NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Travis, to boli!
Nie!
Suka!
Złaź ze mnie!
Travis, to boli!
- Złaź ze mnie! - Suka!
To boli! Złaź!
To…
nie było okropne.
Zróbmy coś z tym nagraniem.
Szkoła praktycznie handluje dostępem do nieletnich dziewczyn.
Zatrudniono nas jako hostessy.
Może madame nie wie, że są tam zboki.
Czemu jej bronisz?
Bo to nas przerasta.
Wcale nie.
Jeśli nagranie zostanie upublicznione…
madame wyleci,
tak samo jak Hadrian Talbot,
a my zamienimy szkołę w miejsce, z którego będziemy dumni.
Nie wychylajmy się,
to może dostaniemy się do City Works.
- Zaatakujemy szkołę? - A dyplomy będą gówno warte.
Poza tym mamy większe szanse z baletem Ramona Costy w życiorysie.
Ci, którzy go zatańczą.
Jeśli będziesz ćwiczyć, może zatańczysz w corps.
Czyli pozwolimy Travisowi dalej napadać na dziewczyny?
Wie o nagraniu. Będzie grzeczny.
Albo powie swojej kumpeli Monique. Uderzmy pierwsze.
Nie, przegramy z nią.
Kto jest za wstrzymaniem się do czasu przedstawienia?
Dobra, rozumiem.
Umowa to umowa.
Miała pani wymazać wypadek w zamian za komputer.
Okazał się pomocny.
Zrozumiałam, jak dobra osoba w złej sytuacji mogła popchnąć Cassie.
Cassie kogoś szantażowała?
Coś w tym stylu.
Podobno byłaś z Orenem?
Właśnie.
Oren kłamał, by chronić ciebie i siebie.
I jako jedna z niewielu nie masz alibi.
Prawda jest taka,
że zasnęłam w swoim pokoju.
Pijana.
Nie chciałam pani mówić, bo to najgorsze alibi.
Masz rację.
Tylko pamiętaj, że gdy Cassie jutro umrze, sprawca zostanie oskarżony o morderstwo.
Oby go pani złapała.
Słyszałeś, co mówił lekarz.
Jej już tam nie ma.
Dała mi znak.
Poruszyła ręką.
Bo miała atak.
Zamienia się w warzywo, a my nie możemy nic zrobić.
A pani?
Pozwoli pani mężowi zabić córkę?
- Cicho! - Frank.
Doceniamy wszystko, co zrobiłeś,
ale to sprawa rodzinna.
Nawet jej pan nie zna.
To ja przy niej byłem, nie pan.
Od lat z wami nie mieszkała.
Nie wiecie…
co lubi jeść,
jaką lubi piosenkę…
jaką jest wojowniczką.
Ja wiem.
Ta piękna dziewczyna…
rozwijała się w moim ciele.
Każdej chwili każdego dnia
martwiłam się, że może stać się najgorsze.
I stało się.
Jeśli masz odrobinę przyzwoitości,
pozwól nam pożegnać się z nią w spokoju.
Idź już.
To już trzecia szklanka.
Nawadniam się na zapas.
Muszę dbać o cerę,
mimo że sponsorzy będą mnie poić chardonnay.
Jacy sponsorzy?
Lunch stypendialny.
Paradujesz jak pies wystawowy,
ale masz rok czesnego z głowy.
Każdy stypendysta idzie.
Nie ja.
Nie zaprosili mnie.
To masz fuksa.
Albo tu nie wrócę.
To dostań się na plakat.
Jutro sesja.
Ci, którzy są twarzą szkoły,
nie wylecą.
Możesz mnie zapiąć?
Dziękuję.
Smutna prawda jest taka, że artyści potrzebują patronów,
dobroczyńców, którzy ich nakarmią i ubiorą.
Dostarczą im płótno i marmur
lub scenę skąpaną w świetle.
W zamian otrzymują magię, wdzięczność.
Swoje nazwiska na studiach i salach koncertowych.
Bo nawet magia ma swą cenę.
DO MAMY: DOSTAŁAM PRACĘ! SAMA SIĘ UTRZYMUJĘ
POGADAMY POD KONIEC SEMESTRU
Tegoroczny fotograf? Topher Brooks.
Tak. Widziałam jego zdjęcia w gabinecie Wykręta.
Obserwuję go na Insta.
Robi fenomenalne portrety.
Jakby widział duszę tancerza.
ZATAŃCZĘ GŁÓWNĄ SOLÓWKĘ
June, nasz baletmistrz jest geniuszem artystycznym
i możemy znaleźć się na jego plakacie.
Madame wybiera zdjęcia. W życiu mnie nie wybierze.
Masz główną rolę.
Kto wie.
- To jest fajne. - Prawda?
Madame, widziałam, jak dziewczyny przygotowują się na lunch stypendialny,
a mnie nie zaproszono…
Twój darczyńca się wycofał.
Powodzenia w karierze.
Stypendium nie działa w ten sposób.
Stypendia otrzymują ci, którzy są dla nas cennym nabytkiem.
Chodzi o Michi Beach. Wie pani, że dziewczyny się krzywdzi.
Ale tylko ty się skarżysz.
Gdy semestr dobiegnie końca,
będziesz mogła podzielić się wiedzą z balerinami z Inglewood.
JAKIŚ CZAS TEMU PRZEPROWADZAŁA PANI ZE MNĄ WYWIAD
MAM WIĘCEJ DO POWIEDZENIA
Co się dzieje?
Policjantka myśli, że popchnęłam Cassie.
W zeszłym tygodniu chciała to zwalić na współlokatorkę.
I muzułmanina.
Może tym razem ma rację.
Prawda jest taka,
że te drinki to był dopiero początek.
Byłam zalana w sztok, gdy spadła.
Urwał mi się film.
Jaka muzyka leciała?
- Kiedy? - Gdy odpłynęłaś.
To sposób.
Muzyka przywracała wspomnienia mojej babci z alzheimerem.
Ponoć to powszechne.
Co to było?
Jak możesz nie martwić się, że jestem morderczynią?
Bo moja mama cię lubi…
a ona ma nosa do ludzi.
Zdradziłam wszystkich przyjaciół,
próbując iść naprzód.
Zdobyć najlepszą rolę.
Największą uwagę.
Najlepszy drążek.
Kim jestem bez tańca?
Tym, kim zawsze byłaś.
Zaufaj sobie.
I znajdź drogę powrotną.
Złaź ze mnie!
Travis, to boli!
Teraz pani rozumie.
- Kim ona jest? - Nie mogę powiedzieć.
Ale ten mężczyzna to Travis Quinn.
Po randce z nim koleżanka musiała wziąć pigułkę „dzień po”.
Nagranie dowodzi, że administracja szkoły Archer
otrzymuje darowizny
w zamian za dostęp do balerin.
Trzeba usunąć Monique DuBois.
Spędziłaś w ASB jeden semestr.
Po co to robisz?
Bo tak należy.
Ile potrwa przygotowanie publikacji?
- Nie będzie publikacji. - Co?
Wierzę, że nagranie znaczy to, co mówisz,
ale można zinterpretować je na wiele sposobów.
To oczywiste.
To słabe, Neveah.
Dział prawny by mnie rozniósł.
Podobnych historii jest mnóstwo,
a nagranie nie wystarczy na publikację.
Krzywdzą dziewczyny.
Czego pani potrzebuje?
By redaktor to zatwierdził?
Dowodu winy.
Dostarczę go pani.
Bette.
Co to ma znaczyć?
Nie.
- Masz tylko patrzeć. - Wciąż nie.
Ta rola należy do mnie.
Nadal mogę to zatańczyć z kilkoma modyfikacjami.
Ta rola cię przerasta.
Jeśli oddasz mi solówkę…
zatańczę, jakby to był mój ostatni taniec.
Pokaż, co potrafisz.
A potem reporterka kazała mi odwalić robotę za nią.
Ty oczekujesz od niej tego samego.
Shane, wyluzuj.
Tylko mówię.
Wykorzystujesz traumę przyjaciółki.
Jeśli nie powstrzymamy madame, wszyscy stracą.
Obiecałam dostarczyć jej dowód powiązań szkoły z Michi Beach,
ale nie mam żadnego.
Twój chłopak pracuje w komisji finansów.
Mój kochanek od święta
jest pachołkiem kogoś z komisji.
I cykorem.
I ukrytym gejem.
Choć świetnie całuje. To bardzo dezorientujące.
Ma dostęp do akt.
Nie ma opcji, by naraził swoją cenną posadę
dla kolesia, którego poznał na Grindrze.
Może na chwilę wyjdziesz?
Zamierzałem się trochę spocić.
Proszę.
Tak?
Dobra odpowiedź.
Nie praw mi morałów.
Jestem tylko realistą.
Czy to obejmuje seks z Orenem?
Powiedział mi.
To przez niego płakałeś.
Miał dziewczynę.
Nie mieli szans.
Pewnie dzięki tobie.
Cieszyłeś się, gdy się rozstali.
Próbuję podążać nową ścieżką,
mniej osądzać i bardziej kochać.
Ale nie ułatwiacie mi tego.
Więc ukarz mnie.
A nie Orena za to, że powiedział prawdę.
Nadal go kochasz?
Serce mi pęka za każdym razem, gdy go widzę…
słyszę, jak się śmieje i tańczy.
Oczami wyobraźni malowałem wspólną przyszłość.
Ale to było kłamstwo.
Nie odzwierciedlało tego, kim jest Oren.
Więc staram się iść do przodu.
I najbardziej pomogłoby mi…
gdyby kochał go ktoś taki jak ty, a nie ja.
Stara się, Neveah.
Też się postaraj.
Telefon do reporterki był dużym błędem.
O czym ty mówisz?
Zandara Segal zadzwoniła, kurwa, do mojego biura,
pytając, czy odpieram zarzuty.
Masz pojęcie, co robisz?
Rujnujesz mi życie z powodu nieporozumienia z kelnerką.
To nie było nieporozumienie…
Co powiedziałaś?
Nic!
Zrobiłem to, czego chciała.
Dobrze wiedziała, co robi.
Ubrała się wyzywająco, sama weszła do tego pokoju
i była podekscytowana.
A ja zadbałem o to, by dobrze się bawiła.
A ty…
- Przychodzisz… - Proszę…
Dwulicowa cnotka, która próbuje zrobić z tego coś paskudnego.
Nie pozwolę na to,
więc odwołaj reporterkę
albo skończysz jak Cassie Shore.
Możesz mi wierzyć…
wiem, jak uciszyć dziewczynę.
Panie Brooks, pomogę panu.
Cieszę się, że to pan robi w tym roku sesję zdjęciową.
Obserwuję pana na Insta.
- Niesamowity… - Mam prywatny profil.
Zatwierdził mnie pan. Mcraecrae67?
Nigdy nie dodaję uczniów do znajomych.
No to słabo wyszło.
Jest pan dla mnie przykładem.
Czego?
Tego, jak wydostać się z zadupia, zrobić karierę, znaleźć męża.
Skup się na swoich brisé.
Jestem jedynym uczniem, który pana lubi.
Możesz dołączyć do reszty.
W ten sposób, wokół szyi.
Groził, że wpędzi mnie w śpiączkę.
Może to on popchnął Cassie.
Mam to gdzieś!
Powstrzymaj Zandarę przed napisaniem tego artykułu.
Po tym, co ci zrobił?
Świat musi wiedzieć.
June, to może być on.
Znał Cassie z klubu i najwyraźniej ma problemy z agresją.
Takich ludzi trzeba zamykać.
Tak?
Twojej mamie pomogło?
Słuchajcie.
Przykleiłem listę kolejności,
w jakiej chcę was zobaczyć.
I ujęcie, jakie dla was wybrałem.
Streszczajmy się.
Przemyślałam to i wszystko zaczyna nabierać sensu.
To przez Neveah poszłyśmy do Michi Beach.
Przez nią rozwaliłaś auto taty.
I obie wiemy, że to ona zamknęła mnie na dachu.
To mógł być wypadek.
To ona, Bette.
Przez nią straciłam rolę i matkę,
musiałam poszukać pracy
i trafiłam do Travisa.
Wszystko przez nią.
Madame nas zabije, jak się dowie.
Wyrzucą nas.
Żadnego Rozpruwacza, City Works ani przyszłości.
Tobie nic nie grozi, bo masz solówkę.
Gdybym tylko znalazła się na plakacie…
nadal miałabym szansę.
Proszę o ciszę.
Panie na środek.
Panno Whitlaw…
nie możesz być twarzą szkoły Archer.
To ściągnę but.
I co potem?
Przytrzymam ją.
Mogłaby zrobić passé z dużym odchyleniem.
Podtrzymam ją zza kadru.
Panie Brooks, powtarza pan, że w balecie chodzi o siłę
i dyscyplinę.
To właśnie Bette.
Rozgrzej się.
Zaczniemy pojedynczo. Najpierw Esmé, potem Lily.
Naprawdę chcesz pomóc Bette
odebrać szansę wszystkim innym dziewczynom?
Ile razy nas zdradziła?
Przynajmniej się z tym nie kryje.
Esmé?
Dobrze. Raz, dwa, trzy…
Następny.
Nie spiesz się.
I…
Jeszcze raz jeté.
Dobrze.
Następny!
Oren?
W porządku?
Tak.
Masz to założyć.
Nie, nie zrobię tego.
To bluza głównej postaci Rozpruwacza.
Mam założyć ubranie mordercy Cassie w dniu jej śmierci?
A wy na to przystajecie? Byliście jej przyjaciółmi!
To moja…
Słuchaj, masz rację. To nie powinno mieć miejsca.
Ale postanowiłeś zostać w Chicago,
może dla niej, może dla siebie.
A to obowiązkowa sesja zdjęciowa.
Chciałeś się mnie pozbyć, a teraz chcesz mnie na zdjęciu?
Jeśli to nie ja zostanę seksownym chłopakiem z plakatu,
ty nim zostań.
Mam inny pomysł.
Pracuję nad skokiem. Może go pan uchwyci.
Jeśli zrobimy to przy oknie, wyjdzie boska sylwetka…
Nie proszę o pomysły.
June pan wysłuchał.
Panie McRae, proszę brać to, co oferuję.
O co chodzi? Nie lubi mnie pan?
Nie twoja sprawa, co inni o tobie myślą.
Proszę tylko o wskazówki i wsparcie.
A pan odwraca wzrok.
Chcesz spróbować jeszcze raz?
Znajdź światło. I skacz.
Idziemy dalej.
Cassie?
Co się dzieje, gdy nic nie zostanie?
Oddychaj.
Musisz pozbyć się paru warstw.
Co robisz?
Wyluzuj, Oren.
Też byłam grubym dzieckiem.
Nigdy się po tym nie pozbierałeś, co?
Nawet gdy wyrzeźbiłeś ciało, zdobyłeś rolę,
zgarnąłeś najlepszą partnerkę.
Nie czujesz się dobrze.
Ale pomogę ci.
Dziękuję, Cassie.
Chcę tego.
Spokojnie.
Nie powinno mocno boleć.
- Nie. - Sprawię, że będziesz idealny.
- Nie! - Wystarczająco chudy!
Nie!
Oren, co się stało?
Nic ci nie jest?
Nie.
Dzwonię po Wykręta.
Nie rób tego.
Zapomniałem zjeść.
Zrobił dobre ujęcie?
Panie Limyadi, widzę, że się pan pozbierał.
I…
Nie przekonał jej rodziców.
- Dziś odłączą aparaturę. - Co?
Boże…
Jedz.
Wiem, co czujesz, gdy świat patrzy.
Dzięki.
Glina wie, że kłamałeś.
Co?
Spokojnie.
Bardziej ciekawi ją mój brak alibi.
Może nie bez powodu.
Miałam z Cassie przepychankę.
A jeśli popychałam ją tak długo, aż…
Może umrzeć przeze mnie.
Bette.
Obecnie za tobą nie przepadam…
ale znam cię.
Nie zrobiłaś tego.
Przepraszam.
Myślałem, że jest sama.
Mąż wyszedł.
Podpisuje formularze.
To dla niego łatwiejsze niż bycie tutaj.
Zostań.
Nie chcę być sama.
Twoi ludzie…
wierzą w życie pozagrobowe?
Wierzymy, że niebo to miejsce dla ludzi, którzy czynili więcej dobra niż zła.
Wierzymy, że niebo to ogród,
którego ludzki umysł nie jest w stanie pojąć.
Gdy do niego przybywamy, witają nas anioły
z życzeniami pokoju.
W tym ogrodzie
nie ma cierpienia.
Ale, pani Shore…
Cassie nie odeszła.
Myślę, że wciąż tam jest.
Słyszy, co teraz mówimy, i czuje…
jak bardzo ją kochamy.
Może ją pani ocalić.
Bóg zabrał nam córkę kilka miesięcy temu.
Odłączenie jej od aparatury…
to po prostu litość.
Musimy zaakceptować to, co dobry Bóg już postanowił.
Cześć.
Ty?
To ty!
Nie sądzę.
Napadłeś na moich przyjaciół.
- Już dobrze. - Nie.
Wezwałam policję.
Teraz jestem z Bette.
O czym ty mówisz?
Spoko, też jestem zaskoczony.
Poznaliśmy się, gdy montowałem nowe drzwi.
Kazała mi zatrzasnąć te na dachu.
Pomogłem jej i od słowa do słowa…
To mnie zamknąłeś.
To był jakiś kawał?
Cześć, skarbie.
To ty.
Ty mnie zamknęłaś.
Kłamałaś w żywe oczy.
Zapniesz mi paski? Za słabo dociskam.
Próbowałaś ukraść mi rolę!
Ty suko!
Zluzuj, koleżanko.
Obwiniałam Neveah, a to twoja sprawka.
A ty jesteś niby święta?
Żegnamy się z dziewczyną, którą odurzyłaś.
Przez ciebie wydarzyło się dużo złego.
Wyluzuj.
Masz przyzwoitą rolę.
Co, do diabła?
Gdyby to ona zdobyła tę rolę,
rodzina by się mnie wyrzekła.
Tak?
Nie ma to jak karma.
Nie za ciasno.
Jeszcze dostanę gangreny.
Jesteś Dev?
Mieszkam z Shane’em.
Czego chcesz?
Chodzi o twojego szefa, Hadriana Talbota.
I umowę z klubem Michi Beach.
Udostępnia członkom baletnice.
Niektóre napadnięto.
Moje koleżanki.
Nic o tym nie wiem.
Załatw nam dokumenty z klubu i szkoły.
- Sprawdzimy wpłaty… - Słuchaj.
Nie mogę wam pomóc.
Nie przeszkadza ci, że wyrządzają im krzywdę?
Devey?
Jedziesz z nami?
Tak.
Ucierpi więcej dziewczyn.
Kolega?
Nie.
Dzięki za podwózkę.
I za sabotowanie koleżanki?
Nie teraz.
Moja przyjaciółka umrze.
Byłyśmy jak siostry, odkąd miałam dziesięć lat.
To trudne, Matty.
Muszę ze sobą walczyć, by nie szukać w szpitalu tabletek.
Zastanów się, jakie wartości wyznajesz,
i kim są dla ciebie przyjaciele.
To kawałek, który wtedy leciał.
Zazdrosna.
Zostaw mnie!
W porządku?
Chyba tak.
Wyłączą aparaturę…
która podtrzymuje bicie serca.
Musisz być silny.
Żal może cię pogrążyć.
Coś o tym wiesz.
Twój ojciec.
Tak.
Spanikowałem, gdy umarł.
Nadal wściekam się na niewłaściwych ludzi.
Kocham niewłaściwych.
Kogo?
Gdy Cassie upadła, byłem zajęty pakowaniem się w kłopoty.
Chodzi o to, że gdy robi się ciężko…
nikt nie powinien być sam.
Dlatego tu jesteś?
Stary…
dlatego wszyscy jesteśmy.
Babcia mówiła, że gdy odchodzą…
pamiętaj, co dobre.
Ale nie mam nic.
Pomogła mi zdobyć fałszywy dowód.
Zwinęła dla mnie odpowiedzi na test z matmy,
który musiałam zaliczyć.
Przemyciła w koczku eskę na moje 16. urodziny.
Prawdziwa kumpela.
Problem z patronatem polega na tym,
że kiedyś dobiega końca.
Pieniądze, względy i uwaga
zostają skierowane na kolejną wschodzącą gwiazdę.
Wtedy musisz radzić sobie sam.
Może to, co robisz w tej chwili, liczy się najbardziej,
bo być może…
wtedy walczysz najmocniej.
Tak.
Walcz, Cassie.
Dasz radę, mon amour. Nie…
Nie zostawiaj mnie!
Cassie, dasz radę.
Dalej.
W moim odczuciu
nie chodzi o uprawę, która rośnie na twoich oczach.
Tylko o kolejną.
Świeża twarz, głodne oko, cenny talent, który zaczyna kiełkować.
Złożona metafora.
Jak mawiał pewien poeta: „Jestem wielki. Składam się z mnogości”.
Przyjechał do USA z niczym…
Jestem z St. Louis.
Zaczął studia w wieku 12 lat?
Szesnastu.
Skończył je, zanim obrosły mu jaja. Cudowne dziecko.
Podoba nam się i spłacamy jego dług.
Wyglądaj kolejnej uprawy. Dziękuję, kochanie.
Bo z tego, co widzę, będzie obfity plon, prawda, Devey?
W głębi duszy jestem rolnikiem.
Zawsze się rozglądam, gdzie by tu zaorać.
Przepraszam.
Dobrze. Panowie, mamy piękny wieczór i otaczają nas piękne kobiety.
Usiądźmy.
- Oddycha samodzielnie. - Dzięki Bogu!
To cud.
Nabil…
Wracajcie do domu.
Dzięki, że przyszliście.
Chcę tu być, gdy dziewczyna się obudzi i powie, co naprawdę się wydarzyło.
Nie patrz.
Za dużo wypiłaś, skarbie.
Delia.
Odeszła?
W życiu.
Nadal się trzyma.
Odłączyli ją, ale nie tylko nie umarła, ale może nawet wróci.
- Dobrze. - Wiem, gdzie wtedy byłam.
- Zalana w swoim pokoju. - Otóż nie.
Słuchałam muzyki, by to sobie przypomnieć.
Muzyki? Naprawdę?
Udało się.
Byłam na mieście z siostrą i wracałam akurat do internatu,
gdy pakowali Cassie do karetki.
Nieźle.
Już nigdy jej nie zaufam.
Z tego, co widzę, mamy tylko siebie.
Spójrzmy prawdzie w oczy: Bette dba tylko o siebie.
Boże, te wszystkie rzeczy, które o tobie mówiłam.
Przepraszam.
To ja przepraszam, że rozmawiałam z reporterką.
Przynajmniej miałaś dobre intencje.
Neveah, June.
To Dev.
No tak, tors.
Powiedz im, co wiesz.
Chodzi o Michi Beach.
Chcecie udowodnić, że mieli umowę ze szkołą.
Na szczęście przechowują dokumenty w staroświecki sposób.
W szafach.
Pożyczyłem to na noc.
Pamiętam niektóre z tych nazwisk.
Mieli dostęp do pokoju dla VIP-ów,
w którym Paige… przeszła piekło.
Tu. Travis Quinn, VIP.
On i on…
Znam ich.
Goście przekazali pięciocyfrowe darowizny dla akademii.
Patrzcie.
Figurują jako anonimowi darczyńcy.
Za wypisanie czeku mogli spędzać czas z dziewczynami.
Laseczki, chcecie…?
Co ty tu robisz?
Pomaga nam wymierzyć sprawiedliwość.
Dlaczego?
Bo twój przyjaciel mnie o to prosił.
Madame tkwi w tym po uszy.
I Hadrian Talbot.
Musimy ich zdemaskować.
Próbowali zatrzeć ślady.
Ale koniec z tym.
To trwa w balecie od wieków.
Badałam to.
W muzeum sztuki znajduje się rzeźba małej tancerki.
Wiem.
Mam ją na ścianie.
Czternaście lat, opera.
Bogaci faceci dawali datki tylko po to, by mieć dostęp do takich dziewczyn.
A one nikomu nie mogły powiedzieć.
To paskudna branża, która tworzy coś pięknego.
Sama pani chciała.
Co to?
Oto pani dowód.
Okropna strata.
Naprawa kosztuje majątek.
Bette?
Nie, naprawa auta.
Oddam co do grosza.
Najpierw wyzdrowiej.
Ramon cię przeforsował.
Po występie ten człowiek zniknie.
Choć problem nie zniknie, bo jest nim Monique DuBois.
Ledwo zdobyłaś fotel prezesa.
Nie dasz rady przewodzić rewolucji.
Idę po coś do picia.
To dla mamy.
Monique jest osłabiona.
Potyka się.
Dlatego trzeba wykorzystać szansę.
Pani Whitlaw.
Funkcjonariusz Cruz.
Gospodyni mówiła, że tu panią znajdę.
Jestem przewidywalna.
Informuję panią jako prezesa zarządu, że znamy chronologię zdarzeń.
Cóż za ulga. Chce pani rozmawiać z…
Bette? Nie. Wszystko mi już powiedziała.
Dobrze.
Więc…
To do was mam pytanie.
Byłyście z Bette tamtego wieczoru?
Nie zrobiła tego.
Co mówiła?
To proste pytanie.
Była z wami tamtego wieczoru?
Tak, świętowałyśmy początek semestru.
Odprowadziłam ją.
Naprawdę?
Chyba nie powiedziała nic innego?
Nie.
To jestem spokojna.
Pani władzo.
- Przysięgam, że to soda. - Oczywiście.
Wszyscy uczymy się na błędach.
Do montażu łóżka.
Skąd wiesz, że pasuje?
Zaufaj mi.
Pasuje.
Wiem. Już ściągam buty.
Wkrótce to ogłosimy.
- Wzywała mnie pani? - Wejdź.
Oglądaliśmy stykówkę z sesji do Rozpruwacza.
Świetnie wyszłaś.
Dzwoniła reporterka.
Jeśli martwiłaś się o dziewczyny, mogłaś przyjść z tym do mnie.
Żeby zamiotła to pani pod dywan?
Travis Quinn pójdzie siedzieć.
Dopilnuję tego.
Nie chodzi tylko o niego.
A o co?
O panią.
Dlaczego tu aplikowałaś?
Bo kocham tańczyć.
A dziewczyny z Archer dostają najlepsze oferty.
Na widok naszej szkoły w życiorysie pracodawcy dzwonią po referencje.
By poznać moją opinię na temat twoich zdolności.
Ma ona dużą wagę.
Nazywają to jachtingiem,
ale to wcale nie dzieje się na wypasionych łódkach.
W grę wchodzą piękne dziewczyny,
nadziani starsi goście, którym się podobają,
i pośrednik lub pośredniczka,
która handluje dziewczynami i odwraca wzrok, gdy robi się gorąco.
Martw się lepiej tym, żebym nie spojrzała na ciebie.
Bo jeśli ta historia ujrzy światło dzienne,
będziesz skończona nie tylko w Archer, ale już nigdy nie zatańczysz.
Panno Segal?
Proszę zapomnieć o całej historii.
To tak nie działa.
Zmiana planów.
Jeśli pani to wydrukuje, moja kariera będzie skończona.
Już za późno.
Materiał poszedł do redakcji, rozmawiałam ze źródłami.
Sprawdzamy fakty.
To ja go pani dostarczyłam.
Miał być bronią przeciw ludziom, którzy cię skrzywdzili,
a teraz zmieniasz zasady gry.
To nie jest gra.
Moim zadaniem jest dociekać prawdy, chronić ją i o niej informować.
Nie pracuję dla ciebie.
Ten artykuł mnie pogrąży i przyniesie więcej szkód niż pożytku.
Nie wybieram stron, Neveah.
Tylko ujawniam prawdę.
Reszta to twój problem.
Nie wyglądasz na żałobnika.
Będzie żyła.
Co mnie bardzo cieszy.
Nienawidziłam jej, ale bardziej ją kochałam.
I jestem pewna, że jej nie popchnęłam.
Cóż, jednak jesteś dobrą osobą.
Nawet lepszą.
Madame mnie zniszczy.
Blefuje.
Po tym artykule straci wiarygodność.
Uwierz mi, możesz ją pokonać.
Mieliśmy się nie spieszyć.
Myliłam się.
Zróbmy to.
Nie w ten sposób.
Jesteś zła. Nie chcę tego wykorzystać.
Przejmujesz się?
Chcę poczuć coś innego.
Coś lepszego.
Pierwszy raz powinien być, jak należy.
- Powinnaś tego chcieć. - Chcę.
Teraz się boisz.
A jeśli mnie wyrzucą?
Możemy to wygrać.
Obiecuję.
Dobrze.
Pominiemy dziś kolejną solówkę.
Rozwieszają plakaty.
Obyś to była ty.
Nie, ja.
Tak, obym to była ja.
PRZYSZŁOŚĆ BALETU
Tak!
Nie miałem szans.
To nie była moja decyzja.
A gdyby była?
Nie mogę mieć faworytów.
Rozumiem.
Pan jest gejem.
Ja jestem gejem.
Czego się pan boi?
Bycia miłym?
Są rzeczy, które ludzie mówią
o takich jak ja, w miejscach takich jak to,
z chłopcami jak ty.
Prawdę mówiąc…
gdy codziennie tędy przechodzę, boję się, że ktoś pomyśli,
że coś widział,
i zdecyduje się powiedzieć coś, co zakończy moją karierę.
Chciałbym dać więcej uczniom,
którzy są bliscy mojemu sercu.
I w pewnym sensie…
boli mnie, że nie mogę.
Ale bolałoby dużo bardziej, gdyby stało się coś złego.
Nie powinno tak być.
Wiem, Shane.
Ale lepiej dmuchać na zimne.
Gdy światła na scenie zgasną, a aksamitne fotele na widowni stoją puste…
gdy patroni wracają do domów…
czym wtedy jesteś?
ZBYT BLISKO TUTU
Można to nazwać tańcem, jeśli tańczysz w ciemności?
Sam?
Jeśli balerina mocno upadnie
i nikt jej nie złapie,
czy nadal wyda dźwięk?
„…księżyc jasno świecił i miałem uczucie, że czary napełniają cały pokój…”
Cassie?
Napisy: Monika Bartz