EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Enhver ballett starter som en idé,
en visjon sendt fra koreograf, til danser, til publikum.
Du mottar ideene, men ikke gjennom ord.
På sitt verste, kan dansens begrensninger føles som en felle,
men når det funker,
er ballett mer uttrykksfullt enn noe som er skrevet.
-Madame! -Dette bør funke.
Bli med meg, nå.
Monique DuBois.
-Dere kan ikke være her. -Det er ditt minste problem.
Jeg skal arrestere noen for drapsforsøk.
Hvem? Hvem dyttet henne?
Archer School of Ballet… Ja.
Ja, ma'am. Jeg skal formidle din mening til Madame DuBois.
Takk for at du venter.
Rektoren har dessverre ikke…
Jeg skjønner.
Ja. Takk, sir.
Selvsagt.
-Vi klarer dette. -Takk.
Det truer studentenes ve og vel.
Artikkelen er tydelig.
Skolen har solgt tilgang på mindreårige ballerinaer.
Vi ga visse jenter en mulighet til å tjene penger.
Ved å selge dem.
Ved å skape et partnerskap med de som elsker kunstformen.
Hvordan skulle jeg vite det var et sort får der?
Hvordan kunne du tro annet? Dette er slutten for oss.
La oss vente med begravelsen. National Arts Foundation ringte.
Neste kvartal er sikret.
-Én stygg artikkel stopper ikke Archer. -Kanskje den bør det.
Det ville du vel likt.
Jeg vet du er ute etter en ny jobb.
-Det er ikke sant. -Jo.
-Kan du klandre ham? -Jeg kan fikse dette.
Så gjør noe.
-Innrøm problemet. -Nei.
Travis Quinn er arrestert. Rettferdigheten vil skje fyllest.
Ikke i tide til Ripper.
-Billettsalget stuper, folk kansellerer. -Folk ser dit vi vil,
og akkurat nå er det på talentet i dette huset.
Showet fortsetter.
Tror du?
-Jeg kan lage et bedre et. -Jeg klarer meg fint.
Ja, du fikk navnet ditt fjernet fra artikkelen.
Om bare du brydde deg like mye om skolen vår.
Jeg har viet livet mitt til dette stedet.
Og nå har du lite å tilby.
Du er kompromittert.
Og du vil åpenbart ta over stillingen.
Om det må til, ja.
Dere er styret mitt, og dere har stemt meg frem,
men dere vet at jeg er det eneste som står mellom dere og glemselen.
Dere har sett meg gjøre det før, la meg gjenta det. Vær så snill.
Paige, når kommer foreldrene dine?
Du mener når knuser de drømmene hennes fordi du ikke holdt kjeft?
Neveah kjempet mot det som skjer her.
-Å gå til avisen var ikke ok. -Ikke å låse meg ute heller.
Neveah prøvde å gjøre det rette.
-Og vi er ikke ferdige. -Det er jeg.
Hva enn dere gjør her, er det for sent for meg.
Kanskje vi kan gjøre skolen til et sted du får lov til å bo.
Vi begynner med Ripper.
-Viser hva vi kan. -Hvordan?
-Kompanisjefene trekker seg. -Vi vinner dem tilbake.
Neveah har rett.
Vi er Archers beste sjanse.
Men hvordan?
Vi gjør som deg, lager en video.
-Hva? -Kom igjen.
-Sienna Milkens gikk viralt. -Fordi hun er Sienna Milken.
Så? Vi har vår egen sannhet, på tide å fortelle den.
Madame DuBois blir sur…
…på deg.
Dette er viktigere.
Ta en drink med meg.
Med glede.
Mamma har sett bilder av plakaten min på nettet.
Hun er ganske stolt.
Bra én dame i livet ditt er fornøyd.
-Går det bra? -Ja.
-Posisjonen min har aldri vært sterkere. -Ser ikke sånn ut.
-Caleb. -Jeg skal fikse det.
Jeg vet hvordan vi får folk til å overse ryktene.
Nei.
Vi lager en promofilm for Ripper.
Det skjer ikke.
-Du stopper oss ikke. -Jo, materialet er ikke deres.
Men det er vår skole. Vi har rett til å kjempe for den.
Jeg vet du mener godt, men jeg har kontroll.
Ok?
Ikke kom hit og ødelegg alt.
-Madame, jeg er klar til å ta telefonene. -Ja.
Takk, Caleb.
La oss gjøre dette.
Du kom.
For å se datteren min danse en hovedrolle? Jeg ville aldri gått glipp av det.
Jeg hørte hun var våken. Hvordan går det med henne?
De kaller det en minimalt bevisst tilstand.
Hun våkner tidvis.
På tross av alt, vil jeg aldri glemme at du reddet Cassies liv.
Jeg beklager det jeg har gjort.
Du var på jakt.
Jeg fant aldri det jeg lette etter, men jeg vet…
At jeg ikke dyttet henne.
Formidable.
Det var så mye som pekte på deg.
Men sånn som sorgen påvirket deg…
Jeg så meg selv.
Skulle ønske jeg så det tidligere.
-Cassie? -Det går bra, Cassie.
Her.
Trykk og hold, ok?
Nå kan du snakke.
-Dyttet. -Nei, det går bra.
Falt… ikke.
Dyttet.
Hørte du det?
Hun sa "dyttet".
Hvem dyttet deg, Cassie?
Cassie, vi skal hjelpe deg.
Det skal vi.
Hvordan klarte Caleb seg?
Hun stoppet ideen.
-Da er det over for oss. -Nei.
Vi lager videoen.
Vi bare… danser noe annet.
Hva annet har vi?
Du gir meg ideer.
Ja ha?
Sånn, ja.
Press mer i trekvart relevé.
Løft opp i vristen.
Bra.
Skiftenøkkel… du har bygget meg opp igjen.
Med din innsats.
Dette stedet er heldig som har deg.
Skulle ønske jeg visste sannheten om det med Paige.
Men hvorfor skulle dere fortelle oss noe? Du er ferdig med støtten.
-Jeg trenger den. -Ikke nå lenger.
Herregud, virkelig? Seriøst?
Du er ikke helt leget, men du kan danse igjen.
Sokken min. Skjorten min. Det sexy undertøyet ditt.
-Det er Fruit of the Loom. -Tenk at normcore kan være så sexy.
Neveah sendte SMS.
Hun og Caleb har en plan for å få inn publikum.
Et utsolgt show holder ikke. Jeg har sett tallene.
Archer drukner.
Da fikser vi det.
Om stedet blir stengt, må jeg tilbake til bondelandet.
Ikke et alternativ.
Ikke faen. Jeg drar ikke engang til andre siden av byen for et ligg.
Det var gøy i går.
Ja ha?
Ja.
Bra.
Du virket litt usikker.
Det er lenge siden jeg har rotet med en fyr som kjenner meg.
Jeg vet nesten ingenting om deg.
Du vet hva navnet mitt er.
Det ekte navnet.
Det er nytt for meg.
Jøss, for en ære…
George. Eller var det Fred?
Ser bra ut!
Jeg gir ikke opp.
Vi bør jobbe sammen. Fortelle en ny historie.
Jeg trenger en ny en. Skal vi finne på noe?
Visst pokker.
Etter timen, da.
Hurpa er tilbake!
Først på plakaten, og nå på bena.
Det gjelder å jobbe hardt.
Slapp av, ellers får du strekk.
Cassie snakket i dag.
-Hva for noe? -Snakket. Sa at noen dyttet henne.
Hvem? Hva sa hun?
Jeg og konstabelen hadde rett. Det var ingen ulykke.
-Hvem var det? -Det sa hun ikke.
Men sannheten kommer for en dag.
Hallo, team.
Godt å se dere.
I dag vil jeg fokusere på ensemblets finale.
Mens resten varmer opp, få se pas de deuxen.
Andre inngang.
Det er meg.
Den er ikke din lenger, Junebug.
Men takk for innsatsen mens jeg kom meg.
Verdens beste reserve.
Jeg glemte å si at Whitlaw har fått komme tilbake.
Bra for deg.
Sir. Jeg fikk rollen på rettferdig vis.
Den var Bettes først, hun fikk den tilbake.
-Bette klarer det ikke. -Jeg endret noen trinn.
Så du begrenset visjonen din for henne?
June…
…du danser som en jomfru.
Det er fordi…
…jeg er jomfru.
Hvorfor bryr du deg?
Se på rollen. Hun er prostituert.
Og jeg selger meg selv.
Nabil, gå inn.
Nå.
Jeg vet hvordan det er i skyggene.
Men denne gangen… vant jeg.
Dette er ikke over.
Mr. Costa.
Dette vil du angre på.
På plass, takk.
Jævla bursitt, dukker opp på verst mulig tidspunkt.
Vi har slåss mot det i årevis.
Jeg klandrer 40 år med å kreve det beste fra kroppen, som nå tar hevn.
Når jeg ikke kan lette et symptom, er det fordi jeg ikke gjør noe med årsaken.
Sterke følelser kan gi fysiske symptomer.
Gjør hofta vondt fordi pappa ikke var glad i meg?
Noe sånt. Mange damer bærer traumer i hoftene.
For Guds skyld.
Topher har fortalt hva som skjedde med deg som ung. Ting du skjuler.
Om du ikke kan hjelpe…
Det kan jeg, men du vil ikke. Og det som skjer her,
anklagene, angrepet på Paige…
Vet du hva jeg har gjort for å holde stedet gående?
Kanskje for mye.
Likevel er jeg her, med en flott ballett,
en historie om håp, i form av Cassie Shore,
og to monstre som risikerer fengsel.
Så om hoften min blir sår mens jeg kjemper på her inne,
fortjener jeg lindring, ikke idiotisk psykobabbel.
Lær av meg, Alan.
Gå inn. Fiks det.
Alle andre snakker om hvem vi er og hva vi ønsker.
Men vi har ingen stemme.
-La oss prate slik vi kan. -Og si hva?
Vi viser hvem vi er.
-Oss, trinnene våre og en rå låt. -Det kan bli kjempeteit.
Det kan bli kult. Vi må prøve.
-Madame dreper oss. -Ikke om vi lykkes.
-Ingen vil støtte skolen nå. -Men om vi viser hvem vi er…
Da kjøper de billetter.
-Det er en kjempeidé. -Selvsagt. En episode av The Bette Show.
-Nei. -Moren din fløy hit for å se deg.
-Skal hun komme til et tomt teater? -Nei, hun skal se meg danse solo,
men takket være deg…
-June! -June…
-June.
-Ok. Bette? Kan du få oss inn? -Matteo kan.
Vi filmer med mobilene.
-Og gjør det vårt. -Bra!
Når du ikke har ord,
når du må presse beskjeden din gjennom dansens nøkkelhull,
skjer det en destillering.
Du koker ned ideen til den er som deg:
slank, perfekt, ingenting overflødig.
Og i den vanskelige prosessen blir du så skarp som en knivsegg
som kan skjære gjennom alt.
Så du sier… du vil ha den tilbake?
Jeg ga aldri slipp på den.
Cassie sa det var skittent spill.
-Og sporene dine? -Jeg har ingenting.
Dette er drapsforsøk. Jeg må vise det til folk som aldri har sett det fra innsiden.
Du har én dag på deg.
Jeg trenger mer tid.
Hvor skal du få det fra?
Om du ikke får lagt puslespillet,
legger du en brikke som ikke passer.
Ingenting er verre enn å se skyldige gå fri.
DIN TUR TIL Å FLY
Noen kvelder sniker Shane seg ut til Dev.
Det er ikke vanskelig å få alenetid.
Etter at vi forandrer verden med videoen?
Du er slem.
Og jeg har rett.
-Vi hadde vært rå foran kameraet. -Ja, og alle hadde sett det.
Er du usikker på oss?
Selvsagt er jeg usikker.
Vi må finne ut hva vi er for hverandre før vi sier det til verden.
I tre år datet jeg en jente som bare brydde seg om hva andre mente.
Om henne, meg, oss.
Jeg prøver å være ekte, for én gangs skyld.
Om vi danser som vi gjør, ser de det.
-Du burde ikke bry deg. -Men det gjør jeg.
Det er nok best om…
…vi danser soloer i kveld.
Den rollen var min.
For hver prima, er det et dusin i ensemblet
som rammer henne inn, løfter henne opp.
Det finnes ikke et midtpunkt uten periferien.
Men da du danset,
var du stjernen.
Resten skal ikke måtte leve av smuler.
Jeg ga deg en stor buffé du ikke nøt.
Du visste hva som foregikk på klubben.
Jeg visste ikke at de brukte jenter.
Da fulgte du ikke med.
Alle ballerinaer er gjenstand for oppmerksomhet.
En ekte danser jobber for den,
bruker den.
Den dagen i studioet da jeg ba deg stå på ditt,
-ta igjen… -Jeg var redd.
Du var svak.
Er det dét du mener?
Mener du òg at en jente danser bedre etter å ha blitt voldtatt?
Er det dét du fortalte deg selv…
Du våger ikke.
Jeg tar det som et ja.
Slikt skjer med vakre ballerinaer og rike menn.
Romantikk.
Jeg så det.
Jeg opplevde det.
Jeg overlevde det.
Det var ikke romantikk.
Paige vil for alltid bære på smerten, og Travis har nok gjort verre ting.
Jeg tror han dyttet Cassie.
Hun var Michi Beach-jente.
Dette er ditt ansvar.
Unnskyld meg. Jeg fikk dét jeg kom for.
Overraskende at du ringte.
Når man bor på sovesal, inviterer man sjelden på besøk.
Dette er mitt seneste prosjekt.
Noen har en fanklubb.
Cassies minnesmerke. Jeg tok det ned.
Jeg tar det med til sykehuset, nå som hun er våken.
Så snilt.
Jeg er en snill person.
Ryktet sier at hun skal avsløre hemmeligheten.
Noen kan bli arrestert.
Er det en av ungdommene? Jeg vet du ikke kan svare.
Nok et mysterium jeg ikke forstår.
Hva var det forrige?
Komplisert.
Prøv.
Jeg var gift.
Hun het Zoe, vi møttes da vi tjenestegjorde i Afghanistan.
Du tror å få en kobling her er vanskelig.
Men vi kom oss ut, giftet oss, startet et nytt liv.
Problemet var at Zoe ikke klarte å glemme det hun hadde sett.
Jeg hadde sett det samme,
gjort de samme fæle tingene, og jeg var…
Jeg ba henne bite det i seg.
Fokusere på det positive.
Zoe prøvde å vise meg mørket sitt mange ganger, men…
Jeg klarte ikke… å se på det…
…før hun tok smerten og skar den ut.
Herregud, Isabel.
Jeg burde sett det komme.
-Om du ikke er i frontlinjen, kan du ikke… -Jeg var Zoes frontlinje.
Og jeg sviktet henne.
Dette var min første sjanse til å gjøre noe bra etter det,
og jeg skuslet bort både henne og den.
Jeg burde ikke være her.
Du jobber for Archers største donator.
Du må se hva vi kan.
Og om han finner ut at jeg visste om det?
Vær så snill.
Jeg har aldri vært vill etter en fyr før.
-Jeg har ikke vist hva jeg klarer. -Jeg har sett hva du klarer.
Ok, så…
…bli, for mobilen din har et supert kamera, og det trenger vi.
June.
Om Bette tar over, går jeg.
Vi er her av en viktigere grunn.
Du vet ikke hva hun gjør for å få det hun vil ha.
Ok, dere to…
…tar den individuelle listen først,
og så tar vi tour en l'air-delen før det store trioløftet.
Burde du være her?
Hvorfor ikke? Dette kan gå viralt,
og ikke på grunn av et ruset anfall på sykehuset.
-Madame ser det som et svik. -Jeg er stedets ansikt utad.
Skal hun kaste meg ut?
Det står mer på spill for deg nå.
Du har rett.
Jeg viser Madame at jeg klarer dette, og får endelig respekt.
Du skal danse snart, så du kan dra til jenta di.
Takk.
Delen jeg danser i kveld… Jeg vil danse den med deg.
Ok, la oss gjøre dette.
-June, ikke legg beslag på gulvet! -Bette, gi deg.
-Det holder aldri for deg? -Jeg vil at gutta skal se bra ut.
Nei, du vil bare ha mer og mer,
mens du kveler meg til døde.
Det er en sykdom.
-Vi filmer på nytt. -Nei, første opptak var supert.
Jeg er ferdig.
Bra for deg.
Caleb, Nabil, deres tur.
-Du var god. -Takk.
Du var god, seriøst. Ok, neste gruppe.
Se på deg.
Du lever og sparker fra deg.
Ikke så høyt nå for tiden.
Cassie, du skal ikke tilkalle noen.
Tenk at du var så perfekt, så sterk.
Nå kryper du som en kakerlakk.
Du kan visst prate igjen. Så bra. Munnen din kan brukes til mye.
Men når det gjelder meg og historiene dine,
bør du holde den, ellers blir fallet ditt bare en oppvarming.
Jeg har rett til å snakke sant.
Ikke om det skader meg, for jeg sverger, da skader jeg deg også.
Etter alt som har skjedd? Umulig.
Nei.
Jeg kan finne de små, vakre tingene du elsker, og rive av dem vingene.
Hva gjør du?
Se på kjæresten din.
Selv nå presser hun seg til det ytterste.
Du har ingenting her å gjøre.
Du bør gå.
Hører du det? Costa, gå.
Jeg mener deg, Nabil.
-Ikke når han er her. -Det er slutt mellom deg og meg.
-Hva har du sagt? -Jeg?
Dette er din feil, kompis.
-Det var aldri ekte. -Nei. Det er ikke sant.
Har du glemt det? Sommeren? Kjærligheten vår?
Jeg var her hver dag.
Husker du det ikke? Vet du ikke at vi elsker hverandre?
Det vi hadde, Nabil…
En flørt.
En dum sommerflørt.
-Det er ikke sant. Cassie. -Du gjør henne opprørt.
Hva har du gjort?
Hva har du sagt?
Ro deg ned.
Det er ham?
Det var ham på bildet.
Gå, Nabil.
Nå.
Kan ikke tro du ønsker dette.
Beklager. Du holdt ikke mål.
Flink jente.
Liker du det?
Rart at du vil kysse kjæresten foran meg, men…
Shane, det var rått. La det ligge.
Dette rommet er hellig. Du burde ikke være her.
Matteo er grunnen til at vi er her.
-Så han kan kalle meg bøg? -Gi deg.
Jeg vil slå deg.
-Kjør på. -Ingen slåssing i kveld.
Vi lager en jævlig vakker sak, og det er alt jeg tolererer.
Shane, ut.
-Tuller du? -Fullt alvor.
Fiks det. Bare si det.
Greit.
Unnskyld.
-Faen ta deg! -Ok, vi går.
-Nei. -Han sa unnskyld.
-Fordi han måtte. -Ingenting holder for deg.
Det var nok sånne menn i Colorado.
Vet du hva?
-De er her også. Han prøver å ordne opp. -Jeg trenger ikke godta det.
Du kan leve livet i en ballettboble,
-være bitter, se etter noe å slå. -Jeg slo iallfall først.
Du slår alle, til det ikke er noen igjen.
Han vil ordne opp.
Om ikke du vil, er det du som er problemet nå.
Kjæresten. Hyggelig fyr.
Ja, og åpenbart ingen prins.
Prinser er oppskrytte.
Dere ser bra ut, men når det blir vanskelig…?
Ja.
Da er vi utro med en gutt.
Denne prinsessen gjorde det samme.
Ærlig talt?
Jeg tror han er redd.
For hva?
For deg, Bette.
Du vet hva du vil ha, og får det skremmende ofte.
Det er ikke sant.
Du har funnet en som bryr seg.
Så gi ham en sjanse.
Jeg nekter om du forteller at jeg sa det…
…men både inni og utenpå…
…er Neveah Stroyer den beste her.
Vet ikke om hun føler det.
Stol på meg. Jeg kjenner igjen kjærlighet når jeg ser det.
June! Stopp!
Hva holdt du på med?
Hva tror du?
Du kunne dødd!
Jeg var så nære.
Så nære å få moren min tilbake.
Det kan du fortsatt.
Alle ser det er godhet…
-Beklager. -Hvorfor det? Det var jeg som kysset deg.
Vi har vært låst ute her før.
Det skjer ikke igjen.
Jeg skal vise hurpa at jeg ikke kan herses med.
Kom igjen.
Kan vi prate?
Hva?
GLEDER MEG TIL DU ER TILBAKE
Rett ut knærne. Det er til ditt eget beste, Monica.
Det gjør så vondt.
Det må det. Én gang til.
-Jeg er sliten. -Jeg kan hjelpe deg.
Vær så snill, så føler jeg meg bedre.
Nei.
Jeg tar den.
Da er jeg ingenting.
Lær henne det.
Nå.
Det blir ikke vondt nok.
Når du er høyere, tynnere,
høyere oppe, strammere.
For sent.
-Det kan ikke fikses. -Det er min feil.
Min fiasko. Den eneste måten jeg lærer på.
Nei. Det finnes en annen.
Caleb.
For Guds skyld.
Jeg vil du skal vite at jeg laget den… videoen.
-Den legges ut i kveld. -Herregud.
-Det blir stort. -Dette er ikke amatørtimen.
Nei, det er krig.
Jeg må slåss for det som betyr noe.
-Du gjør jo ikke det. -Alt jeg gjør er for deg og studentene.
Jeg er noe mer, ikke behandle meg som et barn.
Men jeg burde jo det.
Det er jobben min.
Ikke å skade og svekke deg, men å hjelpe deg med å vokse.
-Derfor må jeg avslutte dette. -Nei. Det er ikke dét jeg sier.
Jeg forstår. Folk knuses av press.
Men ikke jeg.
Til sist gjør vi det alle sammen.
Det var jeg som la an på deg, Monique.
Jeg lengtet.
Du tok det fra meg.
Jeg er den voksne i rommet, og jeg sier deg dét…
…at jeg har skadet deg.
Det er over i kveld.
Vi er over i kveld.
Nei. Forstår du det ikke? Jeg vil dette.
Du ser det kanskje ikke nå,
men én dag vil du se alt,
og det vil gjøre vondt.
Alt vil gjøre vondt.
Og jeg er grunnen til det.
Hva om jeg ikke husker?
Det tror jeg du gjør.
Du er redd for at de du nevner ikke blir dømt,
og kommer etter deg igjen.
Noen ville gjort alt for å få det du hadde,
og jeg antar at en av studentene gjorde det.
Men med meg ute av bildet, var det vel en annen dronning?
Den som dyttet deg, tjente på fallet.
Hjelp meg, Cassie. Jeg kan ikke ta feil igjen.
Vil du ha et navn?
Jeg har et.
En god dans er en rekke stier,
en ny vei fremad som leder kroppen til sitt uunngåelige uttrykk.
DANSEVIDEO VISNINGER
Det er en styrke du ikke kan gi opp…
…en sannhet ingen kan nekte for.
Du tror kanskje at ord er det mektigste vi har…
…men noen ganger kan kroppen være enda mer uttrykksfull.
SE PÅ DISSE BALLETTSTJERNENE IKKE GÅ GLIPP AV RIPPER-SHOWET!
Bitte lite HD-kamera.
Ikke gjør det.
Kan jeg ikke snikta ett bilde av deg som danser?
Det er din første store solo, jeg vil forevige det.
Jeg mistet den.
Jeg hadde den, og… jeg lot den slippe unna.
Jeg danser i ensemblet igjen.
Jeg mislyktes igjen.
Du mislyktes ikke.
Du kjempet så hardt for å bli at du sto opp mot meg.
Du forsørget deg selv, og var nådig nok til å invitere meg.
Og hver dag, kjære June, danset du.
Du er din mors datter.
Du er sterkere enn du tror.
Vi er en pakkeløsning,
og at du søker ny jobb, reflekterer negativt på meg.
Hvordan kan du ville jobbe her?
Fordi, som du vet…
…leges ting.
Du kan finne jobb i en annen by, men hva med meg?
Verden trenger ikke en aldrende ballettmester.
Burde ikke Monique DuBois kanselleres?
Jo, men hvem skal erstatte henne?
Topher…
Du skal det.
Du er gal.
Styret respekterer deg. Du står bak suksessen.
Du bygget opp Delia Whitlaw. Alt Monique gjør…
Hun tar æren, jeg vet det.
Men å lede dette stedet er ikke noe for meg.
Vi kan fikse det som er ødelagt.
Da blir vi knust, akkurat som Monique.
-Ballett er den store ødeleggeren. -Jeg ville støttet deg.
Det holder ikke mot det vi møter.
Jeg elsker deg for at du tror at jeg kan lede dette stedet.
Men jeg er lei for det. Det er ikke meg.
Kvelden er nesten utsolgt.
Og vi står i rampelyset.
Takk for at dere er her i kveld,
og feirer talentene som bor og jobber på Archer School of Ballet.
Dere vil nok spørre om Michi Beach-skandalen,
men jeg vil heller feire videoen jeg fikk laget,
som lar studentenes lidenskap snakke for seg selv.
Våre unge dansere nekter å være ofre, og lar seg ikke bringes til taushet.
I dag feirer vi fremtidene deres.
Takk.
Madame.
Interessen er tilbake.
Jeg får allerede telefoner om en proffturné med Ripper.
Det tror jeg ikke noe på. Slike bookes lenge i forveien.
Alle ser etter en åpning i siste øyeblikk.
Slapp av. Jeg drar snart.
Du får stedet for deg selv.
Jeg teller timene.
Du hører ikke hjemme i bygningen, i byen, i denne kunstformen.
Jeg husker en premiere for lenge siden.
Du tungekysset meg.
Jeg var en ung, full idiot.
Det er sant.
Hei!
Men du vil fortsatt ha det.
Ballene til å få jobben gjort.
Vent, du har ikke dét.
Takk, Ramon.
Gå videre.
Ja.
Én av oss gjør iallfall det.
Hva skjedde?
Du har rett. Dette stedet fortjener bedre.
Og du og jeg…
Tiden er inne. Denne skolen…
…er vår.
-Madame! -Dette bør virke.
-Bli med meg. -Monique DuBois.
-Dere kan ikke være her. -Det er ditt minste problem.
Jeg skal arrestere noen for drapsforsøk.
Hvem dyttet henne?
Elizabeth Whitlaw, du er arrestert for drapsforsøk på Cassie Shore.
Unnskyld?
Du har rett til å tie. Alt du sier kan bli brukt mot deg.
Du har rett til advokat. Har du ikke råd, blir en utnevnt.
Er dette en spøk?
Det var ikke meg. Jeg gjorde det ikke!
Det kommer til å gå bra.
Oren!
Mamma! Hjelp meg!
Mamma! Du kan ikke la dem gjøre dette mot meg!
Jeg ringer faren din.
Nabil, går det bra?
Dette er ikke sannheten jeg ville finne.
-Hvem hadde trodd det? -Det var ikke Bette.
-Så hvorfor ble hun arrestert? -Fordi de trenger en gjerningsperson.
Hun har ingen. Hva gjør vi?
Vi fjerner Bettes solo.
Gjenta pas de sixen, gå rett til codaen.
Alle bytter plass på høyre side,
og går ut i vingen lengre nede. Ingen pas de deux…
Stykket avhenger av Bette, soloen er avslutningen.
Jeg danser den.
-Å, June. -Jeg selger meg selv, sir.
La oss bare innse det…
…du kjøper.
Jeg er for stivpyntet.
Bette ble arrestert.
Jenta i koma, de tror Bette prøvde å drepe henne.
Hva? Hvem er dere?
Dette er greia.
Jeg liker ikke Bette. Hun har prøvd å knuse meg.
-Men hun har ikke gjort dette. -Hvorfor bryr du deg?
Fordi jeg vet hvordan det er å ikke ha noen.
Det er det hun føler nå.
Finn henne.
Si at vi danser, så hun har en skole å komme tilbake til.
Når du danser en koreografs visjon, kan den være vanskelig å forstå.
De vet ikke alltid hva de trenger. Men du vet hva du trenger.
Til syvende og sist,
trenger du ikke noen som forteller deg hvordan du sier det du har inni deg.
Datteren min danser i ensemblet. Jeg skal peke på henne.
-Jeg bør dra til stasjonen. -De vil ikke prate med deg.
Skal du dekke over neste skandale, nå som Bette er arrestert?
Nyt kvelden. Det blir din siste forestilling.
Da er jeg den eneste som ikke har noe å tape.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å ødelegge deg.
Din tur til å fly.
Tekst: Ida W. T. Aalborg