1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,928
<i>‪Travis, mă doare! Nu!</i>

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,347
<i>‪Nenorocito!</i>

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,891
‪Dă-te jos de pe mine! Travis, mă doare!

5
00:01:02,645 --> 00:01:04,105
<i>‪- Lasă-mă!</i>
<i>‪- Nenorocito!</i>

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,065
‪Mă doare!

7
00:01:09,861 --> 00:01:12,447
‪Nu a fost groaznic.

8
00:01:13,782 --> 00:01:19,662
‪Înregistrarea trebuie folosită.
‪Locul ăsta dă fete minore pentru donații.

9
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
‪Ne-au angajat ca să-i conducem la mese.

10
00:01:22,665 --> 00:01:25,376
‪Madame nu știa
‪de dubiosul de Travis Quinn.

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
‪De ce o aperi?

12
00:01:26,836 --> 00:01:28,546
‪Pentru că suntem depășite.

13
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
‪Dar nu suntem.

14
00:01:30,006 --> 00:01:32,967
‪Dacă publicăm înregistrarea, madame…

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,724
‪Îi dăm afară pe madame
‪și pe Talbot din consiliu.

16
00:01:39,808 --> 00:01:43,186
‪Apoi facem din școala asta
‪un loc cu care să ne mândrim.

17
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
‪Dacă plecăm capul,

18
00:01:44,521 --> 00:01:46,731
‪poate dansăm la City Works Ballet.

19
00:01:46,815 --> 00:01:49,984
‪- Dacă atacăm școala?
‪- Diplomele noastre sunt zero.

20
00:01:50,068 --> 00:01:53,947
‪Avem mai multe șanse la angajare
‪cu un balet de Ramon Costa în CV.

21
00:01:54,030 --> 00:01:56,074
‪Cei care îl vor dansa.

22
00:01:56,658 --> 00:01:59,869
‪Cheia a zis că ai șanse la dansul de grup.

23
00:02:00,662 --> 00:02:04,124
‪Deci îl lăsăm pe Travis
‪să agreseze alte fete?

24
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
‪Îl avem la mână. Va fi cuminte.

25
00:02:06,251 --> 00:02:09,546
‪Sau îi spune lui Monique.
‪Mai bine atacăm primele.

26
00:02:09,629 --> 00:02:12,006
‪Nu, dacă luptăm cu ea, pierdem.

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
‪Cine e de acord
‪să așteptăm până iese <i>‪Spintecătorul?</i>

28
00:02:18,888 --> 00:02:21,099
‪Bine, am înțeles.

29
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
‪Am bătut palma.

30
00:02:30,775 --> 00:02:33,778
‪Ți-am dat laptopul,
‪accidentul dispare din cazier.

31
00:02:33,862 --> 00:02:37,282
‪Laptopul mi-a arătat
‪că o situație poate împinge un om

32
00:02:37,365 --> 00:02:39,075
‪să împingă alt om.

33
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
‪- Cassie șantaja pe cineva?
‪- Cam așa ceva.

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
‪- Ai fost cu Oren?
‪- Exact.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,168
‪Dar Oren a mințit pentru el și pentru voi.

36
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
‪Așadar, ai rămas fără alibi verificabil.

37
00:02:55,675 --> 00:02:56,718
‪Adevărul e…

38
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
‪că am adormit în camera mea…

39
00:03:01,014 --> 00:03:01,931
‪beată.

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,811
‪N-am vrut să-ți spun
‪pentru că e un alibi infect.

41
00:03:06,895 --> 00:03:07,729
‪Ai dreptate.

42
00:03:08,813 --> 00:03:13,735
‪Reține! Când Cassie o să fie deconectată,
‪persoana care a împins-o a ucis-o.

43
00:03:15,361 --> 00:03:16,863
‪Sper s-o prinzi.

44
00:03:34,547 --> 00:03:36,841
‪Nabil, l-ai auzit pe domnul doctor.

45
00:03:37,550 --> 00:03:39,177
‪Fata noastră nu e acolo.

46
00:03:39,260 --> 00:03:42,680
‪Mi-a dat un semn. I s-a mișcat mâna.

47
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
‪Pentru că a avut un spasm.

48
00:03:44,807 --> 00:03:47,977
‪Devine o legumă și nu putem preveni asta.

49
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
‪Și tu?

50
00:03:50,104 --> 00:03:52,607
‪Îl lași pe soțul tău să-ți omoare fiica?

51
00:03:52,690 --> 00:03:53,733
‪- Taci|
‪- Frank!

52
00:04:01,366 --> 00:04:05,620
{\an8}‪Apreciem tot ce ai făcut…
‪dar acum e o chestiune de familie.

53
00:04:05,703 --> 00:04:07,497
‪Nici măcar nu o cunoașteți.

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,376
‪Eu am fost alături de ea, nu voi.

55
00:04:11,918 --> 00:04:14,003
‪Nu mai stă cu voi de mult.

56
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
‪Nu știți…

57
00:04:16,673 --> 00:04:19,884
‪ce-i place să mănânce, piesa preferată…

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
‪sau cât e de curajoasă.

59
00:04:26,766 --> 00:04:27,642
‪Dar eu știu.

60
00:04:29,936 --> 00:04:31,521
‪Pe fata asta frumoasă…

61
00:04:33,523 --> 00:04:36,150
‪am crescut-o în pântecul meu.

62
00:04:37,110 --> 00:04:40,905
‪Mi-am făcut griji în fiecare clipă
‪că ar putea păți ceva.

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
‪Și a pățit.

64
00:04:48,496 --> 00:04:51,291
‪Dacă mai ai vreo fărâmă de bun-simț,

65
00:04:53,084 --> 00:04:55,503
‪lasă-ne să ne luăm adio în pace.

66
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
‪E timpul să pleci.

67
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
‪E al treilea pahar.

68
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
‪Îi zice „pre-hidratare”.

69
00:05:20,611 --> 00:05:21,946
‪Am grijă de ten.

70
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
‪Sponsorii ăștia îmi toarnă vin pe gât.

71
00:05:25,616 --> 00:05:26,743
‪Care sponsori?

72
00:05:26,826 --> 00:05:28,453
‪Se ține dejunul burselor.

73
00:05:28,536 --> 00:05:30,955
‪E scârbos să fii etalat ca la obor,

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,832
‪dar scapi de taxe un an.

75
00:05:33,416 --> 00:05:35,251
‪Toți elevii cu bursă participă.

76
00:05:35,335 --> 00:05:36,294
‪Nu și eu.

77
00:05:37,086 --> 00:05:38,087
‪Nu m-au chemat.

78
00:05:38,171 --> 00:05:39,464
‪Ești norocoasă!

79
00:05:39,547 --> 00:05:41,299
‪Sau nu mă mai întorc la anul.

80
00:05:41,382 --> 00:05:44,218
‪Trebuie să apari pe afiș.
‪Mâine se fac pozele.

81
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
‪Cei care devin imaginea școlii
‪au locurile asigurate.

82
00:05:48,639 --> 00:05:49,891
‪Mă ajuți cu rochia?

83
00:05:53,478 --> 00:05:54,312
‪Mulțumesc.

84
00:05:57,857 --> 00:06:01,569
<i>‪Adevărul odios e</i>
<i>‪că artiștii au nevoie de sponsori,</i>

85
00:06:01,652 --> 00:06:04,113
<i>‪de binefăcători care să-i întrețină.</i>

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,491
<i>‪Să le dea pânze, marmură</i>

87
00:06:06,574 --> 00:06:09,118
<i>‪sau o scenă plină de reflectoare.</i>

88
00:06:09,202 --> 00:06:12,955
<i>‪În schimb, primesc magie. Recunoștință.</i>

89
00:06:13,039 --> 00:06:16,209
<i>‪Numele lor la intrare în ateliere</i>
<i>‪și săli de concerte.</i>

90
00:06:16,834 --> 00:06:19,379
<i>‪Căci și magia are un preț.</i>

91
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
‪CĂTRE MAMA: AM O SLUJBĂ
‪MĂ ÎNTREȚIN

92
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
‪DISCUTĂM LA FINAL DE SEMESTRU

93
00:06:26,469 --> 00:06:29,180
‪Fotograful de anul ăsta? Topher Brooks.

94
00:06:29,806 --> 00:06:33,226
‪Da, i-am văzut pozele în biroul Cheii.

95
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
‪Îl urmăresc pe Instagram.

96
00:06:35,269 --> 00:06:38,773
‪Portretele sunt bestiale.
‪Parcă vede sufletul dansatorului.

97
00:06:40,066 --> 00:06:42,693
‪AM PRIMIT UN ROL PRINCIPAL

98
00:06:42,777 --> 00:06:46,697
‪June, maestrul nostru
‪e un geniu cu multe talente.

99
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
‪Poate apărem pe afișul lui.
‪Intră în priză!

100
00:06:49,534 --> 00:06:52,537
‪Nu, madame decide
‪și sigur n-o să aleagă poza mea.

101
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
‪Ai rolul principal.
‪Îndrăznește să visezi!

102
00:07:00,253 --> 00:07:01,712
‪- Îmi place asta.
‪- Nu?

103
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
‪Madame, unele fete se pregătesc

104
00:07:07,218 --> 00:07:10,555
‪pentru dejunul burselor
‪și eu n-am fost invitată…

105
00:07:10,638 --> 00:07:12,223
‪Donatorul tău s-a retras.

106
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
‪Baftă pe viitor!

107
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
‪Nu așa funcționează bursele.

108
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
‪Sunt sprijiniți elevii
‪care contribuie la imaginea școlii.

109
00:07:21,441 --> 00:07:24,986
‪E vorba de Michi Beach.
‪Știți că fetele sunt exploatate.

110
00:07:25,069 --> 00:07:26,904
‪Însă numai tu te plângi.

111
00:07:27,488 --> 00:07:29,198
‪După ce se încheie semestrul,

112
00:07:29,282 --> 00:07:32,952
‪poți să-ți duci noile cunoștințe
‪la școala din Inglewood.

113
00:07:41,794 --> 00:07:45,506
{\an8}‪M-AI INTERVIEVAT ACUM CEVA VREME.

114
00:07:45,590 --> 00:07:49,469
{\an8}‪AM MAI MULTE DE SPUS.

115
00:08:03,441 --> 00:08:05,067
‪Ce faci? Ce se petrece?

116
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
‪Polițista crede că eu sunt făptașa.

117
00:08:11,491 --> 00:08:14,994
‪Și? A crezut-o vinovată
‪și pe colega de cameră a lui Cassie.

118
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
‪Sau pe musulman, nu?

119
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
‪Poate e sigură acum.

120
00:08:22,668 --> 00:08:26,339
‪Adevărul e că șprițul din seara aia
‪a fost doar începutul.

121
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
‪Eram mangă când a căzut.

122
00:08:30,760 --> 00:08:31,969
‪Nu știu nimic.

123
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
‪- Ce muzică era?
‪- Când?

124
00:08:37,141 --> 00:08:39,936
‪Când ai luat somn. Așa-ți amintești!

125
00:08:40,520 --> 00:08:43,439
‪Bunica avea Alzheimer.
‪Muzica îi ajuta memoria.

126
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
‪Doctorul a zis că e des întâlnit.

127
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
‪Ce muzică era?

128
00:08:48,819 --> 00:08:52,406
‪Nu ți-e teamă
‪că sunt o ucigașă cu sânge rece?

129
00:08:52,490 --> 00:08:55,117
‪Pentru că mama te place…

130
00:08:56,619 --> 00:08:58,371
‪și știe să citească oamenii.

131
00:08:59,288 --> 00:09:02,458
‪Mi-am trădat toți prietenii
‪de dragul succesului.

132
00:09:03,709 --> 00:09:09,090
‪Am vânat cel mai bun rol, centrul atenției
‪și cel mai bun loc din studio.

133
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
‪Cine sunt dacă nu pot dansa?

134
00:09:12,385 --> 00:09:13,970
‪Același om dintotdeauna.

135
00:09:14,554 --> 00:09:17,306
‪Ai încredere în tine!
‪O să-ți găsești drumul.

136
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
<i>‪Lasă-mă! Travis, mă doare!</i>

137
00:10:03,477 --> 00:10:04,895
‪Ai prins ideea.

138
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
‪- Cine e fata?
‪- Nu pot să-ți spun.

139
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
‪Dar bărbatul e Travis Quinn.

140
00:10:11,277 --> 00:10:14,739
‪I-am luat unei fete pastila de a doua zi
‪din cauza lui.

141
00:10:15,406 --> 00:10:18,326
‪Înregistrarea arată
‪că administrația școlii

142
00:10:18,409 --> 00:10:22,204
‪dă balerine la schimb pentru donații.

143
00:10:22,288 --> 00:10:24,874
‪Monique DuBois trebuie eliminată.

144
00:10:24,957 --> 00:10:28,252
‪Ai stat la Archer un semestru.

145
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
‪De ce faci asta?

146
00:10:30,504 --> 00:10:31,797
‪Așa e drept.

147
00:10:38,095 --> 00:10:40,056
‪Cât durează să faci un expozeu?

148
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
‪- Nu o să fac unul.
‪- Ce?

149
00:10:44,018 --> 00:10:46,812
‪Cred că înregistrarea
‪înseamnă ce zici tu,

150
00:10:46,896 --> 00:10:49,523
‪dar poate fi interpretată în multe feluri.

151
00:10:49,607 --> 00:10:50,441
‪E limpede.

152
00:10:50,524 --> 00:10:52,151
‪E șubredă, Neveah.

153
00:10:53,027 --> 00:10:54,737
‪Nu trece de Juridic.

154
00:10:55,571 --> 00:10:57,948
‪Presa e doldora de povești ca asta,

155
00:10:58,032 --> 00:11:00,409
‪deci înregistrarea ta nu e suficientă.

156
00:11:00,493 --> 00:11:02,286
‪Dar fetele astea sunt abuzate.

157
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
‪De ce mai ai nevoie?

158
00:11:04,914 --> 00:11:06,374
‪Ca s-o pot publica?

159
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
‪De o probă frapantă.

160
00:11:08,959 --> 00:11:10,461
‪O să ți-o aduc.

161
00:11:22,765 --> 00:11:24,725
‪Bette, ce e asta?

162
00:11:26,644 --> 00:11:28,688
‪Nu.

163
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
‪- Trebuie doar să te uiți.
‪- Nu.

164
00:11:31,315 --> 00:11:32,817
‪Rolul ăla îmi aparține.

165
00:11:33,401 --> 00:11:36,487
‪O să-ți arăt că încă îl pot dansa,
‪cu mici ajustări.

166
00:11:36,987 --> 00:11:40,199
‪- Nu mai ai cum să-l joci.
‪- Dacă-mi dai soloul…

167
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
‪dansez ca și cum ar fi ultimul meu balet.

168
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
‪Să văd ce poți!

169
00:11:58,968 --> 00:12:01,971
‪Apoi ziarista mi-a zis să-i fac eu treaba.

170
00:12:02,471 --> 00:12:04,724
‪E cinstit, tu vrei s-o facă pe a ta.

171
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
‪Shane, calmează-te!

172
00:12:06,600 --> 00:12:11,188
‪Zic și eu. Folosești trauma unui om
‪ca să te răzbuni.

173
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
‪Toți pierdem dacă nu o oprim pe madame.

174
00:12:14,233 --> 00:12:18,195
‪I-am zis că voi dovedi legătura
‪dintre Archer și Michi Beach,

175
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
‪dar nu știu cum.

176
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
‪Shane, iubitul tău e cu finanțele.

177
00:12:23,033 --> 00:12:28,080
‪Partida mea ocazională e lacheul
‪unuia de la finanțare.

178
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
‪Și un laș.

179
00:12:29,707 --> 00:12:31,083
‪Și un reprimat.

180
00:12:31,167 --> 00:12:34,128
‪Deși sărută al naibii de bine. Derutant.

181
00:12:34,211 --> 00:12:35,337
‪Dar are acces.

182
00:12:35,421 --> 00:12:38,215
‪Nu o să-și riște postul prețios

183
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
‪ca să ajute un oarecare de pe Grindr.

184
00:12:42,178 --> 00:12:44,764
‪Vrei să pleci puțin?

185
00:12:46,515 --> 00:12:48,809
‪Speram să transpir puțin.

186
00:12:48,893 --> 00:12:49,935
‪Te rog?

187
00:12:50,561 --> 00:12:52,396
‪- Da?
‪- Bun răspuns.

188
00:13:03,657 --> 00:13:05,785
‪Nu-mi ține predici despre răzbunare!

189
00:13:05,868 --> 00:13:07,453
‪Eu trăiesc în lumea reală.

190
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
‪Acolo unde te combini cu Oren?

191
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
‪Mi-a zis. După el plângeai, așa-i?

192
00:13:13,125 --> 00:13:14,668
‪Un tip într-o relație.

193
00:13:14,752 --> 00:13:15,878
‪Era pe sfârșite.

194
00:13:15,961 --> 00:13:17,463
‪Din cauza ta, probabil.

195
00:13:17,546 --> 00:13:19,715
‪Te-ai bucurat când s-au despărțit.

196
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
‪Încerc să-mi refac viața,
‪să judec mai puțin, să iubesc mai mult.

197
00:13:25,846 --> 00:13:28,432
‪Iar tu nu-mi ușurezi treaba deloc.

198
00:13:28,516 --> 00:13:32,978
‪Pedepsește-mă pe mine,
‪nu pe el, mai ales când e sincer.

199
00:13:33,896 --> 00:13:35,439
‪Îl mai iubești?

200
00:13:36,690 --> 00:13:41,320
‪Mi se strânge inima
‪în fiecare zi când îl văd.

201
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
‪Când râde, când dansează.

202
00:13:44,240 --> 00:13:47,409
‪Am visat ca prostul
‪la cum ar fi viața cu el.

203
00:13:47,493 --> 00:13:52,456
‪Dar e o aberație
‪și e clar că nu îl reprezintă pe Oren.

204
00:13:52,540 --> 00:13:55,334
‪Așa că încerc să merg mai departe.

205
00:13:55,417 --> 00:13:58,128
‪Iar cel mai bun mod de-a face asta…

206
00:13:59,463 --> 00:14:02,591
‪e să-l văd cu cineva ca tine.

207
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
‪Își dă silința.

208
00:14:05,719 --> 00:14:06,929
‪Dă-ți-o și tu!

209
00:14:20,526 --> 00:14:24,280
‪- Ai greșit când ai apelat la presă.
‪- Nu știu la ce te referi.

210
00:14:24,363 --> 00:14:29,743
‪Nenorocita de Zandara Segal m-a sunat
‪să mă întrebe dacă resping acuzațiile.

211
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
‪Ai habar ce faci, June?

212
00:14:35,082 --> 00:14:39,169
‪Îmi distrugi viața
‪pentru o boroboață cu o chelneriță.

213
00:14:39,253 --> 00:14:41,088
‪Ce i-ai făcut lui Paige…

214
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
‪Ce ai zis?

215
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
‪Nimic.

216
00:14:43,883 --> 00:14:46,176
‪Ce i-am făcut? I-am făcut ce a vrut.

217
00:14:46,802 --> 00:14:48,429
‪Fata aia știa bine ce face.

218
00:14:48,512 --> 00:14:52,725
‪S-a îmbrăcat provocator,
‪a intrat singură în cameră și i-a plăcut.

219
00:14:52,808 --> 00:14:56,061
‪Crede-mă, am avut grijă să se simtă bine.

220
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
‪Și tu…

221
00:14:59,773 --> 00:15:02,526
‪- Ai apărut tu…
‪- Te rog…

222
00:15:03,027 --> 00:15:06,739
‪O mironosiță cu două fețe
‪care transformă asta în ceva urât.

223
00:15:08,240 --> 00:15:11,911
‪N-o să permit asta.

224
00:15:11,994 --> 00:15:17,499
‪Dezminte ce i-ai zis reporterului
‪sau pregătește-te să ajungi ca Cassie!

225
00:15:17,583 --> 00:15:22,546
‪Crede-mă, știu cum să fac o fată să tacă.

226
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
‪Dle Brooks! Vă ajut eu.

227
00:15:42,775 --> 00:15:45,986
‪Voiam să vă spun
‪că mă bucur că faceți pozele.

228
00:15:46,654 --> 00:15:50,282
‪- Vă urmăresc pe Insta, e minunat…
‪- Am cont privat.

229
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
‪Dar m-ați acceptat. Mcraecrae67?

230
00:15:53,535 --> 00:15:56,914
‪Am o politică strictă,
‪nu mă împrietenesc cu elevii.

231
00:15:57,456 --> 00:15:59,041
‪V-ați cam încălcat-o.

232
00:16:00,626 --> 00:16:04,213
‪- Sunteți un exemplu pentru mine.
‪- Adică?

233
00:16:04,296 --> 00:16:09,009
‪Ați pornit dintr-un oraș mic,
‪aveți o viață bună, căsnicie, carieră.

234
00:16:10,135 --> 00:16:11,929
‪Concentrează-te pe <i>‪brisées!</i>

235
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
‪Sunt singurul de aici care vă place.

236
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
‪Alătură-te celorlalți!

237
00:16:24,149 --> 00:16:25,943
‪Așa! De gât!

238
00:16:26,026 --> 00:16:28,153
‪Cică mă bagă în comă, ca pe Cassie.

239
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
‪Poate Travis a împins-o.

240
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
‪Nu-mi pasă!

241
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
‪Ideea e că trebuie s-o oprești pe Zandara.

242
00:16:34,994 --> 00:16:36,704
‪După ce ți-a făcut ăla?

243
00:16:37,287 --> 00:16:40,290
‪Trebuie deconspirat. Poate el e făptașul.

244
00:16:41,083 --> 00:16:44,294
‪O știa pe Cassie de la club
‪și are accese de furie.

245
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
‪Iar genul ăla de bărbați trebuie închiși.

246
00:16:46,922 --> 00:16:47,840
‪Da?

247
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
‪Pe mama ta a ajutat-o?

248
00:16:58,809 --> 00:17:00,102
‪Așadar, oameni buni,

249
00:17:00,185 --> 00:17:04,231
‪am făcut o listă cu ordinea
‪în care vreau să vă văd…

250
00:17:05,649 --> 00:17:08,485
‪și modul în care vreau să pozați.

251
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
‪Hai să fim eficienți, bine?

252
00:17:15,826 --> 00:17:18,746
‪M-am tot gândit
‪și unele chestii se leagă.

253
00:17:18,829 --> 00:17:21,331
‪Neveah e de vină
‪că am mers la Michi Beach.

254
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
‪E vina ei că ai făcut accident.

255
00:17:23,500 --> 00:17:26,587
‪Și amândouă știm
‪că ea m-a încuiat pe acoperiș.

256
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
‪Poate a fost un accident.

257
00:17:31,050 --> 00:17:32,217
‪Ea a făcut-o.

258
00:17:32,301 --> 00:17:35,721
‪M-a costat rolul, relația cu mama

259
00:17:35,804 --> 00:17:38,974
‪și așa am ajuns singură
‪și pe mâna lui Travis.

260
00:17:39,808 --> 00:17:41,185
‪Numai din cauza ei.

261
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
‪Madame o să ne ucidă dacă află.

262
00:17:44,813 --> 00:17:45,731
‪Ne dă afară.

263
00:17:45,814 --> 00:17:48,942
‪Adio <i>‪Spintecătorul</i>‪,
‪adio City Works, adio viitor!

264
00:17:49,026 --> 00:17:53,781
‪Tu ești în siguranță, ai un solo.
‪Dacă aș ajunge pe afiș…

265
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
‪poate aș avea o șansă.

266
00:17:58,535 --> 00:17:59,578
‪Liniște, vă rog!

267
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
‪Fetele, în centru.

268
00:18:08,128 --> 00:18:12,091
‪Dră Whitlaw,
‪nu poți fi imaginea școlii în starea ta.

269
00:18:12,174 --> 00:18:14,593
‪- Îmi dau jos cizma.
‪- Și apoi?

270
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
‪O țin eu.

271
00:18:16,720 --> 00:18:22,142
‪Ar putea face un <i>‪passé </i>‪mai înclinat
‪și eu aș sprijini-o din afara cadrului.

272
00:18:22,226 --> 00:18:26,480
‪Dle Brooks, mereu spuneți
‪că baletul înseamnă tărie și disciplină.

273
00:18:27,147 --> 00:18:28,732
‪Bette fix asta întrupează.

274
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
‪Pregătiți-vă!

275
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
‪Începem cu pozele individuale.
‪Esmé, apoi Lily.

276
00:18:41,245 --> 00:18:46,125
‪Chiar o s-o ajuți pe Bette
‪să fure ocazia asta de la celelalte fete?

277
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
‪De câte ori ne-a trădat?

278
00:18:48,961 --> 00:18:50,796
‪Măcar o face pe față.

279
00:18:53,298 --> 00:18:54,383
‪Esmé?

280
00:18:56,969 --> 00:19:00,180
‪Bun. Unu, doi, trei.

281
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
‪Următorul.

282
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
‪Nu te grăbi, dle Lennox.

283
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
‪Și…

284
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
<i>‪Turn out</i>‪ când faci<i>‪ jeté.</i>

285
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
‪Bun. Următorul!

286
00:20:14,004 --> 00:20:16,340
‪Oren? Ești bine?

287
00:20:16,924 --> 00:20:17,883
‪Da, sunt bine.

288
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
‪Vrea să porți asta.

289
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
‪Nu o s-o fac.

290
00:20:47,079 --> 00:20:49,998
‪Se numește <i>‪Spintecătorul</i>
‪și ăla e hanoracul lui.

291
00:20:50,082 --> 00:20:54,378
‪Vreți să pozez în ucigașul lui Cassie
‪în ziua în care ea moare?

292
00:20:54,461 --> 00:20:56,171
‪Cum puteți accepta așa ceva?

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,547
‪I-ați fost prieteni!

294
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
‪Iar mie mi-a fost…

295
00:21:04,263 --> 00:21:07,224
‪Bun, uite!
‪Ai dreptate, n-ar trebui să facem asta.

296
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
‪Dar ai decis să rămâi aici,

297
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
‪fie pentru ea, fie pentru tine.

298
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
‪Ședința foto e obligatorie.

299
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
‪Te zbați ca să mă dai afară
‪și acum vrei poze cu mine?

300
00:21:19,611 --> 00:21:23,031
‪Dacă n-o să fiu eu tipul sexy
‪de pe poster…

301
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
‪prefer să fii tu.

302
00:21:33,583 --> 00:21:35,210
‪Dle Brooks, am altă idee.

303
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
‪Am exersat o săritură beton,
‪poate o pozați.

304
00:21:39,047 --> 00:21:42,342
‪În fața ferestrei, expunere maximă,
‪apar ca o siluetă…

305
00:21:42,426 --> 00:21:45,053
‪- Nu caut idei.
‪- Dar ați primit de la June.

306
00:21:45,137 --> 00:21:48,015
‪Dle McRae, acceptă ce ți se oferă.

307
00:21:49,057 --> 00:21:51,893
‪Care-i faza? Vă sunt antipatic?

308
00:21:54,187 --> 00:21:56,398
‪Părerea altora nu te privește.

309
00:21:57,691 --> 00:22:01,111
‪Voiam să mă călăuziți,
‪să-mi oferiți sprijin.

310
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
‪Și mă întreb de ce nu răspundeți.

311
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
‪Mai vrei o încercare?

312
00:22:07,576 --> 00:22:09,578
‪Găsește-ți lumina. Fă săritura.

313
00:22:19,713 --> 00:22:20,797
‪Mai departe.

314
00:22:42,569 --> 00:22:45,447
‪- Cassie?
‪- Ce faci când totul se sfârșește?

315
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
‪Respiră!

316
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
‪Scăpăm de învelișuri.

317
00:23:11,431 --> 00:23:13,683
‪- Ce faci?
‪- Relaxează-te, Oren!

318
00:23:14,184 --> 00:23:15,894
‪Și eu am fost un copil gras.

319
00:23:35,497 --> 00:23:38,250
‪Când te distrug de mic,
‪nu-ți mai revii, așa-i?

320
00:23:39,876 --> 00:23:42,921
‪Chiar dacă acum ești în formă,
‪ai primit rolul

321
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
‪și ai cea mai bună parteneră.

322
00:23:46,967 --> 00:23:48,343
‪Nu simți că e bine.

323
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
‪Dar o să te ajut.

324
00:23:52,264 --> 00:23:53,557
‪Mulțumesc, Cassie!

325
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
‪Vreau asta.

326
00:23:56,726 --> 00:23:57,853
‪Acum relaxează-te!

327
00:23:59,229 --> 00:24:00,605
‪N-o să doară prea tare.

328
00:24:02,107 --> 00:24:04,568
‪- Nu…
‪- Te pot face perfect.

329
00:24:04,651 --> 00:24:06,695
‪- Nu!
‪- O să te simți împlinit.

330
00:24:06,778 --> 00:24:09,448
‪Nu!

331
00:24:09,531 --> 00:24:10,449
‪Nu!

332
00:24:12,117 --> 00:24:13,743
‪Oren, ce ai pățit?

333
00:24:13,827 --> 00:24:14,911
‪Ești bine?

334
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
‪Sunt bine.

335
00:24:18,874 --> 00:24:20,083
‪Îl chem pe Cheie.

336
00:24:20,167 --> 00:24:21,501
‪Nu!

337
00:24:21,585 --> 00:24:22,878
‪Am uitat să mănânc.

338
00:24:24,921 --> 00:24:26,047
‪Bine…

339
00:24:28,091 --> 00:24:29,593
‪Am ieșit bine în poză?

340
00:24:34,347 --> 00:24:37,017
‪Dle Limyadi, văd că v-ați calmat.

341
00:24:42,189 --> 00:24:43,064
‪Și…

342
00:25:01,166 --> 00:25:04,377
‪Nu i-a convins pe părinți.
‪O s-o deconecteze diseară.

343
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
‪Ce?

344
00:25:06,171 --> 00:25:07,339
‪Dumnezeule!

345
00:25:14,804 --> 00:25:15,847
‪Mănâncă!

346
00:25:17,098 --> 00:25:19,184
‪Știu cum te simți când ești expus.

347
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
‪Mersi!

348
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
‪Agenta știe că ai mințit.

349
00:25:28,443 --> 00:25:30,612
‪- Ce?
‪- Liniștește-te!

350
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
‪O preocupă lipsa alibiului meu.

351
00:25:38,870 --> 00:25:41,456
‪Poate e îndreptățită, din păcate.

352
00:25:42,207 --> 00:25:48,255
‪Am îmbrâncit-o pe Cassie în seara aia.
‪Dacă nu m-am calmat până când…

353
00:25:51,091 --> 00:25:52,884
‪Poate că moare din cauza mea.

354
00:25:52,968 --> 00:25:53,802
‪Bette.

355
00:25:54,427 --> 00:25:56,513
‪Nu te prea plac acum…

356
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
‪dar te cunosc.

357
00:26:01,226 --> 00:26:02,811
‪Nu ai face așa ceva.

358
00:26:29,504 --> 00:26:30,380
‪Îmi pare rău.

359
00:26:31,548 --> 00:26:33,008
‪Credeam că ați plecat.

360
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
‪Nu, doar soțul meu a plecat.

361
00:26:34,843 --> 00:26:36,219
‪Semnează acte.

362
00:26:37,178 --> 00:26:39,472
‪E mai ușor decât să stea aici.

363
00:26:41,099 --> 00:26:41,933
‪Rămâi!

364
00:26:43,310 --> 00:26:44,561
‪Nu-mi place singură.

365
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
‪Cei ca tine…

366
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
‪cred în viața de apoi?

367
00:26:59,659 --> 00:27:03,830
‪Credem că raiul e pentru oamenii
‪care fac mai mult bine decât rău.

368
00:27:04,331 --> 00:27:06,916
‪Credem că raiul e o grădină…

369
00:27:08,043 --> 00:27:10,920
‪pe care mintea noastră n-o poate cuprinde.

370
00:27:12,047 --> 00:27:14,841
‪Când ajungem, suntem întâmpinați de îngeri

371
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
‪cu urări de pace.

372
00:27:17,344 --> 00:27:19,721
‪Nu există suferință în acea grădină.

373
00:27:25,560 --> 00:27:26,645
‪Dnă Shore…

374
00:27:28,563 --> 00:27:30,440
‪Cassie încă n-a plecat.

375
00:27:30,523 --> 00:27:32,025
‪Cred că e încă aici…

376
00:27:33,068 --> 00:27:36,112
‪Aude tot ce spunem…

377
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
‪și simte cât o iubim.

378
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
‪O puteți salva.

379
00:27:44,788 --> 00:27:47,332
‪Dumnezeu ne-a luat fata cu luni în urmă.

380
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
‪Dacă oprim aparatele…

381
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
‪o facem din compasiune.

382
00:27:55,632 --> 00:27:58,968
‪Trebuie să acceptăm
‪ce a hotărât bunul Dumnezeu.

383
00:28:18,279 --> 00:28:19,114
‪Salut!

384
00:28:25,161 --> 00:28:26,246
‪Tu?

385
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
‪Tu ai fost!

386
00:28:30,959 --> 00:28:32,919
‪Nu cred.

387
00:28:33,002 --> 00:28:34,963
‪Ba da, mi-ai atacat prietenii.

388
00:28:35,046 --> 00:28:36,756
‪Stai, suntem bine acum.

389
00:28:36,840 --> 00:28:39,300
‪Ba nu suntem.
‪Eu am chemat poliția atunci.

390
00:28:39,384 --> 00:28:40,885
‪Am venit la Bette.

391
00:28:41,511 --> 00:28:44,556
‪- Cum adică?
‪- Stai liniștită, și eu mă mir.

392
00:28:45,765 --> 00:28:49,102
‪E amuzant oarecum,
‪ne-am cunoscut când am montat ușile.

393
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
‪M-a pus să blochez ușa de pe acoperiș.

394
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
‪Ajuți o fată și-ți surâde norocul.

395
00:28:55,191 --> 00:28:58,987
‪- Eu sunt fata de după ușă!
‪- Deci a fost o farsă?

396
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
‪Bună, iubi!

397
00:29:06,161 --> 00:29:07,245
‪Tu ai făcut-o.

398
00:29:07,746 --> 00:29:10,665
‪Tu m-ai închis pe acoperiș.
‪M-ai mințit în față.

399
00:29:11,166 --> 00:29:14,169
‪Îmi legi curelele?
‪Nu reușesc să le strâng ca lumea.

400
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
‪Ai vrut să-mi furi rolul!

401
00:29:17,422 --> 00:29:20,550
‪- Nenorocito!
‪- Ușor, fată!

402
00:29:20,633 --> 00:29:23,011
‪Și m-ai lăsat să dau vina pe Neveah!

403
00:29:23,094 --> 00:29:24,637
‪Și tu ești un îngeraș?

404
00:29:24,721 --> 00:29:27,265
‪Ne luăm adio
‪de la fata pe care ai drogat-o.

405
00:29:27,348 --> 00:29:29,684
‪Numai orori provoci!

406
00:29:31,478 --> 00:29:33,605
‪Calmează-te, oricum ai un rol bun.

407
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
‪Ce naiba?

408
00:29:42,405 --> 00:29:47,202
‪Dacă o lăsam să ia rolul ăla,
‪m-ar fi dezmoștenit ai mei.

409
00:29:47,285 --> 00:29:48,369
‪Da?

410
00:29:51,122 --> 00:29:52,415
‪Karma nu iartă.

411
00:29:54,334 --> 00:29:55,752
‪Nu prea strâns.

412
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
‪Nu vreau să fac cangrenă.

413
00:30:05,261 --> 00:30:07,972
‪Tu ești Dev, nu? Sunt colegul lui Shane.

414
00:30:09,474 --> 00:30:12,936
‪- Ce vrei?
‪- Treaba cu șeful tău, Hadrian Talbot…

415
00:30:13,019 --> 00:30:17,565
‪Aranjamentul cu clubul Michi Beach,
‪prin care membrii au acces la eleve.

416
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
‪Niște prietene au fost agresate.

417
00:30:20,151 --> 00:30:21,277
‪Nu cunosc detalii.

418
00:30:22,195 --> 00:30:24,656
‪Avem nevoie de ajutor. Ne poți da acte.

419
00:30:24,739 --> 00:30:27,951
‪- Dacă am avea dovada…
‪- Nu te pot ajuta.

420
00:30:28,034 --> 00:30:31,371
‪Nu te deranjează
‪ce le fac fetelor de aici?

421
00:30:31,454 --> 00:30:34,040
‪Davey, vii cu noi sau mergi singur?

422
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
‪Vin cu voi.

423
00:30:37,669 --> 00:30:39,295
‪O s-o pățească și altele.

424
00:30:43,883 --> 00:30:44,968
‪Un prieten?

425
00:30:45,051 --> 00:30:46,052
‪Nu.

426
00:30:57,564 --> 00:31:01,276
‪- Mersi că m-ai adus.
‪- Și că ți-am sabotat prietena?

427
00:31:01,359 --> 00:31:02,527
‪Iubire, nu acum.

428
00:31:03,486 --> 00:31:05,196
‪Îmi moare o prietenă.

429
00:31:06,030 --> 00:31:08,157
‪Suntem ca surorile de la zece ani.

430
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
‪E greu, Mattie.

431
00:31:11,870 --> 00:31:15,123
‪Și fac tot posibilul
‪să nu caut pastile în tot spitalul.

432
00:31:15,206 --> 00:31:19,961
‪Trebuie să-ți stabilești valorile
‪și ce înseamnă prietenii pentru tine…

433
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
‪Asta e piesa de pe acoperiș.

434
00:31:30,388 --> 00:31:31,264
‪Geloasă.

435
00:31:34,434 --> 00:31:35,476
‪Lasă-mă în pace!

436
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
‪Ești bine?

437
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
‪Cred că da.

438
00:32:17,268 --> 00:32:18,853
‪O să oprească aparatul…

439
00:32:20,563 --> 00:32:23,358
‪care îi ajută inima să bată.

440
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
‪Fii tare, bine?

441
00:32:29,155 --> 00:32:30,698
‪Suferința te poate dărâma.

442
00:32:33,785 --> 00:32:34,661
‪Te cred.

443
00:32:36,412 --> 00:32:37,956
‪- Tatăl tău.
‪- Da.

444
00:32:39,332 --> 00:32:40,708
‪Am luat-o razna.

445
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
‪Încă mă descarc pe cine nu trebuie.

446
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
‪Și iubesc pe cine nu trebuie.

447
00:32:50,802 --> 00:32:51,803
‪Cum ar fi?

448
00:32:53,763 --> 00:32:57,433
‪Să zicem că și eu mă băgam
‪în alte belele în seara aia.

449
00:32:58,643 --> 00:33:01,729
‪Ideea e că nu trebuie să fii singur…

450
00:33:02,855 --> 00:33:04,232
‪când dai de greu.

451
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
‪De-aia ai venit?

452
00:33:09,988 --> 00:33:12,573
‪De-aia am venit toți aici.

453
00:34:12,341 --> 00:34:16,220
‪Bunica zicea așa: „Când pleacă,
‪amintește-ți lucrurile bune.”

454
00:34:20,600 --> 00:34:21,517
‪Dar nu-mi vin.

455
00:34:26,564 --> 00:34:28,566
‪Cassie mi-a dat un buletin fals.

456
00:34:29,233 --> 00:34:33,362
‪A furat răspunsurile de la un test
‪la care-mi trebuia cinciul.

457
00:34:33,446 --> 00:34:36,240
‪A adus ecstasy
‪la aniversarea mea de 16 ani.

458
00:34:36,908 --> 00:34:38,284
‪Aia da prietenă!

459
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
<i>‪Treaba cu patronajul…</i>

460
00:35:36,551 --> 00:35:38,094
<i>‪mereu se sfârșește.</i>

461
00:35:38,886 --> 00:35:45,059
<i>‪Banii, privilegiile, lumina reflectoarelor</i>
<i>‪se duc la următoarea stea în devenire.</i>

462
00:35:45,768 --> 00:35:48,104
<i>‪Și rămâi pe cont propriu.</i>

463
00:35:49,230 --> 00:35:53,526
<i>‪Poate ceea ce faci atunci</i>
<i>‪contează cel mai mult…</i>

464
00:35:54,735 --> 00:35:56,028
<i>‪Pentru că poate…</i>

465
00:35:57,113 --> 00:35:59,782
<i>‪atunci lupți cel mai intens.</i>

466
00:36:09,792 --> 00:36:12,044
‪Da, Cassie! Luptă!

467
00:36:12,670 --> 00:36:14,380
‪Poți, <i>‪mon amour!</i>‪ Nu…

468
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
‪Nu mă părăsi! Luptă!

469
00:36:16,966 --> 00:36:18,384
‪Cassie, o să reușești!

470
00:36:19,719 --> 00:36:21,470
‪Hai!

471
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
‪Eu văd lucrurile așa.

472
00:36:33,441 --> 00:36:37,445
‪Nu recolta care crește
‪în fața ochilor tăi contează.

473
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
‪Ci următoarea.

474
00:36:39,197 --> 00:36:43,242
‪Un chip nou, ochi înfometați,
‪talentul care merită să încolțească.

475
00:36:44,535 --> 00:36:46,245
‪Cam încâlcită metaforă.

476
00:36:46,329 --> 00:36:51,042
‪Cum zice poetul:
‪„Sunt vast. Cuprind mulțimi în mine.”

477
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
‪- A venit desculț în țară.
‪- Sunt din St. Louis.

478
00:36:55,213 --> 00:36:57,256
‪A intrat la Wharton… La 12 ani?

479
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
‪La 16, domnule.

480
00:36:58,716 --> 00:37:02,720
‪A absolvit înainte să-i crească barba,
‪e copil-minune.

481
00:37:02,803 --> 00:37:05,598
‪L-am plăcut, i-am plătit datoriile.

482
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
‪Următoarea recoltă, vedeți?
‪Mulțumesc, scumpo.

483
00:37:08,517 --> 00:37:12,146
‪Din câte văd,
‪o să avem ce culege, așa-i, Davey?

484
00:37:14,065 --> 00:37:15,858
‪Sunt fermier în sufletul meu.

485
00:37:15,942 --> 00:37:18,819
‪Mereu caut unde să dau cu plugul.

486
00:37:22,365 --> 00:37:23,407
‪Mă scuzați.

487
00:37:24,200 --> 00:37:29,080
‪Bun. Dylan, e o seară frumoasă
‪și suntem înconjurați de femei frumoase.

488
00:37:29,163 --> 00:37:30,206
‪Hai să luăm loc.

489
00:37:41,217 --> 00:37:43,552
‪- Respiră singură.
‪- Ce bine!

490
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
‪E un miracol.

491
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
‪Nabil…

492
00:37:56,816 --> 00:37:58,067
‪Mergeți acasă, bine?

493
00:37:59,402 --> 00:38:00,820
‪Mersi că ați venit.

494
00:38:02,113 --> 00:38:07,034
‪Vreau să fiu aici când se trezește
‪și dă pe goarnă despre seara aia.

495
00:38:14,375 --> 00:38:15,209
‪Nu te uita!

496
00:38:17,044 --> 00:38:18,421
‪Ai băut prea mult.

497
00:38:21,132 --> 00:38:21,966
‪Delia.

498
00:38:28,180 --> 00:38:29,056
‪S-a stins?

499
00:38:29,140 --> 00:38:31,267
‪Nici vorbă. Încă-i bate inima.

500
00:38:31,350 --> 00:38:34,895
‪Au deconectat-o,
‪dar nu a murit și e posibil să-și revină.

501
00:38:35,771 --> 00:38:38,065
‪- Bine.
‪- Iar eu am un alibi.

502
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
‪Dormeai în camera ta.

503
00:38:39,483 --> 00:38:43,612
‪Nu. Am ascultat o piesă
‪ca să-mi amintesc seara aia.

504
00:38:43,696 --> 00:38:45,698
‪- Muzică? Zău?
‪- M-a ajutat.

505
00:38:46,324 --> 00:38:48,743
‪Ieșisem cu sora mea, Delia, prin oraș.

506
00:38:48,826 --> 00:38:52,538
‪Voiam să prindem stingerea.
‪Tocmai o duceau pe Cassie la spital.

507
00:38:52,621 --> 00:38:54,081
‪O fi fost o piesă beton.

508
00:38:59,754 --> 00:39:04,759
‪Mi-am pierdut încrederea în ea.
‪Ne putem baza doar unii pe alții aici.

509
00:39:04,842 --> 00:39:07,928
‪Iar Bette numai de ea are grijă.

510
00:39:08,929 --> 00:39:12,391
‪Doamne, ce urât am vorbit despre tine!

511
00:39:12,975 --> 00:39:14,018
‪Îmi pare rău.

512
00:39:15,311 --> 00:39:18,230
‪Și mie, că am mers la ziaristă
‪fără să-ți spun.

513
00:39:19,231 --> 00:39:21,108
‪Măcar ai avut intenții bune.

514
00:39:26,864 --> 00:39:29,700
‪Neveah, June, el e Dev.

515
00:39:30,368 --> 00:39:32,411
‪Da, știu bustul.

516
00:39:33,204 --> 00:39:34,455
‪Bine…

517
00:39:34,538 --> 00:39:35,831
‪Spune-le ce știi.

518
00:39:37,458 --> 00:39:39,251
‪E vorba de Michi Beach.

519
00:39:39,335 --> 00:39:41,962
‪Înțeleg că vreți să dovediți
‪șusta cu școala.

520
00:39:42,505 --> 00:39:45,883
‪Chestia e că păstrează dosarele membrilor
‪după moda veche.

521
00:39:47,259 --> 00:39:48,552
‪În fișete.

522
00:39:48,636 --> 00:39:50,179
‪Am împrumutat ăsta puțin.

523
00:39:50,930 --> 00:39:53,182
‪Da, am memorat niște nume de aici.

524
00:39:53,265 --> 00:39:58,729
‪Cei care au acces în salonul VIP
‪unde Paige a pățit ce a pățit.

525
00:39:59,647 --> 00:40:01,732
‪Uite! Travis Quinn, VIP.

526
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
‪Și el, și el…

527
00:40:03,651 --> 00:40:04,485
‪Îi știu.

528
00:40:04,568 --> 00:40:07,822
‪Fiecare a donat
‪zeci de mii de dolari academiei.

529
00:40:07,905 --> 00:40:09,031
‪Vedeți asta?

530
00:40:10,074 --> 00:40:12,034
‪Sunt făcute sub anonimat.

531
00:40:12,118 --> 00:40:15,621
‪Au scris un cec pentru școală
‪în schimbul companiei fetelor.

532
00:40:15,704 --> 00:40:17,164
‪Fetelor, vreți…

533
00:40:19,041 --> 00:40:20,209
‪Ce faci aici?

534
00:40:20,292 --> 00:40:22,795
‪Ne ajută să facem dreptate pentru fete.

535
00:40:23,879 --> 00:40:27,591
‪- De ce ar face asta?
‪- Pentru că amicul tău m-a rugat.

536
00:40:28,634 --> 00:40:30,928
‪Madame e implicată până în gât.

537
00:40:31,011 --> 00:40:32,888
‪Și Hadrian Talbot.

538
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
‪Trebuie să-i deconspirăm.

539
00:40:35,474 --> 00:40:38,686
‪Au vrut să-și șteargă urmele,
‪dar s-a terminat.

540
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
‪Așa e în balet dintotdeauna.

541
00:40:45,818 --> 00:40:46,986
‪Am cercetat puțin.

542
00:40:47,069 --> 00:40:51,657
‪Este o sculptură cu o mică dansatoare
‪la muzeul de artă.

543
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
‪Da, o știu.

544
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
‪Am poză cu ea pe perete.

545
00:40:54,827 --> 00:40:56,412
‪Opera din Paris, 14 ani.

546
00:40:57,163 --> 00:41:02,126
‪Bărbații avuți plăteau
‪ca să aibă acces în culise la fete ca ea.

547
00:41:02,209 --> 00:41:04,587
‪Nimănui nu-i păsa dacă nu le plăcea.

548
00:41:05,171 --> 00:41:07,756
‪Să creezi ceva frumos e o treabă urâtă.

549
00:41:12,178 --> 00:41:13,512
‪Tu ai cerut-o.

550
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
‪Ce e asta?

551
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
‪Proba frapantă.

552
00:41:26,984 --> 00:41:29,570
‪Crunt. Va costa o avere să se refacă.

553
00:41:29,653 --> 00:41:30,654
‪Bette?

554
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
‪- Nu, mașina.
‪- O să vă dau banii înapoi.

555
00:41:34,617 --> 00:41:36,035
‪Tu fă-te bine!

556
00:41:36,869 --> 00:41:38,871
‪E numai vina lui Ramon.

557
00:41:38,954 --> 00:41:41,499
‪După ce e gata spectacolul, Ramon dispare.

558
00:41:41,582 --> 00:41:46,212
‪Dar nu și problema,
‪pentru că problema e Monique DuBois.

559
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
‪Te-au votat la limită.

560
00:41:48,047 --> 00:41:50,841
‪Nu ești pregătită să conduci o revoluție.

561
00:41:50,925 --> 00:41:52,259
‪Îmi iau ceva de băut.

562
00:41:58,474 --> 00:41:59,642
‪E pentru mama.

563
00:42:00,476 --> 00:42:01,852
‪Monique e slăbită.

564
00:42:01,936 --> 00:42:06,273
‪Se împleticește. E momentul să o atac.

565
00:42:06,357 --> 00:42:07,691
‪Dnă Whitlaw?

566
00:42:07,775 --> 00:42:11,820
‪Agent Cruz. Am fost pe la dvs.
‪Menajera mi-a spus că sunteți aici.

567
00:42:11,904 --> 00:42:14,031
‪Sunt foarte previzibilă.

568
00:42:14,114 --> 00:42:18,869
‪Mă gândeam că ați vrea să știți
‪că punem la punct cronologia căderii.

569
00:42:18,953 --> 00:42:21,038
‪Ce ușurare! Vreți să vorbiți…

570
00:42:21,121 --> 00:42:23,582
‪Cu Bette? Nu. Ne-a spus deja tot.

571
00:42:24,333 --> 00:42:25,167
‪Bine.

572
00:42:27,670 --> 00:42:29,964
‪- Atunci…
‪- Sper să mă lămuriți voi.

573
00:42:31,298 --> 00:42:33,384
‪Ați fost cu Bette în acea seară?

574
00:42:33,467 --> 00:42:35,928
‪Dră agent, nu ea a făcut-o.

575
00:42:36,011 --> 00:42:36,929
‪Ce ți-a zis?

576
00:42:37,513 --> 00:42:40,975
‪E o întrebare simplă.
‪A fost sau nu cu voi în seara aia?

577
00:42:42,893 --> 00:42:43,936
‪Am fost cu ea.

578
00:42:44,019 --> 00:42:46,272
‪Prin oraș, am udat noul semestru.

579
00:42:46,355 --> 00:42:48,482
‪- Apoi am dus-o acasă pe jos.
‪- Da?

580
00:42:48,566 --> 00:42:51,151
‪Sper că nu v-a zis altceva.

581
00:42:51,986 --> 00:42:52,820
‪Nu.

582
00:42:53,696 --> 00:42:54,863
‪M-ați liniștit.

583
00:42:56,198 --> 00:42:57,157
‪Dră agent.

584
00:42:57,908 --> 00:43:00,369
‪- Jur că e sifon.
‪- Sigur.

585
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
‪Toți învățăm din greșeli.

586
00:43:20,180 --> 00:43:21,557
‪Pun pariu că n-ai pat.

587
00:43:22,641 --> 00:43:24,226
‪Și scula aia e bună?

588
00:43:24,310 --> 00:43:26,645
‪Crede-mă! E bună scula asta.

589
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
‪Da, mă descalț.

590
00:43:35,904 --> 00:43:37,072
‪Vom anunța imediat.

591
00:43:39,742 --> 00:43:41,285
‪- M-ați chemat?
‪- Intră!

592
00:43:43,912 --> 00:43:46,498
‪Ne uitam la pozele pentru <i>‪Spintecătorul.</i>

593
00:43:47,333 --> 00:43:48,500
‪Ai ieșit bine.

594
00:43:51,962 --> 00:43:53,339
‪M-a sunat ziarista.

595
00:43:53,881 --> 00:43:57,718
‪Dacă erai îngrijorată pentru fete,
‪trebuia să apelezi la mine.

596
00:43:58,302 --> 00:44:00,346
‪Ca să mușamalizezi totul?

597
00:44:00,429 --> 00:44:03,057
‪Travis Quinn o să fie arestat.

598
00:44:03,140 --> 00:44:04,683
‪O să mă asigur de asta.

599
00:44:04,767 --> 00:44:06,935
‪Problema nu e doar el.

600
00:44:07,019 --> 00:44:07,978
‪Adică?

601
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
‪Adică și tu ești.

602
00:44:09,521 --> 00:44:11,690
‪De ce te-ai înscris aici?

603
00:44:12,775 --> 00:44:14,777
‪Fiindcă îmi place să dansez.

604
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
‪Și fetele de la Archer ajung
‪în lumina reflectoarelor.

605
00:44:18,906 --> 00:44:24,078
‪Tot fetelor de la Archer
‪li se verifică recomandările.

606
00:44:24,161 --> 00:44:27,039
‪Adică opinia mea despre abilitățile lor.

607
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
‪Care cântărește mult.

608
00:44:29,708 --> 00:44:34,338
‪I se spune „iahting”,
‪dar n-are legătură cu ieșitul în larg.

609
00:44:34,421 --> 00:44:37,257
‪Dar presupune fete frumoase pe iahturi,

610
00:44:37,341 --> 00:44:39,551
‪bogătași în vârstă care le plac

611
00:44:40,135 --> 00:44:47,059
‪și intermediarii care le plasează
‪și trec cu vederea când se îngroașă gluma.

612
00:44:47,643 --> 00:44:50,479
‪Tu speră să te trec cu vederea!

613
00:44:51,397 --> 00:44:53,941
‪Dacă articolul e publicat,

614
00:44:54,024 --> 00:44:58,570
‪o să zbori de la Archer
‪și nu o să mai dansezi niciodată.

615
00:45:02,908 --> 00:45:07,579
‪Dră Segal, trebuie să uiți totul
‪și să anulezi publicarea.

616
00:45:08,956 --> 00:45:10,582
‪Nu merge așa.

617
00:45:10,666 --> 00:45:11,583
‪E altfel acum.

618
00:45:11,667 --> 00:45:15,337
‪Dacă vede tiparul,
‪cariera mea se sfârși din fașă.

619
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
‪E prea târziu.

620
00:45:17,965 --> 00:45:22,302
‪A ajuns la urechea conducerii,
‪acum verificăm și alte surse.

621
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
‪Eu ți-am dat pontul.

622
00:45:24,763 --> 00:45:28,308
‪Și voiai să fie o armă
‪împotriva celor care te-au rănit,

623
00:45:28,392 --> 00:45:29,935
‪iar acum joci altfel.

624
00:45:30,018 --> 00:45:31,729
‪Ăsta nu e un joc!

625
00:45:32,479 --> 00:45:36,900
‪Datoria mea e să verific adevărul,
‪să-l consolidez și să-l raportez.

626
00:45:36,984 --> 00:45:39,361
‪Nu pentru tine lucrez.

627
00:45:41,572 --> 00:45:45,826
‪O să-mi faci mie mai mult rău
‪decât să faci un bine altora.

628
00:45:45,909 --> 00:45:48,078
‪Nu sunt de partea nimănui.

629
00:45:48,579 --> 00:45:50,247
‪Eu doar redau adevărul.

630
00:45:50,873 --> 00:45:52,332
‪Restul e războiul tău.

631
00:46:01,467 --> 00:46:02,301
‪Salut!

632
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
‪Nu pari a fi în doliu.

633
00:46:11,518 --> 00:46:12,936
‪O să trăiască!

634
00:46:13,020 --> 00:46:15,230
‪Nu mă înțelege greșit, mă bucur.

635
00:46:15,314 --> 00:46:18,108
‪Am urât-o, dar adevărul e
‪că mai mult o iubeam.

636
00:46:18,192 --> 00:46:20,360
‪Și sunt sigură că nu eu am împins-o.

637
00:46:20,444 --> 00:46:23,113
‪Bun, păi e clar că ești un om bun.

638
00:46:24,531 --> 00:46:27,659
‪Mai mult decât bun.

639
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
‪Madame o să mă distrugă.

640
00:46:39,087 --> 00:46:40,047
‪E cacealma.

641
00:46:40,631 --> 00:46:43,050
‪După publicare, opinia ei o să fie zero.

642
00:46:44,384 --> 00:46:46,762
‪Crede-mă, o poți înfrânge!

643
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
‪Credeam că o luăm încet.

644
00:47:05,239 --> 00:47:07,574
‪M-am înșelat. Hai s-o facem!

645
00:47:08,784 --> 00:47:09,743
‪Nu așa.

646
00:47:10,452 --> 00:47:12,746
‪Ești tulburată. Nu vreau să profit.

647
00:47:12,830 --> 00:47:13,789
‪Cui îi pasă?

648
00:47:14,414 --> 00:47:17,668
‪Vreau să simt altceva.
‪Vreau să mă simt bine.

649
00:47:17,751 --> 00:47:20,379
‪Prima dată ar trebui să vină firesc.

650
00:47:21,004 --> 00:47:23,173
‪- Pentru că-ți dorești.
‪- Îmi doresc.

651
00:47:25,884 --> 00:47:27,719
‪Acum ești doar speriată.

652
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
‪Dacă mă dau afară?

653
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
‪O să câștigăm, Neveah.

654
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
‪Promit.

655
00:48:14,433 --> 00:48:15,434
‪E bine.

656
00:48:15,934 --> 00:48:17,853
‪Sărim peste următorul solo azi.

657
00:48:23,859 --> 00:48:25,319
‪Se afișează posterele.

658
00:48:33,160 --> 00:48:34,161
‪Sper că ești tu!

659
00:48:34,244 --> 00:48:36,914
‪Eu sper că ești tu! Ba nu, eu!

660
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
‪Și eu!

661
00:48:44,421 --> 00:48:45,505
‪VIITORUL BALETULUI

662
00:48:45,589 --> 00:48:46,673
‪Da!

663
00:49:01,897 --> 00:49:05,525
‪- N-am avut nicio șansă.
‪- N-a fost decizia mea.

664
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
‪Și dacă ar fi fost?

665
00:49:07,402 --> 00:49:09,988
‪- Nu pot favoriza elevi.
‪- Înțeleg.

666
00:49:11,782 --> 00:49:14,076
‪Sunteți gay. La fel și eu.

667
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
‪Vă temeți să fiți amabil?

668
00:49:23,585 --> 00:49:28,006
‪Lumea mereu șușotește
‪despre cei ca mine, în poziția mea,

669
00:49:28,090 --> 00:49:29,508
‪și băieții ca tine.

670
00:49:34,137 --> 00:49:35,514
‪Adevărul e…

671
00:49:36,473 --> 00:49:39,142
‪că mereu mi-e teamă
‪să vin la serviciu

672
00:49:39,226 --> 00:49:41,728
‪și să aud că cineva crede că a văzut ceva

673
00:49:41,812 --> 00:49:45,399
‪și că va spune ceva
‪care îmi va sfârși cariera.

674
00:49:46,566 --> 00:49:52,447
‪Vreau să ofer mai mult elevilor
‪care mi se strecoară în inimă an de an.

675
00:49:54,324 --> 00:49:55,534
‪Într-un fel…

676
00:49:57,369 --> 00:49:59,496
‪mă doare că nu pot.

677
00:50:00,080 --> 00:50:03,208
‪Dar ar durea mai tare
‪dacă s-ar întâmpla ceva rău.

678
00:50:05,544 --> 00:50:06,878
‪Nu e corect.

679
00:50:10,674 --> 00:50:11,591
‪Știu, Shane.

680
00:50:16,680 --> 00:50:19,141
‪Decât să regretăm, mai bine avem grijă.

681
00:50:33,864 --> 00:50:35,407
<i>‪Când se sting luminile</i>

682
00:50:35,490 --> 00:50:38,827
<i>‪și scaunele catifelate din public</i>
<i>‪rămân goale…</i>

683
00:50:39,870 --> 00:50:41,955
<i>‪când toți patronii artei au plecat…</i>

684
00:50:42,998 --> 00:50:44,207
<i>‪cine ești?</i>

685
00:50:44,291 --> 00:50:46,376
<i>‪NU TUTU CONFORT</i>

686
00:50:51,757 --> 00:50:54,551
<i>‪Dacă dansezi pe întuneric,</i>
<i>‪se mai cheamă dans?</i>

687
00:50:56,011 --> 00:50:56,887
<i>‪Singură?</i>

688
00:50:59,264 --> 00:51:03,018
<i>‪Dacă o balerină cade</i>
<i>‪și nu o prinde nimeni…</i>

689
00:51:04,728 --> 00:51:06,229
<i>‪căderea ei mai răsună?</i>

690
00:51:09,775 --> 00:51:14,654
‪„Luna strălucea puternic.
‪Parcă o vrajă învăluia camera și totul…”

691
00:51:17,741 --> 00:51:18,575
‪Cassie?

692
00:52:55,130 --> 00:52:57,132
‪Subtitrarea: Cătălina Vod