EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Travis, du tust mir weh! Nicht!
Schlampe!
Geh runter! Travis! Du tust mir weh!
-Runter von mir! -Schlampe!
Das tut weh!
Das war gar nicht so schlecht.
Wir müssen was machen.
Die Schule lässt sich für Kontakte zu Minderjährigen bezahlen.
Wir wurden als Empfangsdamen eingestellt.
Madame wusste nichts von Schweinen wie Travis.
Du verteidigst sie?
Wir sind dem nicht gewachsen.
Doch.
Wird die Aufnahme bekannt, ist Madame…
…ist Madame erledigt,
Hadrian Talbot auch, und wir machen die Schule zu einer,
auf die wir stolz sind.
Wenn wir still sind, kommen wir vielleicht ins Ensemble.
-Ohne unsere Schule… -Sind unsere Abschlüsse wertlos.
Und ein Ballett von Ramon Costa macht sich gut im Lebenslauf.
Bei denen, die mittanzen können.
Wrench sagt, mit Physio schaffst du es vielleicht in die Gruppe.
Also soll Travis weiter Mädchen missbrauchen dürfen?
Die Aufnahme wird ihn bremsen.
Oder er bittet Monique um Hilfe. Kommen wir dem zuvor.
Gegen Monique verlieren wir.
Wer ist dafür, bis nach Ripper stillzuhalten?
Okay. Verstanden.
Deal ist Deal.
Sie hatten versprochen, meinen Unfall zu vergessen.
Ihr Computer half zu begreifen,
warum man ein Motiv gehabt haben könnte,
Cassie vom Dach zu stoßen.
Cassie erpresste jemanden?
So was in der Art.
Sie waren also bei Oren?
Genau.
Oren hat gelogen, um Sie beide zu schützen.
Damit sind Sie eine der wenigen ohne Alibi.
In Wahrheit…
…schlief ich in meinem Bett…
…betrunken.
Ich sagte es nicht, weil das ein so mieses Alibi ist.
Stimmt.
Und wenn Cassie Shore morgen stirbt, wird der, der sie stieß, zum Mörder.
Dann hoffe ich, Sie kriegen ihn.
Nabil, du hast den Arzt gehört.
Unsere Cassie ist nicht mehr da.
Sie gab mir ein Zeichen mit der Hand.
Das war ein Anfall. Sie reagiert nicht mehr,
und wir können nichts tun.
Und Sie?
Sie sehen zu, wie Ihr Mann sie umbringt?
-Schluss. -Frank.
Wir wissen zu schätzen, was du getan hast, aber das ist unsere Entscheidung.
Sie kennen sie gar nicht.
Ich war bei ihr, nicht Sie.
Sie lebt seit Jahren ohne Sie.
Sie wissen nicht…
…was sie gern isst,
welche Musik sie hört…
…was für eine Kämpferin sie ist.
Aber ich weiß es.
Dieses wunderbare Mädchen…
…wuchs in mir heran.
Ich sorgte mich jeden Tag, dass etwas Schlimmes passieren könnte.
Jetzt ist es passiert.
Wenn du nur etwas Anstand hast…
…lässt du uns in Frieden Abschied nehmen.
Du solltest jetzt gehen.
Dein drittes Glas?
Das nennt man vorhydrieren. Das hilft dem Teint.
Falls die Sponsoren mich mit Chardonnay abfüllen.
Welche Sponsoren?
Stipendiatenessen. Es gleicht einer Hundeschau,
aber die Schule kostet.
Alle Stipendiaten müssen hin.
Ich wurde nicht eingeladen.
Du hast Glück.
Oder ich bin draußen.
Dann geh morgen zum Shooting für das Plakat.
Als Gesicht der Archer…
…bist du sicher.
Kannst du mir helfen?
Danke.
Die schmutzige Wahrheit ist: Künstler brauchen Gönner,
die Essen und Kleidung finanzieren,
Leinwände, Marmor oder eine gut beleuchtete Bühne.
Du gibst ihnen dafür Magie, Dankbarkeit.
Ihre Namen zieren Ballett- und Konzertsäle.
Denn auch Magie hat ihren Preis.
HABE EINEN JOB SORGE FÜR MICH SELBST
DARÜBER SPRECHEN WIR SPÄTER
Fotograf dieses Jahr ist Topher Brooks.
Ja. Ich habe seine Fotos bei Wrench gesehen.
Ich folge ihm auf Instagram.
Er macht geniale Porträts.
Er zeigt die Seele des Tänzers.
ICH HABE EINE HAUPTROLLE
Unser Ballettmeister ist ein Universalgenie,
und wir können auf dem Plakat sein. Freu dich.
Nein, Madame wird nie mich auswählen.
Du hast die Hauptrolle.
Du darfst träumen.
-Das ist toll. -Ja, oder?
Madame, ich sah, dass einige der Mädchen
zum Stipendiatenessen gehen. Ich wurde nicht eingeladen…
Du hast keinen Sponsor mehr. Viel Glück für deine Zukunft.
So funktionieren Stipendien nicht.
Es werden die unterstützt, die die Schule weiterbringen.
Es ist wegen Michi Beach.
Sie wissen, was dort passiert.
Aber nur du beschwerst dich.
Nach Semesterende kannst du
den kleinen Ballerinen in Inglewood zeigen, was du gelernt hast.
SIE HATTEN MICH INTERVIEWT.
ICH HABE NOCH MEHR ZU SAGEN.
Hey. Was ist los?
Die Polizistin denkt, ich habe Cassie gestoßen.
Na und? Neulich wollte sie es Cassies Mitbewohnerin anhängen.
Davor dem Muslim, oder?
Vielleicht stimmt es diesmal.
Ich habe an dem Abend nicht nur Sangria getrunken.
Ich war völlig dicht, als Cassie fiel.
Ich weiß nichts mehr.
-Was für Musik lief? -Wann?
Vor deinem Blackout.
Musik hilft.
Nonna hatte Alzheimer.
Musik rief die Vergangenheit in ihr wach.
Ihr Arzt sagte, das sei oft so.
Also, was lief?
Es ängstigt dich nicht, dass ich eine Mörderin sein könnte?
Meine Mama mag dich.
Sie kann Menschen beurteilen.
Ich habe für die Karriere alle meine Freunde verraten.
Für die beste Position im Rampenlicht und in der Mitte der Stange.
Wer bin ich, wenn ich nicht tanzen kann?
Die, die du immer warst.
Vertrau dir.
Du schaffst das.
Geh runter! Travis, du tust mir weh!
Das reicht sicher.
Wer ist das Mädchen?
Sag ich nicht.
Aber der Mann heißt Travis Quinn.
Ich musste einer die Pille danach kaufen, weil er zu weit ging.
Diese Aufnahme beweist, dass die Archer
ihren Geldgebern Zugang zu den Schülerinnen verschafft.
Monique DuBois muss weg.
Sie sind seit einem Semester auf der ASB.
Warum tun Sie das?
Weil es richtig ist.
Wie lange dauert ein Exposé?
-Es wird keines geben. -Was?
Ich glaube dieser Aufnahme,
aber sie kann auch anders interpretiert werden.
Es ist klar.
Es ist zu wenig.
Die Juristen zerreißen mich.
Es gibt so viele solcher Geschichten,
das hier reicht nicht für einen Artikel.
Mädchen werden missbraucht.
Was brauchen Sie noch?
Um den Redakteur zu überzeugen?
Konkrete Beweise.
Die besorge ich Ihnen.
Bette, was soll das?
Nein.
-Schauen Sie zu. -Ich sagte, nein.
Die Rolle gehört mir.
Und leicht verändert kann ich sie trotzdem tanzen.
Sie ist zu schwer für dich.
Geben Sie mir das Solo…
…und ich tanze, als wäre es mein letztes.
Zeig, was du draufhast.
Die Reporterin will, dass ich ihren Job mache.
Und du willst, dass sie deinen macht.
Shane, lass das.
Ich sage nur…
…du nutzt das für deine Drecksarbeit.
Alle hier leiden unter Madame.
Ich versprach der Reporterin, Beweise zu liefern,
aber ich habe keine.
Dein Freund ist im Finanzausschuss.
Mein Gelegenheitslover ist der Lakai von einem dort.
Und feige.
Und ungeoutet.
Aber er küsst verdammt gut. Echt wirr.
Er hat Zugang.
Er riskiert niemals seinen tollen Job,
um einem wie mir zu helfen.
Möchtest du mal rausgehen?
Ich wollte noch etwas schwitzen.
Bitte?
Ja?
Gute Antwort.
Erzähl mir nichts von Drecksarbeit.
Ich bin nur Realist.
Und treibst es mit Oren?
Er hat es mir gesagt. Wegen ihm hast du geweint.
Er hatte eine Freundin.
Das war eh vorbei.
Das lag wohl auch an dir.
Du warst doch froh über ihre Trennung.
Ich will einen neuen Weg gehen,
weniger verurteilen, mehr lieben.
Aber du machst es mir nicht leicht.
Dann bestrafe mich, nicht Oren, der endlich die Wahrheit sagt.
Liebst du ihn noch immer?
Es zerreißt mir jeden Tag das Herz, ihn zu sehen…
…wie er lacht, wie er tanzt.
Ich hatte mir ein Leben mit ihm ausgemalt.
Aber es ist eine Lüge und sicher nicht das, was Oren will.
Also versuche ich, es zu vergessen.
Das ginge sicher am besten…
…wenn er jemanden wie dich hätte, der ihn liebt.
Er versucht es.
Versuch du es auch.
Das mit der Reporterin war ein Fehler.
Wovon redest du?
Diese Zandara Segal rief an und fragte, ob ich die Anschuldigungen abstreite.
Weißt du, was du tust, June?
Du zerstörst mein Leben wegen eines kleinen Missverständnisses.
Das mit Paige war kein…
Was sagst du?
Nichts!
Sie wollte das, was ich getan habe.
Sie wusste, was sie tat.
Sie zog sich schick an, sie kam freiwillig und fand es aufregend.
Und ich sorgte dafür, dass sie Spaß hatte. Und…
Und du…
-Du kommst daher… -Bitte…
…hinterfotzig und prüde, und ziehst alles in den Dreck.
Das lasse ich nicht zu.
Du pfeifst die Reporterin zurück, oder du endest wie Cassie Shore.
Glaub mir, ich weiß,
wie man ein Mädchen zum Schweigen bringt.
Mr. Brooks. Ich helfe Ihnen.
Es finde es toll, dass Sie die Fotos machen.
Ich folge Ihnen auf Insta.
-Toll. -Mein Konto ist privat.
Sie haben mich bestätigt. Mcraecrae67?
Ich habe eine strikte Regel: Keine Freundschaften mit Schülern.
Das ist ein Fehler.
Sie sind ein Vorbild für mich.
Wofür?
Wie man aus einer Kleinstadt rauskommt, Karriere macht, heiratet.
Konzentrier dich lieber auf die Brisées.
Ich bin der Einzige hier, der Sie mag.
Schließ dich ruhig dem Rest an.
So! Um meinen Hals! Er drohte, ich ende wie Cassie.
Vielleicht hat er Cassie gestoßen.
Ist mir egal!
Bring Zandara davon ab, den Artikel zu schreiben.
Nach dem, was er getan hat?
Alle müssen es hören.
Er könnte der Täter sein.
Er kannte Cassie aus dem Club und ist gewalttätig.
Solche Männer müssen in den Knast.
Ja?
Wie war das bei deiner Mom?
Okay, Leute, auf der Liste stehen die Reihenfolge…
…und die Pose, die ich für euch gewählt habe.
Vertrödeln wir keine Zeit, ja?
Ich habe nachgedacht.
Die Fahrt zum Michi Beach war Neveahs Idee.
Der Autounfall war ihre Schuld.
Und wir wissen, dass sie mich aufs Dach gesperrt hat.
Vielleicht aus Versehen.
Das war sie, Bette.
Wegen ihr verlor ich meine Rolle und dann meine Mutter.
Darum muss ich arbeiten,
und so traf ich Travis.
Das war alles sie.
Madame bringt uns um.
Wir fliegen.
Kein Ripper, kein Ensemble, keine Zukunft.
Dir passiert nichts, du hast ein Solo.
Ich muss auf das Plakat kommen.
Dann habe ich vielleicht eine Chance.
Ruhe, bitte.
Damen in die Mitte.
Miss Whitlaw, du bist nicht in der Verfassung für das Plakat.
Ohne Stiefel.
Und dann?
Ich helfe ihr.
Sie könnte einen Passé machen, bei dem sie sich weit rauslehnt.
Ich stütze sie von außen.
Sie sagen immer, beim Ballett geht es um Stärke und Disziplin.
Genau das ist Bette.
Wärmt euch auf.
Zuerst die Einzelporträts. Esme beginnt, dann Lily.
Du hilfst Bette, allen anderen die Chance zu nehmen,
auf das Plakat zu kommen?
Wie oft hat sie uns verraten?
Sie tut es wenigstens nicht heimlich.
Esmé?
Okay. Und eins, zwei, drei.
Der Nächste.
Lass dir ruhig Zeit.
Und…
Auswärts drehen beim Jeté.
Gut. Der Nächste!
Oren? Geht es dir gut?
Ja, alles gut.
Du sollst das anziehen.
Nein, das mache ich nicht.
Das Stück heißt Ripper.
Das ist das Kostüm.
Ich soll anziehen, was Cassies Mörder trug?
Am Tag, an dem sie stirbt!
Und ihr macht da mit?
Cassies Freunde!
Sie ist meine…
Ok. Es stimmt, das ist nicht richtig.
Aber du bist in Chicago geblieben,
vielleicht für sie, vielleicht für dich.
Das Fotoshooting ist Pflicht.
Erst bekämpfst du mich, und jetzt soll ich auf das Foto?
Wenn nicht ich das sexy Aushängeschild der Schule werde…
…sollst du es sein.
Mr. Brooks, ich habe eine Idee.
Ich habe mir einen tollen Sprung ausgedacht.
Vor dem Fenster, voll überbelichtet. Das wird genial…
Keine Vorschläge.
Von June schon.
Mr. McRae, tu, was ich sage.
Was ist los? Können Sie mich nicht leiden?
Was andere denken, geht dich nichts an.
Ich bitte Sie nur um Rat, Unterstützung.
Aber von Ihnen kommt nichts zurück.
Du willst noch mal?
Finde dein Licht. Mach den Sprung.
Weiter.
Cassie?
Was passiert, wenn nichts mehr da ist?
Durchatmen.
Es müssen nur ein paar Schichten weg.
Was tust du?
Ganz ruhig.
Ich war auch ein dickes Kind.
Wer früh gebrochen wird, erholt sich nie.
Selbst wenn du durchtrainiert bist, die beste Rolle
und die beste Partnerin hast.
Du findest dich nie gut.
Aber ich helfe dir.
Danke, Cassie.
Ich will das.
Jetzt entspann dich.
Es tut nicht allzu weh.
-Nein… -Ich mache dich perfekt, Oren.
-Nein! -Du wirst endlich gut genug.
Nein!
Oren, was ist los?
Geht es dir gut?
Alles gut.
Ich rufe Wrench.
Nein.
Ich hatte nur nichts gegessen.
Okay…
Ist mein Foto gut geworden?
Mr. Limyadi, haben wir uns wieder beruhigt?
Und…
Cassies Eltern blieben dabei.
Sie schalten heute ab.
Was?
Iss.
Ich kenne das, wenn man sich beobachtet fühlt.
Danke.
Die Polizistin weiß, du hast gelogen.
Was?
Beruhige dich.
Mein Alibi interessiert sie mehr.
Und vielleicht ja zurecht.
Ich hatte diese Rangelei mit Cassie.
Vielleicht habe ich sie so lange geschubst, bis…
Vielleicht stirbt sie wegen mir.
Bette.
Ich mag dich gerade nicht sehr…
…aber ich kenne dich.
Das würdest du nie tun.
Verzeihung.
Die Schwester sah Sie gehen.
Nein, nur meinen Mann.
Er unterschreibt Formulare.
Das ist leichter, als hier zu sein.
Bleib.
Sonst bin ich allein.
Ihr Muslime…
…glaubt ihr an das Jenseits?
Wir glauben, dass der Himmel ein Ort für Menschen ist, die Gutes tun.
Für uns ist der Himmel ein Garten…
…etwas jenseits unserer Vorstellungskraft.
Man wird dort von Engeln empfangen,
mit Friedenswünschen.
In diesem Garten leidet niemand.
Aber Mrs. Shore…
…Cassie lebt noch.
Sie ist noch hier…
…hört, was wir sagen, spürt, wie sehr wir sie lieben.
Sie können sie retten.
Gott nahm uns unsere Tochter vor Monaten.
Und all diese Maschinen auszuschalten,
ist ein Akt der Barmherzigkeit.
Wir müssen akzeptieren, was Gott bereits beschlossen hat.
Hallo.
Du?
Du bist es!
Ich glaube nicht.
Du hast meine Freunde attackiert.
Es ist alles wieder gut.
Von wegen. Ich hatte die Polizei gerufen.
Jetzt besuche ich Bette.
Wie bitte?
Keine Sorge. Mich überrascht es auch.
Es war witzig. Ich baute die neuen Türen hier ein.
Sie bat mich, die zum Dach zu blockieren.
Ich half ihr, eins kam zum anderen.
Ich wurde ausgesperrt!
War das eine Art Streich?
Hey, Babe.
Du warst es.
Du hast mich ausgesperrt. Du hast mich angelogen.
Ziehst du mir die Riemen straff? Ich kann das nicht.
Du wolltest mir die Rolle klauen!
-Du Schlampe! -He! Ganz ruhig!
Ich beschuldige Neveah, dabei warst du es!
Und du bist ein Engel?
Du hast Cassie unter Drogen gesetzt.
Furchtbare Dinge passieren deinetwegen!
Komm runter, du hast eine nette Rolle.
Was soll das?
Hätte June die Rolle bekommen, hätte mich meine Familie enterbt.
Ach ja?
So kann es kommen.
Nicht zu eng.
Ich will keine Gangrän oder so was.
Dev, oder?
Ich bin Shanes Mitbewohner.
Was willst du?
Es geht um deinen Chef Hadrian Talbot.
Die Vereinbarung, die den Michi Beach Club mit Schülerinnen versorgt.
Freundinnen von mir wurden missbraucht.
Davon weiß ich nichts.
Hilf uns. Du kommst an die Unterlagen.
-Wenn wir das beweisen… -Hör zu…
Ich kann nichts tun.
Findest du das okay, was sie den Mädchen hier antun?
Davey, kommen Sie, oder fahren Sie allein?
Ich komme mit.
Die missbrauchen noch mehr Mädchen.
Freund von Ihnen?
Nein.
Danke fürs Herbringen.
Und für das mit deiner Freundin?
Babe, nicht jetzt.
Ich sehe gleich eine Freundin sterben.
Wir waren immer wie Schwestern.
Das ist hart, Mattie.
Es fällt mir schwer, da drin keine Pillen zu suchen.
Du solltest dir mal überlegen, wofür du stehst,
was dir Freunde bedeuten…
Dieser Song lief auf dem Dach.
Neidisch.
Lass mich in Ruhe!
Hey.
Alles klar?
Ich denke, es wird wieder.
Gleich schalten sie die Maschine ab…
…die ihr Herz schlagen lässt.
Hey.
Bleib stark.
Trauer kann dich fertigmachen.
Du weißt das.
Dein Vater.
Ja.
Ich bin ausgerastet, als er starb.
Ich bin immer noch wütend auf die falschen Leute.
Und liebe auch die falschen.
Wen denn?
Sagen wir, ich habe mir in Cassies Unglücksnacht selbst Ärger eingehandelt.
Aber was ich sagen will, ist: Wenn es hart wird…
…sollte niemand von uns allein sein.
Bist du deshalb hier?
Alter, deshalb sind wir alle hier.
Oma sagte immer:
"Geht jemand von dir, erinnere dich an das Gute."
Mir fällt nichts ein.
Cassie half mir, den Ausweis zu fälschen.
Einmal klaute sie Lösungen für einen Test,
den ich bestehen musste.
Cassie schmuggelte E auf meinen Sechzehnten.
Das ist Freundschaft.
Das Problem mit dem Mäzenatentum ist, dass es irgendwann endet.
Geld, Gunst, Aufmerksamkeit wenden sich dem nächsten aufsteigenden Stern zu.
Und dann bist du auf dich gestellt.
Vielleicht ist das, was du in dem Moment tust, am allerwichtigsten…
…denn vielleicht…
…kämpfst du dann am härtesten.
Ja, Cassie. Kämpfe.
Du schaffst es, mon amour. Bitte…
Verlass mich nicht!
Cassie, du schaffst das.
Komm schon.
So wie ich es sehe,
geht es nie um die Saat, die vor deinen Augen heranwächst,
sondern um die nächste.
Neue Gesichter, hungrige Blicke, Talente, die du für förderungswert hältst.
Das ist ein gewagtes Bild.
Nun, wie der Dichter sagt: "Ich bin weiträumig, enthalte Vielheit."
Er kam mit nichts in unser Land…
-Ich bin aus St. Louis. -Kommt nach Wharton. Mit zwölf?
Sechzehn.
Macht den Abschluss vor der Geschlechtsreife. Ein Wunderkind.
Er gefällt uns, wir bezahlen seine Schulden.
Die nächste Saat im Blick, klar? Danke, Kleines.
Und wie ich das sehe, wird es eine reiche Ernte, oder?
Ich bin doch ein Farmer.
Immer auf der Suche nach einem Acker zum Pflügen.
Entschuldigen Sie.
Gut. Dylan, es ist ein schöner Abend, und wir sind von schönen Frauen umgeben.
Setzen wir uns.
-Sie atmet selbstständig. -Gott sei Dank!
Es ist ein Wunder.
Nabil…
Leute, geht heim.
Danke, dass ihr da wart.
Ich möchte da sein, wenn sie aufwacht
und auspackt, was auf dem Dach wirklich passiert ist.
Sieh nicht hin.
Du hast zu viel getrunken.
Delia.
Ist sie tot?
Scheiße, nein. Sie lebt noch.
Obwohl alles abgeschaltet wurde. Vielleicht wacht sie sogar auf.
-Gut. -Ich weiß, wo ich war, als sie fiel.
-Ohnmächtig in Ihrem Bett? -Nein.
Ich versuchte, mich mit Musik zu erinnern.
Mit Musik? Echt?
Es hat funktioniert.
Ich war unterwegs mit meiner Schwester bis kurz vor Sperrstunde,
als Cassie abtransportiert wurde.
War wohl ein toller Song.
Der traue ich nie wieder.
Wir haben hier nur noch uns beide.
Bette denkt doch nur an sich selbst.
Und was habe ich alles über dich gesagt.
Das tut mir so leid.
Mir tut leid, dass ich ohne dich zu fragen mit der Reporterin redete.
Du hast es wenigstens gut gemeint.
Neveah, June, das ist Dev.
Oh ja, der Oberkörper.
Okay…
Sag ihnen, was du weißt.
Es geht um das Michi Beach.
Oren sagt, ihr wollt den Deal mit der Schule beweisen.
Die verwahren ihre Mitgliederakten ganz wie früher.
In Aktenschränken.
Das habe ich über Nacht ausgeliehen.
Die Namen habe ich auswendig gelernt.
Die mit Zugang zum VIP-Bereich,
wo Paige… diese Sache durchgemacht hat.
Da. Travis Quinn, VIP.
Und er, und er…
Die kenne ich.
Sie haben der Schule fünfstellige Beträge gespendet.
Und seht ihr das?
Alle Zahlungen sind anonym.
Die Schule kriegt Geld, und ihr Club junge Mädchen.
Mädels, wollt ihr…
Was tust du hier?
Er hilft uns, für Gerechtigkeit zu sorgen.
Wieso sollte er?
Weil dein Freund mich darum gebeten hat.
Madame steckt tief mit drin.
Und Hadrian Talbot auch.
Und wir machen das publik.
Jetzt können sie ihre Spuren nicht mehr verwischen.
Im Ballett läuft das schon ewig so.
Ich recherchierte.
Da ist diese Skulptur im Kunstmuseum, die kleine Tänzerin.
Ich kenne sie.
Sie hängt als Foto an meiner Wand.
Vierzehn, Pariser Oper.
Reiche Männer kauften Abos, um Zugang zu Mädchen wie ihr zu erhalten.
Es gab niemanden, um sich zu beschweren.
Es ist ein hässliches Geschäft, Schönes zu erschaffen.
Das wollten Sie.
Was ist das?
Ihr konkreter Beweis.
Das kostet.
Allein der äußere Schaden.
An Bette?
-Nein, am Auto deines Vaters. -Ich zahle das.
Werd erst wieder gesund.
Ramon verlangt zu viel von dir.
Nach seinem Stück ist er weg.
Aber das Problem bleibt, denn das Problem ist Monique DuBois.
Als Vorsitzende wirst du kaum einen Aufstand anführen.
Ich hole einen Drink.
Für meine Mutter.
Monique ist geschwächt.
Sie strauchelt. Darum muss man jetzt zuschlagen.
Mrs. Whitlaw?
Officer Cruz. Ihre Haushälterin sagte, Sie seien hier.
Wie berechenbar ich doch bin.
Es interessiert Sie sicher, dass Cassies Sturz fast rekonstruiert ist.
Das ist gut. Sie suchen sicher…
Bette? Nein. Das ist schon erledigt.
Gut.
Also dann…
Können Sie etwas sagen?
War Bette mit Ihnen zusammen?
Sie hat das nicht getan.
Was sagte sie?
Es ist eine einfache Frage. War sie bei Ihnen oder nicht?
Ja, war sie.
Wir feierten den Semesterbeginn.
Ich brachte sie heim.
Wirklich?
Ich hoffe, sie sagte nichts anderes.
Nein.
Das ist beruhigend.
Officer.
-Das ist Sodawasser. -Natürlich.
Man lernt aus seinen Fehlern.
Dein Bett steht noch nicht?
Hast du das richtige Teil?
Ich habe immer das richtige Teil.
Ich weiß. Schuhe aus.
Wir geben es bald bekannt.
-Sie suchen mich? -Komm.
Wir sehen die Kontaktabzüge vom Fotoshooting an.
Deine sind toll.
Die Reporterin rief an.
Wenn du dich um diese Mädchen sorgst, hättest du zu mir kommen sollen.
Damit Sie es vertuschen?
Travis Quinn kommt ins Gefängnis. Dafür sorge ich.
Es geht nicht nur um ihn.
Das heißt?
Es geht auch um Sie.
Was willst du an der Archer?
Ich liebe es zu tanzen.
Und Archer-Absolventen schaffen es bis ganz nach oben.
Der Name Archer verhilft dir zu einem Empfehlungsanruf.
Man befragt mich zu deinem Talent.
Das hat viel Gewicht.
Man nennt es "Yachting", aber passiert fast nie auf Nobelyachten.
Es geht dabei um schöne Mädchen
und reiche alte Männer, die auf sie stehen.
Und um Mittelsmänner oder Frauen,
die Mädchen vermitteln und wegschauen, wenn es unschön wird.
Pass auf, wenn ich in deine Richtung schaue.
Falls das veröffentlicht wird,
bist du nicht nur hier erledigt, sondern wirst nie wieder tanzen.
Vergessen Sie alles, was ich Ihnen sagte. Blasen Sie die Sache ab.
-Das geht nicht. -Die Dinge haben sich geändert.
Wenn Sie das abdrucken, ist meine Karriere beendet.
Dieser Zug ist abgefahren.
Das ist jetzt in der Redaktion. Ich habe Quellen befragt.
Wir prüfen es.
Sie haben das von mir.
Sie brauchten diese Story als Waffe
und wollen jetzt nicht mehr mitspielen.
Das ist kein Spiel.
Mein Job ist es, die Wahrheit zu prüfen und zu berichten.
Ich arbeite nicht für Sie.
Sie werden mehr mir schaden, als dass Sie je irgendwem helfen.
Ich ergreife keine Partei.
Ich berichte nur die Wahrheit.
Der Rest ist Ihre Sache.
Hey.
Wie war es bei deiner Freundin?
Sie wird überleben.
Glaub mir, ich freue mich für sie.
Ich hasste sie, aber ich liebte sie noch mehr
und weiß jetzt, ich habe sie nicht gestoßen.
Okay… Also doch ein guter Mensch.
Ich bin viel besser als gut.
Madame macht mich fertig.
Sie blufft nur.
Wenn das rauskommt, gilt ihr Urteil nichts mehr.
Vertrau mir, du kannst sie besiegen.
Wir wollten es langsam angehen.
Das war falsch. Machen wir es einfach.
Nicht so.
Ich würde deine Ängste ausnutzen.
Na und?
Ich will einfach etwas Schönes fühlen.
Unser erstes Mal sollte sich richtig anfühlen.
Weil du es willst.
Ich will es.
Im Moment hast du einfach nur Angst.
Und wenn ich rausfliege?
Wir gewinnen das.
Ich verspreche es.
Gut.
Wir überspringen das nächste Solo.
Sie hängen die Plakate auf.
Hoffentlich du.
Nein, du. Nein, hoffentlich ich.
Hoffentlich ich.
Ja!
Es war klar.
Es war nicht meine Entscheidung.
Und wenn?
Ich bevorzuge keinen.
Ich verstehe.
Sie sind schwul, ich bin schwul.
Wovor haben Sie Angst? Nett zu sein?
Man sagt gewisse Dinge über Männer wie mich an Orten wie hier
mit Jungs wie dir.
Ich will ehrlich sein.
Ich lebe hier in der ständigen Angst,
dass jemand glaubt, etwas gesehen zu haben,
und etwas sagen könnte, das meine Karriere beendet.
Gerne gäbe ich den Schülern,
die ich jedes Jahr ins Herz schließe, viel mehr.
Und irgendwie…
…tut es weh, es nicht zu tun.
Aber es wäre schlimmer, wenn etwas passieren würde.
So sollte es nicht sein.
Ich weiß, Shane.
Also gehe ich lieber auf Nummer sicher.
Wenn die Bühne dunkel ist,
und die samtbezogenen Sitze der Zuschauer verlassen sind…
…wenn alle Gönner heimgegangen sind…
…was bist du dann?
GEFÄHRLICHES RÖCKCHEN
Kann man es Tanz nennen, wenn du im Dunkeln tanzt?
Allein?
Wenn eine Ballerina stürzt und niemand da ist, um sie aufzufangen…
…hört man es trotzdem noch?
"…das helle Mondlicht zwei Nächte zuvor hatte den Raum verzaubert und alles…"
Cassie?
Untertitel von: Georg Breusch