UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Travis, eso duele! ¡No!
¡Zorra!
¡Suéltame! ¡Travis! ¡Me haces daño!
- ¡Suéltame! - ¡Zorra!
¡Me haces daño!
No…
ha sido horrible.
Hay que hacer algo.
Ese sitio canjea contribuciones por acceso a chicas menores.
Acompañábamos a los miembros a sus mesas.
La directora no sabía de guarros como Travis.
¿Por qué la defiendes?
Porque esto nos sobrepasa.
No es verdad.
Si la grabación sale a la luz, la directora…
La despiden,
echan de la junta a Talbot
y convertimos la Archer en algo que nos enorgullezca.
Si lo olvidamos,
podríamos bailar en el City Works.
Si nos cargamos la academia…
Nuestro título vale cero.
Y un ballet de Costa en el currículum nos da mucho más caché.
Las que pueden interpretarlo.
La Llave dice que con fisio podrías llegar al cuerpo.
¿Y dejamos que Travis siga violando a chicas?
Sabe lo que tenemos. Se comportará.
O se lo dirá a su amiga Monique. Yo atacaría primero.
Si nos enfrentamos a ella, perderemos.
¿Quién vota por esperar hasta después de Destripador?
Vale, entendido.
Un trato es un trato.
Tiene que hacer desaparecer mi accidente de coche.
Me ha sido útil.
Alguien en la situación equivocada
pudo haber empujado a Cassie.
- ¿Cassie chantajeaba a alguien? - Algo así.
¿Tú estabas con Oren?
Exacto.
Oren mintió para protegerte a ti y a él.
Y ahora eres una de los pocos alumnos sin coartada.
La verdad es…
que me dormí en mi cuarto…
borracha.
No quería decirlo porque como coartada es pésima.
Tienes razón.
Y recuerda que, cuando Cassie Shore muera mañana,
el cargo será homicidio.
Ojalá coja a quien lo hizo.
Nabil, ya oíste al doctor.
Cassie ya no está ahí.
Me hizo una señal. Movió la mano.
Porque tenía convulsiones.
Se está volviendo un vegetal y no podemos hacerle nada.
¿Y usted?
¿No impedirá que su marido la asesine?
- Calla. - Frank.
Te agradecemos todo lo que has hecho…
pero es cosa de familia.
Ni siquiera la conocen.
Yo la he acompañado este tiempo.
Lleva años sin vivir con ustedes.
No saben…
qué comida le gusta…
su canción favorita...
lo luchadora que es.
Yo sí.
Esta chica tan bonita…
creció dentro de mi cuerpo.
Cada minuto de cada día temía que pasara lo peor.
Y ahora ha pasado.
Si tienes…
un ápice de decencia…
deja que nos despidamos de ella en paz.
Es mejor que te vayas.
Es tu tercer vaso.
Se llama prehidratación.
Así no me estropeo la piel aunque los patrocinadores me den vino.
¿Patrocinadores?
Comida de becados.
No mola desfilar como perritos,
pero bien vale la matrícula.
Todos los becados van.
Yo no.
- No me han invitado. - Qué suerte.
O igual es que me largan.
Pues sal en el cartel. Las fotos son mañana.
El chico y la chica que salen…
se salvan.
¿Me la subes?
Gracias.
La cruda realidad es que los artistas necesitan mecenas.
Benefactores que te alimenten y te vistan.
Que te den lienzos o mármol,
o un escenario bañado en luces.
A cambio, les das magia. Gratitud.
Sus nombres en aulas y auditorios.
Porque hasta la magia tiene un precio.
TENGO TRABAJO Y PAGO MIS GASTOS
LO VEMOS A FINAL DE TRIMESTRE
El fotógrafo de este año es Topher Brooks.
Sí. He visto sus fotos en el despacho de la Llave.
He cotilleado su Instagram.
Sus retratos son brutales.
Parece ver el alma del bailarín.
TENGO UN SOLO PRINCIPAL
Nuestro maestro de ballet es un genio artístico polifacético
y podríamos salir en su cartel, emociónate.
No, madame escoge las fotos. Ni de coña me elegiría.
Eres la protagonista.
Sueña a lo grande.
- Esa me mola. Sí. - ¿Verdad?
Madame, he visto a algunas chicas prepararse
para una comida de becados a la que no me han invitado y…
Tu benefactor ha retirado su apoyo. Suerte en tus futuros proyectos.
Las becas no funcionan así.
Se apoya a los alumnos que aportan valor a la academia.
Es por lo del Michi Beach.
Sabe que les hacían daño.
Pero solo tú te quejas.
Cuando acabe el trimestre,
llévales lo aprendido a las pobres bailarinas de Inglewood.
ME ENTREVISTÓ HACE UN TIEMPO.
TENGO MÁS COSAS QUE DECIR.
Oye. ¿Qué pasa?
Esa poli cree que yo empujé a Cassie.
¿Y? La semana pasada culpaba a su compi de cuarto.
Y antes, al musulmán, ¿no?
Esta vez igual cala.
La sangría que me tomé esa noche fue solo el principio.
Tengo lagunas de cuando se cayó.
No sé qué pasó.
- ¿Qué música sonaba? - ¿Cuándo?
Cuando te desmayaste.
Así lo sabrás.
Con el Alzheimer de mi nonna, la música del pasado la ayudaba.
Su médico dijo que es habitual.
¿Qué sonaba?
¿Por qué no te preocupa que sea una asesina despiadada?
Porque a mi madre le caes bien…
y cala genial a la gente.
Traicioné a todos mis amigos para intentar destacar.
Me expuse para conseguir el mejor papel, el foco más grande, la barra central.
¿Quién soy si no puedo bailar?
La misma de siempre.
Confía en ti.
Volverás a encontrarte.
¡Suéltame!
¡Travis, me haces daño!
Se hace una idea.
¿Quién es la chica?
No puedo decirlo.
Pero el hombre es Travis Quinn.
Otra tuvo que tomar la píldora del día después por su culpa.
Esto demuestra que la dirección de la Archer
canjea contribuciones a la academia por acceso a bailarinas.
Hay que cesar a Monique DuBois.
Llevas un trimestre en la ASB.
¿Por qué lo haces?
Para obrar bien.
¿Cuándo saldrá a la luz?
- No saldrá. - ¿Qué?
Creo que la grabación respalda lo que tú dices,
pero tiene muchas interpretaciones posibles.
Es obvio.
No es concluyente, Neveah.
El departamento jurídico me mataría.
Con la saturación de historias así,
esto no basta para publicar.
Hay chicas sufriendo.
¿Qué más necesita?
¿Para que lo aprueben?
Una prueba irrefutable.
Pues se la conseguiré.
Bette, ¿qué haces aquí?
No.
- Tú solo mira. - Sigue siendo no.
Merezco ese papel.
Te demostraré que cambiándolo un poco puedo hacerlo.
Ese tren ya ha partido.
Si me devuelves el solo…
lo bailaré como si fuera mi último ballet.
A ver qué puedes hacer.
Y la periodista me dijo que le hiciera el trabajo.
Es justo. Tú quieres que haga el tuyo.
Shane, calma.
Yo solo lo comento.
Aprovechas el trauma de tu amiga.
Todo el mundo pierde si no paran a la directora.
Le dije que le daría un enlace de la Archer al Michi,
pero no tengo ninguno.
Shane, tu novio trabaja en finanzas.
Mi rollete ocasional es el mandado de alguien de finanzas.
Y un cobarde.
Y está en el armario.
Aunque besa que da gusto, el tío.
Es muy confuso.
Pero tiene acceso.
Ni de coña arriesgará su preciado curro
para ayudar a uno de Grindr.
¿Podrías salir un momento?
Esperaba sudar un poco.
¿Por favor?
¿Sí?
Buena respuesta.
A mí tú no me das lecciones de moral.
Yo vivo en el mundo real.
¿Eso implica liarte con Oren?
Me lo contó Oren. Llorabas por él, ¿no?
Un tío con novia.
- Iban a cortar. - Igual tuviste algo que ver.
Admite que te alegraste.
Intento tomar un nuevo camino,
juzgar menos y querer más.
Pero no me lo pones fácil.
Pues castígame a mí,
pero no culpes a Oren por sincerarse.
¿Aún lo quieres?
Se me encoge el corazón cada día al verlo…
oír su risa, observar cómo baila.
En mi imaginación teníamos una vida chorra montada.
Pero es otra mentira más.
Y desde luego Oren no es así para nada.
Así que…
intento pasar página.
Y creo que la mejor forma de hacerlo…
sería si lo quisiera alguien como tú.
Lo intenta, Neveah.
Inténtalo tú.
Llamar a la periodista ha sido un error.
No sé de qué hablas.
La puta Zandara Segal me ha llamado preguntando si negaba las acusaciones.
¿Sabes lo que estás haciendo, June?
Me estás jodiendo la vida por un malentendido con una camarera.
Lo que le hiciste a Paige no fue…
¿Qué has dicho?
¡Nada!
Lo que le hice fue lo que ella quería.
La chica sabía qué hacía.
Se vistió así, entró porque quiso en la sala y le pareció excitante.
Y te aseguro que me cercioré de que se lo pasara bien.
Y tú…
- Tú entras… - Por favor…
Una mojigata hipócrita que intenta convertirlo en algo feo.
No pienso permitir que eso ocurra,
así que despista a esa periodista
o prepárate para acabar como Cassie Shore.
Porque, créeme…
sé hacer callar a una cría.
Señor Brooks. Deje que lo ayude.
Quería decirle que me alegro de que nos haga las fotos.
- Lo sigo en Instagram y me flipa… - Mi cuenta es privada.
Pues me aceptó. ¿Mcraecrae67?
Sigo una política estricta de no aceptar a alumnos.
Supongo que se equivocó.
Mire, es un gran ejemplo para mí.
¿De qué?
Cómo salir de un pueblecito de mierda,
labrarse una vida, un oficio, un matrimonio…
Yo me centraría en tus brisées.
Soy el único de aquí al que usted le cae bien.
Puedes unirte a los demás.
¡Así! ¡Agarrándome el cuello!
Que iba a ponerme como a Cassie.
Igual Travis Quinn empujó a Cassie.
¡Me da igual!
Tú evita que Zandara escriba ese artículo.
¿Con lo que te ha hecho?
Tiene que saberse.
June, podría ser el asesino.
Conocía a Cassie del club y no controla su rabia.
Hay que encerrar a los hombres como él.
¿Sí?
¿Cómo le fue eso a tu madre?
Muy bien, gente.
Hay una lista con el orden en el que quiero verlos…
y la foto que he elegido para cada persona.
Seamos eficientes, ¿de acuerdo?
He estado pensando
y todo encaja.
Por culpa de Neveah fuimos a Michi Beach.
Por su culpa tuvimos el accidente.
Y ambas sabemos que ella me encerró en la azotea.
Eso pudo ser accidental.
Fue ella, Bette.
Y me costó mi papel.
Me hizo perder a mi madre,
eso me obligó a apañármelas sola y me llevó hasta Travis.
Todo es culpa suya.
Madame nos matará cuando se entere.
Nos expulsarán.
Nada de Destripador, City Works ni futuro.
Tú tienes un papel protagonista.
Si yo pudiera salir en el cartel…
igual también podría salvar el pellejo.
Silencio, por favor.
Señoritas, al centro.
Srta. Whitlaw, no está en condiciones de ser la imagen de la academia.
Me quito la bota.
¿Y luego qué?
Yo la sujeto.
Podría hacer un passé con mucha inclinación.
La sujeto fuera de plano.
Señor Brooks, siempre dice que el ballet implica fuerza y disciplina.
Eso define a Bette.
Caliente.
Empezamos con las individuales. Esmé primero, luego Lily.
¿En serio vas a ayudar a Bette
a robarles el cartel a todas las demás?
¿Cuántas veces nos ha fallado?
Al menos va de frente.
¿Esmé?
Muy bien. Y uno… dos… tres.
Siguiente.
Sin prisa, señor Lennox.
Y…
Rotación en el jeté.
Bien.
¡Siguiente!
¿Oren?
- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.
Quiere esto puesto.
No. No pienso hacerlo.
El ballet es Destripador. La prenda lo simboliza.
¿Quiere fotos con la ropa del asesino de Cassie el día de su muerte?
¿Cómo lo aceptáis?
¡Era vuestra amiga!
Es mi…
A ver, tienes razón, esto no debería ser así.
Pero decidiste quedarte en Chicago.
Igual fue por ella, igual por ti.
Es una sesión de fotos obligatoria.
¿Intentas que me echen y ahora me quieres en la foto?
Si yo no soy la sexi y encantadora imagen de la Archer…
deberías serlo tú.
Sr. Brooks, tengo otra idea.
Tengo un salto épico que podría fotografiar.
Ante la ventana, con la exposición a tope, una silueta…
No acepto ideas.
De June, sí.
Señor McRae, acepte lo que hay.
¿Qué pasa?
¿Le caigo mal sin más?
La opinión de otros no le incumbe.
Solo acudo a usted para tener orientación, apoyo.
Y me pregunto por qué no responde.
¿Quiere otra toma?
Busque su luz. Dé su salto.
Sigamos.
¿Cassie?
¿Qué pasa cuando no queda nada?
Respira.
Te sobran capas.
¿Qué haces?
Tranqui, Oren.
Yo también fui una niña gorda.
Si te hundes muy pronto, nunca te recuperas, ¿eh?
Aunque tengas el cuerpo, te hagas con el papel
y tengas a la mejor compañera.
Nunca te sientes bien.
Pero voy a ayudarte.
Gracias, Cassie.
Eso quiero.
Ahora, relájate.
No te dolerá mucho.
- No… - Puedo hacer que seas perfecto.
- ¡No! - Al fin bastarás.
¡No!
Oren, ¿qué ha pasado?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Avisaré a la Llave.
No lo hagas.
Me olvidé de comer.
Vale…
¿Me ha sacado bien?
Señor Limyadi, veo que se ha calmado.
Y…
No convenció a los padres de Cassie. La desconectan hoy.
¿Qué?
Come.
Sé cómo te pones si te sientes observado.
Gracias.
La poli sabe que mentiste.
¿Qué?
Tranquilo.
Le interesa más mi falta de coartada.
Y la cuestión es que igual tiene razón.
Esa noche Cassie y yo nos empujamos.
¿Y si seguí empujando sin parar hasta que…?
Igual muere por mi culpa.
Bette.
Ahora mismo me caes regular…
pero te conozco.
No podrías hacer algo así.
Perdón.
La enfermera dijo que se iban.
No, mi marido se ha ido.
A firmar formularios.
Le resulta más fácil que estar aquí.
Quédate.
No quiero estar sola.
¿Tu gente…
cree en el cielo?
Creemos que el cielo es un lugar para quien hace más bien que mal.
Creemos que el cielo es un jardín…
que escapa a nuestra capacidad de comprensión.
Y cuando llegamos, nos saludan ángeles
con deseos de paz.
Y en ese jardín no hay sufrimiento.
Pero, señora Shore…
Cassie aún no se ha ido.
Creo que sigue aquí.
Que oye todo lo que decimos y nota…
cuánto la queremos.
Puede salvarla.
Dios nos quitó a nuestra hija hace meses.
Y apagar todas estas máquinas…
no es más que piedad.
Tenemos que aceptar lo que el Señor ya ha decidido.
Hola.
¿Tú?
¡Eres tú!
No creo que lo sea.
Atacaste a mis amigos en la calle.
Todo eso ya pasó.
Qué va. Yo me chivé a la policía.
Estoy aquí con Bette.
Pero ¿qué dices?
Tranqui, yo estoy igual de sorprendido.
Fue curioso. Yo instalé las puertas nuevas.
Ella me hizo bloquear una de la azotea.
La ayudé y una cosa llevó a la otra.
Me dejaste encerrada.
Entonces ¿era una broma pesada?
Hola, cielo.
Fuiste tú.
Tú me encerraste.
Tú me mentiste a la cara.
¿Me aprietas las correas? Nunca me sale bien.
¡Intentaste robarme el papel!
- ¡Qué cabrona! - ¡Calma, tía! Ni tocarla.
Me dejaste culpar a Neveah, y fuiste tú.
Y tú eres una santa, ¿no?
Hoy nos despedimos de una a la que drogaste.
Pasan cosas horribles por tu culpa.
Cálmate, que tienes un papel bueno.
¿Qué pasa?
Si hubiera dejado que se quedara el papel, mi familia me habría desheredado.
¿Sí?
Pues ojo con el karma.
No la aprietes tanto.
No quiero que se me gangrene.
Eres Dev, ¿no?
Soy amigo de Shane.
¿Qué quieres?
La situación con tu jefe, Hadrian Talbot…
Ese acuerdo con el Michi Beach Club
para que accedan a algunas de aquí…
Han abusado de algunas amigas mías.
No sé nada de eso.
Tienes acceso al club y a la academia.
- Mira… - Si confirmamos el trato…
…no puedo ayudaros.
¿No te importa lo que les hacen a las chicas?
Davey, ¿vienes con nosotros o vas solo?
Con vosotros.
Harán daño a más chicas.
¿Un amigo tuyo?
No.
Gracias por traerme.
¿Y por sabotear a tu amiga?
Cielo, ahora no.
Tengo que ver morir a una amiga.
Somos como hermanas desde los diez años. Es duro, Mattie.
Me cuesta no ir corriendo a buscar pastis en el hospital.
Creo que debes aclararte con quién eres.
Qué son tus amigas para ti…
La canción de la azotea.
Envidiosa.
¡Déjame en paz!
Oye.
¿Estás bien?
Creo que igual sí.
Van a apagar la máquina…
que hace que el corazón le siga latiendo.
Oye.
Sé fuerte, ¿vale?
La pena es muy cabrona.
Lo sabes bien.
- Tu padre. - Sí.
Su muerte me destrozó.
Aún me enfado con quien no toca.
Y también quiero a quien no debo.
¿Como quién?
Digamos que me metí en líos míos la noche que Cassie se cayó.
El caso es que, en los malos momentos…
no debemos estar solos.
¿Por eso has venido?
Tío,
por eso venimos todos.
Mi abuela decía: "Cuando se vayan…
recuerda lo bueno".
Y no tengo nada.
Me ayudó con mi primer carné falso.
Una vez me chivó las respuestas de un examen que tenía que aprobar.
Llevó éxtasis en el moño cuando cumplí 16.
Eso sí es una amiga.
Lo que tiene el mecenazgo
es que al final se acaba.
El dinero, las ventajas y la atención
se centran en la próxima estrella en ciernes.
Y entonces,
estás sola.
Quizá lo más importante sea qué haces en ese momento.
Porque quizá…
sea cuando más luches.
Sí. Sí, Cassie. Lucha.
Tú puedes, mon amour. No…
No me dejes. ¡Lucha!
Cassie, puedes hacerlo.
Vamos.
Según yo lo veo…
lo importante no es la cosecha que crece ante tus ojos.
Siempre es la siguiente.
La cara nueva, la mirada hambrienta, el talento que merece cultivarse.
Es una metáfora confusa.
Bueno, como dice el poeta: "Soy grande. Contengo multitudes".
Viene a nuestro país sin nada…
Nací en San Luis.
…accede a Wharton con ¿doce años?
Dieciséis, señor.
Se gradúa sin tener pelo en los huevos. Es un superdotado.
Nos gusta lo que vemos, pagamos su deuda.
Esa es la próxima cosecha. Gracias, nena.
Y por lo que veo,
estaremos muy atareados, ¿no, Davey?
Soy granjero de corazón.
Siempre ando buscando dónde meter la azada.
Disculpen.
Bien. Dylan, es una noche preciosa y estamos rodeados de mujeres preciosas.
Podemos sentarnos.
- Está respirando sola. - Menos mal.
Es un milagro.
Nabil…
Marchaos, ¿vale?
Gracias por venir.
Quiero estar cuando se despierte
y suelte qué pasó en realidad en la azotea.
No mires.
Has bebido mucho, peque.
Delia.
¿Ya murió?
Qué va. Vivita y coleando.
Desconectada y no solo vive, sino que podría despertar.
- Bien. - Y sé dónde estaba yo.
- ¿No era durmiéndola en tu cuarto? - Pues no.
He escuchado música para recordar qué pasó.
¿Música?
Ha funcionado.
Estaba con mi hermana por la ciudad
volviendo mientras metían a Cassie en la ambulancia.
Pues menuda canción.
No me a fiaré más de ella.
Yo creo que aquí solo nos tenemos los unos a los otros.
Y, a ver, Bette solo mira por sí misma.
Dios, y las cosas que he dicho de ti…
Lo siento mucho.
Siento no consultarte lo de la periodista.
Al menos tenías buena intención.
Neveah, June, él es Dev.
Ah, sí,
el torso.
Bueno…
Tú diles lo que sabes.
Es sobre el Michi Beach Club.
Queréis demostrar un acuerdo con la academia.
El tema es que llevan su papeleo a la antigua.
En archivadores.
Los he cogido prestados.
Sí, memoricé algunos de estos nombres.
Los que accedían a la sala VIP, que es…
donde a Paige… le pasó lo que le pasó.
Ahí. Travis Quinn, VIP.
- Y este. Y este. - Conozco esos nombres.
Hicieron contribuciones de cinco cifras a la academia.
¿Y veis esto?
Todos acreditados como anónimos.
Por un cheque a la academia, accedían a menores en el club.
Eh, chicas, ¿queréis…?
¿Qué haces tú aquí?
Ayudarnos con lo de Paige y June.
¿Él? ¿Por qué?
Porque tu amigo me lo pidió, Shane.
Madame está metida hasta el cuello.
Y Hadrian Talbot también.
Y vamos a desenmascararlos.
Querían ocultar los indicios, pero eso se acabó.
Ha pasado siempre en el ballet.
He investigado.
Hay una… escultura en el museo de arte de una bailarina pequeñita.
Sí, lo sé.
Tengo la postal colgada.
Catorce, Ópera de París.
Los ricos compraban abonos
para acceder entre bambalinas a chicas como ella.
Y no tenían a quién quejarse.
Convierten algo bello en un negocio sórdido.
Usted me lo pidió.
¿Qué es esto?
Su prueba irrefutable.
Menuda pérdida.
El arreglo será carísimo.
¿El de Bette?
- El del coche. - Te prometo que te lo devolveré.
Céntrate en recuperarte.
Mataría a Ramón por presionarte.
Cuando se estrene su obra, se irá.
Pero el problema no, bonitas, porque el problema es Monique DuBois.
Acaban de nombrarte.
No estás para liderar la revolución.
Voy a por bebida.
Es para mi madre.
Monique está débil.
Da pasos en falso.
Por eso es el momento de ir a matar.
¿Señora Whitlaw?
Soy la agente Cruz.
Su asistenta me dijo que estaba aquí.
Queda claro que soy predecible.
Como preside la junta, querrá saber que estrechamos la cronología de la caída.
Qué alivio. ¿Viene a hablar con…?
¿Bette? No. Ya hablamos con ella.
Bien.
¿Y entonces?
Esperaba que me ayudasen.
¿Estuvo alguna con Bette esa noche?
Agente, ella no lo hizo.
¿Qué le dijo?
Es una pregunta sencilla.
¿Estuvo con ustedes o no?
Estuvimos con ella.
Celebrando el nuevo trimestre.
- Volvimos a casa paseando. - ¿Sí?
Espero que no le dijera otra cosa.
No.
Es muy tranquilizador.
Agente.
- Le juro que es agua con gas. - Claro.
Se aprende de los errores.
¿Aún sin montar la cama?
¿Cómo sabes la herramienta?
Créeme, tengo la herramienta adecuada.
Cierto. Zapatos fuera.
Lo anunciaremos pronto.
- ¿Quería verme? - Pasa.
Mirábamos las fotos de la sesión para Destripador.
Las tuyas molan.
Ha llamado la periodista.
Si te preocupaba lo ocurrido a esas chicas,
haber acudido a mí primero.
¿Para que lo encubriese?
Travis Quinn irá a la cárcel.
Me aseguraré de que ocurra.
Este tema no es solo por él.
¿De qué hablas?
De usted.
¿Por qué quisiste entrar en la Archer?
Porque me encanta bailar
y las chicas de la Archer consiguen los mejores papeles.
En el ballet profesional, la Archer te consigue que pidan referencias.
Que son mi opinión sobre tus habilidades.
Y eso tiene mucho peso.
Normalmente pensamos que pasa en yates, pero casi nunca es así.
Sí que hay chicas como las de los yates,
los señores ricos a quienes les gustan,
y el intermediario o la intermediaria
dispuesta a vender a chicas y mirar a otro lado
cuando la cosa se pone fea.
Pues debería preocuparte que yo te mire a ti.
Como esa historia salga a la luz,
no solo estarás fuera de la Archer, sino que no volverás a bailar.
Señorita Segal, olvide todo lo que le dije y no publique la historia.
- No funciona así. - La cosa ha cambiado.
Si la publica, mi carrera profesional acaba antes de empezar.
Ese tren ya ha salido.
Ya ha llegado a mi editor, he hablado con otras fuentes.
- Verificamos los datos. - Yo le di la historia.
Querías usarla de arma contra los que te hicieron daño,
y ahora vas y cambias de juego.
Esto no es un juego.
Mi trabajo es corroborar la verdad, respaldarla, informar sobre ella.
Lo que no hago es trabajar para ti.
Me hará más daño a mí de lo que ayudará a otras personas.
Yo no elijo bando, Neveah.
Solo informo de la verdad.
El resto es tu batalla.
Hola.
- No parece que has perdido a una amiga. - Es que va a vivir.
Y, a ver, me alegro por ella.
La odiaba, pero como que la quería más.
Y estoy segura de que no la empujé.
Bueno, vale… sin duda eres buena persona.
Soy mucho más que buena.
Madame va a acabar conmigo.
Es un farol.
Cuando se publique, su opinión dará igual.
Créeme, puedes ganar.
Creía que íbamos a ir despacio.
Me equivocaba. Mejor lo hacemos.
Así no.
Estás disgustada, sería aprovecharme.
¿Qué más da?
Solo quiero sentir algo diferente, algo mejor.
La primera vez será porque así lo sentimos.
Porque quieres.
Quiero hacerlo.
Ahora estás muerta de miedo.
¿Y si me echan?
Podemos ganar, Neveah.
Te lo prometo.
Ya está bien.
Nos saltamos el siguiente solo.
Están colgando los carteles.
Espero que seas tú.
Bueno no, espero ser yo.
Yo también espero serlo.
¡Sí!
- Claro, no iba a ser yo. - No era decisión mía.
¿Y si lo fuera?
Nada de favoritismos.
Lo capto.
Usted es gay. Yo también.
¿Qué le da tanto pavor? ¿Ser un poco majo?
Hay cosas que la gente dice sobre hombres como yo, en un sitio como este
con chicos como tú.
A decir verdad...
me aterra que cada día que paso aquí
alguien piense que ha visto algo
y decida contar alguna cosa que acabe con mi carrera.
Quiero dar más…
a los alumnos que me llegan al corazón cada año.
Y en cierto modo…
me duele no hacerlo.
Pero me dolería mucho más si pasara algo malo.
No debería ser así.
Lo sé, Shane.
Por eso solo digo que más vale prevenir.
Cuando las luces se apagan
y los suaves asientos de terciopelo se vacían…
Cuando el público se ha ido a casa…
¿qué eres entonces?
TUTÚ TE TOMAS MUCHAS LIBERTADES
¿Se puede llamar bailar si lo haces en la oscuridad?
¿Sola?
Si una bailarina se cae y no hay nadie que la coja…
¿hace ruido al caer?
"…la luna dos noches antes,
y parecía que la magia llenaba la estancia y lo convertía todo…".
¿Cassie?
Subtítulos: Anabel Martínez