp.
Se på dig.
Du lever och har hälsan.
Men jag kunde vara friskare.
Cassie, du får inte kalla på nån.
Tänk att du brukade vara perfekt. Och så stark.
Nu kryper du runt som en kackerlacka.
Din kvicka tunga lär funka igen.
Det gläder mig.
Den är användbar.
Men när det gäller mig och det du berättar,
är det bäst att du vaktar den, annars var ditt fall bara början.
Jag har rätt till sanningen.
Inte om den skadar mig,
för då svär jag att skada dig tillbaka.
Efter allt?
Omöjligt.
Nej.
Jag kommer att hitta de små, vackra ting du älskar
och slita av deras vingar.
Vad gör du?
Nabil, titta på din flickvän.
Till och med nu pressar hon sig till max.
Mr Costa, ni ska inte vara här.
Du borde gå.
Hör du det? Gå, Costa.
Jag menar dig, Nabil.
-Inte så länge han… -Det är slut.
Över.
-Vad sa du till henne? -Jag? Titta inte på mig.
-Det var aldrig på riktigt. -Nej.
Nej, det är inte sant.
Har du glömt?
Vår sommar? Vår kärlek?
Jag fanns här för dig varje dag. Minns du inte att…
-Vet du inte att vi älskar varann? -Det vi hade, Nabil…
En romans.
En fånig sommarromans.
Det är inte sant.
Du gör henne upprörd.
Vad gjorde du?
-Vad sa du till henne? -Lugna dig.
Det är han, va? Du och han fotograferades ihop.
Gå, Nabil.
Nu.
Du kan inte vilja det här.
Ledsen. Du höll inte måttet.
Duktig flicka.
Gillar du det?
Udda att du vill kyssa din kille inför mig, men…
Shane, du rockade. Släpp det.
Det här rummet är heligt. Du borde inte vara här.
Utan Matteo skulle vi inte vara här ikväll.
Då får han håna mig?
Släpp det, kompis.
Jag vill slå till dig!
-Gör det då. -Hörni! Här ska ingen slåss.
Vi skapar nåt jävligt vackert här.
Shane, ut.
-Allvarligt? -Dödsallvarligt.
Matty, säg det bara.
Okej.
Förlåt.
-Dra åt helvete! -Nu går vi.
-Nej. -Han bad om ursäkt.
-När han blev tvingad. -Du är aldrig nöjd.
Nej, för det räcker inte.
-Jag har träffat såna män i Colorado. -De finns här också.
-Killen här försöker bättra sig. -Det skiter jag i.
Nej, lev i din balettbubbla, hys agg och leta efter nån att spöa.
-Jag slår åtminstone först. -Och du slår alla tills ingen är kvar.
Killen sträcker ut en hand.
Slår du bort den är det du som är problemet.
Pojkvännen. Trevlig kille.
Ja, och ingen prins direkt.
Prinsar är överskattade.
Ni ser bra ut på papper, men när det kommer till kritan?
Ja.
Vi var otrogna mot dig med en kille.
Den här prinsessan gjorde samma sak.
Ärligt talat?
Jag tror att han är rädd.
För vad?
För dig, Bette.
Du vet vad du vill och läskigt ofta får du det.
Det är inte sant.
Du har nog hittat nån som bryr sig.
Så ge honom en chans.
Det här har jag aldrig sagt…
…men på alla sätt och vis…
…är Neveah Stroyer den bästa här.
Jag vet inte om hon gillar mig.
Tro mig.
Jag vet hur kärlek ser ut.
June! Sluta!
Vad höll du på med?
Vad tror du?
Du kunde ha dött!
Jag hade segern i min hand.
Jag var så nära att få tillbaka min mamma.
Det kan du fortfarande få.
Alla ser godheten i…
Förlåt.
Varför? Det var jag som kysste dig.
Du, vi har blivit utelåsta här tidigare. Det kommer inte att hända igen.
Jag ska visa den där lilla subban att jag inte ger mig.
Nu kör vi.
Kan vi prata?
DIN TUR ATT FLYGA
JAG SER FRAM EMOT ATT FÅ TILLBAKA DIG
Rakare knän.
-Det är för ditt eget bästa, Monica. -Det gör ont.
Det måste göra ont. Om igen.
-Jag är trött. -Jag kan hjälpa till.
Ja, snälla. Då skulle jag må bättre.
Nej.
Jag tar bort den.
Om du gör det är jag ingenting.
Lär henne.
Nu.
Jag får det aldrig att göra ont nog.
När du är längre, smalare,
högre, fastare.
Det är för sent, Madame. Det kan inte rättas till.
Det är mitt fel. Och mitt misslyckande. Jag kunde bara lära mig på det sättet.
Det är inte sant. Det finns ett annat sätt.
Caleb.
För Guds skull.
Bara så att du vet… Jag spelade in videon.
Den läggs ut ikväll.
-Gode Gud. -Det blir episkt.
-Det här är ingen amatörlek. -Nej, det är krig.
Jag måste kämpa för det viktiga. För det gör inte du.
Allt jag har gjort är för dig, för alla elever här.
Jag är mer än så, så behandla mig inte som ett barn.
Men det borde jag, Caleb.
Det är mitt jobb.
Inte att skada och försvaga dig,
utan att hjälpa dig växa.
Därför måste jag avsluta det här.
Jag menade inte så.
Jag fattar. Pressen är enorm, folk viker sig.
Men inte jag.
Förr eller senare gör vi alla det.
Det var jag som stötte på dig, Monique.
Jag åtrådde dig så att det gjorde ont.
Du tog bort smärtan.
Jag är den vuxna här, och jag säger…
Jag har gjort dig illa.
Det får vara slut med det nu. Vårt förhållande är över.
Nej. Fattar du inte?
Jag vill det här.
Du kanske inte inser det nu, men en dag kommer du att förstå,
och det kommer att göra ont.
Det kommer att göra så ont.
På grund av mig.
Tänk om jag inte minns?
Det gör du nog.
Jag tror att du är rädd att vi inte kan sätta dit den du namnger
och att personen försöker igen.
Vissa skulle ha gjort vad som helst för att få det du hade,
och jag antar att en av eleverna gjorde det.
Men med mig ute ur bilden fanns det en ny nummer ett, eller hur?
Den som knuffade dig gynnades verkligen av ditt fall.
Hjälp mig, Cassie.
Jag kan inte ha fel igen.
Vill du ha ett namn?
Jag har ett.
LADDAR UPP
En bra dans är en serie stigar,
en väg framåt som leder kroppen mot dess oundvikliga uttryck.
DANSVIDEO
VAR KÖPER JAG BILJETTER?
Det är en styrka man inte kan ge upp…
En sanning som ingen kan förneka.
Man kanske tror att ord är det mäktigaste vi har…
…men ibland kan våra egna kroppar vara ännu mer vältaliga.
KOLLA IN ARCHERS BALETTSTJÄRNOR! MISSA INTE DERAS SHOW UPPSKÄRAREN!
En riktigt liten HD-kamera.
Mamma, låt bli.
Får jag inte ta en enda liten bild av dig på scen?
Jag tänker inte gå miste om ditt första stora solo.
Mamma, jag blev av med rollen.
Jag hade den i mitt grepp och…
…jag miste den.
Jag är tillbaka i kåren.
Jag misslyckades igen.
Du misslyckades inte.
Du ville det här tillräckligt mycket för att trotsa mig.
Du försörjde dig själv och var ändå artig nog att bjuda mig.
Och varje dag, kära June, dansade du.
Du är din mors dotter.
Du är starkare än du tror.
Man ser oss två som en enhet,
och att du söker nytt jobb ställer mig i dålig dager.
Hur kan du vilja jobba här?
Därför att, som du vet…
…saker och ting läker.
Du kanske hittar ett jobb i en annan stad, men jag?
Världen suktar inte direkt efter en åldrande balettmästare.
Är det inte dags att avsätta Monique DuBois?
Självklart, men vem ersätter henne?
Topher…
Du gör det.
Du är galen.
Styrelsen respekterar dig. Du ligger bakom skolans framgång.
Du byggde upp Delia Whitlaw från grunden.
-Monique bara… -Tar åt sig äran. Jag vet.
Men att driva det här stället, det är för stort.
Tillsammans lagar vi det som är trasigt.
Då går vi under, precis som Monique. Tro mig.
-Baletten förgör allt. -Men du skulle ha mitt stöd.
Det räcker inte för de hinder vi skulle möta.
Jag älskar dig för att du ens tror att jag har en chans,
men jag är ledsen.
Jag är inte den mannen.
Det är nästan utsålt.
Och nu står vi i rampljuset.
Tack för att ni är med oss ikväll för att fira de begåvade elever
som bor och studerar på Archers balettskola.
Ni är säkert här för att fråga
om Michi Beach-skandalen,
men jag firar hellre videon jag beställde
som låter våra elevers passion tala för sig själv.
Våra unga dansare vägrar att ses som offer
och vägrar att låta sig tystas.
Idag firar vi deras framtid.
Tack.
Madame.
Nu är jag ett hett namn igen.
Kan du fatta att folk redan vill att jag ska turnera med Uppskäraren?
Nej. Sånt där bokas långt i förväg.
Alla vill väl ha en sista chans.
Lugn, Topher. Snart är jag borta.
-Då får du stället för dig själv. -Jag räknar timmarna.
Du hör inte hemma i den här byggnaden, i den här stan, i den här konstformen.
Jag minns en premiär för många år sen. Då försökte du kyssa mig.
Jag var en ung, full idiot.
Det är sant.
-Hördu! -Men du är fortfarande sugen, va?
På staken som får jobbet gjort. Den saknar ju du.
Tack, Ramon.
Vi går vidare.
Ja.
En av oss gör åtminstone det.
Vad hände?
Du har rätt.
Det här stället förtjänar bättre.
Och du och jag…
Tiden är inne. Den här skolan…
Den är vår. Nu tar vi över den.
-Madame! -Bäst att det här funkar.
-Följ med mig. -Monique DuBois.
Kära nån.
-Ni får inte vara här. -Bry er inte om det.
En person ska anhållas för mordförsöket på Cassie Shore.
Vem? Vem knuffade henne?
Elizabeth Whitlaw, du anhålls härmed för mordförsök på Cassie Shore.
Ursäkta mig?
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas emot dig.
Du har rätt till ombud. Har du inte råd tilldelas du ett.
Är det här nåt slags skämt?
Det var inte jag. Jag gjorde det inte!
Det är okej. Det löser sig.
Oren!
Mamma! Snälla, hjälp mig.
Mamma!
Du kan inte låta dem göra så här!
Jag ringer din far.
Nabil, är du okej?
Det är inte den sanning jag hoppades på.
-Vem kunde tro det om Bette? -Det var inte hon.
-Varför grep de henne då? -Nån måste de ju lägga skulden på.
Hon har ingen. Vad gör vi?
Vi slopar Bettes solo.
Ta om inledningens pas de six och gå direkt till coda.
Be alla flytta ett steg till höger
och gå av scenen längre ner. Ingen pas de deux…
Allt hänger på Bettes pas de deux och hennes solo.
Då dansar jag det.
-Åh, June. -Jag säljer mig själv, sir.
Och faktum är…
…att du köper.
Jag är väl överklädd.
Bette anhölls.
De tror att Bette försökte döda tjejen som ligger i koma.
Va? Vad är ni för ena?
Så här är det.
Jag gillar inte Bette. Hon har försökt krossa mig sen dag ett.
Men det här gjorde hon inte.
Varför bryr du dig?
För jag vet hur det är att vara ensam.
Och nu har hon det så.
Leta upp henne. Säg att vi dansar här ikväll
och ser till att hon har en skola att återvända till.
När man dansar en koreografs vision kan det vara svårt att tolka den.
Ibland vet de inte vad de menar.
Men man förstår själv sitt eget uttryck.
Och när allt kommer omkring
behöver inte nån annan förklara hur man uttrycker sin egen sanning.
Min dotter dansar i kåren.
Jag ska peka ut henne.
-Jag borde åka till stationen. -De kommer ändå inte att prata med er.
Är det dags att mörka nästa skandal nu när Bette anhållits?
Njut av ikväll.
Det blir din sista show.
Det gör mig till den enda här som inte har nåt att förlora.
Jag ska göra allt jag kan för att förgöra er, Madame.
Din tur att flyga.
Undertexter: Isa Leppikorpi