NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kas hafızası. Yaptığın şeyi bu sayede öğrenirsin.
Bir hareket yeterince tekrarlanırsa vücut asla unutmaz.
Zamanla, aklın bambaşka bir yerdeyken bile bazı şeyleri yapabilir hâle gelirsin.
Kas hafızası sayesinde e-posta yazar, diş fırçalar, uçağı piste indirir…
…veya bir başyapıtta dans edersin.
Bette çok iyi görünüyor.
Oren, odaklan.
Bette, iyi zamanlama.
Hızını ayarlamıyor.
Kardeşinin yaşındayken sende de aynı ateşi görmüştüm.
Bir zamanlar sizde de vardı herhâlde.
Hâlâ olduğundan eminim.
Şimdilik bu kadar yeter.
Hareketlerinizi tamamlayın.
Bazen tam uzanmıyorsunuz ve kaldırışlarda güç kaybediyorsunuz.
Bir şey daha var.
Bugün erkeklere fiziksel durumlarını hatırlatacağım.
Belki bazı şişkolara kilo vermeleri için bir uyarı olur.
-Bay Costa, böyle konuşamazsınız. -Sonra uğrar, dayağımı yerim.
Serbestsiniz.
Hatalarım için üzgünüm.
Evet, zamanlamam seninkine bağlı ya.
Doğru, şu sıra zihnim çok meşgul.
Yemekten sonra adımları çalışabiliriz.
Pek iyi bir fikir değil. Bette kızmasın sonra.
Dur biraz. Bette beni terk etti.
Hem sadece dans edeceğiz.
Baptistlere göre dansın sonu nereye varır, malum.
-Bayan Park, konuşalım. -Benimle mi?
-Peşinden gideyim mi? -Tabii.
Eyvah. Okula borcum var.
Öyle ya da böyle hepimiz öderiz.
Takip mi ediyorsun?
İşverenim kurul üyeniz. Okula para ödüyoruz.
Görüşürüz derdim ama inanma.
Geçen gün seni burada görünce gafil avlandım.
Biz yine de, anla işte…
Evet.
Ama hayır.
Kabul et, iyi dans ettim.
Tekrar keyif aldım.
Uzun zamandır ilk kez oldu mon amour.
Artık daha güçlüyüm.
Döndüğünde çok güçlü olacağım.
Çok mutlu.
Ve eminim…
Cassie, orada olduğunu biliyorum.
Dönmeye çalışıyorsun.
Ama bana bir şey ver.
Bir işaret.
Ne olursa.
Selena işini kaybettiğini söyledi.
Başka işler var. Ders verip çocuk bakabilirim.
Üç kuruşa çalışacak vaktin yok.
Bağışçılarımdan biri okula olan borcunu ödemeye
ve seni rahat ettirecek bir harçlık vermeye hazır.
Madam DuBois, beş yıldır okula tam para ödüyorum. Neden şimdi?
Demek ki sıra sana gelmiş.
Ayrıca seni Bette'in yedeği yapacağım.
Rolü, Karındeşen'in en iyi rolü olmak üzere.
Madam, sağ olun. Sağ olun!
Küçük bir mesele var.
Gizlilik anlaşması.
Anlayacağın, bursiyerler okulun imajını zedeleyecek bir şey yapmamalı.
Madam, çıkma yasağını hiç ihlal etmedim.
Standart prosedür.
Burada olan burada kalır.
-Bunu düşünebilir miyim? -Elbette.
İstediğin kadar düşün.
Ama buradan ayrılırsan teklif geçersiz olur,
tek başına kalırsın.
-Madam, June'u ofisine çağırdı. -Ori, kız parasız da ondan.
Bette, hikâye açığa çıkıyor.
Shane ifadelerimizi çürütüyor, sen ve ben savunmasızız.
Hikâyemize sadık kalırsak sorun olmaz.
Ama senin de kanıtladığın gibi, insanlar sürekli sözlerinden cayıyor.
Söylesene, Cassie'nin düştüğü gece neredeydin?
Sana söylemek zorunda değilim.
Senin için o polise yalan söyledim. Bu kadarına hakkım var.
Evet, anlıyorum.
Eğer pazarlık istiyorsan…
Hayır, sadece gerçeği söyle.
Kendini Neveah'ya saklıyorsun.
-Yapma. Sadece dans ediyoruz. -Seni tanırım.
Artık istediğimi yaparım. Her şeye sahip olamazsın.
Neden olmasın Ori?
Sen sahiptin ya.
-Peşimi bıraksana. -Yalanı bıraksana.
Yanındaydım dediğin çocuk seninle değilmiş.
Oren utanıyor.
-Kız arkadaşıylaymış… -Ayrıldılar.
Senin için çabalayan bir ben kaldım. Gerçeği söyle artık.
Haklısın, siktirsinler.
Bir kere, imkânım olsa o kızı var gücümle iterdim.
Cassie, Nabil'le partner olabilsin diye
Uyuyan Güzel'den çekilmem için şantaj yapıyordu.
Ben kabul etmeyince
Bette'e, sevgilisi Oren'a sakso çektiğimi bildiren bir e-posta yazdı.
"Siktir." dedim.
Bette okumadan önce silmek için gizlice odasına girdim.
Plan, hasar kontrolüyle Cassie'ye darbe vurmaktı
ama başka biri daha önce davrandı.
Bette, Cassie düştüğü sırada odasında uyuyormuş.
-Bu doğru olamaz çünkü ben oradaydım. -E-posta da kanıtın.
Evet. Bilgisayarında saklı olduğu yerde bulabilirsen.
Oradaysa bulurum.
İyi avlar.
Bana sorarsanız Bette bir dâhi.
Efsanevi güç oyunu. Prensi kap sonra o seni bırakmadan bırak.
Şimdi buradaki her erkek fırsat kolluyor.
Yapabildiğim sürece dans eder, popom sarkmadan zengin biriyle evlenirim.
Paige! İyi misin?
Dokunma. Tek yaptıkları bize bok gibi davranmak.
-Derdi ne bunun? -Frijit. Hiç öpüşmemiş.
-Bir lezbiyen havası vardı zaten. -Bilmeden ahkâm kesmeyin.
Michi sürtüğü oldun diye insan sarrafı mı kesildin?
Aslına bakarsan o çöplükten ayrıldım.
Aptallık etmişsin.
Nihayet hayatında bir şey yoluna girmişken kaçtın mı yani?
Kaçmadım. Daha iyi bir teklif aldım.
Dans ederken her şeyi hissetmek gerektiğini sanırdım.
Meğer hiçbir şey hissetmemek daha iyiymiş.
Ne o? Senden iyi olmamdan mı korktun?
Hayır.
Bir erkeği etkilemek için yırtınıyorsun.
Sevgilin etkilendi bile.
Gwen'i eve götürdüğün gece var ya?
Üçlü yapmak için beni ayartmaya çalıştı.
-Ramon bunu yapmaz. -Daha beterini yaptı.
Gösterdiğim fotoğraf bunun kanıtı.
Rezil herifin teki o. Bu konuda ne yapacaksın?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, ortalığı kasıp kavurdun! Grup klibe bayıldı.
Bayılacaklar tabii. Harika oldu.
Avrupa turnelerinde dans etmen için yüklü para teklif ediyorlar.
Ama okulum var.
Sadece üç hafta. Nabil, bu iyi bir fırsat.
Konser salonları, hayranlar, ün…
Misty'nin Prince'le turneye çıkması gibi baleyi herkese tanıtmanın bir yolu.
Bunu düşüneyim.
Ayrıntıları gönderiyorum. Hepsi gerçek.
Affedersiniz Dr. Klassen.
Nabil Limyadi. Beni arıyormuşsun.
-Cassie kımıldadı. -Yanlış yorumlamışsındır.
Hayır. Dediklerimi duydu ve cevap verdi.
Gördüğün şey sepsis kaynaklı bir nöbetti.
İstemsiz spazmlar bunlar, konuşma çabası değil.
Vücudu iflas ediyor, yani bilişsel iyileşme pek mümkün değil.
-Öyle görünmüyordu ama. -Hep öyle olur. Çok üzgünüm.
-Elin nasıl oldu? -Birazdan geçer.
Çok sarsılmış görünüyordun.
Galiba kötü randevu dedikleri böyle bir şey.
Biz… İstemediğim kadar ileri gittik.
İtiraz etmeliydim ama yapmadım, şimdi başım dertte olabilir.
Bale kariyerim bitebilir.
Ertesi gün hapını düşündün mü?
-Sen hiç kullandın mı? -Hayır ama bir yakınım kullandı.
Annem.
O kadar güzel ki ona deli oluyorum.
Sayılar ortada.
Ona iyi bir tane verirdim.
Durumun iyi. Sağ ol.
-Bugün Bette'i gördün mü? Yakıyor. -Buradaki pek çok erkek de peşinde.
-Rahatsız olmuyor musun? -O çatlağı istiyorlarsa alabilirler.
-Koridordaki çocuk kimdi? -Hiç kimse.
-Senden hoşlanıyor sanki. -Ben hoşlanmıyorum.
Bak Shane, artık birilerine şans vermelisin.
-Olabilir. En azından o beni öpebiliyor. -En azından ben sır tutabiliyorum.
Anlaşma yaptık Shane.
O anlaşma Cassie'yi iten kişiyi koruyor olabilir.
Güzel. Teşekkürler.
Sienna Milken turne hakkında tweet atmış. Katılmalısın.
Kımıldadı.
-Kim, Sienna mı? -Hayır, Cassie.
Bana ulaşmaya çalışıyor.
Döndüğün zaman burada ulaşır o hâlde.
-Madam beni hayatta göndermez. -Ne olmuş?
Turneye çıkarsan köşeyi dönersin.
Tanınırsın, Instagram takipçi sayın artar.
Ve okyanusun ötesinde olurum. Tam istediğin gibi.
Sienna Milken bu.
Burada en salağımız bile bu teklife atlar.
Ben de salak değilim.
Ama Archer'dan ayrılırsam Madam beni kovar.
Yerimi, vizemi kaybederim.
Cassie'yi görmeye gelemem.
Ty, seni buraya alalım.
Aslında o buna değmez.
Seni sevemeyecek birini seviyorsun. İnan, bu konuda tecrübeliyim.
Kendine karşı dürüst ol!
Cassie uyanmış olsa ilişkiniz tarih olurdu.
Ve o turneye katılırdın.
Lennox, sıra sende.
1,5 kilo almışsın.
Bu iyi. İrileşince güçlenir, güçlenince sakatlıktan korunursun.
-Boğa gibi güçlüsün. -Boğa gibi şişkosun da.
Çocuklar, susun.
Neden devriyede değilsin?
Birinin son parçayı sakladığı bir yapboza takıldım.
O zaman başka bir hobi bul.
Vazgeçmem gerektiğini biliyorum. İstiyorum da ama…
Yapamam.
Ne buldun?
Dönem başı olduğundan tüm öğrenciler oradaymış.
Çoğu öğrencinin verdiği bilgi tutarlı ama Shane McRae'nin son anlattıkları
Bette Whitlaw ve Oren Lennox'ınkiyle çelişiyor.
Ayrıca Esmé Halterlein'inki de şüpheli.
-Bence hepsi bağlantılı. -Zayıf halka kim?
-Bence Esmé, kız darmadağın. -Öyleyse onun üzerine git.
Annenin kabını getirdim.
Hapların sayesinde provada müthiştim.
Birinin ikna olmasına sevindim.
Bana bir şans daha vereceksin. Yoksa cevap vermezdin.
Seni saat 19,00'da alırım. Babam hafta sonu yok, arabası bana emanet.
Hadi ama. İlham vereceğim harika şarkıları düşün.
Evet, death metal tadında.
Nabil'in Fransa'da iki haftalık turneye katılması
kafasını toplamasını sağlar.
Uzun vadede…
Üç gecelik bir gösteriden daha anlamlı olduğu kesin.
Okul için iyi.
Burada olmaması da senin için iyi.
Bir şeyi uğruna savaşacak kadar istemek fena mı?
Değil, zekice savaşırsan tabii.
Bu odadan hiç mi ders almadın?
-Bu mevki için ruhunu rehine verdin. -Dikkatli ol.
Orada kalmak için geri kalanı da harcarsın.
-Ne istiyorum, biliyor musun? -Ne?
Senin…
…bunu giymeni.
Beni neyin mutlu ettiğini
ve neyi feda etmem gerektiğini öğreneli çok oldu.
Senin öğrenmen gerekense geçmişin bir tuzak olduğu.
Seni anlıyorum. Dikkatli ol.
Bir şeyi yeterince uzun süre yaparsan bedenin devreye girer,
bu rutini akıl almaz bir şekilde öğrenir.
Bedenin patron olur,
her zaman yaptığın şeyleri nasıl yapacağını söyler
çünkü onları tekrar tekrar yapmayı bekler.
Yıllar sonra bile bisiklete binmek
bisiklete binmektir işte.
Yeniden yaptığın hareketler vardır,
başkasının yaptığını gördüğü an bedenin adım atar.
Gerekeni bilirsin
ve tanıdık bir alışkanlığın acımasız tutumuyla
bir kez daha bekleneni verirsin.
Bu benim solom.
Senin yedeğin oldum.
Peki madem.
Göster kendini.
Tombé'de o kalçana yüklen.
-Kes şunu! -Neyi?
Bana iyi davranmayı. Seni tanıyorum. Er geç bir şey koparırsın.
June, her şey yolunda.
Sadece korktum ve…
Büyük bir aile olduğumuzu, birbirimize yardım etmemiz gerektiğini unuttum.
Chassé daha iyi!
Püf noktası bu. O daha söylemeden ona istediğini ver.
Kardeşinin dansı çok gelişti. Sevgilisinden ayrılınca açılmış.
Öğrencilerin aşk hayatıyla pek ilgilisin.
Onlar öğrenciden çok birer enstrüman.
Seks oyuncakları gibi mi?
-O kadar ileri gitmemiş gibi yapma. -O kızlarla yapmadım.
Üçlü ilişki önermen de Bette'in "açılması" için miydi?
Dur biraz. Bana asılan kız kardeşindi.
Hep aynı terane Ramon. Paris'te aynı şeyi Cassie'ye de yaptın.
O başka. Mevsim yazdı, öğrencim değildi. Fransa'ydık!
Mazeretin bu mu? "Fransa'ydık" mı?
Paris'teki kızdan gelen mesajları okudum. Dönersen seni mahvedecekmiş.
Asıl korkutucu olan da hangisinin yazdığını bile bilmemen.
Liste çükün kadar uzun olmalı,
incittiğin kadınlar, işlediğin suçlar…
-Ben suç falan işlemedim! -Ya? O kadar eminsen Paris'e dön!
Hâlinden memnunsun.
Kardeşin de sıraya girmek için her şeyi yapar.
-Ona dokunursan yeminle… -Daha iyisini yapacağım.
Sana dokunmayacağım.
Eve git, eşyalarını al ve çık.
Artık senin kim olduğunu bilen tek insan benim.
Kim olduğumu mu? Hiçbir fikrin yok.
Ne yapıyorsun sen?
Fikrimi değiştirdim. Hadi tekrar yapalım.
-Güzel. Bu gece gel. Takılırız ama ben… -Hayır.
Dışarıda yemek yiyelim, sen ısmarla. Menünün naylon kaplı olmadığı bir yerde.
Olmaz. Öğrenim kredisi borcum var…
Peki, kendine ısmarlayamıyorsan o zaman bana ısmarla.
Düzgün bir randevudan bahsediyorum. Kesinlikle seks yok.
Midem bulanıyor.
Haptan değildir. Bu kadar çabuk etkilemez.
Eminim o göt herif keyfine bakıyordur.
Neler yaşadığımdan haberi yok.
O gece de böyleydi. Ne hissettiğimi bilse bile hiç umursamadı.
-Paige, o adam bunun bedelini ödemeli. -Doğru.
Biz reşit değiliz. O bir suç işledi. Bunun yanına kalmasına izin veremeyiz.
-Seni zorladığını söyletip kaydedelim. -Oraya hayatta dönmem.
Buna gerek yok.
Ben giderim. Ne de olsa onun istediği benim.
Kas hafızası bir otomatik pilottur,
sana hayatta nasıl yol alacağını söyleyen zombi unsurlardır.
Sen olduğunu sandığın kısmın, yani bilinçli zihnin,
beynin en derin köşelerine çekilir.
Bu, defalarca tekrar gerektirir,
bu sırada düşünmekle yapmak arasında bir köprü kurarsın,
ta ki bedeninden ne yapmasını istediğini bile unutana dek.
Delia, Cassie'yle seni çoktan anlattı bana.
-Aşırı tepki veriyor. -Sıra kardeşine gelecek diye endişeli.
Bette'in içine ne sokabileceğime değil, ondan ne çıkarabileceğime bakıyorum.
Yine de seni kovmam gerekir.
Burayı kurmak için çok uğraştın. Şimdi yıkacak değilsin.
-Burada skandal çıkaran ben değilim. -Bale skandaldan beslenir.
Bir Faunun Öğleden Sonrası.
Sahneye sebze fırlatıp müstehcenlikle suçladılar.
-Bahar Ayini isyana teşvik… -Sen Nijinsky değilsin.
Artık bu sanatı umursadığını göstermenin vakti geldi.
Bu okulu ve beni.
Tabii umursuyorum.
Nasıl umursamam?
Sen benim ilkimdin, biliyorsun.
-Rivayet öyle. -Bu doğru Mona.
Şapşal bir çocuktum.
Vücudun yapabileceklerini sen öğrettin. Her şeyi sana borçluyum.
Ama bana yetemezdin.
Sana hiçbir erkek yetemez.
Bunca yıl geçti, bunca kadın tanıdım.
Ben hep yıllar önce seninle hissettiklerimin…
…peşinde koştum.
Memur Cruz. Burada ne işiniz var?
-Demek onu böyle anıyorsun. -Sadece ben değil.
Herkes onu seviyor ama o gece niye çatıda olduğunu bilen yok.
Hepimiz erken yattık.
Gel gör ki Esmé, bunu söyleyen herkes aslında başka yerdeymiş.
Ben uyuyordum.
Ama kanıtlayamıyorsun. Sabrım tükeniyor.
-Söyleyecek bir şey yok. -Çarpışma nasıldır, bilir misin?
Bu ellerde kopuk uzuvlar tuttum, oradan sağ çıktım
ama öyle hasar aldım ki şimdi her kâbus, her anı, gördüğüm her trajedi,
adalet uğruna kuralları daha da az umursamama sebep oluyor.
Dürüst ol yoksa hiçbir şeyi umursamayıp seni nasıl konuşturduğuma bakmam!
Oren! Oren'laydım.
-Bunu diyen üçüncü kişisin. -Bu doğru, yemin ederim!
Saunadaydık, kokain çekiyorduk.
Ona sorun! Beni doğrulayacak.
Dua et, öyle olsun.
Şimdi gideceğimiz kafe… Şehrin en iyisi.
Bilmiyordum.
Cidden mi?
Bak, son beş yılı akademinin duvarları arasında geçirdim.
Yani düpedüz rahibesin.
Tabii! Rahibeler hayatlarını yarı çıplak hâlde erkeklerle temas ederek geçiriyorsa.
Ama erkeklerin hepsi gey, değil mi?
Aslında bu yanlış bir kanı.
Archer bana danstan fazlasını öğretti.
Kendin gör istersen.
Bir dakikada beşinci mesajın.
BU AKŞAM ARABA LAZIM
Arkadaşlara araba lazım.
NEREDESİN?
Her şey yolunda mı?
Emin değilim.
-Sıcak çikolata içeceğiz, değil mi? -Olay şu…
Konu baleyse, bana karşı onlarsa sonuna kadar savaşırım.
Ama stüdyo dışındaysak gider yardım ederim.
-Demek ki iyi bir kızsın. -Öyleyim, değil mi?
En son ne okudun?
En son mu? Okuduğum en güzel şey Ocean Vuong'du.
Harika bir şair ve göçmen ailesinde gey olarak büyümekle ilgili
anılarını anlattığı müthiş bir romanı var.
-Bana hitap etti. -Sanırım bir fotoğrafını gördüm.
-Hoş adam ama biraz gülümseyebilirmiş. -Çok şey yaşamış sanırım.
Vietnamlı. Çok güzel bir ülke. Hiç gittin mi?
Pasaportum bile yok.
Biftek çok lezzetli, ister misin?
Vejetaryenim.
-İyi beceriyorum, değil mi? -Gayet iyisin.
Tek bir şey biliyorsun, o da bale. Saygı duyuyorum.
Sirk hayvanına saygı duyar gibi.
-Ben sadece… -Özür dilerim. Nasıl yapılır, bilmiyorum.
Hangisi? Biriyle yemek yemek mi? Konuşmak mı?
Biriyle çıkmak.
Ama doğduğum yerde yüzüme tekme atılmasını gayet iyi bilirim.
Ayrıca…
Beni alıp çok kötü şeyler yapan gizli geylerle çalılıklarda takılmayı da.
Hetero kankamı kendime âşık etmeye çalışıp elime yüzüme bulaştırmak da var.
Yani evet…
Biriyle çıkıp gevezelik etmekte pek deneyimli değilim.
Bana sorarsan…
Çok anlamsız.
Burada bir adamla oturuyorum ve biliyorum ki ya ne zaman soyunacağımızı
ya da tatlıyı es geçip bir an önce Grindr'a dönmeyi düşünüyor.
Bunu düşünen o değilse…
…illaki benim.
Şimdi hangimiz bunu düşünüyor?
Sen söyle.
Zayıflamanın daha kolayı var.
Kulüpte biri ayarlıyor.
-Kontrolden çıktın. -Dürüm kılıklı sen de!
Bir fırt alır mısın?
Burada olduğumuz gece beni korkutmaya yetti.
Ölümle yüz yüze geldim.
Polis ona yalan söylediğimizi biliyor.
Çatıda sapık gibi üzerime geldi!
Beni itmesin diye doğruyu söyledim.
-Öyleyse düşmen gerekirdi. -Dalga mı geçiyorsun?
Sessiz olacağız demiştik.
Ya beni doğrularsın…
…ya da kim bilir neler yapar.
Bette seni sevmiyor Oren. Neden onu koruyorsun?
Çünkü nasıl bakarsan bak, o kıza borçluyum.
Önümde duruyorsun.
Sorun değil. Bitirdin zaten.
Cassie.
Sana söylediğim son sözler için
özür dilerim.
Kızgın uyudum.
Ben hâlâ kızgınım…
…dünyaya.
Sana.
Neden?
Dengemi kaybettim işte.
Beni incittin Cassie.
Bunu nasıl söylersin?
Burada kanı akan benim.
Bu bir merhamet çığlığı.
Ne zamandır ağlıyordum, dinlemiyordun.
Kurtar beni.
Pardon, bir şey düşürdüm.
İyi misin?
İnan bana. Cassie sensiz idare eder.
Umarım haklısındır.
Çünkü burayla işim bitti.
Nasıl yapılır?
Zorlu bir adım dizisini ezberleyip
bunları zahmetsizce yeniden üretmek nasıl mümkün olur?
Püf noktası, bunu yapmamaktır.
Beyinde hareketlerin haritası çıkar,
düşünmekle yapmak arasında bir kestirme kurulur.
Adımları öyle benimsersin ki her unsur otomatikleşir.
Tek tek hareketleri karmaşık bloklar hâline getirirsin.
Unsurları birleştirip bir rutin oluşturursun,
öyle ki günü geldiğinde beynin kendini ana bırakır.
-Vay, merhaba. -Geri geldim.
Gidelim mi?
Seni iyi eğitmişim.
Alışkanlık hâline gelebilir.
Bu akıllıca olmaz.
Bence…
Öğrendiklerini Paris'e götür.
Ne de olsa kargaşa dindi.
Hangi kargaşa?
Bilmem.
Tehditlerden, suçlamalardan söz etmiştin.
Sana söylemedim ki.
Söyledin. Karındeşen aklını karıştırmış olmalı.
Avcı ve av.
-Sen hangisisin? -Yıllarca av oldum elbette.
Ama artık yetenek ve para avında olan benim.
Avını evine taşıyan Tanrıça Diana.
Her şey okul için.
Okul batmak üzereydi.
Kriz döneminde kurul, artık bir kadının yönetebileceğine karar verdi.
Archer'ın kaynaklarını, imkânlarını
DEMEK SENSİN
ve itibarını baştan yarattım.
Kiminle mesajlaşıyorsun?
Avcımla.
Bakmayacak mısın?
Demek sendin.
İşe yaradı çünkü karanlık işler yapmışsın.
Şanslıydım.
Mesajlarımın açık olması bile gerekmiyordu,
hangi karanlık iş diye merak ettin.
Çok eğlenceliydi.
Kesinlikle. Seni eve bırakayım mı?
Yakında tekrar yapalım. İstersen o kitabı sana getirebilirim.
Vay canına.
Sadece teşekkür etmek istedim.
Tabii. Minnettarlığını ifade ettin.
Dostum. Otoparkın ortasındayız.
Güven bana. Camlar buğulandığında kimse bizi görmez.
-Bu gece uslu duracağız sanıyordum. -Uslu olacağım. Söz.
Bay Renfrew?
Sanırım bir sorun var.
Buraya "Kutsalların Kutsalı" diyoruz.
Rahatına bak.
Al, bu yardımcı olur.
-Kızlar bu odadan hiç bahsetmemişti. -Şey…
Benim gibi onlar da ketum.
Ayrıca…
Her kız buraya giremez.
Kendimi şanslı hissediyorum. Talbot seni kendine istemişti.
Archer yönetim kurulundaki Bay Talbot mı?
Seçmelerde bizzat bulunur ki önce o seçebilsin.
Şuna…
…el atar mısın?
Diğer dansçıların yaptığını yapabilirim.
Paige'in ne yaptığını söyle, yapayım.
Daha iyisini yapmanı umuyordum.
Neden? Onunla ne yaptın ki?
Şöyle diyelim…
Daha iyi olabilirdi. O, sen olabilirdin.
Şimdi merak ettim, Bay Talbot seçmelerimizi nasıl öğreniyor?
-Müdireniz haber veriyor. -Bunu neden yapsın ki?
Tanrım…
Talbot bu imtiyaz için para ödüyor. Bu işe rastgele mi çağırıldın sence?
Hayır, sen seçildin.
Bir sürü Paige olabilir ama sadece bir June var.
Yani…
Bir dakika, Michi'de o yüzden mi hep balerinler çalışıyor?
Evet, paranız ödeniyor.
Tamam da kime ödüyorsunuz?
Monique DuBois'ya.
Birkaç seçme eleman karşılığında okula bağış yapılıyor.
Buradaki kızları mı diyorsun?
-Bunu kayıt mı ettin? -Hayır.
Seni kaltak!
Bırak beni! Travis, canımı yakıyorsun!
-Bırak beni! -Ver şunu bana!
June!
-Güvendesin! -Bu ne cüret!
İstediğini almak için yapmayacağın ne var?
Hadi gel.
Ateş, kramp, baş dönmesi yok.
Bence bunlar hep o ilaç yüzünden ama bir doktorla konuşmak istersen…
Hayır. İstemem.
Birlikte olduğun çocuk okuldan mıydı?
Hayır.
-Hamilelikten şüphelendiğini biliyor mu? -Boş verin.
-Onunla bir daha asla konuşmam. -Paige, dur.
Sen istemeden mi oldu?
-Ben iyiyim. Ben… Durun! -Kanunlar var…
Size söylememeliydim. Şimdi her şey gerçek oldu!
Zaten gerçek Paige.
İyi ya da kötü, olan olmuş
ve bence bu konudaki hislerini biriyle konuşmalısın.
Benimle değilse bile başkasıyla.
İşte sana izin kâğıdı. Yarın konuşalım.
Bay Brooks der ki…
"Söylenmeyecek şeyleri şarkıyla,
şarkıyla anlatılmayacak şeyleri dansla anlatırız."
Bay Renfrew, ben dans etmek istiyorum.
Yasak sırasında dışarıda olacaktın.
Ben bir aptalım.
Kitap okumuyorum.
Başarısız biriyim ve et yiyorum.
Bu gece tek bir kuralım vardı.
Onunla seks yapmamak!
Sıradan bir müşteriymiş gibi hemen malı fora ettim.
Ve sunacak başka hiçbir şeyim yok.
Sanki ben…
Başka bir halta yaramıyorum.
Benden sadece bunu istiyorlar.
Bu aptal bedenden ibaretim.
Zekisin…
…cesursun…
…ve acayip komiksin.
Eminim benim gördüklerimi görecek biri vardır.
Bir farkla…
O bunlara kayıtsız kalmak istemeyecek.
Dostum…
Emin ol, o kişi yolda.
Kas hafızasıyla ilgili olay şudur, iş bittiğinde hiçbir şey hatırlamazsın.
Bir şaheserde dans etmiş olabilirsin
ama spot ışıklarından sahne arkasının karanlığına döndüğünde,
tıpkı soluk almak gibi,
olduğu için sevinirsin ama nasıl olduğunu hiç bilmezsin.
Özür dilerim Dan ama işi başka biri bitirmeli.
-İlerleme kaydediyorsun! Boru değil. -Mahalle kavgası da değil.
Kurallar, düzen, emir komuta zinciri.
Buna inandım! Başka bir dünyanın gizemlerini didiklemek iyi gelir sandım.
Öyle bir dünya ki, kadınları eziyor, karşıt fikirleri susturuyor
ve oraya adım atacak kadar aptal herkesin her anını kontrol ediyor.
Balenin o kıza olanlarla hiçbir ilgisi yok!
Çok ilgisi var Dan.
Cassie Shore'u sadece bir kişi itmedi.
Bunu yapan, Batı dünyasının yarattığı 400 yıllık bu sapkın ve güzel sanat formu.
Bir sürü şeyle savaştım ama bununla savaşacak gücüm yok.
Peki.
Dosyayı kapatırım ya da devam edecek bir dedektif bulurum.
Teşekkürler amirim.
June?
June!
Bette iyi mi?
Bette?
Bette!
Sus biraz yahu.
Her yanın yara bere içinde ve kesin bir şey almışsın.
Sakin ol, saç çizgisinin üstünde. İz bırakmadan geçer.
Araba kullanmayacaksın!
Peki!
O zaman yürüyelim.
Bitik durumdasın!
Kimse beni bu hâlde görmemeli.
Bu gece iyi bir şey yaptık Bette. Kötü bir şey yapıp berbat etmeyelim.
Teselli olacaksa mesajların çoğunu Selena gönderdi.
Çıkardığı en iyi işlerden biriydi.
Kim beni Paris'te tutmak ister diye düşünüyordum.
Kim beni burada tutmak ister diye sormalıymışım.
Hem de ucuz bir kullan at telefonla korkutarak.
Böyle bir yeri ayakta tutmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Eskiden baleyi krallar ve imparatorlar desteklermiş.
Şimdi anlaşma yapılacak zengin şeytanlar var.
Ben çarpık işler yapıyorsam bunun sebebi balenin çarpık bir iş olması.
Kurul duysa akıl sağlığını sorgular.
Derhâl görevden alınman iyi bir fikir gibi görünmeye başladı.
Hele bir dene. Ben de bombayı patlatırım.
Dediğin gibi, burada skandallara hiç yer yok.
Efendim?
Madam onu kurtaracak.
Monique DuBois bizi gebertecek.
-Adamı duymadın mı? -Travis, Monique'i tanıyor.
Demek ki çoktan onu aramıştır.
Bize daha beterini yapmadan Monique'i devirmeliyiz.
-Delirdin mi? -Gerçeğe yaklaşıyoruz June!
Travis'i devirmeyi kabul ettim, Madam'ı değil.
Bu insanların gücü var.
-Bizde ne var? -Gerçek!
Madam gizlilik anlaşması imzalattı. Ağzımı açtığım an beni paralarlar.
Bu iş bundan öteye gidemez.
-İyi misin? -Evet.
-Tabii ki o saçma denge testlerini geçtim. -Öyleyse neden bu kaba ben işiyorum?
-Neden Oren'ı getirdin? -Aslında o beni getirdi.
-Neveah onu aramış. -Kötü bir gece işte.
Ayağım iyileştiğinde…
Artık olmayan ağrılar için hap içen bir müptela olacaksın.
Orada olduğunu biliyorum.
Neyi susturmaya çalıştığımı da
çünkü asıl bilmediğim, Cassie'nin düştüğü gece ne olduğu.
Yatak odamda uyandım. Öncesi kapkaranlık.
Bette, Cassie Shore'u sen itmedin.
Çişimi tutuyordu sadece. İşte.
Kardeşim çok baskı altında.
-Kimseye bir şey olmadı… -Git. Hadi.
Öyle ya da böyle bunu yok edeceğim.
Kolay bir yolu var. Bilgisayarına göz atmama izin ver.
Neden? İçinde hiçbir şey yok ki.
Çok şaşırabilirsin.
Hep böyle oluyor.
Haklı olduğuma inanıp insanları istediğim şeyi yapmaya zorluyorum,
bedelini unutuyorum.
Bu gece ölebilirdik.
Tek nedeni kendi hayatımda çözemediğim şeyi burada çözmeye çalışmam.
Her şeyim vardı.
Başrol, annemin destekleyeceği bir gelecek…
Sen de beni iyi biri olabileceğime inandırdın.
Bana öyleyim demiştin.
Dün gece öyle olmadığımı gördük.
Bir MRI sayesinde herkes ayağımın hâlini de gördü.
Beni gösteriden aldılar Matty.
Girebildin, değil mi?
İşte bu. Aradığım e-posta bu. Tam isabet! Onu bulduk.
Pardon, bugün biraz kötüyüm.
Sorun değil. Ben de öyleyim.
Düşünüyordum da…
Burada birbirimiz için neyiz ve…
Birbirimizin işine ve bedenine nasıl bağlıyız,
önemli şeyleri saklamakta ne kadar ustayız…
Senin için önemli olanı biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Stüdyoda veya dışarıda makul bir çift olacaksak
bazı şeyleri itiraf etmeliyim.
Yani, birlikte olduğum biriyle ilgili önemli tek bir şeyi.
-Böyle şeyleri kendimize saklayabiliriz. -Onu da denedim.
İşe yaramadı.
Peki, söylemek istediğin şey ne?
Bay Shore, Bayan Shore.
-Geldiğinizi bilmiyordum. -Evlat, bize biraz zaman ver.
Elbette. Sadece veda etmeye geldim.
Biz de öyle.
Cassie kötüye gidiyor.
Tüm işaretler mevcut, tanık olduğun nöbet de dâhil.
Ailesi, yaşam desteğini kapatmaya karar verdi.
Kapatmak… Yaşam…
Fişi çekiyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy