ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Каждый балет начинается с идеи,
видения, которое хореограф передает танцору, зрителям.
Ты считываешь эти идеи, но выражены они не словами.
Бывает, что язык танца кажется бедным.
Однако на деле
балет красноречивее любой из написанных историй.
- Мадам! - Надеюсь, сработает.
Пойдемте со мной.
Моник Дюбуа.
Боже.
- Сюда нельзя. - Это уже не вам решать.
Это арест за покушение на убийство Кэсси Шор.
Кто? Кто ее толкнул?
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Школа балета Арчера. Да.
Да. Да, мэм. Я передам ваши слова мадам Дюбуа.
Спасибо за звонок.
Боюсь, с ней сейчас нет…
Ясно.
Да. Спасибо, сэр.
Конечно.
- Мы переживем это. - Спасибо.
Это не проблема восприятия, а угроза благополучию учеников.
В статье четко сказано:
школа за пожертвования предоставляла доступ к балеринам.
Мы давали некоторым девушкам возможность заработать.
Эксплуатируя их.
Налаживая партнерство с теми, кто любит искусство.
Откуда мне было знать, что среди кур есть лис?
Нужно было это предвидеть.
Мы не сможем выкрутиться.
Давайте не будем спешить. Звонили из Нацфонда искусства.
Следующий взнос подтвержден.
Одна мерзкая статья не погубит Арчер.
Возможно, зря.
Ты был бы рад этому, Алан,
учитывая, что ты уже ищешь работу в других школах.
Это неправда.
Вообще-то, правда.
- За что его винить? - Я могу всё исправить.
Сделай это.
- Мы облажались. - Нет.
Трэвис Куинн задержан. Справедливость восторжествует.
Неудачный момент для «Потрошителя». Билеты не продаются.
Люди посмотрят, куда мы скажем,
и прямо сейчас это — талантливые танцоры школы.
Шоу продолжается.
Ты думаешь?
Потому что у меня идея.
Я вполне справляюсь, Катрина.
Ну да, это ведь твое имя полощут в статье.
Если бы великая Моник Дюбуа проявила такую же заботу о школе.
Я отдала всю себя этому месту.
И предложить тебе больше нечего.
Ты скомпрометирована.
А ты только и ждешь шанса обосноваться в этом кабинете.
Если это поможет школе — то да.
Вы мой исполнительный комитет, и я служу вам,
но вы все знаете, что я единственный человек,
который стоит между вами и забвением.
Я делала это — позвольте мне сделать это снова.
Пожалуйста.
Пейдж, когда приедут твои родители?
То есть разрушат ее мечту, потому что ты не умеешь молчать?
Невеа восстала против несправедливости.
- Звонить журналистке — не круто. - Запирать меня — тоже.
Невеа пыталась поступить правильно.
- Это еще не конец. - Не для меня.
Что бы вы ни делали, мне не разрешат остаться.
Может, мы сможем изменить мнение твоих родителей о школе.
Может.
Начнем менять школу с «Потрошителя».
- Покажем себя. - Как?
- Скауты и директора трупп уходят. - Мы их вернем.
Невеа права.
- Мы изменим положение к лучшему. - Но как?
Как ты. Мы снимем клип.
- Что? - Брось.
- Сиенна Милкен разошлась по сети. - Она же Сиенна Милкен.
И что? У нас своя правда, и пора нам о ней заявить.
Мадам будет недовольна…
…тобой.
Есть вещи важнее.
Выпей со мной.
Мадам, с радостью.
Мама узнала, что мои фото — по всему Чикаго.
Она гордится.
Рада, что хоть она счастлива.
- Ты в порядке? - Да.
Я сильна как никогда.
- Что-то непохоже. - Калеб.
Я пришел помочь.
Я знаю, как отвлечь всех от шумихи и продать билеты.
- Нет. - Мы снимем промо для «Потрошителя».
Этого не будет.
- Ты не можешь помешать. - Могу: материал не ваш.
Но школа наша.
Мы будем за нее бороться.
Я знаю, ты хочешь как лучше…
…но у меня всё под контролем. Ладно?
Не нужно всё портить.
- Мадам, я готова к прозвону. - Хорошо.
Спасибо тебе.
Приступим.
Ты приехала.
Чтобы увидеть соло дочери?
Ни за что бы не пропустила.
Слышала, она очнулась.
Как она?
Это называется «бодрствующая кома». Она то спит, то нет.
Как бы то ни было, офицер, я не забуду, что вы спасли Кэсси.
Прости меня за всё.
Вам пришлось.
Я так и не нашла то, что искала, но теперь я знаю…
Что это был не я.
Великолепно.
Факты указывали на тебя.
Но когда я увидела твое горе…
…я вспомнила свое.
Жаль, что не сразу.
- Кэсси? - Всё хорошо, Кэсси.
Вот.
Нажми и удерживай, поняла? Теперь говори.
- Толкнул. - Нет. Ты в порядке.
Не… упала.
Толкнул.
Слышали? Она сказала «толкнул».
Кто? Кто тебя толкнул, Кэсси?
Кэсси, мы вернем тебя.
Непременно.
Калеб поговорил с мадам?
Она зарубила идею.
- Значит, нам конец. - Ничего подобного. Мы снимем видео.
Мы просто… станцуем что-то другое.
- Что еще у нас есть? - Ты подал мне идею.
Вот как?
Вот так.
Пуанте на три четверти.
Теперь изобрази арку.
Хорошо.
Алан… вы поставили меня на ноги.
Ты тоже постаралась.
Не думала, что скажу это, но школе с вами повезло.
Да, если бы я только знал, что случилось с Пейдж.
Но стоит ли удивляться, что дети молчат?
Никакого ботинка.
- Но он мне нужен. - Уже нет.
Боже мой, правда?
Серьезно? Вы не шутите?
Ты не до конца поправилась, но вполне готова вернуться к танцам.
Мой носок. Моя рубашка.
Твое секси белье.
Самое обычное белье.
Оказывается, нормкор так возбуждает.
Мне написала Невеа.
Она и Калеб придумали, как привлечь народ.
Аншлаг на шоу не поможет.
Я видел цифры.
- Школа идет ко дну. - Мы это исправим.
Иначе мне прямая дорога назад в Колорадо.
Это не вариант.
Конечно, нет.
Я и на другой конец города за сексом не поеду.
Вчера было классно.
Да?
Да.
Хорошо.
Ты растерялся.
Я давно не общался с парнем, который знал бы меня.
Я же почти ничего о тебе не знаю.
Ну, ты знаешь мое имя.
Настоящее имя.
Для меня это ново.
Ух ты… я тронут…
…Джордж. Или Фред?
Выглядит супер.
Я не сдаюсь.
Поработаем вместе? Расскажем новую историю.
Новая история не помешает. Есть идеи?
- Еще бы. - Тогда после занятий.
Сучка вернулась!
Засветилась на плакате и встала на ноги.
Терпение и труд.
Смотри не перетрудись.
Кэсси заговорила.
- Что? - Она сказала, что ее толкнули.
Кто? Что она сказала?
Я был прав, коп была права. Это не несчастный случай.
- Кто это был? Кого она винит? - Она не сказала.
Но это пока.
Привет, команда. Рад вас всех видеть.
Сегодня сосредоточимся на финальном ансамбле.
Но пока я хочу увидеть первое па де де.
Второе вступление.
Это я.
Вообще-то, Джун, соло уже не твое.
Но спасибо, что прикрыла, пока я поправлялась.
Ты так меня поддержала.
Кстати, да, забыл сказать: Уитлоу разрешили вернуться.
Молодец.
Сэр.
Эта партия — моя.
До тебя ее танцевала Бетт. Она вернула ее себе.
Бетт ни за что это не станцует.
Ну так я кое-что изменю.
Стойте, вы что, решили упростить балет ради нее?
Джун…
…ты танцуешь как девственница.
Это потому…
…что так оно и есть.
Почему это вас так волнует?
Подумай о роли. Она проститутка.
Ну а я здесь продаюсь.
Набил, выходи.
Сейчас же.
Я знаю, каково жить в тени.
Только на этот раз… я победила.
Это не конец.
Мистер Коста.
Вы еще пожалеете о том, что сделали.
Все по местам.
Проклятый бурсит,
так невовремя о себе напомнил.
Да, мы много лет с ним боремся.
Я 40 лет выжимала из своего тела максимум,
и теперь оно мстит мне.
Если я не могу облегчить симптомы,
значит, причина кроется в другом.
Наши эмоции могут провоцировать обострение.
То есть бедро болит, потому что папочка не любил меня?
Вроде того. У женщин часто болят бедра.
Ради Бога.
Тофер рассказывал о твоей молодости, о вещах, которые ты скрываешь.
Если ты не можешь помочь мне…
Могу, Моник, но ты не согласишься, а учитывая ситуацию:
обвинения, нападение на Пейдж…
Ты хоть знаешь, что я для школы сделала?
Может, больше, чем стоило.
И всё же на моём счету прекрасный балет,
история о надежде, которую воплощает Кэсси Шор,
и два монстра в тюрьме.
Так что, если в процессе у меня вдруг заболело бедро,
я рассчитываю получить помощь,
а не какой-то невнятный лепет.
Услышь меня, Алан.
Сделай это. Почини меня.
Все остальные говорят о том, кто мы и чего хотим.
Мы те, у кого нет голоса.
- Будем говорить как умеем. - И что же?
Покажем им, кто мы.
Просто мы, наши танцы и офигенная песня.
- Будет отстойно. - Или круто.
Посмотрим.
- Мадам нас поубивает. - Нет, если получится.
Люди ополчились против школы.
- Но если покажем себя… - Они раскупят билеты.
Думаю, это отличная идея.
Еще бы. Новая серия «Шоу Бетт».
- Этого не будет. - К тебе прилетела мама.
Ей что, смотреть на пустой зал?
Нет, на то, как я танцую главную партию.
- Но из-за тебя… - Джун!
- Джун…
- Джун.
- Так. Бетт? Можешь открыть класс? - Маттео может.
- Да. - Снимем на телефоны?
- Сделаем это. - Круто!
Будучи безголосой,
вынужденно облекая мысли не в слова, а в движения,
ты вычленяешь главное.
Ты «вытапливаешь» идею, пока она не станет как ты:
стройной, идеальной, без излишеств.
И по мере продвижения вперед ты приобретаешь остроту кончика ножа,
способного пропороть что угодно.
То есть ты хочешь… вернуть себе дело?
Я его и не отдавала.
Это преступление. Так Кэсси сказала.
А твои зацепки?
Их нет. Ничего нет.
Круз, это от десяти до пожизненного.
Я передам дело тем, кто не знает всю их кухню.
У тебя один день — потом я заберу дело.
Мне нужно время.
Да? Где его взять?
Слушай, если пазл не складывается,
ты найдешь часть, которая не влезает, и втиснешь ее.
Потому что, поверь, хуже всего, если ускользнет виновный.
ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ ПОЛЕТАТЬ
Шейн иногда ночует у Дэва.
Мы можем побыть наедине.
Может, после того, как это видео изменит мир?
- Ты жестокая. - И еще я права.
Это видео, мы вместе зажжем.
Да, и все это увидят.
Что, ты… не уверена насчет нас?
Конечно, я не уверена.
Мы должны решить, что между нами, прежде чем о нас узнает весь мир.
Три года я был с той, кого волновало, что думают люди.
О ней, обо мне, о нас.
Я пытаюсь хоть сейчас быть настоящим.
Если будем танцевать так, как мы танцуем, все поймут.
- Не думай об этом. - Не могу.
Поэтому… я думаю, будет лучше, если…
…каждый станцует соло.
Эта партия была моей.
На каждую приму приходится дюжина танцовщиц в кордебалете,
которые оттеняют ее, возвышают ее.
Не может быть центра без периферии.
Только вы, когда танцевали…
…были звездой.
Остальные не должны довольствоваться крохами.
Мое щедрое предложение пришлось тебе не по вкусу.
Вы знали, что происходит в клубе.
Я не знала, что девочек обижают.
Тогда вы были не очень внимательны.
Любая балерина всегда привлекает пристальное внимание.
Настоящая танцовщица добивается его,
пользуется им.
В тот день в классе я сказала тебе стоять на своем,
- не поддаваться. - Я испугалась.
Ты спасовала.
Так вы думаете?
Может, вы считаете, что те, кого насилуют, лучше танцуют?
Так вы себя оправды…
Не смей.
Полагаю, это «да».
У красивых балерин и богатых мужчин это случается.
Романы.
Я это видела.
Я так жила.
Я это пережила.
Это был не роман.
Пейдж уже не оправится от этой боли,
а Трэвис делал вещи и похуже.
Думаю, он толкнул Кэсси.
Она работала в «Мичи Бич».
Вина за всё это лежит на вас.
А теперь простите. Я получила то, за чем пришла.
Я удивилась, когда вы позвонили.
Когда ты живешь в общаге, развлечений не так уж много.
А это мой последний проект.
У кого-то есть свой фан-клуб.
Я сняла их с алтаря Кэсси.
Отнесу их ей в больницу — прочтет, когда очнется.
Это мило.
Я очень милая.
Я слышала, она приоткрыла завесу тайны.
Похоже, будет арест.
Это кто-то из ребят?
Знаю, вы мне не скажете.
Пока что это очередной вопрос без ответа.
Каким был прошлый?
Это сложно.
А вы начните.
Я была замужем.
Ее звали Зоуи, мы познакомились в Афганистане.
Не самое подходящее место.
Мы наконец выбрались, поженились, начали новую жизнь.
Но проблема была в том, что Зоуи так и не оправилась от пережитого там.
Я видела то же дерьмо,
делала те же жуткие вещи, и я…
Я просила ее держаться.
Думать о хорошем.
Столько раз Зоуи пыталась показать мне темноту внутри нее, но…
…я не могла… это видеть…
…пока она наконец не вырезала эту боль.
Боже, Изабель.
Я должна была понять.
Если вы не на линии обороны, вы…
Я была линией обороны Зоуи.
И я ее подвела.
У меня впервые с тех пор появился шанс сделать что-то хорошее…
…и, как и с ней, я его упустила.
Я лучше пойду.
Ты работаешь на главного спонсора.
- Пора тебе самому всё увидеть. - А если он поймет, что я знал?
Пожалуйста.
У меня никогда не было парня — по кому я бы сох…
…кому показал бы, на что я способен.
- Я знаю, на что ты способен, Шейн. - Ладно, тогда…
Останься потому, что в твоем телефоне классная камера, которая нам нужна.
Джун.
Если Бетт начнет командовать, я тут же уйду.
Мы делаем это ради чего-то большего.
Ты понятия не имеешь, на что она готова пойти.
Ладно, ребята, вы двое…
…сначала станцуете по отдельности,
а потом исполните тур ан лер перед поддержкой в трио. Да?
Точно хочешь быть здесь?
Почему нет? Видео станет вирусным,
и на этот раз это не выкрутасы под наркотой в какой-то больнице.
Мадам тебя не простит.
Я лицо этой школы. Что она сделает? Выгонит меня?
- Но я знаю, что на кону еще кое-что. - Ты прав.
Я покажу мадам, на что я способен, — и наконец заслужу ее уважение.
И скоро твой выход — найди себе партнершу.
Спасибо.
Мой сегодняшний танец… я хочу исполнить его с тобой.
Ладно, сучки, сделаем это.
Джун, не падай на пол!
Бетт, угомонись.
Что такое? Тебе всегда всего мало, да?
Хочу, чтоб было красиво.
Нет, ты хочешь еще, еще и еще,
пока в могилу меня не загонишь.
Это болезнь.
- Сделаем еще дубль. - Нет, первый — удачный.
Я закончила.
Молодец, девочка.
Калеб, Набил, вы следующие.
- Ты молодец! - Спасибо. Эй.
Отличная работа, правда. Хорошо, следующая группа.
Ты посмотри.
Жива и здорова.
Пока… не очень здорова.
Кэсси, ты никого не вызовешь.
Ты была такой идеальной, такой сильной.
А теперь ползаешь тут, как таракан.
Слышал, голос вернулся.
Я рад.
Полезная штука.
Но когда дело касается меня и твоих обо мне историй,
лучше попридержи язык, иначе будешь не рада, что выжила.
У меня есть право на правду.
Нет, если она вредит мне,
потому что я сделаю тебе гораздо больнее.
После всего?
- Это невозможно. - Нет.
Я найду то, что ты любишь…
…и уничтожу это.
- Что вы делаете? - Набил, посмотри на нее.
Даже сейчас доводит себя до изнеможения.
Мистер Коста, вам здесь не место.
Тебе лучше уйти.
Вы слышали это? Коста, уходите.
Я имею в виду тебя, Набил.
- Я не оставлю тебя с… - Уйди.
Всё кончено.
- Что вы ей сказали? - Я? Это всё из-за тебя.
- Я тебя не люблю. - Нет.
Это неправда.
Ты забыла?
Наше лето? Нашу любовь? Я был рядом каждый день.
Ты разве забыла? Разве…
Мы же любим друг друга.
Всё, что было между нами, Набил…
…это флирт.
Дурацкое мимолетное увлечение.
Это неправда.
- Кэсси. - Ты расстраиваешь ее.
Что ты сделал?
- Что ты ей сказал? - Успокойся.
Это он, да?
То фото, это он на фото.
Уходи, Набил. Сейчас же.
- Я не верю, что ты этого хочешь. - Прости. Ты не подходишь мне.
Умница.
Тебе нравится?
Поцелуй напоказ — это странно, но ладно.
Шейн, ты был крут. Не заводись.
Эта комната — священна.
Тебе здесь не место.
Мы оказались здесь благодаря Маттео.
- И ему можно называть меня педиком? - Чувак, забудь.
Я хочу тебе врезать.
- Давай! - Эй! Мы не будем сегодня драться.
Мы здесь, блин, ради красоты и только ради нее.
Шейн, на выход.
- Шутишь? - Вообще ни разу.
Мэтти. Давай, скажи это.
Ладно. Прости меня.
- Пошел ты! - Всё, мы уходим.
- Нет. - Он извинился.
- Вынужденно. - Тебе всегда всего мало.
Зачем с этим мириться?
- В Колорадо таких полно. - Знаешь что?
Здесь их тоже хватает. Этот парень старается.
Ага, но мне на это плевать.
Ну да, живи в своем балетном пузыре,
лелей комплексы, ищи, кому врезать.
Зато я бью первым.
Бьешь всех, и в итоге никого не останется.
Он предлагает мир. И если ты не согласен, проблема в тебе.
Твой парень. Он классный.
Да, и явно не принц.
Ну, принцев переоценивают.
Вот ты красавчик, но можно ли на тебя положиться?
Да.
Красавчик может изменить тебе с парнем.
Прямо как эта принцесса.
Честно?
Думаю, он боится.
- Чего? - Тебя, Бетт.
Ты знаешь, чего хочешь, и слишком часто это получаешь.
Это неправда.
Ты нашла того, кому не плевать.
Дай ему шанс.
Не смей рассказывать ей об этом…
…но по всем параметрам…
…Невеа Стройер лучшая здесь.
Я не уверен в ее чувствах.
Поверь мне.
Это любовь.
Джун! Хватит!
- Что это? - А на что похоже?
Ты могла умереть!
Я была так близка к победе.
К тому, чтобы вернуть маму.
Еще не поздно.
Ты такая хорошая…
Прости.
За что? Это же я тебя поцеловала.
Слушай, нас уже заперли здесь однажды.
Это не повторится.
Я покажу этой сучке, что меня нельзя шпынять.
Сделаем это.
Поговорим?
Что?
С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ТВОЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ
Выпрями колени.
- Это для твоего же блага, Моника. - Больно.
Так и должно быть. Еще раз.
- Я устала. - Я могу помочь.
- Пожалуйста. Мне станет легче. - Нет.
Я заберу это.
Но без этого я никто.
Научи ее.
- Давай. - Я бью недостаточно сильно.
Когда ты выше, тоньше,
стройнее, сильнее.
Поздно, мадам.
- Это не исправить. - Это моя вина.
Мой провал.
Только так я научусь.
Неправда. Есть другой способ.
Калеб.
Боже мой.
Я зашел сказать: я сделал это… видео. Сегодня я залью его в сеть.
- Боже правый. - Получилось эпично.
- Это не шоу любителей. - Это война.
Я должен бороться за то, что важно. Ты же не будешь.
Я делаю всё для тебя, для каждого из учеников.
Я больше чем ученик — не относись ко мне так.
Но я должна, Калеб.
Это моя работа.
Я не ранить или ослабить тебя хочу,
я хочу помочь тебе вырасти.
Всё должно прекратиться.
Нет, я не это имею в виду.
Я понимаю. Запахло жареным, люди ломаются.
Но не я.
Рано или поздно ломаются все.
Это я сделал первый шаг, Моник.
Я так страдал.
И ты помогла мне.
Взрослая здесь я, Калеб, и я говорю тебе…
…я причинила тебе вред.
Всё кончено.
- Между нами всё кончено. - Нет. Как ты не понимаешь?
Я хочу этого.
Может, не сейчас…
…но однажды ты всё поймешь,
и тебе будет больно.
Будет очень больно.
И причиной тому буду я.
Что, если я не помню?
Думаю, помнишь.
Мне кажется, ты боишься, что виновного не посадят
и он закончит начатое.
Многие готовы на всё ради того, что было у тебя,
и один из учеников перешел черту.
Когда я выбыла, появилась новая королева, не так ли?
Тот, кто толкнул тебя, точно выиграл от твоего падения.
Помоги мне, Кэсси.
Я не могу ошибиться снова.
Хотите имя?
У меня есть одно.
ЗАГРУЗКА
Хороший танец — это серия шагов,
путь вперед, который ведет к неизбежному самовыражению.
ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ВИДЕО ПРОСМОТРЫ
Сила, которую нельзя не признать…
КРУТО! ГДЕ КУПИТЬ БИЛЕТЫ?
РАЗВЕ БАЛЕТ НЕ СКУЧНЫЙ?
…правда, которую нельзя отрицать.
Говорят, слово — самое мощное оружие…
…но иногда наше собственное тело куда красноречивее слов.
ЭТО ЗВЁЗДЫ АРЧЕРА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ИХ «ПОТРОШИТЕЛЯ»!
Очень маленькая HD-камера.
Мама, не надо.
Что? Нельзя сфотографировать тебя на сцене?
Это твое первое большое соло, и я не упущу этот момент.
Мама, я его лишилась.
Оно было у меня в руках, и…
…я его упустила.
Я танцую в кордебалете.
Я опять облажалась.
Это не так.
Ты противостояла мне, чтобы остаться в школе.
Ты сама о себе заботилась и всё же пригласила меня сюда.
И каждый день, дорогая Джун, ты танцевала.
Ты — дочь своей матери.
Ты сильнее, чем думаешь.
Нас воспринимают как одно целое,
и то, что ты ищешь работу, не очень хорошо для меня.
Почему ты хочешь остаться?
Потому что, как ты знаешь…
…всё забывается.
Ты можешь найти работу в другом городе, но как же я?
Хореографа в возрасте не ждут с распростертыми объятиями.
Ты не думаешь, что Моник Дюбуа пора уйти?
Конечно, думаю, но кто ее заменит?
Тофер… ты мог бы.
Ты сумасшедший.
Совет тебя уважает и знает, чем тебе обязана школа.
Ты фактически вырастил Делию Уитлоу.
- А Моник… - Присвоила лавры себе, знаю.
Но управлять этим местом мне не по силам.
Вместе мы сможем всё исправить.
В итоге мы потерпим крах, как и Моник, поверь мне.
Балет — великий разрушитель.
Но я тебя поддержу.
Мы не сможем выстоять в этой битве.
Я люблю тебя за то, что допускаешь, что я могу стоять у руля.
Но мне жаль.
Я не гожусь.
Билеты почти распроданы.
Значит, мы в центре внимания.
Спасибо, что присоединились к нам,
чтобы отдать дань уважения талантам Школы балета Арчера.
Без сомнения, вас интересует
наше участие в скандале с «Мичи Бич Клаб»,
но я бы сместила фокус на видео, снятое по моему поручению,
в котором так явно видна страсть наших учеников.
Наши юные танцоры отказываются быть молчаливыми жертвами.
Сегодня мы празднуем их будущее.
- Спасибо. - Мадам.
И всё завертелось.
Мне уже звонят по поводу гастролей «Потрошителя».
Это вряд ли.
У этих ребят всё распланировано.
Мы все ждем удобного случая.
Расслабься.
Я скоро уеду. Никто не будет тебе мешать.
Жду не дождусь.
Тебе не место в этом здании, в этом городе и в этом искусстве.
Я вспоминаю другую премьеру.
Ты засунул язык мне в рот.
- Я был молодым пьяным идиотом. - Это правда.
Эй!
Но ты всё еще меня хочешь.
Только для этого нужны яйца.
А у тебя их нет.
Спасибо, Рамон.
- Двигай. - Да.
Я-то двигаю.
Что случилось?
Ты прав. Это место заслуживает лучшего.
- А ты и я… - Время пришло. Эта школа…
Будет нашей.
- Мадам! - Надеюсь, сработает.
- Пойдемте со мной. - Моник Дюбуа.
Боже.
- Сюда нельзя. - Это не вам решать.
Это арест за покушение на убийство Кэсси Шор.
Кто? Кто ее толкнул?
Элизабет Уитлоу, вы арестованы за покушение на убийство Кэсси Шор.
Простите?
Вы можете хранить молчание.
Всё сказанное могут использовать против вас.
У вас есть право вызвать своего адвоката,
либо вам его предоставят.
Это такая шутка?
Это не я. Я этого не делала!
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Орэн!
Мама! Пожалуйста, помоги мне. Мама!
- Мама, не позволяй им! - Я позвоню твоему отцу.
Ты в порядке?
Не такой правды я искал.
- Кто бы подумал на Бетт? - Это не Бетт.
Почему же ее арестовали?
Потому что им всё еще нужно найти крайнего.
Она совсем одна. Что нам делать?
Вырежем соло Бетт.
Повтори начальное па де сис и переходи к коде.
Пусть все переместятся на одно место вправо
и выйдут из-за кулис на авансцену. Без па де де.
Всё вертится вокруг танца Бетт и ее соло в конце.
Я его станцую.
- Ох, Джун. - Я продаю себя, сэр.
И признайте…
…вы покупаете.
Похоже, я разоделся.
Бетт арестовали.
Копы думают, она пыталась убить ту девушку в коме.
Что? Да что с вами такое?
Расклад такой.
Я не фанат Бетт.
Мы с ней на ножах с первого дня.
Но она этого не делала.
Почему ты паришься?
Я знаю, каково это — быть одному.
С ней рядом сейчас никого.
Найди ее.
Скажи ей: мы танцуем, чтобы ей было куда вернуться.
Воплощая видение хореографа, ты не всегда понимаешь его замысел.
Иногда даже у него нет понимания.
Но ты знаешь, что делаешь.
В конце концов…
…ты и сама знаешь, как выразить то, что у тебя внутри.
Моя дочь в кордебалете.
Я вам покажу.
- Я поеду в участок. - Они не станут с тобой говорить.
Спешите замять очередной скандал — теперь с Бетт?
Наслаждайся вечером. Ты танцуешь в последний раз.
А значит, я здесь единственная, кому нечего терять.
Поэтому я сделаю всё, мадам, чтобы уничтожить вас.
Твоя очередь полетать.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская