UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo ballet comienza como una idea,
una visión que pasa del coreógrafo al bailarín y al público.
Tú recibes esas ideas, pero no se manifiestan con palabras.
A veces, los límites de la danza pueden parecer una trampa,
pero, cuando funciona,
el ballet es más elocuente que cualquier palabra escrita.
- ¡Madame! - Ojalá funcione.
Acompáñeme ya mismo.
¡Monique DuBois!
Cielos.
- No pueden estar aquí. - Eso es lo de menos.
Haré un arresto por el intento de homicidio a Cassie.
¿Quién la empujó?
Escuela Archer de Ballet. Sí.
DOS DÍAS ANTES
Sí, señora. Le compartiré su opinión a madame DuBois.
Gracias por esperar.
Me temo que la directora no…
Entiendo.
Sí. Gracias, señor.
Claro.
- Superaremos esto. - Gracias.
No es un tema de imagen, amenaza el bienestar de las alumnas.
Ese artículo es muy claro.
La escuela ha otorgando acceso a bailarinas menores de edad.
Les dimos la oportunidad de ganar dinero a ciertas chicas.
Con proxenetas.
No, fomentando una sociedad con los que aman el arte.
¿Cómo iba a saber que había un perverso?
¿Cómo creíste que no habría?
No podremos recuperarnos.
No está todo dicho aún. Llamó la Fundación Nacional de Arte.
Harán el próximo pago.
Un artículo sensacionalista no derribará la escuela.
Tal vez debería.
Eso te gustaría, Alan, ¿no?
Ya sé que estás buscando otras academias por trabajo.
No es verdad.
En realidad, sí.
- ¿Puedes culparlo? - Puedo solucionar esto.
Haz algo.
- Metimos la pata. - No.
Travis Quinn está detenido.
Se hará justicia.
No a tiempo para el ballet.
La venta de boletos se derrumbó.
La gente verá lo que le digamos,
y ahora eso es el talento dentro de este edificio.
Sigue la función.
¿Tú crees?
Yo puedo dar una mejor.
Estoy bien, Katrina.
Sí, porque hiciste que borraran tu nombre.
Si tan solo Monique DuBois se preocupara así por la escuela.
He dedicado mi vida a este lugar.
Y ahora tienes muy poco que ofrecer.
Estás comprometida.
Y tú no quieres nada más que venir aquí a reclamar esta oficina.
Para remediar esto, sí.
Son mi comité ejecutivo, y estoy a su disposición,
pero todos saben que soy lo único que se interpone
entre ustedes y el olvido.
Me han visto hacerlo, déjenme hacerlo de nuevo.
Por favor.
Paige, ¿cuándo llegan tus padres?
O sea, ¿cuándo la alejas de sus sueños por no callarte?
Neveah se enfrentó a lo que pasa aquí.
- Hablar con la reportera estuvo mal. - Como encerrarme en la azotea.
Neveah intentaba hacer lo correcto.
Y aún no terminamos.
Yo sí.
Hagan lo que hagan, yo ya no estaré aquí.
Convirtamos la escuela en un lugar donde tus padres te dejen vivir.
Podría ser.
Empecemos el cambio por Destripador.
- Verán qué hacemos. - ¿Cómo?
Los cazatalentos no vendrán.
Recuperémoslos.
Neveah tiene razón.
Somos la mejor opción para cambiar las cosas.
Pero ¿cómo?
Haremos lo que tú hiciste: un video.
- ¿Qué? - Por favor.
El de Sienna se hizo viral.
Sí, porque es Sienna Milken.
¿Y? Tenemos nuestra propia verdad, y es hora de contarla.
Madame DuBois se enojará…
contigo.
Esto importa más.
Acompáñame con un trago.
Será un placer.
Mi mamá vio que hay fotos mías por todo Chicago.
Está muy orgullosa.
Al menos una mujer en tu vida es feliz.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mi posición nunca fue tan fuerte.
No parece.
- Caleb. - Lo solucionaré.
Sé cómo podemos lograr que se vendan boletos.
No.
Grabemos un video promocional.
Olvídalo.
No puedes detenernos.
Sí, no es tu material.
Pero es nuestra escuela.
Tenemos derecho a luchar por ella.
Sé que tienes buenas intenciones,
pero lo tengo controlado.
¿Sí?
No empieces a complicar las cosas.
- Madame, estoy lista para esas llamadas. - Sí.
Gracias, Caleb.
Empecemos.
Viniste.
Mi hija bailará un papel principal.
No me lo perdería por nada.
Supe que se despertó.
¿Cómo está?
Dicen que es un estado mínimamente consciente.
Va y viene.
A pesar de todo, oficial, no olvido que le salvó la vida a Cassie.
Lamento lo que te hice pasar.
Estaba en la búsqueda.
Nunca encontré lo que buscaba, pero sé…
¿Que yo no la empujé?
Formidable.
Muchos hechos apuntaban a ti.
Pero vi cómo te afectó el dolor…
y me vi reflejada.
Ojalá lo hubiera visto antes.
- ¿Cassie? - Tranquila. Estás bien.
Toma.
Presiona aquí, ¿entendido?
Ahora habla.
- Empujó. - No. Estás bien.
No me caí.
Me empujó.
¿La escuchó?
Dijo "me empujó".
¿Quién te empujó, Cassie?
Cassie, te recuperaremos.
De verdad.
¿Cómo le fue a Caleb?
Monique dijo que no.
- Estamos perdidos. - No.
Haremos ese video.
Pero bailaremos otra cosa.
¿Qué más tenemos?
Me estás dando ideas.
¿Sí?
Eso es.
Presiona más en la media punta.
Ahora sube el arco.
Bien.
Llave,
me rearmaste.
Con tu esfuerzo.
No creí que lo diría, pero la escuela tiene suerte de tenerte.
Ojalá hubiera sabido la verdad sobre lo que le pasó a Paige.
Ya entiendo por qué no confían en nosotros.
Adiós a la bota.
La necesito.
Ya no.
¿De verdad?
¿Hablas en serio?
No estás completamente curada, pero ya puedes empezar a bailar.
Mi calcetín. Mi camisa.
Tu ropa interior sexi.
Es muy sencilla.
¿Quién diría que lo sencillo sería tan sexi?
Neveah me escribió.
Ideó un plan con Caleb para atraer a las masas.
Un show lleno no alcanzará.
Vi los números. La escuela está mal económicamente.
Lo solucionaremos.
Si Archer cierra, volveré a un pueblito de Colorado.
No es una opción.
Claro que no.
Ni siquiera cruzo la ciudad por un polvo.
Fue divertido anoche.
¿No?
Sí.
Bien.
Parecías nervioso.
Porque hace tiempo que no me meto con un tipo que me conoce.
Pero si apenas te conozco.
Bueno, sabes mi nombre.
El verdadero.
Es algo nuevo para mí.
Vaya, me conmueves…
George. ¿O era Fred?
¡Me gusta!
No me rendiré.
Trabajemos juntos para contar una historia nueva.
Me vendría bien. ¿Quieres idear algo?
Claro que sí.
Después de clase.
¡La perra volvió!
Primero estás en el cartel y ahora en clase.
El esfuerzo da sus frutos.
Cálmate, te vas a lesionar.
Cassie habló hoy.
¿Qué?
Habló. Dijo que alguien la empujó.
¿Quién? ¿Qué dijo?
La policía y yo teníamos razón.
No fue un accidente.
¿Quién fue? ¿A quién culpa?
No me dijo.
Pero ya se sabrá la verdad.
Hola, equipo.
Qué bueno verlos.
Quiero concentrarme en la parte grupal del final.
Mientras calientan, veamos el primer pas de deux.
Segunda entrada.
Soy yo.
En realidad, ya no es tuyo.
Gracias por reemplazarme mientras me recuperaba.
Fuiste la mejor suplente.
Se me olvidó mencionar que Whitlaw está autorizada para bailar.
Bien por ti.
Señor.
Me gané este papel.
Era de ella antes de ser tuyo. Y lo recuperó.
Bette no podrá bailarlo.
Modificaré algunos pasos.
Entonces, ¿cambia su estilo y lo simplifica por ella?
June…
bailas como una virgen.
Eso se debe…
a que soy virgen.
¿Por qué debería importar?
Es el papel de una prostituta.
Y estoy aquí vendiéndome.
Nabil, entra.
Ahora.
Sé lo que es estar en las sombras.
Excepto que esta vez sí gané.
Esto no terminó.
Señor Costa.
Lamentará haber hecho esto.
A sus lugares, por favor.
Maldita bursitis.
Asoma su cabeza hinchada en el peor momento.
Llevamos años luchando contra esto.
Culpo a los 40 años que exigí a mi cuerpo.
Ahora se está vengando.
Cuando no puedo aliviar un síntoma,
es porque no abordo la raíz.
Las crisis emocionales pueden causar crisis físicas.
¿Dices que me duele la cadera porque papá nunca me quiso?
Algo así. Muchas mujeres cargan traumas en la cadera.
Por el amor de Dios.
Sé que te pasaron cosas cuando eras joven.
Que ocultaste.
Si no puedes ayudarme…
Sí, pero no quieres hacerlo.
Con lo que está pasando, las acusaciones, el acoso a Paige...
¿Tienes idea de lo que hice por este lugar?
Quizás más de lo que debías.
Pero aquí estoy con un ballet deslumbrante,
la historia esperanzadora de Cassie Shore
y dos monstruos que acabarán presos.
Así que, mientras pateo traseros, si me duele la cadera,
tengo derecho a un alivio,
no a psicología barata.
Sigue mi ejemplo, Alan.
Entra ahí. Arréglalo.
Todos hablan de quiénes somos y qué queremos.
Nosotros no tenemos voz.
- Hablemos como mejor sabemos. - ¿Para qué?
- Para mostrar quiénes somos. - Con nuestros pasos y buena música.
- Puede ser patético. - O genial.
Intentémoslo.
Madame nos matará.
No si sale bien.
La gente no apoya la escuela ahora.
Si ven quiénes somos…
Vendrán a la función.
Me parece una gran idea.
Será otro episodio de tu programa.
- Claro que no. - Tu mamá voló para verte.
¿Quieres que vea el teatro vacío?
No, quiero que me vea bailar un solo,
- y por tu culpa… - ¡June!
- June.
June.
Bien. ¿Bette?
- ¿Nos harás entrar? - Con Matteo.
- Sí. - ¿Usamos celulares?
- Y nuestro estilo. - Bien.
Cuando no tienes palabras,
cuando te obligan a expresar un mensaje a través de la danza,
hay una destilación.
Derrites la idea hasta que es como tú:
magra, perfecta, sin desperdicios.
En ese proceso difícil, te vuelves tan filoso como un cuchillo,
capaz de cortar cualquier cosa.
¿Quieres retomar el caso?
Supongo que nunca lo abandoné.
Fue juego sucio. Cassie lo dijo.
¿Y tus pistas?
No tengo nada.
Es intento de homicidio. Cadena perpetua quizá.
Lo tratará gente que no conoce el caso de cerca.
Tienes un día antes de que te lo quiten.
Necesito más tiempo.
¿De dónde lo sacarás?
Si no se arma el rompecabezas,
busca la pieza que no encaja y métela ahí.
Porque, créeme,
no hay nada peor que ver impune al culpable.
TU TURNO DE VOLAR
Shane va a la casa de Dev algunas noches.
No será difícil estar a solas.
Quizá luego de cambiar el mundo con este video.
Eres cruel, y lo sabes.
Y tú sabes que tengo razón.
Arrasaríamos en cámara juntos.
Y todos se enterarían.
¿Qué? ¿No estás segura de nosotros?
Claro que no estoy segura.
Debemos descubrir qué sentimos antes de transmitirlo al mundo.
Salí tres años con una chica
a quien solo le importaba qué pensaban los demás.
De ella, de mí, de nosotros.
Estoy tratando de ser genuino.
Si bailamos como lo hacemos, lo notarán.
No debería importarte.
Pero me importa.
Así que creo que es mejor…
que cada uno tenga un solo.
Ese papel era mío.
Por cada primera bailarina, hay una docena en el cuerpo de baile,
rodeándola, levantándola.
No hay centro sin una periferia.
Pero, cuando usted bailaba,
era la estrella.
El resto no deberíamos vivir de migajas.
Te ofrecí un banquete que no pudiste disfrutar.
Usted sabía lo que pasaba en el club.
No sabía que las usaban así.
Entonces, no prestó atención.
Toda bailarina es objeto de atención.
Una bailarina de verdad lo corteja,
lo usa.
Ese día en el salón, te dije que te mantuvieras firme,
- que resistieras. - Tenía miedo.
Fuiste débil.
¿Eso cree?
Y quizá crea que se baila mejor tras haber sido violada.
¿Se decía eso…?
No te atrevas.
Tomaré eso como un sí.
Cuando hay hermosas bailarinas y hombres ricos, eso sucede.
El romance.
Lo vi.
Lo viví.
Sobreviví.
Eso no fue un romance.
Paige cargará con ese dolor para siempre,
y seguro Travis hizo cosas peores.
Yo creo que él empujó a Cassie.
Era una chica de Michi.
Todo esto es responsabilidad suya.
Con permiso, ya tengo lo que vine a buscar.
Me sorprendió que llamaras.
Cuando duermes en una residencia, no te entretienes muy a menudo.
Este es mi último proyecto.
Alguien tiene muchos admiradores.
Desarmé el santuario de Cassie.
Se las llevaré ahora que despertó y puede leer.
Qué amable.
Soy muy amable.
Se rumorea que quizás dé algún nombre.
Puede haber un arresto.
¿Es uno de mis niños?
No puedes contármelo.
Ahora es otro misterio que me sobrepasa.
¿Cuál fue el último?
Es complicado.
Inténtalo.
Estaba casada.
Se llamaba Zoe, y nos conocimos en Afganistán.
¿Y te cuesta relacionarte aquí?
Finalmente volvimos, nos casamos y empezamos una nueva vida.
El problema era que Zoe no podía superar las cosas que había visto.
Yo había visto la misma basura,
había hecho las mismas cosas espantosas y…
Le decía que aguantara.
Que se concentrara en lo bueno.
Muchas veces intentó mostrarme la oscuridad que tenía dentro…
pero no pude verla…
hasta que le puso fin a ese dolor.
Dios mío, Isabel.
Debí haberlo imaginado.
Si no estás en el frente, no puedes…
Yo era el frente de Zoe.
Y le fallé.
Esta era la primera oportunidad que tenía de hacer algo bueno
y, al igual que a ella, la dejé escapar.
No debería estar aquí.
Trabajas para el mayor contribuyente.
Verás lo que hacemos.
¿Y si sale mal, y se entera de que lo sabía?
Por favor.
Nunca he tenido un hombre,
alguien que me enloquezca.
Nunca he podido mostrar lo que hago.
Ya lo he visto.
Bien, entonces…
quédate porque tu teléfono tiene una muy buena cámara,
y nos viene bien.
June.
Si Bette toma el mando por un instante, me iré.
Estamos aquí por algo más importante.
Y no tienes idea de cómo puede conseguir lo que quiere.
Bien, chicos, para ustedes dos…
primero haremos la parte individual
y luego su tour en l'air antes del trío. ¿Sí?
¿Estás seguro de esto?
¿Por qué no?
Podría volverme viral, y no por estar drogado en el hospital.
Para madame, será una traición.
Soy la cara de este lugar.
¿Qué va a hacer? ¿Echarme?
Sé que hay más en juego para ti.
Exacto.
Si le muestro que puedo hacer esto, finalmente me ganaré su respeto.
Bailarás al principio, así vas a ver a tu chica.
Gracias.
Me gustaría…
bailar contigo.
Muy bien, perras, empecemos.
June, ¡no acapares la atención!
Tranquila, Bette.
Nunca es suficiente contigo, ¿verdad?
Quiero que salgan bien.
No, solo quieres más y más,
todo mientras me ahogas.
Es una enfermedad.
Haremos otra toma.
No, la primera estuvo excelente.
Yo ya terminé.
Bien por ti, chica.
Caleb, Nabil, siguen ustedes.
- Estuvo genial. - Gracias.
Lo hiciste excelente, en serio. Muy bien, siguiente grupo.
Mírate.
Vivita y coleando.
En estos días, no tan rápido.
No llamarás a nadie, Cassie.
Y pensar que una vez fuiste tan perfecta, tan fuerte.
Y ahora correteas como una cucaracha.
¿Ya no te muerdes la lengua?
Qué bueno.
Esa lengua tiene muchos usos.
Pero, en cuanto a mí y las historias que puedes contar,
mejor cállate, o esa caída parecerá solo una advertencia.
Tengo derecho a la verdad.
No si me lastima,
porque juro por Dios que te devolveré el golpe.
¿Después de todo?
Imposible.
No.
Puedo encontrar las pequeñas cosas lindas que amas
y arrancarles las alas.
¿Qué hace?
Mira a tu novia, Nabil.
Incluso ahora, se exige al máximo.
Señor Costa, no tiene nada que hacer aquí.
Deberías irte.
¿La escuchó? Váyase, Costa.
Me refiero a ti, Nabil.
- No con él aquí… - Terminamos.
Se acabó.
- ¿Qué le dijo? - ¿Yo?
Es responsabilidad tuya.
Nunca fue real.
No.
Eso no es verdad.
¿Lo olvidaste?
¿El verano? ¿Nuestro amor?
Vine aquí todos los días.
¿No recuerdas…?
¿No sabes que nos amamos?
Lo que tuvimos, Nabil…
fue un amorío.
Un tonto romance de verano.
Eso no es cierto.
- Cassie. - La alteras.
¿Qué hizo?
¿Qué le dijo?
Cálmate.
Es él, ¿no?
Él estaba contigo en la foto.
Vete, Nabil.
Ahora.
No puedo creer que quieras esto.
Perdón. No eras suficiente.
Buena chica.
¿Te gusta?
No, solo es raro que quieras besar a tu novio delante de mí.
Shane, estuviste genial. Olvídalo.
Este salón es sagrado.
No deberías estar aquí.
Pudimos entrar gracias a Matteo.
¿Y puede llamarme marica?
Supéralo, amigo.
Quiero pegarle.
- Adelante. - ¡Oigan! No vamos a pelear hoy.
Estamos haciendo algo hermoso, será lo único que toleraré.
Vete, Shane.
- ¿Bromeas? - Hablo en serio.
Matty, dilo de una vez.
Está bien.
Te pido disculpas.
- ¡Vete a la mierda! - Nos vamos.
- No. - Se disculpó.
Lo obligaron.
- Nada te basta. - ¿Debo conformarme con sobras?
- Soporté a muchos así en Colorado. - ¿Sabes qué?
También están aquí. Y él intenta mejorar.
No tengo que aceptarlo.
No, puedes vivir en tu burbuja de ballet, con rencor, buscando qué golpear.
Al menos golpeo primero.
Y golpeas a todos hasta que no queda nadie.
Ofreció una disculpa.
Si no la aceptas, ahora tú eres el problema.
El novio. Buen tipo.
Sí, y no es ningún príncipe.
Los príncipes están sobrevalorados.
Son lindos, pero ¿cuando las cosas se complican?
Sí.
Te engañamos con un tipo.
Bueno, esta princesa hizo lo mismo.
Seré sincero.
Creo que tiene miedo.
¿A qué?
A ti, Bette.
Sabes lo que quieres y lo obtienes a menudo. Eso asusta.
No es cierto.
Hallaste a alguien a quien le importa.
Dale una oportunidad.
Lo negaré si le dices que te lo dije…
pero, por dentro y por fuera…
Neveah Stroyer es la mejor aquí.
Aún no sé si le gusto.
Confía en mí.
Reconozco el amor cuando lo veo.
¡June! ¡Basta!
¿Qué hacías?
¿Qué te parece?
Podrías haber muerto.
Estaba tan cerca del premio.
Tan cerca de recuperar a mi madre.
Aún puedes hacerlo.
Cualquiera puede ver la bondad…
Perdón.
¿Por qué? Yo fui quien te besó.
Ya nos dejaron afuera una vez.
No volverá a pasar.
Le mostraré a esa perra que no me van a mandonear.
Hagámoslo.
¿Podemos hablar?
¿Qué?
TU TURNO DE VOLAR
NO VEO LA HORA DE QUE REGRESES
Estira las rodillas.
Es por tu bien, Monica.
Duele mucho.
Tiene que doler. Otra vez.
- Estoy cansada. - Yo puedo ayudar.
Por favor, me hará sentir mejor.
No.
Me lo llevo.
Si haces eso, no soy nada.
Enséñale.
Ahora.
Nunca dolerá lo suficiente.
Cuando seas más alta, más delgada,
más alta, más firme.
Ya es tarde.
- No se puede corregir. - Es mi culpa.
Mi fracaso.
Solo aprenderé así.
No es verdad.
Hay otro modo.
Caleb.
Por Dios.
Quiero que sepas que hice el video.
Se publicará hoy.
Dios mío.
Será épico.
Esto no es para novatos.
No, es la guerra.
Debo luchar por lo que importa.
Tú no lo harás.
Todo lo que hago es por ti, por cada alumno.
Soy más que un alumno, no me trates como a un niño.
Pero debería hacerlo, Caleb.
Ese es mi trabajo.
No para herirte y debilitarte,
sino para ayudarte a crecer.
Por eso esto debe terminar.
No, no dije eso.
Lo entiendo. La gente se quiebra ante la presión.
Pero yo no.
Tarde o temprano, todos lo hacemos.
Fui yo el que se te insinuó, Monique.
Yo estaba muy dolido.
Me ayudaste a sanar.
Yo soy la adulta aquí, Caleb, y te digo…
que te hice daño.
Eso se termina ahora.
Lo nuestro se termina ahora.
No. ¿No entiendes?
Quiero esto.
Quizá no lo entiendas ahora,
pero llegará el día en que lo hagas
y te dolerá.
Todo te dolerá.
Y yo seré la razón.
¿Y si no me acuerdo?
Yo creo que te acuerdas.
Y creo que temes dar nombres, pero que no los condenemos
y que luego vuelvan por ti.
Algunos habrían hecho lo que fuera para tener lo que tú tenías,
y supongo que algún compañero lo hizo.
Sin mí, había una nueva líder, ¿no?
El que te empujó se benefició con tu caída.
Ayúdame, Cassie.
No puedo equivocarme de nuevo.
¿Quiere un nombre?
Se lo daré.
Una buena danza es una serie de caminos,
el rumbo que lleva al cuerpo a su inevitable expresión.
VIDEO DE DANZA VISTAS
Es una fuerza que no puedes abandonar...
una verdad que nadie puede negar.
Uno creería que las palabras son lo más fuerte que tenemos,
pero a veces nuestros cuerpos pueden ser más elocuentes.
¡MIREN A LAS ESTRELLAS DE ARCHER! NO SE PIERDAN SU BALLET DESTRIPADOR.
Una cámara pequeña de alta definición.
No, mamá.
¿No puedo sacarle una foto a mi hija en el escenario?
Es tu primer gran solo. No desaprovecharé este momento.
Perdí el papel, mamá.
Lo tenía en las manos…
y lo dejé escapar.
Estaré en el cuerpo de baile.
Fracasé de nuevo.
No fracasaste.
Luchaste y me confrontaste para quedarte en la escuela.
Te mantuviste y tuviste la cortesía de invitarme aquí.
Y todos los días, querida June, bailabas.
Eres la hija de tu madre.
Eres más fuerte de lo que crees.
Nos ven como un paquete,
y no me haces quedar bien si buscas otro trabajo.
¿Por qué querrías trabajar aquí?
Porque, como sabes bien…
las cosas sanan.
Quizás encuentres trabajo en otra ciudad, pero ¿y yo?
El mundo no pide a gritos un maestro de ballet que envejece.
¿No crees que es hora de anular a Monique?
Claro que sí, pero ¿quién la reemplaza?
Topher…
tú.
Estás loco.
La junta te respeta. Estás detrás del éxito de Archer.
Básicamente, formaste a Delia Whitlaw desde cero.
Y Monique…
Se lleva el crédito, lo sé.
Pero dirigir este lugar sería demasiado para mí.
Arreglaremos juntos lo que esté roto.
Y terminaremos mal como Monique, créeme.
El ballet es el gran destructor.
Tendrías mi apoyo.
No podríamos contra ese rival.
Te amo por pensar que podría dirigir este lugar.
Lo siento.
No soy ese hombre.
Está casi todo vendido.
Y así estamos en el centro de atención.
Gracias por acompañarnos esta noche
para celebrar a los talentos de la Escuela Archer de Ballet.
Sin duda querrán preguntar
sobre el escándalo del Club de Playa Michi,
pero prefiero celebrar el video que encargué,
que deja que la pasión de nuestros alumnos hable por sí misma.
Nuestros jóvenes bailarines se niegan a ser vistos como víctimas
y no serán silenciados.
Hoy celebramos su futuro.
Gracias.
Madame.
Volvieron los rumores.
¿Puedes creer que ya me llamaron para una gira con Destripador?
No, no lo creo.
Esas giras se organizan con anticipación.
Todos buscamos una oportunidad de último momento.
Relájate.
Me iré pronto.
Tendrás el lugar para ti.
No veo la hora de que ocurra.
No perteneces a este edificio, a esta ciudad ni a este arte.
Recuerdo otro estreno de hace años.
Me besaste.
Era un joven ebrio e idiota.
Es cierto.
¡Oye!
Aún quieres tenerlas, ¿no?
Las pelotas para hacer el trabajo.
Pero no las tienes.
Gracias, Ramon.
Sigamos adelante.
Sí.
Al menos uno lo hace.
¿Qué pasó?
Tienes razón.
Este lugar merece algo mejor.
Y tú y yo…
Es oportuno. Esta escuela…
Será nuestra.
- ¡Madame! - Ojalá funcione.
- Acompáñeme ya mismo. - ¡Monique DuBois!
Cielos.
- No pueden estar aquí. - Eso es lo de menos.
Haré un arresto por el intento de homicidio a Cassie.
¿Quién la empujó?
Elizabeth Whitlaw,
quedas detenida por intento de homicidio.
¿Cómo?
Puedes guardar silencio.
Lo que digas puede y será usado en tu contra.
Tienes derecho a un abogado. Si no puedes pagarlo, se te asignará uno.
¿Es una broma?
No fui yo. ¡Yo no lo hice!
Tranquila. Estarás bien.
¡Oren!
¡Mamá! ¡Ayúdame!
¡Mamá!
Mamá, ¡no dejes que me hagan esto!
Llamaré a tu padre.
Nabil, ¿estás bien?
No es la verdad que esperaba.
- ¿Quién lo hubiera dicho? - No fue ella.
¿Y por qué la arrestaron?
Porque necesitan a un culpable.
No tiene a nadie. ¿Qué hacemos?
Quitemos su solo.
Repitamos el pas de six y pasemos directo a la coda.
Que todos cambien un lugar a la derecha y salgan de una bambalina más atrás.
Sin pas de deux.
La pieza gira en torno a su pas de deux y al solo.
Yo lo bailaré.
- June. - Me estoy vendiendo, señor.
Y aceptémoslo…
comprará.
Estoy demasiado vestido.
Arrestaron a Bette.
Creen que ella intentó matar a la chica en coma.
¿Qué? ¿Quiénes son ustedes?
La cosa es así.
Bette no me agrada.
Siempre intentó perjudicarme.
Pero ella no lo hizo.
¿Por qué te importa?
Porque sé lo que es no tener a nadie.
Y ahora ella siente eso.
Ve a buscarla.
Dile que bailaremos
para que tenga una escuela adonde volver.
Cuando bailas la visión de un coreógrafo, puede ser difícil entenderla.
A veces no saben lo que quieren decir.
Pero tú sabes lo que haces.
A fin de cuentas,
no necesitas que alguien te diga cómo expresar lo que tú sientes.
Mi hija baila en el cuerpo.
La señalaré.
Debo ir a la comisaría.
Es inútil. No hablarán con usted.
¿Se va a encubrir el escándalo del arresto de Bette?
Disfruta esta noche porque no volverás a bailar.
Lo que me convierte en la única aquí sin nada que perder.
Así que haré todo lo que pueda para destruirla.
Tu turno de volar.
Subtítulos: Melina Lupidi