EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Travis, det där gör ont! Nej!
Slyna!
Travis! Du gör mig illa!
-Släpp mig! -Slyna!
Det gör ont!
Det där… var inte uselt.
Vi måste använda inspelningen.
Det här stället byter donationer mot tillgång till minderåriga tjejer.
Vi anlitades för att eskortera medlemmar till borden.
Madame visste inte att det fanns äckel som Travis där.
-Varför försvarar du henne? -För att det är för stort för oss.
Nej, det är det inte.
Om inspelningen offentliggörs får Madame…
…då får Madame sparken, Talbot avsätts från styrelsen
och sen kan skolan bli nåt vi kan vara stolta över.
Sköter vi oss får vi kanske dansa för City Works Ballet.
-Men att angripa vår egen skola? -Våra betyg skulle vara värdelösa.
Och vi skulle vara mer eftertraktade om vi dansat en Costa-balett.
De av oss som kan dansa den.
Du har fortfarande en chans att komma med i kåren.
Så Travis ska få fortsätta att antasta tjejer?
Han vet vad vi har. Han sköter sig.
Eller så berättar han för sin vän Monique. Vi bör slå till först.
Nej, tar vi oss an henne förlorar vi.
Vilka tycker att vi offentliggör inspelningen efter Uppskäraren?
Okej, jag fattar.
Vi hade ett avtal.
Du fick låna min dator mot att radera min bilkrasch.
Datorn var till hjälp.
Det hjälpte mig att se hur rätt person i fel situation kunde knuffa Cassie.
-Utövade Cassie utpressning mot nån? -Nåt sånt.
Du var med Oren?
Exakt.
Men jag vet att Oren ljög för att skydda er båda.
Och nu är du en av dem som saknar alibi.
Sanningen är…
…att jag somnade på mitt rum…
…full.
Jag ville inte berätta, för det är världens sämsta alibi.
Det är det.
Och när Cassie Shore dör imorgon, då blir den som knuffade henne
åtalad för mord.
Jag hoppas att ni får tag i den personen.
Nabil, du hörde vad läkaren sa. Flickan vi kände finns inte kvar.
Hon gav mig ett tecken. Hennes hand rörde sig.
Det var på grund av ett anfall. Hon försvinner från oss,
och vi kan inte göra nåt åt det.
Och du, då? Tänker du se på medan din man mördar din dotter?
-Käften. -Frank.
Vi uppskattar allt du har gjort, men det här är en familjeangelägenhet.
Ni känner henne inte ens.
Jag har stöttat henne, inte ni.
Hon har inte bott med er på flera år. Ni vet inte…
…vad hon gillar att äta…
…hennes favoritlåt…
…vilken kämpe hon är.
Det gör jag.
Den här vackra flickan…
Hon växte inuti mig.
Jag oroade mig jämt för att det värsta skulle hända.
Och nu har det hänt.
Om du har ett uns av anständighet i dig…
…låt oss ta farväl av henne i fred.
Det är dags för dig att gå.
Det är ditt tredje glas.
Förebyggande återfuktning. Jag måste ta hand om min hy.
Sponsorerna försöker dränka mig i Chardonnay.
Vilka sponsorer?
Stipendielunch.
Att visas upp som utställningshundar är hemskt, men skolavgiften är dyr.
Alla stipendiater måste gå.
Inte jag.
-Jag blev inte bjuden. -Tur för dig.
Eller så kommer jag inte tillbaka.
Se till att komma med på årets affisch. De plåtar imorgon.
De två som blir Archers ansikte utåt? De sitter säkert.
Kan du dra upp dragkedjan?
Tack.
Den bistra sanningen är att konstnärer behöver beskyddare,
donatorer som står för mat och kläder.
Som förser en med målarduk eller marmor, eller en scen som badar i ljus.
I gengäld ger man dem magi.
Tacksamhet.
Deras namn på studioväggar och konserthus.
För till och med magi har sitt pris.
JAG JOBBAR OCH BETALAR MINA UTGIFTER
MAMMA: VI DISKUTERAR VID TERMINSSLUTET
Årets fotograf? Topher Brooks.
Ja. Jag har sett hans bilder på Skiftnyckelns kontor.
Jag har stalkat honom på Insta.
Hans porträtt är fenomenala. Det är som om han ser dansarens själ.
JAG KAMMADE HEM EN SOLOROLL
Kära June, vår balettmästare är ett konstnärligt geni,
och vi kan hamna på hans affisch. Bli lite till dig.
Nej, Madame väljer fotona. Aldrig att hon väljer mig.
Du dansar huvudrollen.
Dröm stort.
-Den där är snygg. -Eller hur?
Madame, jag såg några av tjejerna göra sig i ordning
inför stipendielunchen, och jag är inte inbjuden, så…
Din sponsor har dragit sig ur. Lycka till i framtiden.
Det är inte så stipendier fungerar.
De elever som får hjälp är de som är en tillgång för skolan.
Det här handlar om Michi Beach. Du vet att mina vänner råkade illa ut.
Men du är den enda som klagar.
När terminen är över kan du ta med dig det du lärt
och återvända till Inglewoods ballerinor.
DU INTERVJUADE MIG FÖR ETT TAG SEN
JAG HAR MER ATT SÄGA
Hur är det?
Den där snuten tror att jag knuffade Cassie.
Och? Förra veckan beskyllde hon Cassies rumskamrat.
-Före det var det muslimen. -Men nu har hon kanske rätt.
Alkoläsken jag drack den där kvällen var faktiskt bara början.
Jag var aspackad när Cassie föll.
Jag minns inget.
-Vilken musik spelades? -När?
När allt blev svart. Musiken kan hjälpa dig.
När mormor fick Alzheimers fick musiken henne att minnas.
Läkaren sa att det är vanligt.
Så vad spelades?
Är du inte orolig? Jag kan vara en kallblodig mördare.
Mamma gillar dig…
…och hon är en bra människokännare.
Jag förrådde alla vänner jag nånsin haft för att ta mig fram.
Jag ville ha den bästa rollen,
det starkaste strålkastarljuset, mittstången.
Vem är jag om jag inte får dansa?
Samma person som du alltid varit.
Lita på dig själv. Du kommer att hitta tillbaka.
Släpp mig! Travis, du gör mig illa!
Du fattar.
-Vem är tjejen? -Det kan jag inte säga.
Men mannen är Travis Quinn.
Jag blev tvungen att köpa dagen efter-piller åt henne.
Inspelningen bevisar att Archers ledning
tar emot donationer till skolan och låter ballerinor bli utnyttjade.
-Monique DuBois måste avskedas. -Du har gått på ASB i en termin.
-Varför vill du ta upp det här? -Det är det enda rätta.
När publiceras artikeln?
-Det blir ingen. -Va?
Jag tror att inspelningen innebär det du påstår,
-men den kan tolkas på många sätt. -Nej, den är tydlig.
Den håller inte. Våra jurister skulle inte godkänna den.
Det finns många liknande historier.
-Det du har räcker inte till en artikel. -Tjejer råkar illa ut.
-Vad mer behöver du? -För att min redaktör ska säga ja?
Definitiva bevis.
Då ska jag fixa fram det.
Bette, vad är det här?
Nej.
-Du behöver bara titta. -Fortfarande nej.
Den där rollen är min.
Med några justeringar kan jag fortfarande kan dansa den.
Glöm det, Bette.
Om du ger mig solorollen åter…
…dansar jag som om den vore min sista.
Få se vad du går för.
Sen bad reportern mig i princip göra hennes jobb åt henne.
Du vill ju att hon ska göra ditt.
Chilla, Shane.
Jag säger det bara. Du utnyttjar din väns trauma för egen del.
Alla förlorar om Madame inte avskedas.
Jag sa att jag skulle bevisa att Archer och Michi Beach är länkade,
men det kan jag inte.
Din kille är med i finansutskottet.
Han jag ligger med ibland
jobbar åt nån som sitter i finansutskottet.
Han är en fegis. Och kvar i garderoben.
Men han kysser så jäkla bra. Mycket förvirrande.
Han har kontakter.
Aldrig att han riskerar sitt älskade jobb för att hjälpa nån han träffat på Grindr.
Kan du kanske gå ut?
Jag hade tänkt svettas bort nåt kilo.
Snälla?
Ja?
Bra svar.
Försök inte lära mig om smutsgöra.
-Jag lever i verkligheten. -Och därför hade du sex med Oren?
Han berättade. Det var honom du grät över, va?
-En kille med flickvän. -Deras dagar var räknade.
Du hade nog med saken att göra. Erkänn, du blev glad när de gjorde slut.
Jag försöker gå en ny väg här,
döma mindre och älska mer.
Men du gör det inte lätt.
Så straffa mig, men döm inte Oren för att han äntligen säger som det är.
Älskar du honom fortfarande?
Varje dag river det i hjärtat att se honom…
…höra hans skratt, se honom dansa.
Jag har fantiserat ihop ett liv tillsammans.
Men det är en lögn, och det är inte Orens egen sanning.
Så jag försöker gå vidare.
Och det bästa sättet att göra det…
…är om han hade nån som du som älskar honom istället.
Han försöker, Neveah.
Försök tillbaka.
-Det var fel att ringa en reporter. -Jag vet inte vad du menar.
Zandara Segal ringde mitt kontor och frågade om mitt svar på anklagelserna.
Vet du vad du gör, June?
Du förstör mitt liv på grund av ett missförstånd med en servitris.
-Det du gjorde mot Paige var inget… -Vad sa du?
Inget!
Det jag gjorde? Jag gjorde det hon ville.
Hon visste vad hon gjorde.
Hon klädde sig så där, och hon gick frivilligt in i rummet.
Hon tyckte det var spännande. Och jag såg till att hon hade kul. Och…
Och du…
-Sen kommer du… -Snälla…
En falsk, pryd tjej som vill utmåla det här som nåt fult.
Jag tänker inte låta det ske,
så nu ber du den där reportern backa.
Annars får du sluta som Cassie Shore.
För tro mig…
Jag vet hur man tystar en tjej.
Mr Brooks. Låt mig hjälpa dig.
Jag är så glad att det är du som fotograferar oss i år.
-Jag har följt dig på Instagram och… -Det är ett privat konto.
Du godkände mig. Mcraecrae67?
Jag följer en strikt policy och blir inte vän med elever.
Då gjorde du nog ett misstag.
Du är som ett exempel för mig.
På vad?
Hur man lämnar en liten håla, bygger ett liv, en karriär, ett äktenskap.
Fokusera på dina briséer istället.
Jag är den ende killen här som gillar dig.
Det får du gärna sluta med.
Så här! Runt min hals! Han sa att jag skulle sluta som Cassie.
-Travis kanske knuffade Cassie. -Jag bryr mig inte!
Poängen är att du måste hindra Zandara från att skriva artikeln.
Efter det han nyss gjorde mot dig? Världen måste få veta.
June, det kan vara han.
Han kände Cassie från klubben och har uppenbarligen ett hetsigt humör.
Såna typer hör hemma bakom galler.
Jaså? Och hur gick det för din mamma?
Okej, allihopa.
Jag har tejpat upp en lista över ordningsföljden…
…och hur jag vill fota var och en av er.
Nu arbetar vi effektivt.
Jag har tänkt igenom det, och allt stämmer.
Det var Neveahs fel att vi åkte till Michi Beach
och att du kraschade din pappas bil.
Och vi vet båda att det var hon som låste ute mig.
Taket kan ha varit ett misstag.
Det var hon, Bette.
Hon kostade mig min roll. Hon skiljde mig och min mamma åt.
Det tvingade mig att stå på egna ben, och ledde mig till Travis.
Allt är hennes fel.
Madame dödar oss när hon får veta vad vi gjorde.
Vi blir utslängda.
Ingen Uppskäraren, inget City Works, ingen framtid.
Du sitter säkert med din soloroll.
Om jag bara kommer med på den där affischen…
…då har jag kanske fortfarande en chans.
Tystnad, tack.
Damerna till mitten.
Ms Whitlaw, ni är inte i skick att vara Archer-skolans ansikte utåt.
-Jag tar av mig kängan. -Och sen, då?
Jag kan stötta henne. Hon kan luta sig i en passé.
Jag kan stötta henne ur bild.
Mr Brooks, du säger alltid att balett handlar om styrka och disciplin.
Det är Bette i ett nötskal.
Värm upp.
Vi börjar med singelbilder. Esmé börjar, sen tar vi Lily.
Tänker du på allvar hjälpa Bette
stjäla affischen från alla tjejer på skolan?
Hur många gånger har hon svikit oss?
Hon gör det åtminstone inte bakom ryggen på oss.
Esmé?
Okej. Och ett… två… tre.
Nästa.
Ta er tid, mr Lennox.
Och…
Öppna höften i din jeté.
Bra. Nästa!
Oren? Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Han vill att du tar på dig den här.
Nej, jag vägrar.
Showen heter Uppskäraren. Det där är er luvtröja.
Ska jag fotas klädd som Cassies mördare på samma dag som hon dör?
Hur kan ni acceptera det här? Ni var Cassies vänner!
Hon är min…
Okej. Du har rätt, det är galet.
Men du valde att stanna här.
Kanske för hennes skull, kanske för din egen.
Det här är en obligatorisk plåtning.
Du kämpar för att få mig utsparkad, och nu vill du se mig på affischen?
Om inte jag blir Archers sexige, charmige affischpojke…
…så borde det vara du.
Mr Brooks, jag har en idé till.
Jag har tränat på ett hopp som du kanske kan fota.
Framför fönstret, överexponerat… Det skulle bli en grym silhuett.
-Ingen input, tack. -June fick ju bestämma.
Mr McRae, ta det som erbjuds.
Vad är det? Gillar du mig bara inte?
Vad andra tänker om dig angår inte dig.
Jag kommer till dig för vägledning. Stöd.
Varför vägrar du möta mig?
Vill du försöka igen?
Hitta ditt ljus. Hoppa.
Vi går vidare.
Cassie?
Vad händer när inget finns kvar?
Andas.
Nu klär vi av dig.
Vad gör du?
Ta det lugnt, Oren.
Jag var också tjock som barn.
När man brutits ner tidigt återhämtar man sig aldrig, va?
Inte ens när man har byggt upp kroppen, fått rätt roll och skolans bästa partner.
Man känner sig aldrig rätt.
Men jag kan hjälpa dig.
Tack, Cassie.
Jag vill det här.
Slappna av nu.
Det gör nog inte alltför ont.
-Nej… -Jag kan göra dig perfekt.
-Nej! -Du kan äntligen räcka till.
Nej!
Oren, vad hände?
Är allt okej?
Jadå.
-Jag hämtar Skiftnyckeln. -Gör inte det.
Jag glömde att äta bara.
Okej…
Fick han en bra bild av mig?
Mr Limyadi, jag ser att ni har tagit er samman.
Och…
Han lyckades inte övertala föräldrarna. De stänger av maskinerna ikväll.
Va?
Ät.
Jag vet hur du blir när du tror att världen tittar.
Tack.
Snuten vet att du ljög.
-Va? -Ta det lugnt.
Hon är mer intresserad av min brist på alibi.
Och kanske med all rätt.
Jag knuffades med Cassie den kvällen.
Tänk om jag bara fortsatte att knuffa tills…
Hon kan dö på grund av mig.
Bette.
Jag gillar dig inte just nu…
…men jag känner dig.
Du kan inte ha gjort nåt sånt.
Ursäkta. Sköterskan sa att ni hade gått.
Nej, bara min man.
Han skriver under papper.
Det är lättare för honom än att vara här.
Stanna.
Jag vill inte vara ensam.
Ditt folk…
Tror ni på livet efter detta?
Vi tror att himlen är en plats för de människor som gör mer gott än ont.
Vi tror att himlen är en trädgård…
…bortom vår förmåga att begripa.
Och när vi anländer välkomnas vi av änglar
med önskningar om fred.
Och i den trädgården finns det inget lidande.
Men mrs Shore…
Cassie är inte borta än.
Jag tror att hon är kvar…
Hon hör allt vi säger nu.
Och hon vet hur mycket vi älskar henne.
Du kan rädda henne.
Gud tog vår dotter ifrån oss för flera månader sen.
Och att stänga av alla dessa maskiner…
Det är bara barmhärtighet.
Vi måste acceptera det Herren redan har bestämt.
Hej.
Du?
Det är du!
-Det tror jag inte. -Jo, du angrep mina vänner i en gränd.
-Allt är lugnt nu. -Nej. Det var jag som ringde polisen.
-Och nu är jag här med Bette. -Vad menar du?
Alltså, jag är lika förvånad som du.
Det var rätt kul. Vi träffades när jag installerade era nya dörrar.
Hon bad mig spärra dörren på taket.
En sak ledde till en annan.
-Jag är tjejen som blev utelåst! -Så det var nåt slags skämt?
Hej, älskling.
Det var du.
Du låste mig ute och ljög mig rakt upp i ansiktet.
Kan du spänna remmarna? Jag kan inte dra åt bra nog.
Du försökte stjäla min roll!
-Din bitch! -Hallå där! Lugna dig, tjejen.
Du lät mig skylla allt på Neveah, men så var det du!
Och du är nån slags ängel?
Ikväll ska vi ta farväl av en tjej du drogade.
Hemska saker händer på grund av dig!
Lugn, du fick en hyfsad roll ändå.
Vad fan?
Om jag hade låtit June få huvudrollen skulle min familj ha gjort mig arvslös.
Jaså?
Karma suger.
Inte för hårt.
Jag vill inte få kallbrand.
Du är Dev, va? Jag är Shanes rumskamrat.
Vad vill du?
Det här med din chef, Hadrian Talbot… Det finns ett avtal med Michi Beach.
Medlemmarna får tillgång till våra tjejer. En del av dem blev utsatta. Mina vänner.
Det vet jag inget om.
Vi behöver hjälp med dokumentation från klubben och skolan. Med bevis kan vi…
Jag kan inte hjälpa dig.
Tycker du att det är okej att behandla folk så?
Davey, ska du med?
Jag kommer.
Fler tjejer kommer att råka illa ut.
Var det din vän?
Nej.
Tack för skjutsen.
-Och för att jag saboterade för din vän? -Gullet, inte nu.
Jag måste se en vän dö.
Vi har varit som systrar sen jag var tio. Det här är tufft, Mattie.
Det kräver all min viljestyrka att inte försöka få tag på fler piller.
Du måste få ett bättre grepp om vad du står för,
vad dina vänner betyder…
Den här låten spelades på taket.
Avundsjuk.
Lämna mig ifred!
Hördu.
Är du okej?
Jag tror det.
De stänger snart av maskinen…
…som håller igång hjärtat.
Du.
Var stark.
Sorg kan göra en knäpp.
Det vet du.
Din far.
Ja.
Jag flippade ur när han dog.
Jag är fortfarande arg på fel personer.
Och älskar fel personer.
Som vem?
Jag hade fullt upp med mina egna problem kvällen då Cassie föll.
Poängen är att när det blir tufft…
…ska ingen behöva vara ensam.
Är det därför du är här?
Det är därför alla är här.
Farmor sa alltid: "När de lämnar dig, kom ihåg det goda."
Jag kommer inte på nåt.
Cassie fixade mitt första falskleg.
Ja, och en gång gav hon mig svaren på ett superviktigt algebraprov.
Cassie smugglade in ecstasy på min 16-årsfest.
Så gör en riktig vän.
Allt beskyddarskap har ett slut.
Pengarna, tjänsterna och rampljuset hamnar hos nästa stjärna.
Och sen får man klara sig på egen hand.
Kanske är det vad man gör i det ögonblicket som spelar störst roll…
…för kanske…
…är det då man kämpar som hårdast.
Ja, Cassie. Kämpa.
Du klarar det, mon amour.
Lämna mig inte. Kämpa, du klarar det!
Kom igen.
Så som jag ser det…
…handlar det inte om grödan man odlar i detta nu.
Det handlar om nästa.
Det nya ansiktet, det hungriga ögat, talangen värd att vattna.
Vilken blandad metafor, sir.
Som poeten säger:
"I mig ryms mycket. Jag rymmer mångfalder."
-Killen här kommer tomhänt till vårt land… -Jag föddes i St. Louis.
-Och han kommer in på Wharton vid… 12? -Sexton, sir.
Han tog examen före puberteten, rena underbarnet!
Vi gillar det vi ser och vi betalar hans skuld.
Blicken på nästa skörd. Tack, raring.
Som det ser ut nu lär den ge utdelning. Eller hur, Davey?
Jag är väl en bonde i själ och hjärta. Alltid på jakt efter nåt att plöja.
Ursäkta mig.
Det är en vacker kväll och vi omges av vackra kvinnor.
Vi slår oss ner.
-Hon andas på egen hand. -Tack och lov!
Det är ett mirakel.
Nabil…
Gå hem nu, hörni.
Tack för att ni kom.
Jag vill bara vara där när flickvännen vaknar
och avslöjar vad som hände på taket.
Titta inte.
Du drack för mycket, gumman.
Delia.
-Har hon gått bort? -Nej, för fan. Hon lever än.
De stängde av allt. Hon överlevde och är på bättringsvägen.
-Bra. -Och jag vet var jag var när hon föll.
-Däckad på ditt rum, var det väl? -Nej.
Jag har lyssnat på musik för att minnas då allt blev svart.
-Musik? Allvarligt? -Det funkade.
Jag var ute med min syster Delia och försökte hinna in på skolan
när de lyfte in Cassie i ambulansen.
Det låter som en bra låt.
Aldrig att jag litar på henne igen. Vi har bara varandra.
Och Bette tänker bara på sig själv.
Och herregud, det jag sa om dig…
Jag är så ledsen.
Förlåt att jag inte frågade dig innan jag pratade med reportern.
Du tänkte åtminstone med hjärtat.
Neveah, June. Det här är Dev.
Just det. Överkroppen.
-Okej… -Berätta vad du vet.
Det handlar om Michi Beach.
Oren sa att ni behöver bevisa att det fanns ett avtal med skolan.
De förvarar sina medlemsregister på gammaldags vis.
I arkivskåp.
Jag lånade hem den här.
Jag memorerade några av de här namnen. De hade tillgång till VIP-rummet,
där Paige… gick igenom det hon gick igenom.
Där. Travis Quinn, VIP.
-Och han… och han… -Jag känner igen namnen.
Allihop donerade femsiffriga belopp till skolan.
Och ser ni det här?
De står listade under "anonyma".
Så för en check till skolan fick de hänga med unga tjejer på klubben.
Hörni, tjejer, vill ni…
Vad gör du här?
Han hjälper oss skipa rättvisa för Paige och June.
-Varför gör han det? -Därför att din vän här bad mig göra det.
Madame är djupt inblandad.
-Och Hadrian Talbot också. -Det är upp till oss att hänga ut dem.
De ville sopa igen spåren, men det kan de glömma.
Det har pågått i en evighet inom baletten. Jag har forskat i det.
Det finns en skulptur av en dansare på konstmuseet…
Jag vet. Vykortet hänger på min vägg.
Fjorton år, Parisoperan.
Rika män köpte säsongsbiljetter för att få tillgång till tjejer som hon.
Misstyckte de? Det fanns ingen att berätta för.
Det är en ful verksamhet, att göra nåt vackert.
Du bad om det.
Vad är det här?
Definitiva bevis.
Det kosmetiska kommer att kosta en förmögenhet.
På Bette?
-Nej, raring. Din fars bil. -Jag lovar att betala tillbaka.
Fokusera bara på att bli frisk.
Jäkla Ramon som pressar dig så hårt.
Ramon är snart ett minne blott. Men inte problemet,
för problemet, mina älsklingar, är Monique DuBois.
Ordförandeposten var svårvunnen. Att leda revolutionen är du inte redo för.
Jag hämtar nåt att dricka.
Den är till mamma.
Monique är försvagad.
Hon famlar i mörkret. Det är dags att sätta in nådastöten.
Mrs Whitlaw?
Jag är polis. Jag besökte ert hus och hushållerskan sa att ni var här.
Jag är förutsägbar.
Som styrelseordförande vill du nog veta
att vi snart har en tidslinje för Cassies fall.
Vilken lättnad. Du är här för att prata med…
Bette? Nej. Hon har redan berättat.
Bra.
-Så… -Jag hoppas att ni kan bringa klarhet.
Var nån av er med Bette kvällen då Cassie föll?
-Det var inte hon som gjorde det. -Vad har hon sagt?
Det är en enkel fråga, mrs Whitlaw. Var hon med dig den kvällen eller inte?
Vi var med henne.
Vi var ute och firade terminsstarten.
-Sen följde jag henne hem. -Gjorde du?
Jag hoppas att hon inte säger nåt annat.
Nej.
Skönt att höra.
Konstapeln.
-Det är mineralvatten. -Klart det är.
Vi lär oss av våra misstag.
Du är knappast klar med sängramen.
-Hur vet du att det där är rätt grej? -Tro mig. Jag har rätt grej.
Jag vet. Av med skorna.
Vi tillkännager det snart.
-Du ville träffa mig? -Kom in.
Kontaktkartorna från plåtningen är klara.
Du ser jättebra ut.
Den där reportern ringde.
Om du var orolig för vad som hände tjejerna
skulle du ha kommit till mig först.
Så att du kunde sopa det under mattan?
Travis Quinn hamnar i fängelse.
Det ska jag se till.
Det här är mycket större än så.
Vad menar du?
Jag menar dig.
Varför sökte du till Archer?
För att jag älskar att dansa.
Och där ute har Archer-tjejer en fördel.
Där ute ger namnet Archer dig en referens.
Det är min åsikt om dina förmågor.
Och den väger tungt.
De kallar det "segling", men det händer nästan aldrig på nån lyxig båt.
Men det handlar om vackra tjejer,
de rika äldre män som gillar dem,
och mellanhanden, eller kvinnan,
beredd att förmedla tjejer och se åt andra hållet
när det börjar hända.
Jag skulle passa mig om jag var du.
Om artikeln publiceras blir du nämligen inte bara avstängd.
Då kommer du aldrig att dansa igen.
Ms Segal, du måste glömma allt jag sa och låta bli att publicera artikeln.
-Det funkar inte så. -Läget har förändrats.
Om artikeln trycks är min karriär över innan den ens börjat.
Det är för sent.
Jag har gått högre upp med det här, pratat med andra källor.
Vi faktakollar.
Det var jag som gav dig informationen.
Och du ville använda den som ett vapen mot folk som skadat dig,
och nu har du ändrat dig.
Det här är ingen lek.
Mitt jobb är att testa sanningen, stötta den, rapportera den.
Jag jobbar inte för dig.
Du kommer att skada mig mer än du kommer att hjälpa nån annan.
Jag tar ingens parti, Neveah.
Jag rapporterar bara sanningen.
Resten är din kamp.
Hej.
-Du ser inte ut som om din vän just dött. -Hon kommer att överleva.
Missförstå mig inte, jag är glad för det.
Jag hatade henne, men på nåt vis älskade jag henne ännu mer.
Och nu vet jag att jag inte knuffade henne.
Okej, helt klart en bra person.
Jag är mycket bättre än bra.
Madame kommer att förgöra mig.
Hon bluffar.
När artikeln publicerats lär ingen lyssna på henne.
Tro mig, du vinner över henne.
Vi skulle ju gå långsamt fram.
Jag hade fel. Nu gör vi det bara.
Inte så här.
Du är upprörd. Det vore att utnyttja dig.
Vem bryr sig?
Jag vill bara känna nåt annat. Nåt bättre.
Nej, första gången ska det kännas rätt för oss.
-För att du vill det. -Jag vill.
Just nu är du bara rädd.
Tänk om jag blir avstängd?
Vi kan vinna, Neveah.
Jag lovar.
Det räcker så.
Vi hoppar över nästa solo idag.
De sätter upp affischerna.
Jag hoppas att det är du.
Nej, jag hoppas att det är jag!
Samma här.
BALETTENS FRAMTID
Ja!
-Jag hade aldrig en chans. -Det var inte mitt beslut.
-Och om det hade varit det? -Jag kan inte favorisera nån.
Jag fattar.
Du är gay. Jag är gay.
Vad är du rädd för? Att vara snäll?
Folk säger saker om män som mig
på ett sånt här ställe
med pojkar som du.
Om sanningen ska fram…
…så är jag alltid rädd
att nån ska tro att de sett nåt
och bestämma sig för att säga nåt som förstör min karriär.
Jag vill ge mer
till eleverna jag bär i hjärtat varje år.
Och på sätt och vis…
…gör det ont att inte göra det.
Men det skulle göra mer ont om nåt skulle gå snett.
Det borde inte vara så.
Jag vet, Shane.
Så det är bäst att ta det säkra före det osäkra.
När scenljusen släckts
och publikens mjuka sammetssäten är tomma…
…när åskådarna har gått hem…
ALLTFÖR NÄRA BALETTKJOLEN
Kan man kalla det dans om man dansar i mörkret?
Ensam?
Om en ballerina faller hårt och ingen finns där för att fånga henne…
…ger hon ifrån sig ett ljud?
"…månsken för två nätter sen
och det kändes som om magin fyllde rummet och gjorde allt…"
Cassie?
Undertexter: Isa Leppikorpi