UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Memoria muscular.
Así aprendes lo que haces.
Si repites muchas veces una tarea motora, el cuerpo no la olvidará.
Con el tiempo, puedes hacer cosas con la mente
en un mundo lejos de donde actúas.
Gracias a la memoria muscular, escribes un correo,
te cepillas los dientes, aterrizas un avión…
o bailas una obra maestra.
Vaya, Bette está muy linda.
Concéntrate, Oren.
Bien con el tiempo, Bette.
No dosifica su energía.
Veía la misma pasión en ti cuando tenías su edad.
Imagino que, alguna vez, usted también la tuvo.
Estoy segura de que aún la tengo.
Suficiente por ahora.
Completen las líneas.
No veo toda la extensión.
Pierden energía en las subidas.
Una cosa más.
Los varones tienen sus exámenes físicos hoy.
Quizás esto ayude a los gorditos a perder esos kilos de más.
Señor Costa, no puede decir eso.
Iré luego por mi castigo.
Pueden retirarse.
Perdón por los errores.
Sí, pero mi tiempo depende del tuyo.
Ya sé. Tengo muchas cosas en la cabeza.
Podríamos repasar después de almorzar.
Es una mala idea. No quiero que Bette se enoje.
Espera. Ella terminó conmigo.
Además, solo vamos a bailar.
Sabes a qué lleva eso según los baptistas.
Un momento, señorita Park.
¿Conmigo?
- ¿La sigo? - Sí.
Mierda. Le debo dinero a la escuela.
De una forma u otra, todos pagamos.
¿Me estás acosando?
Trabajo para un directivo. Pagamos la luz.
Hasta luego. Mejor, hasta nunca.
Verte el otro día aquí me tomó por sorpresa.
Aún podemos… Ya sabes.
Sí.
Pero no.
Reconoce que bailé bien.
Y volví a sentir alegría.
Por primera vez en mucho tiempo, mon amour.
Me siento más fuerte.
Cuando despiertes, seré muy fuerte.
Muy feliz.
Y…
estoy seguro...
Cassie, sé que estás ahí…
luchando por regresar.
Pero dame algo.
Una señal.
Lo que sea.
Selena me contó que perdiste tu trabajo.
Tengo otros. Puedo ser tutora o cuidar niños.
No tienes tiempo para trabajar por centavos.
Hay un contribuyente al que le encantaría saldar tu deuda
y ofrecerte una mesada para que sigas bailando.
Llevo cinco años pagando la matrícula completa. ¿Por qué ahora?
Supongo que es tu turno.
También te haré suplente de Bette.
Su solo se convirtió en la mejor parte del ballet.
Madame, ¡gracias!
Hay un pequeño detalle.
Un acuerdo de confidencialidad.
No se puede ver a los becados
haciendo algo que perjudique la imagen de la escuela.
Yo ni siquiera infrinjo la hora límite.
Es cuestión de rutina.
Lo que pasa aquí se queda aquí.
¿Puedo pensarlo?
Por supuesto.
Tómate el tiempo que necesites.
Pero, si te vas de aquí, se retirará la oferta
y deberás arreglártelas.
¿Viste que madame se llevó a June?
Porque no tiene dinero, Ori.
La historia se desmorona.
Shane nos arruinó la coartada, somos vulnerables.
No si nos ceñimos a nuestra versión.
Pero, como probaste,
la gente incumple sus promesas todo el tiempo.
Dime dónde estabas la noche que cayó Cassie.
No tengo que decirte nada.
Le mentí a la policía por ti.
Creo que me gané algo.
Sí, entiendo.
Si buscas una ganga…
No, busco la verdad.
¿Te guardas para Neveah?
- Solo bailamos juntos. - Te conozco.
Puedo hacer lo que quiera.
No puedes tener ambas cosas.
¿Por qué no, Ori?
Tú las tuviste.
- Déjeme en paz. - Cuando dejes de mentir.
Oren dice que no estaba contigo.
Se avergüenza.
- Estaba con su novia. - Exnovia.
Así consigues que te acuse a ti.
Es hora de la verdad.
Tiene razón, al carajo.
Si hubiera tenido la oportunidad, habría empujado a Cassie.
Me chantajeaba para que dejara el ballet,
así ella bailaba con Nabil, su novio.
La mandé al diablo,
y le escribió a Bette
que se lo estaba chupando a su novio, Oren.
Dije: "Al carajo".
Fui al cuarto de Bette para borrar el correo y que no lo leyera.
Planeaba atacar a Cassie con control de daños,
pero alguien la atacó primero.
Bette estaba en su cuarto cuando Cassie cayó.
Es imposible, porque yo estaba ahí.
El correo es tu coartada.
Sí. Si lo encuentra enterrado en las entrañas de su computadora.
Si está, lo encontraré.
Que se divierta.
Para mí, Bette es un genio.
Bien jugado. Lo dejó al príncipe antes de que él la dejara.
Ahora todos se mueren por conquistarla.
Yo bailaré hasta que pueda
y me casaré con un rico antes de ponerme flácida.
¡Paige! ¿Estás bien?
No lo hagas. Solo nos tratan como basura.
¿Qué le pasa?
Frígida. Nunca la besaron.
Para mí, es lesbiana.
Dejen de hablar de lo que no saben.
Ahora que trabajas en Michi, ¿te crees superior?
De hecho, dejé ese pozo negro.
Qué estupidez.
Sí, al fin algo marcha bien en tu vida, ¿y lo abandonas?
No lo abandoné. Recibí una mejor oferta.
Creía que el truco era sentir todo cuando bailaba.
Resulta que es mejor no sentir nada.
¿Qué pasa? ¿Temes que sea mejor que tú?
No.
Que te exijas para impresionar a un hombre.
Ya impresioné a tu novio.
La noche que llevaste a Gwen…
intentó seducirme para hacer un trío.
- Ramon no haría eso. - Hizo cosas peores.
La foto que te mostré lo demuestra.
Es un desgraciado, Delia.
¿Qué harás al respecto?
Sienna Milken.
¡Estás arrasando, Nabil Limyadi! A la banda le encantó el video.
Y con razón. Es todo un éxito.
Por eso te ofrecerán mucho dinero para bailar en la gira por Europa.
Pero estoy en la escuela.
Son solo tres semanas.
Nabil, esto es algo bueno.
Estadios, fanáticos, reseñas…
Como cuando Misty fue de gira con Prince. Sirve para mostrar qué es el ballet.
Déjame pensarlo.
Te enviaré los detalles.
Vendrás a la gira.
Disculpe, Dr. Klassen.
Nabil Limyadi. ¿Me estuviste buscando?
Cassie se movió.
No, lo malinterpretaste.
No. Oyó mis palabras y respondió.
Viste una convulsión causada por septicemia.
Son espasmos involuntarios, no se comunicó.
Su cuerpo se está apagando.
Es improbable que se dé una recuperación cognitiva.
No parecía así.
Nunca parece.
Lo lamento.
¿Cómo tienes la mano?
Sobreviviré.
Parecías muy alterada.
Creo que lo llaman "una mala cita".
Fuimos más lejos de lo que quería.
Debí frenarlo, y no lo hice.
Ahora tengo un problema.
Podría acabar mi carrera.
¿Consideraste la píldora del día después?
¿La has tomado?
No, pero alguien cercano a mí pasó por eso.
Mi mamá.
Es muy hermosa, estoy loco por ella.
- Los números no mienten. - Lo pasaríamos bien.
Te mantuviste bien. Gracias.
¿Viste a Bette? Está en llamas.
Y muchos quieren avivar el fuego.
¿No te molesta?
Si quieren su locura, adelante.
¿Quién era ese tipo?
Nadie.
Parece que le gustas.
No me interesa.
Shane, debes empezar a dar segundas oportunidades.
Quizá. Al menos él puede besarme.
Y yo puedo guardar un secreto.
Teníamos un pacto.
El pacto podría proteger a quien empujó a Cassie.
Muy bien. Gracias.
Sienna tuiteó sobre la gira. Tienes que ir.
Se movió.
¿Sienna?
No, Cassie.
Trata de comunicarse.
Se comunicará contigo cuando regreses.
Madame no me dejará ir.
¿Y qué?
Si vas a esa gira, ganarás mucho dinero.
Tendrás exposición y sumarás seguidores.
Y estaré muy lejos.
Justo donde me quieres.
Amigo, es Sienna Milken.
Cualquier idiota aquí aceptaría la oferta.
Yo no soy un idiota.
Madame me echará si me voy. Si pierdo mi lugar, pierdo mi visa.
No podré ver a Cassie.
Sube, Ty.
La verdad es que ella no vale la pena.
Estás enamorado de alguien que no te ama. Y sé bastante sobre el tema.
¡Sé sincero contigo!
Si Cassie estuviera despierta, ustedes no seguirían juntos,
y tú te irías de gira.
Tu turno, Lennox.
Subiste un kilo.
Es algo bueno.
Eso implica más fuerza, y así evitas lesiones.
Fuerte como un toro.
Y gordo como uno.
Cállense.
¿Por qué no patrullas?
Alguien esconde la última pieza de mi rompecabezas.
Entonces, búscate otro pasatiempo.
Sé que debo seguir adelante. Créame, quiero hacerlo…
pero no puedo.
¿Qué tienes?
Al comienzo, estaban todos los alumnos.
Comprobamos las coartadas,
pero la versión de Shane McRae
contradice la de Bette Whitlaw y Oren Lennox.
Y Esmé Halterlein es un interrogante.
- Mi instinto dice que están conectados. - ¿Quién es el punto débil?
Diría que Esmé, es un desastre.
Entonces, ve por ella.
Vine a devolver el contenedor.
Gracias a tus pastillas, me va excelente.
Al menos tú estás convencida.
Me darás otra oportunidad. O no habrías contestado.
Te recogeré a las siete.
Mi papá no está, puedo usar el auto.
Acepta.
Inspiraré muchas canciones.
Sí, de death metal.
Es una gira de dos semanas para Nabil en Francia,
que seguramente le aclare las ideas.
¿A largo plazo?
Es más valioso que una muestra de tres funciones.
Ayuda a Archer.
Y a ti te ayuda que él no esté.
¿Qué tiene de malo luchar por algo?
Nada, si luchas con inteligencia.
¿No has aprendido nada aquí?
Que vendiste tu alma por esa silla.
Ten cuidado.
Y harás lo que sea para conservarla.
¿Sabes qué quiero?
¿Qué?
Que tú…
te pongas esto.
Aprendí hace mucho tiempo qué me hace feliz
y qué debo dejar para obtenerlo.
Lo que tú debes aprender
es que el pasado es una trampa.
Entiendo. Hay que tener cuidado.
Si haces algo un tiempo determinado, tu cuerpo toma el control,
aprende su rutina de una forma en que la mente no entenderá.
Ahora el cuerpo es el jefe,
te dice cómo hacer las cosas que siempre has hecho
porque espera seguir haciéndolas una y otra vez.
Incluso años después, andar en bicicleta es…
bueno, como andar en bicicleta.
Hay movimientos a los que regresas.
El cuerpo se pone en acción
con solo ver a alguien más haciéndolos.
Sabes lo que se necesita
y, con la economía despiadada de un hábito familiar,
cumples una vez más.
Ese es mi solo.
Me nombraron suplente.
Entonces…
muéstramelo.
Inclínate hacia la cadera en el tombé.
¡Ya basta!
¿De qué?
De tratarme bien.
Sé cómo eres.
Tarde o temprano, te aprovechas.
June, todo está bien.
Estaba asustada.
Olvidé que somos una familia
y que debemos ayudarnos.
Mejor ese chassé.
Ese es el truco.
Dale lo que quiere antes de que lo pida.
Tu hermana mejoró mucho.
Parece que romper con el novio la abrió.
Te interesan las vidas amorosas de tus alumnos.
Son más bien instrumentos y no alumnos.
¿Como juguetes sexuales?
No finjas que no lo has hecho.
No con estas chicas.
¿Y qué sería proponer un trío?
¿Tu manera de abrir a Bette?
Espera.
Tu hermana se me insinuó.
Es un patrón, Ramon.
Hiciste lo mismo con Cassie en París.
Fue distinto.
No era mi alumna, y estaba en Francia.
¿Esa es tu excusa? ¿Que estabas en Francia?
Leí las amenazas de la chica
que te destruirá si vuelves a París.
¿Sabes qué asusta?
Que no sabes quién te escribe.
Debe de haber una lista larga como tu pito
de las mujeres que heriste, de los delitos…
No cometí ningún delito.
¿Sí? Entonces, vuelve a París.
Lo disfrutaste.
A tu hermana le encantaría ser la próxima.
La tocas, y te juro que…
Te ofrezco algo mejor.
No te tocaré a ti.
Ve a casa, toma tus cosas y vete.
Ahora que soy la única persona que sabe quién eres.
¿Quién soy?
No tienes ni idea.
¿Qué estás haciendo?
Cambié de opinión. Probemos de nuevo.
Genial. Ven a mi casa esta noche, pero…
No.
Salgamos a comer. Tú invitas.
¿Algún lugar sin menú plastificado?
No puedo. Tengo una deuda.
Si no puedes darte un gusto, dámelo a mí.
Hablo de una cita propiamente dicha. Sin nada de sexo.
Me siento mal.
No puede ser la píldora. Pasó muy poco tiempo.
Seguro ese imbécil está divirtiéndose.
Sin imaginar lo que estoy pasando.
Como esa noche.
Si sabía lo que sentía, no le importó.
Paige, el tipo tiene que pagar.
Tiene razón.
Somos menores de edad.
Cometió un delito. No dejemos que salga impune.
Hagamos que lo admita y grabémoslo.
No volveré allí.
No hace falta.
Iré yo.
Después de todo, soy lo que él quiere.
La memoria muscular es un piloto automático,
son agentes zombis que te dicen cómo moverte por la vida.
Tu mente consciente, la parte de ti que crees que eres,
cede ante los rincones más profundos del cerebro.
Exige la repetición una y otra vez,
mientras construyes un puente entre el pensamiento y la acción
hasta que olvidas lo que le has pedido al cuerpo.
Delia ya me contó sobre tú y Cassie.
Está despotricando.
Teme que su hermana sea la próxima.
Solo me interesa lo que puedo sacar de Bette,
no lo que puedo meter.
Aun así, debería despedirte.
Te costó construir esto.
No lo tirarás abajo ahora.
Yo no causo los escándalos.
El ballet vive del escándalo.
L'Après-midi d'un faune.
Lanzaron verduras y lo consideraron obsceno.
La consagración de la primavera causó disturbios…
No eres Nijinsky.
Es hora de que me demuestres que te importa este arte,
que te importa esta escuela
y que te importo yo.
Claro que me importas.
¿Cómo no?
Tú fuiste la primera.
Así dice la historia.
Es verdad, Mona.
Yo era un niño estúpido.
Me enseñaste qué puede hacer el cuerpo.
Te debo todo a ti.
No eras bueno para mí.
En tu caso, ningún hombre lo es.
Todos estos años, todas estas mujeres.
Solo buscaba lo que una vez sentí…
hace años contigo.
¿Oficial Cruz? ¿Qué hace aquí?
Este es tu homenaje.
No es solo mío.
Todos la quieren, pero nadie sabía dónde estaba.
Nos dormimos temprano.
Todos los que dicen eso en realidad estaban en otro lado, Esmé.
Yo sí dormía.
No puedes probarlo.
Y pierdo la paciencia.
No tengo por qué hablar.
¿Sabes lo que es ir a la guerra?
Sostuve cuerpos con estas manos,
salí con vida y traumatizada.
Cada pesadilla, cada recuerdo, cada tragedia que veo
hace que no me importen las reglas cuando busco justicia.
¿Me dirás la verdad?
¿O mando todo al diablo y te hago hablar como sea?
¡Estaba con Oren!
Eres la tercera que lo dice.
Es la verdad, lo juro. Estábamos en la sauna tomando cocaína.
Pregúntele. Se lo confirmará.
Eso espero.
Estamos yendo…
al mejor café de Chicago.
Es nuevo para mí.
¿En serio?
Pasé los últimos cinco años dentro de una academia.
Básicamente eres una monja.
¡Claro!
Si las monjas pasan su vida semidesnudas con hombres que las tocan.
Pero todos son gais, ¿no?
Esa es una idea errónea.
Archer me enseñó más que a bailar.
Ya verás.
Es tu quinto mensaje en un minuto.
JUNE: NECESITAMOS EL AUTO.
Mis amigas quieren el auto.
¿Está todo bien?
No estoy segura.
Aún iremos al café, ¿no?
La cosa es así.
Si se trata de danza, yo contra ellas, lo considero una guerra total.
Pero, fuera del estudio…
cuentan conmigo.
Eres buena después de todo.
Sí, ¿no?
¿Leíste algo últimamente?
Lo mejor que leí últimamente fue a Ocean Vuong.
Es un poeta brillante que escribió una especie de memoria novelada
sobre crecer siendo gay con padres inmigrantes.
Me identifiqué.
Creo que vi una foto de él.
Es lindo, pero podría sonreír un poco.
Ha pasado por mucho.
Es de Vietnam. Es un país hermoso. ¿Has ido?
No tengo pasaporte.
Este bistec es delicioso, ¿quieres?
Soy vegetariano.
Me está yendo bien, ¿no?
Vas muy bien.
Sabes hacer algo, y eso es bailar.
Lo respeto.
Como a un animal de circo.
Solo digo que…
Perdón. No sé cómo hacer esto.
¿Qué? ¿Comer con alguien? ¿Conversar?
Tener una cita.
Soy bueno
para hacer que me muelan a golpes en casa...
y también...
para revolcarme
con gais reprimidos que me hacen cosas horribles.
Y para intentar que mi mejor amigo se enamore de mí
y arruinar todo en el proceso.
Así que sí…
no tengo experiencia en citas y la charla trivial.
¿Y yo?
No le veo sentido.
Estoy sentado con un tipo, y sé que está pensando
cuándo podremos desnudarnos,
o se pregunta si no comerá el postre para volver a Grindr.
Y si él no lo piensa…
seguramente yo sí.
¿Quién lo piensa ahora? ¿Tú o yo?
Dímelo tú.
Tengo algo mejor para adelgazar.
Un tipo me la vende.
Estás desbocada.
¡Lo dice el burrito humano!
¿Quieres un poco?
La noche que estuvimos aquí fue suficiente para asustarme.
Yo acabo de asustarme mucho.
Esa policía sabe que le mentimos.
¡Se volvió loca en la azotea!
Me iba a empujar si no le decía la verdad.
Tendría que haberte tirado.
¿Hablas en serio?
Dijimos que no hablaríamos.
Si no me apoyas…
solo Dios sabe qué hará.
Bette no te ama, Oren. ¿Por qué la proteges?
No importa cómo lo veas, estoy en deuda con ella.
Me obstruyes el paso.
Ya está bien. Terminaste.
Cassie.
Te pido perdón…
por lo que dije.
Me dormí enojada.
Yo sigo enojado…
con el mundo.
Contigo.
¿Por qué?
Solamente perdí el equilibrio.
Me lastimaste, Cassie.
¿Cómo puedes decir eso?
Yo soy la que sangra aquí.
Solo quieres dar lástima.
Te pedí ayuda todo este tiempo, pero no me escuchas.
Sálvame.
Perdón, se me cayó algo.
¿Estás bien?
Confía en mí.
Estará bien sin ti.
Ojalá tengas razón.
Me harté de este lugar.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo aprendes una secuencia de pasos imposible
y los reproduces sin esfuerzo?
La clave es que no lo haces.
Los movimientos se graban en el cerebro
y crean una fórmula entre el pensamiento y la acción.
Absorbes esos pasos tan profundamente
que se vuelven automáticos.
Agrupas movimientos simples en bloques complejos
y así unes elementos.
Armas una rutina para que, ese día,
el cerebro deje que todo fluya.
Hola.
Volví.
¿Vamos?
Te enseñé bien.
Puede volverse una costumbre.
Eso sería imprudente.
Yo sugiero…
que lleves lo que aprendiste a París…
ahora que ya pasó el revuelo.
¿Qué revuelo?
No sé. Me hablaste de amenazas y acusaciones.
Yo no te lo dije.
Sí.
Quizás estés distraído por el ballet.
El cazador y la presa.
¿Cuál eres tú?
Fui la presa durante años, por supuesto,
pero ahora soy la que persigue talento y dinero.
La diosa Diana trae a su presa.
Todo sea por la escuela.
Estaba al borde del colapso,
y solo en una crisis la junta decidió que una mujer podía liderar.
Recuperé los fondos de Archer…
ASÍ QUE ERES TÚ.
…las instalaciones y el prestigio.
¿A quién le escribes?
A mi cazador.
¿No vas a contestar?
Eras tú.
Funcionó porque has hecho cosas muy oscuras.
Tuve suerte.
Ni siquiera tuve que ser específica
para que te preguntaras a qué cosa oscura me refería.
Fue divertido.
Sí. ¿Te llevo a casa?
Tenemos que repetirlo.
Puedo conseguirte el libro si…
Vaya.
Solo quería agradecerte.
Bueno, agradecimiento expresado.
Oye, ¿en medio de un estacionamiento?
Confía en mí. Nadie nos verá una vez que las ventanas se empañen.
- ¿No íbamos a portarnos bien? - Me portaré bien. Lo prometo.
¿Señor Renfrew?
Creo que algo anda mal.
Lo llamamos "El lugar santísimo".
Ponte cómoda.
Esto te va a ayudar un poco.
Las chicas no mencionaron este cuarto.
Bueno…
al igual que yo, no divulgan esas cosas.
Y…
no todas se ganan su lugar aquí.
Me siento afortunado.
Talbot te quería para él.
¿Talbot, de la junta directiva de Archer?
Va a las audiciones para elegir primero.
¿Puedes…
ayudarme?
Puedo hacer lo que hacen las demás bailarinas.
Dime qué hizo Paige, y lo haré.
Esperaba que pudieras hacerlo mejor.
¿Por qué? ¿Qué hiciste con ella?
Digamos…
que podría haber sido mejor.
Podría haber sido tú.
Ahora me dejaste pensando…
¿Cómo sabe Talbot de las audiciones?
Tu directora le avisa.
¿Por qué haría eso?
Dios. Él paga por ese privilegio.
¿Crees que trabajas aquí casualmente?
No, te eligieron.
Hay muchas Paige,
pero hay solo una June.
Entonces, ¿por eso las meseras del Michi son todas bailarinas?
Sí, compradas y pagadas.
¿A quién le pagan?
Le pagamos a Monique Dubois.
Hacemos donaciones a la escuela
a cambio de acceso para algunas contrataciones.
¿O sea, chicas en este lugar?
¿Estás grabando?
No.
¡Perra!
¡Suéltame!
¡Me lastimas!
¡Suéltame!
¡Dame eso!
¡June!
- Ya estás a salvo. - ¿Cómo te atreves?
Es increíble lo que haces para obtener lo que quieres.
Vamos.
No tienes fiebre, calambres ni mareos.
Supongo que es la píldora, pero si quieres hablar con un médico…
No. No quiero.
¿El chico con el que estuviste es de la escuela?
No.
¿Sabe del posible embarazo?
Olvídelo.
No volveré a hablarle.
Paige, espera.
¿No fue algo consentido?
- Estoy bien. ¡Basta! - Hay leyes…
No debí decírselo.
¡Ahora lo hace real!
Es real, Paige.
Sea bueno o malo, pasó,
y tal vez quieras hablar con alguien sobre lo que sientes.
Si no es conmigo, con otro.
Un justificativo para no bailar. Hablemos mañana.
¿Sabe lo que dice Brooks?
"Cantamos lo que no puede decirse
y bailamos lo que no puede cantarse".
Señor Renfrew, tengo la intención de bailar.
Creí que ibas volver tarde.
Soy un idiota.
No leo libros.
No voy a ningún lado y como carne.
Esta noche tenía una única tarea…
¡No tener sexo!
Pero terminé desnudándome como si fuera uno más.
No tengo nada más para ofrecer.
Es…
para lo único que sirvo, Oren.
Todo lo que alguien quiere de mí.
Todo lo que soy es este estúpido cuerpo.
Eres inteligente…
eres valiente…
y muy gracioso.
Y te garantizo que existe alguien que verá lo que yo veo…
salvo que…
él estará dispuesto a hacer algo.
Amigo…
te prometo que está cerca.
La cuestión con la memoria muscular
es que, una vez que terminaste, no recuerdas nada.
Tal vez bailaste una obra maestra,
pero, cuando dejas el escenario y te diriges a la oscura bambalina,
es cómo explicar cómo respiras.
Te alegra haberlo hecho, pero no sabes cómo ocurrió.
Lo siento, Dan, pero deberá seguir otro.
¡Estás progresando! No es fácil.
Tampoco una batalla campal.
Reglas, orden, cadena de mando.
Yo creía en esas cosas.
Pensé que me ayudaría a desenredar un mundo
que menosprecia a las mujeres, calla la disidencia
y controla cada paso que dan los tontos que se unen a él.
El ballet no tiene nada que ver con lo que pasó.
Tiene todo que ver, Dan.
No es solo una persona la que empujó a Cassie.
Son 400 años de este arte bello y perverso
que el mundo occidental creó.
He luchado contra muchas cosas,
pero no puedo luchar contra esto.
Está bien.
Cerraré el caso o buscaré un detective para que continúe.
Gracias, señor.
¿June?
¿Bette está bien?
Bette.
Cállate de una buena vez.
¡Estás toda cortada!
¡Y claramente drogada!
Está por encima de la línea del cabello. No se notará.
¡No vas a conducir!
¡Muy bien!
Iremos caminando.
¡Estás muy lastimada!
No puedo dejar que me vean así.
Hicimos algo bueno hoy, Bette.
No lo arruinemos con algo malo.
Si te sirve de consuelo, Selena envió la mayoría.
Fue uno de sus mejores trabajos.
Yo me preguntaba quién quería mantenerme en París.
Debí preguntarme quién quería asustarme para que me quedara aquí
sin un arma más poderosa que un teléfono barato.
¿Tienes idea de lo difícil que es mantener a flote un lugar como este?
Los reyes y los emperadores pagaban por ballet.
Ahora solo hago tratos con canallas ricos.
Si soy perversa, es porque la danza es un negocio perverso.
Si hablo, la junta cuestionará tu cordura.
Y tu despido inmediato me parece una excelente idea.
Inténtalo, y sacaré esto a la luz.
Y, como dices, aquí no hay margen para los escándalos.
¿Qué?
Madame la sacará de esto.
Monique Dubois nos matará.
¿No oíste lo que dijo él?
Travis conoce a Monique.
Y seguramente ya la llamó.
Debemos derribarla antes de que nos haga algo peor.
¿Estás loca?
Nos acercamos a la verdad, June.
No, acepté derribar a Travis, no a madame.
Estas personas tienen poder. ¿Qué tenemos nosotras?
¡La verdad!
Me hizo firmar un acuerdo de confidencialidad.
Si abro la boca, estoy muerta.
Hasta aquí llegamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me fue bien en la prueba de equilibrio.
Entonces, ¿por qué orino yo aquí?
¿Por qué trajiste a Oren?
De hecho, él me trajo a mí.
Neveah lo llamó a él.
Solo fue una mala noche.
Cuando se me cure el pie…
Acabarás drogadicta,
tomando pastillas para un dolor que no hallas.
Sé dónde está.
Sé lo que intento adormecer,
lo que no sé es qué pasó la noche que cayó Cassie.
Me desperté en mi cuarto con una laguna.
Bette, tú no empujaste a Cassie Shore.
Me sostiene el pis. Tome.
Mi hermana está muy presionada.
- Nadie resultó herido. - Vete. Ya.
Haré que esto desaparezca, como sea.
Hay una manera fácil.
Déjame revisar tu computadora.
¿Por qué? No tiene nada.
Tal vez te sorprendas.
Esto ocurre siempre.
Creo que tengo razón y presiono a otros para que hagan lo que quiero,
sin pensar en el costo.
Podríamos haber muerto.
Y todo porque intento arreglar algo aquí que ni puedo resolver en mi vida.
Lo tenía todo.
El protagónico…
un futuro que mi madre apoyaría…
hasta que me hiciste creer que podía ser una buena persona.
Dijiste que lo eras.
Anoche se vio lo contrario.
Y una resonancia magnética reveló mi pie lesionado.
No podré bailar, Matty.
¿Entraste?
Es ese.
Ese es el correo. ¡Bingo!
MAMÁ
No estoy muy bien hoy.
Está bien.
Yo tampoco.
Estuve pensando
en cómo nos relacionamos aquí,
cómo nos involucramos en los asuntos y cuerpos del otro,
y cómo sabemos ocultar lo que importa.
Sé lo que importa contigo, Oren.
No, no lo sabes.
Si seremos buenos compañeros, en este salón y fuera de él,
debo aclarar algunas cosas.
Más bien una cosa importante sobre con quien he estado.
No me molesta que nos guardemos esas cosas.
Intenté hacer eso.
Y no funcionó.
¿Qué quieres decirme?
Señor y señora Shore.
No sabía que habían venido.
Necesitamos un momento.
Sí, claro, yo solo pasé a despedirme.
Como todos.
Cassie está empeorando.
Hay muchos indicios, como la convulsión que presenciaste.
La familia ha decidido no proseguir con la asistencia.
No proseguir con…
La desconectaremos.
Subtítulos: Melina Lupidi