UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos os ballets começam como uma ideia,
uma visão passada do coreógrafo para o bailarino, para o público.
Recebes essas ideias, mas elas não surgem como palavras.
Na pior das hipóteses, os limites da dança podem parecer uma cilada,
mas quando funciona,
o ballet é mais eloquente do que qualquer coisa escrita.
- Madame! - É bom que isto funcione.
Venha comigo agora.
Monique DuBois.
Caramba.
- Não podem estar aqui. - Ainda não viu nada.
Vim deter alguém devido à tentativa de homicídio da Cassie Shore.
Quem? Quem a empurrou?
Escola de Ballet Archer… Sim.
Sim, senhora. Vou partilhar a sua opinião com a Madame DuBois.
Obrigada por esperar.
Receio que a diretora não tenha…
Entendo.
Sim. Obrigada, senhor.
Claro.
- Podemos superar isto. - Obrigada.
Não tem que ver com perceção,
está a ameaçar o bem-estar dos nossos alunos.
O artigo não podia ser mais claro.
A escola tem vendido aos doadores acesso a bailarinas menores.
Demos uma oportunidade a certas raparigas para ganhar dinheiro.
Ao sermos o chulo.
Ao promover uma parceria com quem adora a forma de arte.
Como é que eu ia saber que havia alguém com más intenções?
E como podias achar que não havia?
Não conseguimos recuperar disto.
Não vamos já atirar a toalha ao chão. A Fundação Nacional de Artes ligou.
O próximo trimestre está garantido.
Um artigo lúgubre não derrubará a Archer.
Talvez devesse.
Acredito que ias adorar, Alan,
uma vez que sei que já andas à procura de outras escolas.
Não é verdade.
Na verdade, é.
- Podes censurá-lo? - Eu posso resolver isto.
Então, faz algo.
- Admite que fizemos asneira. - Não.
O Travis Quinn está detido sem fiança.
A justiça será feita.
Não a tempo do Estripador.
A venda de bilhetes decaiu. Há cancelamentos.
As pessoas vão ver o que queremos
e, neste momento, é o talento desta escola.
O espetáculo vai continuar.
Achas?
- Porque eu posso fazer um melhor. - Estou a sair-me bem, Katrina.
Sim, o teu nome foi apagado desse artigo.
Se ao menos a grande Monique DuBois se preocupasse assim com a escola.
Dei a minha vida a este lugar.
E agora tens tão pouco para oferecer.
É óbvio que estás comprometida.
E, obviamente, tudo o queres é chegar aqui e reclamar este gabinete.
Se for preciso para recuperar a escola, sim.
São o meu comité executivo e estou à vossa disposição,
mas todos sabem que sou a única coisa aqui
que vos separa do esquecimento.
Já me viram fazê-lo, deixem-me repetir.
Por favor.
Paige, quando é que os teus pais chegam?
Quando é que a afastam dos seus sonhos porque não conseguiste ficar calada?
A Neveah ripostou, fez frente ao que se passava aqui.
- Falar com a jornalista não foi fixe. - Nem me prenderes num telhado.
Pelo menos, ela tentava fazer a coisa certa.
E ainda não acabámos.
Eu já.
Façam o que fizerem, é demasiado tarde para me manter aqui.
Podemos tornar a Archer
num sítio onde os teus pais te deixem viver.
Talvez.
Vamos usar o Estripador para recuperar a Archer.
- Mostramos o que fazemos. - Como?
Já quase não temos olheiros e companhias.
Então, recuperamo-los.
A Neveah tem razão.
Só nós podemos mudar as coisas para a Archer.
Mas como?
Fazemos o que tu fizeste. Fazemos um vídeo.
- O quê? - Vá lá.
A Sienna tornou-se viral.
Sim, porque é a Sienna Milken.
E então? Temos a nossa verdade e está na hora de a contar.
A Madame DuBois não ficará feliz…
… contigo.
Há outras prioridades.
Bebe um copo comigo.
Madame, seria um prazer.
A minha mãe viu online fotos da minha cara em Chicago.
Está muito orgulhosa.
Ainda bem que uma mulher da tua vida está feliz.
- Estás bem? - Sim.
A minha posição nunca foi tão forte.
Não parece.
- Caleb. - Vim resolver as coisas.
Sei como as pessoas podem esquecer isto. Vais vender bilhetes.
Não.
Filmamos um vídeo promocional do Estripador.
Não vai acontecer.
- Não nos podes impedir. - Posso, o material não é vosso.
Mas a escola é nossa. Temos todo o direito de lutar por ela.
Sei que tens boas intenções, Caleb,
mas tenho isto controlado.
Está bem?
Não venhas estragar tudo.
- Estou pronta para tratar das chamadas. - Sim.
Obrigada, Caleb.
Vamos a isto.
Vieste.
Ver a minha filha como protagonista?
Não o perderia por nada.
Ouvi dizer que acordou. Como está ela?
Chamam-lhe "estado minimamente consciente".
A consciência é intermitente.
Apesar de tudo, agente, nunca esquecerei que lhe salvou a vida.
Desculpa pelo que te fiz passar.
A agente andava à caça.
Nunca encontrei o que procurava, mas sei que…
Que não a empurrei.
Formidable.
Tantos factos apontavam para ti.
Mas a forma como te vi sofrer…
Vi-me a mim mesma.
Só gostava de o ter visto antes.
- Cassie? - Está tudo bem, Cassie. Estás bem.
Toma.
Pressiona e segura, entendido?
Podes falar.
- Empurrada. - Não. Estás bem.
Não… caí.
Empurrada.
Ouviu?
Ela disse "empurrada".
Quem? Quem te empurrou, Cassie?
Cassie, nós trazemos-te de volta.
Sim.
Como se saiu o Caleb com a Madame?
Ela arrasou a ideia.
- Quer dizer que estamos tramados. - Não.
Fazemos o vídeo.
Apenas… dançamos outra coisa.
Que mais temos?
Estás a dar-me ideias.
Sim?
É isso.
Pressiona mais na ponta dos pés.
Muito bem, levanta o arco.
Ótimo.
Chave…
… reconstruiu-me.
Com o teu trabalho árduo.
Nunca pensei dizê-lo, mas este sítio tem sorte em tê-lo.
Pois, só gostava de ter sabido a verdade sobre o que aconteceu à Paige.
E depois admiram-se porque não nos contam nada.
- Já não precisas da bota. - Preciso dela.
Já não.
Meu Deus, a sério?
Completamente, a sério?
Não estás totalmente recuperada, mas estás pronta para voltar a dançar.
A minha meia. A minha camisa. A tua roupa interior sensual.
É do mais básico que há.
Quem diria que a normcore podia ser tão sensual?
A Neveah mandou-me um SMS.
Ela e o Caleb têm um grande plano para atrair as massas.
Um espetáculo esgotado não chega.
Já vi os números. A Archer está afogada em dívidas.
Então, resolvemos isso.
Se isto se for abaixo, volto para o cu de Judas, Colorado.
Não é opção.
Nem pensar.
Porque eu nem vou à cidade para dar uma queca.
A noite de ontem foi divertida. Não foi?
Foi.
Ótimo.
Foi um pouco estranho.
Talvez porque há muito tempo que não estava com alguém que me conhecia.
Sabes que quase não sei nada sobre ti.
Bem, sabes o meu nome.
O verdadeiro.
Isso é novo para mim.
Ena, estou emocionado.
George… ou é Fred?
Muito bom!
Não vou desistir.
Acho que devíamos trabalhar juntos. Contar uma nova história.
Preciso mesmo de uma nova. Queres inventar alguma coisa?
- Podes crer que quero. - Então, depois das aulas.
A cabra voltou!
Primeiro, apareces no cartaz e agora estás recuperada.
É o resultado de trabalho árduo.
Relaxa, antes que rasgues alguma coisa.
A Cassie falou hoje.
Ela o quê?
Falou. Disse-me que alguém a empurrou.
- Quem? O que disse ela? - Eu tinha razão. A agente tinha razão.
Não foi um acidente.
Quem foi? Quem é o culpado?
Ela não disse. Mas essa verdade virá com o tempo.
Olá, equipa.
Que bom ver-vos.
Hoje, quero debruçar-me no final do grupo.
Mas enquanto os outros aquecem, vamos ver o primeiro pas de deux.
Segunda entrada.
Sou eu.
Na verdade, Joaninha, já não és tu.
Mas muito obrigada por me substituíres enquanto recuperava.
O melhor apoio de sempre.
Pois, esqueci-me de dizer que a Whitlaw foi autorizada a regressar.
Ainda bem.
Professor.
Ganhei este papel de forma justa.
Ele era da Bette antes de ser teu. Ela recuperou-o.
- Ela não consegue dançar a coreografia. - Foi por isso que modifiquei uns passos.
Então, diminuiu a sua visão e mudou a dança toda por ela?
June…
… danças como uma virgem.
Isso é porque…
… sou virgem. Porque é que alguém se importaria?
Olha para o papel. Ela é uma prostituta.
E estou aqui a vender-me.
Nabil, és tu.
Agora.
Sei como é estar na sombra, June.
Só que desta vez… ganhei.
Isto não acabou.
Sr. Costa.
Vai arrepender-se disto.
Aos lugares, por favor.
Maldita bursite,
tinha de inchar na pior altura.
Sim, há anos que lutamos contra isto.
Culpo os 40 anos a exigir o melhor do meu corpo
e agora está a vingar-se.
Quando não consigo aliviar um sintoma,
acho que é porque não estou a tratar da causa.
Os surtos emocionais podem causar surtos físicos.
Estás a dizer que me dói a anca porque o papá nunca me amou?
Algo do género. Muitas mulheres têm traumas nas ancas.
Pelo amor de Deus.
O Topher contou-me coisas que te aconteceram em jovem.
Que tentaste esconder.
Se não sabes como me ajudar…
Eu sei, Monique, mas não vais conseguir e com tudo o que se passa aqui,
as acusações, o ataque à Paige…
Fazes ideia do que eu já fiz por este sítio?
Talvez mais do que devias.
No entanto, aqui estou eu, com um ballet deslumbrante,
uma história de esperança na forma de Cassie Shore
e dois monstros que podem ir presos.
Por isso, enquanto dou o litro por aqui, se me doer a anca,
diria que tenho direito a ajuda,
não a um psicopata idiota.
Aceita uma sugestão minha, Alan.
Entra. Resolve.
Todos falam de quem somos e do que queremos.
- Somos os que não têm voz. - Então, falamos da melhor forma possível.
Para dizer o quê?
Para lhes mostrar quem somos.
Só nós, os passos de dança e uma música incrível.
- Pode ser muito foleiro. - Pode arrasar.
Temos de tentar.
A Madame arrasava a ideia e matava-nos.
Não se conseguirmos.
As pessoas não querem apoiar a escola.
Mas se verem quem somos…
Compram bilhetes para o genuíno.
Acho que é uma ótima ideia.
Claro que achas. Outro episódio sobre ti.
- Não vai ser. - A tua mãe veio de avião para te ver.
Queres que ela apareça num teatro vazio?
Não, quero que ela me veja a dançar um solo,
mas graças a ti… - June!
- June…
- June.
Muito bem. Bette?
- Entras no estúdio? - É com o Matteo.
- Sim. - Filmamos com os telemóveis?
- E tornamo-lo nosso. - Ótimo!
Quando não tens palavras,
quando és forçado a passar a tua mensagem pelo buraco da fechadura da dança,
há uma destilação.
Debates a ideia até ser como tu:
esbelta, perfeita, nada é desperdiçado.
E nesse processo difícil, tornamo-nos tão afiados como uma faca,
capazes de cortar tudo.
Estás a dizer que o queres de volta?
Estou a dizer que nunca o larguei.
Estamos a falar de crime. A Cassie também o disse.
E todas as pistas?
Não deram em nada.
É tentativa de homicídio. Vai de dez a perpétua.
Vou levar o caso a pessoas que nunca ouviram falar disto.
- Tens um dia até seres afastada disto. - Não chega. Preciso de mais tempo.
Sim? Onde o vais arranjar?
Se as coisas não parecem resolver-se,
procura aquela peça que não faz sentido e experimenta.
Porque digo-te:
não há nada pior do que ver o culpado a safar-se.
É A TUA VEZ DE VOAR
O Shane passa algumas noites na casa do Dev.
Não seria difícil estarmos a sós.
Talvez depois de mudarmos o mundo com este vídeo?
- Tu sabes que és cruel. - E tu sabes que tenho razão.
Vamos arrasar durante a filmagem deste vídeo.
Sim, e todos vão ver.
Não tens a certeza sobre nós?
Claro que não tenho a certeza.
Temos de saber o que somos um para o outro antes de o mostrarmos ao mundo.
Namorei com uma miúda três anos
e ela só se importava com o que os outros pensavam.
Sobre ela, sobre mim, sobre nós.
Por uma vez, quero algo genuíno.
E se dançarmos como dançamos, eles verão.
- Não te devias importar. - Mas importo-me.
Por isso, acho melhor…
… dançarmos os solos esta noite.
Aquele papel era meu.
Para cada prima, há uma dúzia no corpo
a enquadrá-la, a elevá-la.
Não há um centro sem uma periferia.
Exceto que, quando dançou,
era a estrela.
Os outros não deviam ter de viver de migalhas.
Ofereci-te um grande bufete, mas não gostaste.
Sabia o que se passava no clube.
Não sabia que estavam a usar as raparigas assim.
Então, não estava a prestar atenção.
Todas as bailarinas são objeto de atenção.
Uma verdadeira bailarina corteja-a,
usa-a.
Naquele dia, no estúdio, disse-te para te manteres firme,
para reagir, se fosse preciso. - Tinha medo.
Foste fraca.
É isso que pensa?
Talvez também ache que uma rapariga dança melhor depois de ser violada.
Foi o que disse a si mesma…
Não te atrevas.
Vou interpretar isso como um sim.
Quando temos bailarinas lindas e homens ricos, acontece.
Romance.
Eu vi-o.
Eu vivi-o.
Eu sobrevivi-lhe.
Isso não foi um romance.
A Paige carregará essa dor para sempre
e aposto que o Travis já fez pior.
Acho que empurrou a Cassie.
Era uma miúda do Michi Beach.
A culpa disto é toda sua.
Com licença. Já tenho o que queria.
Fiquei surpreendida quando ligaste.
Quando dormimos num dormitório, não nos divertimos muito.
E este é o meu último projeto.
Alguém tem um clube de fãs e peras.
É o altar da Cassie. Desmontei-o.
Vou levar tudo para o hospital, agora que está acordada e pode ler.
És muito amável.
Eu sou uma pessoa amável.
Diz-se que ela pode dar com a língua nos dentes.
Poderá haver uma detenção.
É um dos meus miúdos, não é?
Eu sei, não podes dizer.
Neste momento, é só mais um mistério que me ultrapassa.
Qual foi o último?
É complicado.
Experimenta.
Eu era casada.
Ela chamava-se Zoe e conhecemo-nos no Afeganistão.
E ainda achas que isto aqui é difícil.
Mas finalmente saímos, casámos, vida nova.
Mas a Zoe não conseguia ultrapassar o que tinha visto.
Eu tinha visto as mesmas merdas,
feito as mesmas coisas terríveis e eu…
Dizia-lhe sempre para ter força. Para pensar positivo.
A Zoe tentou mostrar-me tantas vezes a escuridão dentro dela, mas…
Eu não consegui… ver…
… até que ela parou com a dor de vez.
Meu Deus, Isabel.
Devia ter previsto.
Se não estás na linha da frente, não podes…
Eu era a linha da frente da Zoe.
E eu falhei para com ela.
E esta foi a primeira oportunidade que tive para fazer algo de bom
e, tal como com ela, deixei-a escapar.
- Eu não devia estar aqui. - Trabalhas para o maior doador da Archer.
Vais ver o que fazemos.
E se isto correr mal e ele descobrir que eu sabia?
Por favor.
Nunca tive um tipo,
alguém por quem sou louco.
Nunca lhe consegui mostrar do que sou capaz.
Já vi do que és capaz.
Pronto, então…
… fica, porque o teu telemóvel tem uma câmara fantástica
e podemos usá-la.
June.
Se a Bette se apoderar disto, nem que seja por um minuto, vou-me embora.
Estamos aqui por um motivo maior.
E não fazes ideia de como aquela rapariga consegue o que quer.
Muito bem, pessoal, vocês os dois…
Vamos fazer primeiro a lista individual
e inserimos a vossa secção tour en l'air antes da elevação em trio. Fixe?
Achas que devias estar aqui?
Porque não? Podemos tornar-nos virais
e, desta vez, não por causa de um colapso devido a drogas.
Vai ser considerado uma traição.
Sou a cara deste lugar.
O que vai ela fazer? Expulsar-me?
Só que eu sei que tens mais a perder.
Podes crer.
Se eu lhe mostrar que consigo fazer isto, vou finalmente ter o respeito dela.
Vais ser dos primeiros a dançar, para ires ter com a tua miúda.
Obrigado.
E o papel que danço esta noite… Gostava de o dançar contigo.
Muito bem, maltinha, vamos a isto.
June, não monopolizes a cena!
Bette, calma.
Para ti, nada é suficiente, não é?
Só quero que façam boa figura.
Não, só queres mais e mais,
enquanto me sufocas.
É uma doença.
June, repetimos.
Não, o primeiro foi ótimo.
Já acabei.
Ainda bem, miúda.
Caleb, Nabil, são os próximos.
- Estiveste bem! - Obrigado.
Fizeste um bom trabalho, a sério. Muito bem, próximo grupo.
Olha para ti.
Vivinha da silva.
Nem por isso.
Cassie, não vais chamar ninguém.
Quem diria que já foste tão perfeita, tão forte.
Agora, a fugir como uma barata.
Dizem que recuperaste a língua. Ainda bem.
Tem muitas utilidades.
Mas quando se trata de mim e das histórias que contas,
é melhor guardá-la, ou aquela queda vai parecer um exercício de aquecimento.
Tenho direito à verdade.
Não se me prejudicar,
porque, juro por Deus, que te faço o mesmo.
Depois de tudo?
Impossível.
Não.
Posso encontrar as coisinhas bonitas que adoras e arrancar-lhes as asas.
- O que está a fazer? - Nabil, olha para a tua namorada.
Mesmo agora, a esforçar-se ao máximo.
Sr. Costa, não tem nada que estar aqui.
Devias ir-te embora.
Ouviu? Costa, vá.
Refiro-me a ti, Nabil.
- Não com ele ainda aqui… - Acabámos.
Acabou.
- O que lhe disse? - Eu?
A culpa é tua, amigo.
Nunca foi real.
Não.
Não, não é verdade.
Esqueceste-te?
Do nosso verão? Do nosso amor? Estive aqui todos os dias.
Não te lembras, não…
Não sabes que nos amamos?
O que tivemos, Nabil…
Foi um namorico.
- Um namorico estúpido de verão. - Vá lá, isso não é verdade.
- Cassie. - Estás a perturbá-la.
O que fez?
O que lhe disse?
Calma, puto.
É ele o homem, certo?
Aquela foto tua, era ele na foto.
Sai, Nabil.
Agora.
- Não acredito que é isto que queres. - Desculpa. Não estiveste à altura.
Linda menina.
Gostaste?
É estranho que o queiras beijar à minha frente, mas tudo bem.
Shane, arrasaste. Esquece.
Esta sala é sagrada. Não devias estar aqui.
Só que é graças a ele que estamos aqui esta noite.
E pode chamar-me bicha?
Amigo, esquece isso.
Apetece-me partir-te a cara!
- Força. - Então! Não vamos lutar aqui esta noite.
Estamos a fazer uma obra de arte, porra, e é só isso que vou tolerar.
Shane, fora.
- Estás a brincar? - Não.
Matty. Faz as pazes. Diz.
Muito bem.
Desculpa.
- Vai-te foder! - Muito bem, vamos.
- Não. - Ele pediu desculpa.
- Foi obrigado. - É como se nada te chegasse.
Porque hei de ficar com restos?
- Já tive homens assim no Colorado. - Sabes que mais?
Eles também estão aqui. Ele está a tentar ser melhor.
Mas eu não tenho de aceitar.
Não, podes ir viver a tua vida na tua bolha de ballet,
guardar rancor, procurar algo para esmurrar.
Ao menos bati-lhe primeiro.
E bates em todos até não sobrar ninguém.
Ele pede desculpas.
Se não aceitas, significa que agora és o problema.
O namorado. É simpático.
Sim, e claramente não é nenhum príncipe.
Bem, os príncipes são sobrevalorizados.
És giro e tal, mas e quando as coisas se complicam?
Sim.
Traímos-te com um tipo.
Bem, esta princesa fez o mesmo.
Sinceramente?
Acho que ele tem medo.
De quê?
De ti, Bette.
Sabes o que queres e é assustador a frequência com que o consegues.
Isso não é verdade.
Acho que encontraste alguém que se importa.
Então, dá-lhe uma oportunidade.
Vou negar se lhe disseres que te disse…
… mas por dentro e por fora…
… a Neveah Stroyer é a melhor.
Ainda não sei se ela sabe.
Acredita.
Conheço o amor quando o vejo.
June! Para!
O que estavas a fazer?
O que achas?
Podias ter morrido!
Estava tão perto do prémio.
Tão perto de recuperar a minha mãe.
Ainda podes.
Qualquer um pode ver que há bondade…
Desculpa.
Porquê? Fui eu que te beijei.
Olha, já estivemos aqui trancados. Não volta a acontecer.
Vou mostrar àquela cabra que não vou ser intimidada.
Vamos a isto.
Podemos falar?
O quê?
É A TUA VEZ DE VOAR
MAL POSSO ESPERAR QUE VOLTES
Endireita os joelhos.
É para o teu bem, Monica.
Dói tanto.
Tem de doer. Outra vez.
- Estou cansada. - Eu posso ajudar.
Por favor. Isso fará com que me sinta melhor.
Não.
Vou tirar-te isto.
Se fizeres isso, não sou nada.
Ensina-lhe.
Agora.
Nunca iria doer o suficiente.
Quando estiveres mais alta, mais magra,
mais elevada, mais firme.
É tarde de mais.
- Isto não pode ser corrigido. - A culpa é minha.
O fracasso é meu.
Só assim aprenderei.
Não é verdade.
Há outra forma.
Caleb.
Pelo amor de Deus.
Quero que saibas que fiz o vídeo.
- E vai ser lançado esta noite. - Santo Deus.
Vai ser épico.
- Isto não é altura para amadores. - Não, é guerra.
Tenho de lutar pelo que realmente importa. Sei que não o farás.
Tudo o que fiz foi por ti, por todos os alunos.
Sou mais do que isso. Para de me tratar como uma criança.
Mas eu devia, Caleb.
É o meu trabalho.
Não ferir-te e enfraquecer-te,
mas ajudar-te a crescer.
É por isso que temos de acabar com isto.
Não é isso que estou a dizer.
Eu percebo. As coisas complicam-se, as pessoas cedem. Mas eu não.
Mais cedo ou mais tarde, todos cedemos.
Fui eu que me fiz a ti, Monique.
Sofri tanto.
E tu acabaste com isso.
Sou a adulta na sala, Caleb, e estou a dizer-te…
… que te fiz mal.
Isso acaba esta noite.
Acabamos esta noite.
Não. Não percebes?
Eu quero isto.
Podes não o ver agora,
mas chegará o dia em que vês tudo
e vai doer.
Vai doer tudo.
E será por minha causa.
E se eu não me lembrar?
Acho que te lembras.
E acho que tens medo de dizer um nome e que não o condenemos
e que depois volte para te apanhar.
Alguns teriam feito tudo para ter o que tinhas
e acho que um dos alunos o fez.
Mas sem a minha presença, houve quem sobressaísse, certo?
Quem te empurrou, sem dúvida que beneficiou com a tua queda.
Ajuda-me, Cassie. Não me posso enganar outra vez.
Quer um nome?
Tenho um.
Uma boa dança é uma série de caminhos,
uma forma que leva o corpo à sua expressão inevitável.
VÍDEO DE DANÇA VISUALIZAÇÕES
É uma força da qual não podes desistir…
… uma verdade que ninguém pode negar.
Podes pensar que as palavras são o mais forte que temos,
mas, às vezes, são os nossos corpos que podem ser ainda mais eloquentes.
VEJAM AS ESTRELAS DE BALLET DA EBA! NÃO PERCAM O ESTRIPADOR DURANTE 3 DIAS!
Uma câmara HD muito pequena.
Mãe, não.
Que foi? Não posso tirar uma foto tua a dançar no palco?
É o teu primeiro grande solo e não vou deixar passar este momento.
Mãe, perdi-o.
Tinha-o nas mãos e…
… deixei-o escapar.
Voltei a dançar no corpo.
Voltei a falhar.
Tu não falhaste.
Lutaste para ficar na escola, o suficiente para me fazer frente.
Sustentaste-te e, ainda assim, tiveste a boa vontade de me convidar.
E todos os dias, querida June, dançavas.
És mesmo filha da tua mãe.
És mais forte do que pensas.
Gostes ou não, somos vistos como um conjunto
e tu andas à procura de outro emprego. Faz-me fazer má figura.
Como é que ainda queres trabalhar cá?
Porque, como sabes…
… as coisas passam.
Sim, podes arranjar emprego noutra cidade, mas e eu?
O mundo não quer um professor de ballet envelhecido.
Não achas que está na altura de a Monique ser afastada?
Claro que sim, mas quem a substituiria?
Topher…
… tu.
És louco.
És respeitado. Muitos sabem que o sucesso da escola se deve a ti.
Basicamente, criaste a Delia Whitlaw do zero.
A Monique…
Chega e fica com os louros, eu sei.
Mas gerir este lugar… Isso ultrapassa-me.
Juntos, reconstruímos o que foi desfeito.
E seremos arruinados como a Monique, acredita.
O ballet é o grande destruidor.
Mas terias o meu apoio.
Não se compara ao que enfrentaríamos.
Amo-te por teres pensado que tenho a hipótese de gerir a escola.
Mas lamento.
Eu não sou esse homem.
A noite está quase esgotada.
Um momento de protagonismo.
Obrigada por terem vindo,
para celebrar os talentos que vivem e trabalham na Escola de Ballet Archer.
Sem dúvida que estão aqui para questionar
sobre o envolvimento no escândalo do Michi Beach Club,
mas prefiro celebrar o vídeo que solicitei,
que deixa a paixão dos nossos alunos falar por si.
Os nossos jovens recusam ser vistos como vítimas e não serão silenciados.
Hoje, celebramos o seu futuro.
Obrigada.
Madame.
A agitação está de volta.
Acreditas que já recebo chamadas para uma digressão do Estripador?
Não.
Essas coisas são reservadas com muita antecedência.
Acho que todos procuramos uma abertura de última hora.
Calma, Topher.
Vou-me embora em breve.
Terás o lugar só para ti.
Estou a contar as horas.
Não pertences a esta escola, a esta cidade, a esta forma de arte.
Lembro-me de outra noite de estreia há uns anos.
Deste-me um linguado.
Eu era um jovem idiota bêbado.
É verdade.
Então!
Mas ainda lhe queres tocar, não é?
Ter tomates e acabar o serviço.
Pois é, não tens tomates.
Obrigado, Ramon.
Toca a mexer.
Sim.
Pelo menos, um de nós vai mexer.
O que aconteceu?
Tens razão.
Este lugar merece melhor.
E nós…
É o momento certo. Esta escola…
Será nossa.
- Madame! - É bom que isto funcione.
- Venha comigo agora. - Monique DuBois.
Caramba.
- Não podem estar aqui. - Ainda não viu nada.
Vim deter alguém devido à tentativa de homicídio da Cassie Shore.
Quem? Quem a empurrou?
Elizabeth Whitlaw, estás detida pela tentativa de homicídio da Cassie.
Desculpe?
Tens o direito de permanecer em silêncio. O que disseres pode ser usado contra ti.
Tens direito a um advogado. Se não puderes pagar, ser-te-á nomeado um.
Isto é uma piada?
Não fui eu. Não fui eu!
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Oren!
Mãe! Por favor, ajuda-me. Mãe! Mãe, não podes deixar que me façam isto!
Vou ligar ao teu pai.
Nabil, estás bem?
Não é esta a verdade que esperava encontrar.
- Quem diria que era a Bette? - Não foi a Bette.
Então, porque a prenderam?
Porque, no fim de contas, ainda precisam de um tipo.
Ela não tem ninguém. O que fazemos?
Cortamos o solo da Bette.
Repete o pas de six da abertura, vai direto para a coda.
Manda todos mudarem um lugar para a direita
e sair de uma lateral mais atrás no palco. Nenhum pas de deux…
Toda a peça depende do pas da Bette e do solo que o termina.
Então, eu danço-o.
- June. - Estou a vender-me, professor.
E vamos ser sinceros…
… vai pagar.
Acho que estou bem vestido de mais.
A Bette foi presa.
A rapariga em coma…
Acham que a Bette a tentou matar.
O quê? Quem são vocês?
É assim:
eu não adoro a Bette.
Ela tenta destruir-me desde o primeiro dia.
Mas ela não fez isto.
Porque te importas?
Porque sei como é não ter alguém.
E agora é isso que ela sente.
Vai ter com ela. Diz-lhe que estamos aqui a dançar,
para garantir que ela ainda tem uma escola para onde voltar.
Quando dançamos a visão de um coreógrafo, pode ser difícil compreendê-la.
Às vezes, não sabem do que precisam.
Mas sabes o que fazes.
No fim de contas,
não precisas que alguém te diga como deves dizer o que sentes.
A minha filha dança no corpo. Eu aponto para ela.
- Eu devia ir à esquadra. - Não vale a pena. Não falam consigo.
Vai encobrir o próximo escândalo, agora que a Bette foi detida?
Aproveita esta noite. Será o último espetáculo que danças.
O que faz de mim a única pessoa sem nada a perder.
Por isso, farei tudo o que puder para a destruir.
É a tua vez de voar.
Legendas: Carla Chaves