SIRI ASLI NETFLIX
Travis, sakit! Tidak!
Betina!
Lepaskan saya! Travis! Sakit!
- Lepaskan saya! - Betina!
Sakit! Lepas!
Boleh tahan.
Kita tidak boleh diam saja.
Mereka menderma untuk dapatkan gadis bawah umur.
Mereka upah kita untuk iring pelanggan, okey?
Puan tidak tahu pun perangai Travis Quinn.
Kenapa awak bela dia?
Ini terlalu rumit untuk kita.
Tidaklah.
Jika rakaman itu didedahkan, puan akan…
Puan akan dipecat,
Hadrian Talbot digugurkan,
dan kita bina semula Archer
menjadi sesuatu yang hebat.
Jika kita diam, kita mungkin menari di Balet City Works.
Jika kita kritik sekolah?
Diploma kita tiada nilai.
Senang dapat kerja jika balet Ramon Costa ada dalam resume kita.
Untuk mereka yang boleh menari.
Wrench kata jika awak buat fisio, awak boleh jadi penari latar.
Jadi kita biar Travis terus ambil dan ganggu gadis?
Kita ada rakaman. Dia akan berjaga-jaga.
Atau dia beritahu Monique. Jadi baik kita serang dulu.
Tak, kita lawan dia, kita akan kalah.
Setuju kita simpan rakaman sehingga selepas Ripper?
Baik, faham.
Awak sudah janji.
Saya pinjamkan komputer, awak sorokkan kemalangan.
Komputer itu membantu.
Saya tahu bagaimana orang betul dalam situasi salah
mungkin tolak Cassie.
Cassie ugut seseorang?
Lebih kurang begitu.
Katanya awak dengan Oren?
Tepat sekali.
Saya tahu Oren tipu untuk melindungi awak berdua.
Kini hanya awak tiada alibi yang sah.
Sebenarnya…
saya tidur di bilik saya…
mabuk.
Saya tidak mahu beritahu kerana alibi itu teruk.
Betul itu.
Ingat, apabila Cassie Shore mati esok,
orang itu ialah pembunuh.
Semoga awak dapat tangkap.
Nabil, awak dengar kata doktor.
Dia sudah tiada.
Dia beri petanda. Tangan dia bergerak.
Itu kerana dia diserang sawan. Dia sudah lemah,
dan kita tiada jalan lain.
Awak bagaimana?
Awak akan lihat suami awak bunuh anak awak?
- Diam. - Frank.
Kami menghargai segalanya…
tapi ini urusan keluarga.
Awak tidak kenal dia pun.
Saya yang jaga dia, bukan awak.
Dia tidak tinggal dengan awak.
Awak tidak tahu…
makanan kegemarannya,
lagu kegemarannya…
betapa kuatnya dia.
Saya tahu.
Gadis cantik ini…
membesar dalam perut saya.
Saya risau perkara terburuk mungkin akan berlaku.
Dan kini ia berlaku.
Jika awak mempunyai rasa hormat…
biar kami ucap selamat tinggal dengan tenang.
Masa untuk awak pergi.
Itu gelas ketiga awak.
Ini namanya prahidrasi.
Wajah kekal mulus,
walaupun penaja suruh saya minum chardonnay.
Penaja apa?
Makan tengah hari biasiswa.
Jijik diarak seperti anjing pertunjukan,
tapi demi yuran setahun.
Pelajar yang ditaja wajib pergi.
Bukan saya.
Tidak dijemput.
Awak sangat bertuah.
Atau saya tidak akan kembali.
Jadi wajah poster tahun ini. Penggambaran esok.
Lelaki dan gadis yang jadi wajah Archer?
Selamat.
Boleh tolong zip?
Terima kasih.
Sebenarnya, artis perlukan penaung,
dermawan yang beri makanan dan pakaian.
Untuk beri awak kanvas atau marmar,
atau pentas yang diterangi lampu.
Balasannya, awak beri magik. Penghargaan.
Nama mereka pada dinding studio atau dewan konsert.
Kerana magik juga datang dengan harga.
MAK - SAYA DAPAT KERJA BOLEH SARA DIRI
BINCANG SEMASA HUJUNG PENGGAL
Jurugambar tahun ini? Topher Brooks.
Ya. Saya pernah nampak gambar dia dalam pejabat Wrench.
Saya tengok Insta dia.
Potret dia memang hebat.
Seperti dia nampak jiwa penari.
SAYA DAPAT SOLO UTAMA
Junebug, guru tari kita genius artistik dalam pelbagai bidang,
kita mungkin masuk poster dia. Jadi teruja.
Tidak, puan pilih gambar. Dia tidak akan pilih saya.
Awak penari utama.
Cita-cita besar.
- Saya suka itu. - Betul?
Puan, beberapa orang gadis bersiap
untuk makan tengah hari biasiswa, saya tidak dijemput…
Penderma awak tarik balik.
Semoga berjaya untuk masa depan.
Ia tidak sepatutnya begitu.
Mereka taja pelajar yang menjadi aset sekolah.
Ini tentang Pantai Michi.
Kawan-kawan saya disakiti.
Tapi hanya awak yang merungut.
Apabila penggal tamat,
awak boleh bawa pulang kemahiran awak ke Inglewood.
AWAK PERNAH TEMU RAMAH SAYA.
SAYA MAHU BERITAHU SESUATU
Hei. Apa khabar?
Polis itu fikir saya tolak Cassie.
Jadi? Minggu lepas, mereka tuduh teman sebilik Cassie.
Dan lelaki Muslim, bukan?
Kali ini mungkin kekal.
Wain yang saya minum malam itu hanya permulaan.
Saya pengsan semasa Cassie jatuh.
Saya tidak ingat.
- Muzik apa yang dimainkan? - Bila?
Apabila awak pengsan.
Muzik membantu.
Apabila nenek dapat Alzheimer,
muzik bantu dia ingat masa lalu.
Doktor kata itu perkara biasa.
Jadi muzik apa?
Awak tidak risau yang saya mungkin seorang pembunuh?
Kerana mak suka awak…
dia pandai menilai orang.
Saya khianati kawan saya untuk maju ke hadapan.
Dapat peranan terbaik, tumpuan utama, selusur tengah.
Siapa saya jika saya tidak menari?
Tetap orang yang sama.
Percaya diri awak.
Awak akan jumpa jalan.
Lepaskan saya! Travis, sakit!
Awak faham.
Siapa gadis itu?
Rahsia.
Tapi lelaki ini Travis Quinn.
Saya beli Plan B untuk kawan saya selepas janji temu mereka.
Rakaman ini membuktikan bahawa pentadbiran Archer
jadikan derma sebagai akses untuk dapatkan penari balet.
Monique DuBois perlu disingkirkan.
Awak belajar di SBA selama satu penggal.
Kenapa buat begini?
Untuk kebenaran.
Jadi bila ia akan didedahkan?
- Tidak akan. - Apa?
Saya percaya rakaman itu benar,
tapi, tafsirannya pelbagai.
Ia jelas.
Ia lemah, Neveah.
Undang-undang tidak akan terima.
Berdasarkan keseriusan cerita ini,
bukti awak tidak cukup untuk diterbitkan.
Mereka disakiti.
Awak perlu apa lagi?
Untuk penyunting luluskan?
Bukti yang kukuh.
Saya akan dapatkannya.
Bette, apa ini?
Tidak.
- Awak hanya perlu lihat. - Tidak.
Bahagian ini hak milik saya.
Hanya dengan sedikit ubah suai, saya boleh menari.
Awak tidak mampu, Bette.
Jika awak beri solo saya…
saya akan menari dengan bersungguh-sungguh.
Mari lihat.
Wartawan itu minta saya buat kerja dia.
Awak pun mahu dia buat kerja awak.
Shane, bertenang.
Saya jujur.
Awak gunakan trauma kawan awak.
KIta akan kalah jika puan tidak dihentikan.
Saya kata saya mahu buktikan kaitan Archer dengan Pantai Michi,
tapi saya tiada.
Teman lelaki awak jaga kewangan.
Teman seks saya hanya orang bawahan.
Dan pengecut.
Dan tidak mengaku gay.
Walaupun ciuman dia hebat.
Mengelirukan.
Dia ada akses.
Tidak mungkin dia sanggup risikokan kerja dia
untuk bantu seseorang dari Grindr.
Mungkin awak mahu keluar?
Saya mahu keluarkan peluh lagi.
Tolong?
Ya?
Jawapan yang baik.
Jangan ajar saya tentang kerja kotor.
Saya realis.
Itu termasuk meniduri Oren?
Dia beritahu. Awak menangis kerana dia, bukan?
Lelaki yang ada kekasih.
Mereka hampir berpisah.
Awak mungkin ada kaitan.
Mengaku, awak gembira mereka berpisah.
Saya cuba mula hidup baharu,
kurang menghakimi dan lebih menyayangi.
Tapi awak tidak membantu.
Jadi hukum saya, jangan hukum Oren kerana bercakap benar.
Awak masih sayang dia?
Hati saya sakit setiap hari melihat dia…
dengar tawa dia, lihat dia menari.
Saya impikan kehidupan dengan dia.
Tapi ia hanya penipuan, dan itu bukan diri sebenar Oren.
Jadi saya cuba lupakannya.
Saya percaya cara terbaik melupakannya…
jika seseorang seperti awak mencintai dia.
Dia cuba, Neveah.
Cubalah.
Salah besar awak beritahu wartawan itu.
Saya tidak faham.
Zandara Segal telefon pejabat saya tanya jika saya mahu menyangkal tuduhan.
Awak tahu awak buat apa, June?
Awak hancurkan hidup saya kerana kekeliruan seorang pelayan.
Paige tidak keliru…
Awak kata apa?
Tiada apa-apa!
Saya buat apa? Saya penuhi kemahuan dia.
Dia tahu dia buat apa.
Dia pakai begitu, masuk sendiri,
dan dia sukakannya.
Percayalah, saya pastikan dia bergembira.
Dan awak…
- Awak masuk… - Tolong…
Si kolot talam dua muka yang cuba merumitkan keadaan.
Saya tidak akan biarkannya berlaku,
jadi hentikan wartawan itu, atau bersedia untuk jadi seperti Cassie Shore.
Percayalah,
saya tahu buat gadis diam.
En. Brooks. Biar saya bantu.
Saya gembira awak ambil gambar kami tahun ini.
Saya tengok Insta awak,
- ia hebat… - Insta saya peribadi.
Awak terima. Mcraecrae67?
Saya tidak akan berkawan dengan pelajar.
Rasanya awak buat silap.
Awak seperti contoh untuk saya.
Contoh apa?
Keluar dari bandar yang kecil dan teruk, bina hidup, kerjaya, perkahwinan.
Saya akan fokus kepada brisées awak.
Hanya saya lelaki di sini yang suka awak.
Silakan sertai yang lain.
Seperti ini! Di leher saya!
Dia akan buat saya koma seperti Cassie.
Mungkin Travis Quinn tolak Cassie.
Saya tidak peduli!
Yang penting, awak perlu hentikan Zandara.
Selepas apa yang Travis buat?
Dunia perlu tahu.
June, mungkin dialah orangnya.
Dia kenal Cassie dari kelab, dan dia selalu naik angin.
Lelaki seperti itu? Perlu dipenjarakan.
Ya?
Mak awak seperti itu juga?
Baiklah, semua,
saya sudah tampal senarai urutan…
dan syot yang saya pilih untuk awak.
Buat dengan efisien, boleh?
Saya sudah fikir masak-masak.
Salah Neveah kita pergi Pantai Michi.
Salah dia kita kemalangan.
Kita tahu dia yang kurung saya di atas bumbung.
Itu mungkin tidak sengaja.
Memang dia, Bette.
Dia rampas peranan saya. Dia punca saya kehilangan mak,
saya terpaksa sara diri,
dan terlibat dengan Travis.
Semuanya kerana dia.
Puan akan bunuh kita jika dia tahu.
Kita akan diusir.
Tiada Ripper, tiada City Works, tiada masa depan.
Awak selamat kerana awak watak utama.
Kalaulah saya boleh masuk poster itu…
saya mungkin masih berpeluang.
Diam, tolong.
Wanita pergi tengah.
Cik Whitlaw, awak tidak mampu jadi wajah sekolah Archer.
Saya buka but.
Kemudian apa?
Saya pegang dia.
Dia boleh buat passe menyenget.
Saya di luar bingkai.
En. Brooks, awak kata balet tentang kekuatan dan disiplin.
Itulah Bette.
Panaskan badan.
Kita mula dengan perseorangan. Esmé, kemudian Lily.
Awak akan tolong Bette
rampas peluang ini daripada gadis lain?
Berapa kali kita dikhianati?
Setidaknya dia buat di depan kita.
Esmé?
Baiklah. Dan satu, dua, tiga.
Seterusnya.
Jangan terburu-buru, En. Lennox.
Dan…
Perbaiki lompatan awak.
Bagus. Seterusnya!
Oren? Awak okey?
Ya, saya okey.
Dia suruh pakai ini.
Tidak, saya tidak akan buat.
Ini Ripper,
itu baju Ripper.
Awak mahu saya pakai baju pembunuh Cassie
pada hari dia mati!
Bagaimana awak boleh terima?
Kalian kawan Cassie!
Dia…
Baiklah. Awak betul, ini tidak patut berlaku.
Tapi awak mahu kekal di Chicago,
mungkin untuk dia, mungkin untuk awak.
Tapi ini penggambaran mandatori.
Awak cuba usir saya, sekarang awak mahu saya bergambar?
Jika bukan saya yang jadi lelaki seksi, menawan Archer…
awaklah orangnya.
En. Brooks, saya ada idea.
Saya harap awak lihat lompatan hebat saya.
Depan tingkap, lebih pencahayaan,
siluet hebat…
Saya tak minta cadangan.
Awak terima cadangan June.
En. McRae, terima sajalah.
Kenapa? Awak tidak suka saya?
Pendapat orang bukan urusan awak.
Saya cuma minta tunjuk ajar, sokongan.
Saya tertanya kenapa awak tidak kisah.
Awak mahu cuba lagi?
Cari pencahayaan. Buat lompatan.
Seterusnya.
Cassie?
Apa berlaku apabila segalanya hilang?
Bernafas.
Hanya perlu turunkan berat.
Awak buat apa?
Bertenang, Oren.
Saya pun gemuk dulu.
Buat awak putus asa, awak tidak akan pulih, betul?
Walaupun badan awak dah elok, awak dah dapat peranan,
dapat pasangan paling hebat.
Awak tetap tidak selesa.
Tapi saya akan bantu.
Terima kasih, Cassie.
Saya mahu ini.
Sekarang tenang.
Ia tidak terlalu sakit.
- Tidak… - Saya boleh sempurnakan awak.
- Tidak! - Awak akan puas.
Tidak!
Oren, kenapa?
Awak okey?
Saya okey.
Saya panggil Wrench.
Tidak, jangan.
Saya terlupa makan.
Baik…
Gambar saya bagus?
En. Limyadi, nampaknya awak sudah tenang.
Dan…
Dia gagal pujuk ibu bapa Cassie.
Malam ini mesin dimatikan.
Apa?
Makan.
Awak gemuruh apabila diberi perhatian.
Terima kasih.
Polis tahu awak menipu.
Apa?
Bertenang.
Dia lebih kisah tentang alibi saya.
Dan rasanya, memang patut pun.
Kami saling bertolak pada malam itu.
Bagaimana jika saya tolak dia sehingga dia…
Mungkin saya punca dia mati.
Bette.
Saya tidak suka awak sekarang…
tapi saya kenal awak.
Awak bukan begitu.
Maafkan saya.
Jururawat kata awak keluar.
Tidak, suami saya keluar.
Tandatangan dokumen.
Lebih mudah daripada berada di sini.
Duduklah.
Saya mahu peneman.
Orang awak…
percaya hidup selepas mati?
Kami percaya syurga ialah tempat untuk orang yang baik.
Kami percaya syurga ialah taman…
di luar kemampuan kami untuk memahaminya.
Apabila kami tiba, kami disambut oleh bidadari
yang mendoakan keamanan.
Dan di taman itu, tiada penyeksaan.
Tapi Puan Shore…
Cassie masih hidup.
Saya rasa dia masih di sana…
mendengar perbualan kita, merasai kasih sayang kita kepada dia.
Awak boleh selamatkan dia.
Tuhan ambil anak kami beberapa bulan lalu.
Dan mematikan mesin…
itu adalah satu rahmat.
Kita perlu terima takdir Tuhan.
Hai.
Awak?
Itu awak!
Saya tidak rasa itu saya.
Awak serang kawan saya di lorong.
Tidak, kita okey sekarang.
Kita tidak okey. Saya yang telefon polis.
Saya dengan Bette.
Apa maksud awak?
Jangan risau. Saya pun terkejut.
Agak kelakar. Kami jumpa semasa saya pasang pintu baharu.
Dia minta saya kunci pintu ke bumbung.
Bantu sekali, dan dia minta lagi.
Saya yang terkurung!
Jadi awak dipermainkan?
Hei, sayang.
Awaklah orang itu.
Awak yang kunci saya. Awak tipu saya.
Tolong ikat, boleh? Saya selalu ikat longgar.
Awak cuba curi bahagian saya!
- Betina! - Hei! Bertenang!
Saya tuduh Neveah, tapi sebenarnya awak!
Awak pula baik sangat?
Gadis yang awak beri dadah akan mati.
Perkara buruk jadi disebabkan awak!
Awak dapat bahagian yang bagus.
Apa berlaku?
Jika saya biar June dapat watak utama, keluarga saya akan buang saya.
Ya?
Karma memang wujud.
Jangan ketat sangat.
Saya tidak mahu dapat gangren.
Dev, bukan?
Saya teman sebilik Shane.
Awak mahu apa?
Mengenai bos awak, Hadrian Talbot…
Perjanjian dengan Kelab Pantai Michi
membolehkan ahli ambil gadis di sini,
sesetengah gadis diserang. Kawan saya.
Saya tidak tahu.
Bantu kami. Ambil rekod kelab dan sekolah.
- Jika pertukaran… - Dengar…
Saya tidak boleh.
Jadi awak okey mereka layan gadis seperti ini?
Davey, awak akan ikut atau tidak?
Saya ikut.
Ramai gadis akan disakiti.
Kawan awak?
Tidak.
Terima kasih bawa saya.
Dan sabotaj kawan awak?
Sayang, bukan sekarang.
Saya perlu lihat kawan mati.
Seperti adik beradik sejak umur 10.
Ini sukar, Mattie.
Saya paksa diri saya
untuk tidak ambil pil.
Saya rasa awak perlu berpegang pada pendirian,
erti kawan awak kepada awak…
Lagu ini dimainkan di atas bumbung.
Cemburu.
Biarkan saya!
Hei.
Awak okey?
Saya rasa saya akan okey.
Mereka akan matikan mesin…
yang bantu dia terus hidup.
Hei.
Awak kekal tabah, okey?
Kesedihan merunsingkan.
Awak pasti tahu.
Ayah awak.
Ya.
Saya panik apabila dia mati.
Saya masih marah pada orang yang salah.
Sayang orang yang salah.
Seperti siapa?
Anggaplah saya sibuk buat masalah sendiri pada malam itu.
Apabila keadaan sukar…
jangan bersendirian.
Itu sebabnya awak datang?
Itu sebabnya kami di sini.
Nenek cakap, "Apabila mereka tinggalkan awak,
ingat perkara baik."
Tapi saya tiada apa-apa.
Cassie beri ID palsu pertama saya.
Ya, dia beri jawapan ujian algebra
yang saya perlu lulus.
Cassie seludup ekstasi di Parti Hari Lahir saya.
Itu barulah kawan.
Perkara mengenai kuasa naungan,
ia akan berkurangan.
Wang, bantuan, tumpuan akhirnya pindah kepada bintang seterusnya.
Dan awak bersendirian.
Mungkin perkara yang awak buat pada ketika itu yang penting…
kerana mungkin…
masa itulah awak berjuang sehabis baik.
Ya, Cassie. Lawan.
Awak boleh, sayang. Jangan…
Jangan pergi. Lawan!
Cassie, awak boleh.
Tolonglah.
Cara saya melihat sesuatu,
ia bukan tentang tanaman yang membesar di depan mata awak.
Ia tentang yang seterusnya.
Wajah baharu, mata yang teruja, bakat yang awak fikir akan berkembang.
Metafora yang bercampur, tuan.
Seperti kata pemuisi, "Saya besar. Saya pelbagai."
Dia datang ke Amerika tanpa apa-apa.
Saya dari St. Louis.
Dan masuk Wharton bila? Dua belas?
Enam belas, tuan.
Dapat ijazah sebelum baligh, dia memang budak muda yang hebat.
Kami suka dia, kami bayar hutang dia.
Dan lihat yang seterusnya. Terima kasih, sayang.
Pada pendapat saya,
tanaman kita akan meningkat, betul?
Saya sesuai jadi petani.
Selalu cari tempat untuk membajak.
Maafkan saya.
Bagus. Dylan, petang yang indah dan kita dikelilingi wanita cantik.
Marilah duduk.
- Dia bernafas sendiri. - Syukurlah.
Ini keajaiban.
Nabil…
Kalian, baliklah.
Terima kasih datang.
Saya hanya mahu lihat dia bangun
dan bongkarkan kejadian di atas bumbung.
Jangan lihat.
Awak mabuk, sayang.
Delia.
Dia sudah tiada?
Tidak. Masih hidup.
Mesin dimatikan, dia tidak mati,
dan dia mungkin kembali.
- Bagus. - Saya tahu saya di mana semasa dia jatuh.
- Ingatkan awak pengsan dalam bilik. - Tidak.
Saya dengar muzik untuk bantu saya ingat.
Muzik? Betul?
Ia berkesan.
Saya keluar dengan kakak saya, Delia,
cuba sampai awal
semasa Cassie masuk ambulans.
Bagus betul lagu itu.
Saya tak percaya dia lagi.
Awak tahu, kita hanya ada satu sama lain di sini.
Sedarlah, Bette hanya jaga kepentingan dia.
Ya Tuhan, perkara yang saya cakap tentang awak.
Maafkan saya.
Maaf saya tak tanya awak sebelum beritahu wartawan.
Sekurang-kurangnya awak berniat baik.
Neveah, June, ini Dev.
Ya, torso itu.
Baik…
Beritahu mereka.
Tentang Kelab Pantai Michi.
Awak perlu bukti mengenai perjanjian itu.
Mereka simpan rekod ahli
guna cara lama.
Kabinet fail.
Saya pinjam untuk malam ini.
Ya, saya ingat nama-nama ini.
Mereka boleh masuk bilik VIP,
di mana Paige melalui apa yang dia lalui.
Itu. Travis Quinn, VIP.
Dan dia.
Saya tahu nama-nama itu.
Mereka derma berpuluh ribu untuk akademi.
Dan lihat ini?
Dikreditkan "tanpa nama".
Mereka derma kepada sekolah, dan dapat jumpa gadis di kelab.
Hei, awak mahu…
Awak buat apa?
Bantu beri keadilan kepada Paige dan June.
Kenapa dia bantu?
Kerana kawan awak minta bantuan saya.
Puan memang terlibat.
Hadrian Talbot juga.
Kita boleh dedahkan mereka.
Mereka mahu sorok bukti, dan ia sudah tamat.
Perkara ini sudah lama berlaku.
Saya menyiasatnya.
Awak tahu arca penari kecil di muzium seni?
Ya, saya tahu.
Poskad pada dinding saya.
Empat belas, Opera Paris.
Lelaki kaya beli langganan
supaya dapat jumpa gadis seperti dia di belakang pentas.
Mereka tidak suka? Mereka hanya diam.
Perniagaan hodoh untuk mengindahkan sesuatu.
Awak yang minta.
Apa ini?
Ini bukti kukuh awak.
Kehilangan teruk.
Pembaikan badan pun mahal.
Badan Bette?
- Tidak. Kereta ayah. - Saya akan bayar balik.
Awak hanya perlu sembuh.
Saya mahu bunuh Ramon kerana paksa awak.
Selepas persembahan, dia akan diusir.
Akar umbi masalah ini ialah Monique DuBois.
Mak tiada kuasa pun.
Mak gagal mengetuai revolusi.
Saya mahu minum.
Untuk mak saya.
Monique sudah lemah.
Dia sudah jatuh. Inilah masanya kita serang.
Puan Whitlaw?
Pegawai Cruz. Saya pergi rumah awak,
pembantu rumah kata awak di sini.
Ya, saya memang senang diramal.
Awak ahli lembaga, mungkin awak mahu tahu
yang kami sedang siasat kes Cassie.
Leganya. Awak di sini untuk…
Bette? Tidak. Urusan dia sudah selesai.
Bagus.
Jadi…
Saya harapkan pencerahan.
Salah seorang daripada awak dengan Bette malam itu?
Pegawai, dia tidak bersalah.
Dia kata apa?
Soalan mudah, Puan Whitlaw.
Dia dengan awak atau tidak?
Kami dengan dia.
Di luar bandar, menyambut awal penggal.
Saya hantar dia balik.
Betul?
Saya harap dia beritahu perkara yang sama.
Ya.
Sangat meyakinkan.
Pegawai.
- Sumpah ini soda. - Sudah pasti.
Kita belajar dari kesilapan.
Awak belum pasang kerangka katil.
Itu peralatan yang betul?
Percayalah. Peralatan yang betul.
Saya tahu. Buka kasut.
Kami akan umumkan.
- Mahu jumpa saya? - Masuk.
Kami lihat gambar dari penggambaran Ripper.
Awak nampak hebat.
Wartawan itu telefon.
Jika awak risau tentang gadis-gadis itu,
awak patut beritahu saya dulu.
Jadi awak boleh sorok kebenaran?
Travis Quinn akan dipenjarakan.
Saya akan pastikannya.
Bukan dia sahaja yang terlibat.
Maksudnya?
Maksudnya awak.
Kenapa awak belajar di Archer?
Kerana saya suka menari.
Dan di luar sana, peluang untuk gadis Archer banyak.
Di luar sana, nama Archer beri awak panggilan rujukan.
Dan itu pendapat saya tentang kemampuan awak.
Dan ia sangat berpengaruh.
Mereka memanggilnya "lumba layar," tapi ia tidak berlaku atas bot besar.
Ia melibatkan gadis kapal layar yang cantik,
lelaki tua dan kaya yang suka mereka,
dan orang tengah,
yang sanggup menjual gadis dan buat tidak kisah
apabila masalah timbul.
Awak patut risau jika saya kisah dengan awak.
Kerana cerita itu akan dapat perhatian,
dan awak bukan sahaja selesai di Archer, tapi awak tidak akan menari lagi.
Cik Segal, lupakan segalanya dan tarik balik penerbitannya.
Bukan begitu caranya.
Perkara berubah.
Jika ia diterbitkan, kerjaya saya akan tamat sebelum ia mula.
Sudah terlambat.
Saya bincang dengan bos, bercakap dengan sumber lain.
Segalanya benar.
Saya yang bongkarkannya.
Ia senjata untuk lawan orang yang menyakiti awak,
tapi permainan berubah.
Ini bukan permainan.
Tugas saya adalah untuk mencari, menyokong dan melaporkan kebenaran.
Selain daripada itu ia tugas awak.
Awak akan menyakiti saya lebih daripada awak membantu orang lain.
Saya tidak pilih pihak, Neveah.
Saya melaporkan kebenaran.
Selebihnya perjuangan awak.
Hei.
Awak nampak okey.
Dia pasti akan hidup.
Jangan salah faham, saya gembira.
Saya benci dia, tapi saya semakin sayang dia.
Saya yakin saya tidak tolak dia.
Okey, awak memang baik.
Saya lebih baik daripada baik.
Puan akan hancurkan saya.
Dia menipu.
Apabila terbongkar, pendapatnya takkan dipercayai.
Percayalah, awak boleh kalahkan dia.
Ingatkan kita tidak terburu-buru.
Saya salah. Mari lakukannya.
Bukan begini.
Awak marah. Saya ambil kesempatan.
Siapa kisah?
Saya mahu rasa berbeza, rasa lebih baik.
Kali pertama kita buat mesti kerana ia betul.
Kerana awak mahu.
Saya mahu.
Sekarang awak hanya ketakutan.
Jika saya dibuang?
Kita boleh menang.
Saya janji.
Bagus.
Solo seterusnya hari lain.
Hei, mereka pasang poster.
Saya harap awak.
Saya harap awak. Tidak, saya harap saya!
Saya harap saya juga.
Ya!
Saya tidak berpeluang.
Bukan keputusan saya.
Dan jika ya?
Tidak boleh pilih kasih.
Saya faham.
Awak gay. Saya gay.
Awak takut apa? Untuk jadi baik?
Ada beberapa perkara yang orang kata tentang lelaki seperti saya
dengan lelaki seperti awak.
Sebenarnya…
saya takut jalan di sini setiap hari
dan seseorang fikir mereka nampak sesuatu
dan buat keputusan untuk tamatkan kerjaya saya.
Saya mahu beri lebih
kepada pelajar yang saya abai setiap tahun.
Walau bagaimanapun…
ia menyakitkan.
Tapi lebih menyakitkan jika perkara buruk berlaku.
Tidak sepatutnya begitu.
Saya tahu, Shane.
Lebih baik selamat daripada menyesal.
Apabila lampu pentas padam
dan kerusi baldu penonton kosong…
apabila penaung pulang…
siapakah awak?
Adakah itu tarian jika awak menari dalam kegelapan?
Sendirian?
Jika penari balet jatuh dan tiada siapa sambut dia…
jatuhan dia didengari?
"…cahaya bulan dua malam lalu,
seperti magik memenuhi tempat ini, dan buat segalanya…"
Cassie?
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham