1
00:00:06,256 --> 00:00:10,593
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,766
<i>‪Memoria mușchilor. Așa înveți ce să faci.</i>

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,812
<i>‪Repeți o mișcare</i>
<i>‪până intră definitiv în memoria corpului.</i>

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,190
<i>‪Cu timpul,</i>
<i>‪înveți să faci cu mintea lucruri</i>

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,277
<i>‪într-o lume îndepărtată de cea a scenei.</i>

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,908
<i>‪Memoria mușchilor te ajută să scrii,</i>
<i>‪să-ți speli dinții, să pilotezi avioane…</i>

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
<i>‪sau să dansezi o capodoperă.</i>

8
00:01:12,572 --> 00:01:14,449
‪Ce bine arată Bette!

9
00:01:16,284 --> 00:01:17,202
‪Oren, atenție!

10
00:01:19,329 --> 00:01:21,081
‪Bette, bună sincronizare!

11
00:01:30,548 --> 00:01:32,133
‪Nu-și dozează efortul.

12
00:01:33,635 --> 00:01:36,888
‪Și tu aveai aceeași înflăcărare
‪când erai de vârsta ei.

13
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
‪Bănuiesc că și tu o aveai cândva.

14
00:01:39,933 --> 00:01:42,018
‪Sunt sigură că încă o am.

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
‪E bine deocamdată.

16
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
‪Fiți atenți la postură!

17
00:01:45,730 --> 00:01:49,275
‪Nu vă întindeți la maximum,
‪de-aia nu vă ies ridicările.

18
00:01:49,984 --> 00:01:50,985
‪Încă ceva.

19
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
‪Le reamintesc băieților
‪că au control medical azi.

20
00:01:55,990 --> 00:02:00,912
‪Poate va fi un șut în fund
‪pentru anumiți grăsani.

21
00:02:00,995 --> 00:02:04,499
‪- Nu puteți vorbi așa.
‪- Mă plesnești la fund mai târziu.

22
00:02:05,959 --> 00:02:06,918
‪Liberi!

23
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
‪Scuze pentru greșeli.

24
00:02:18,888 --> 00:02:21,558
‪Da, dar sincronizarea mea depinde de a ta.

25
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
‪Știu, dar am multe pe cap acum.

26
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
‪Poate putem repeta după prânz.

27
00:02:28,189 --> 00:02:31,025
‪Nu e o idee bună.
‪Nu o vreau pe Bette pe cap.

28
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
‪Stai! Ea s-a despărțit de mine.

29
00:02:33,361 --> 00:02:36,156
‪În plus, vreau doar să dansăm.

30
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
‪Știi unde zic baptiștii că duce dansul.

31
00:02:44,873 --> 00:02:46,332
‪Dră Park, o vorbă.

32
00:02:46,875 --> 00:02:47,750
‪Cu mine?

33
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
‪- Merg după ea?
‪- Da.

34
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
‪Rahat! Datorez bani școlii.

35
00:02:52,964 --> 00:02:55,717
‪Toți plătim într-un fel sau altul.

36
00:03:05,518 --> 00:03:06,644
‪Mă urmărești?

37
00:03:06,728 --> 00:03:11,399
‪- Șeful e în consiliu. Plătim facturile.
‪- Aș zice „pe curând”, dar aș minți.

38
00:03:11,900 --> 00:03:15,403
‪Stai! Ieri m-ai luat prin surprindere.

39
00:03:16,446 --> 00:03:19,782
‪- Mai putem să… Știi tu.
‪- Da.

40
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
‪Dar nu.

41
00:03:29,250 --> 00:03:30,877
‪Am dansat bine, recunoaște!

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,217
‪Și am simțit iar bucuria.

43
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
‪De mult nu m-am mai simțit așa.

44
00:03:43,264 --> 00:03:44,557
‪Mă simt mai puternic.

45
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
‪Când o să-ți revii, voi fi puternic.

46
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
‪Fericit.

47
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
‪Și sunt sigur…

48
00:04:02,075 --> 00:04:04,661
‪Cassie, știu că ești acolo.

49
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
‪Și că lupți pentru viață.

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
‪Dar dă-mi ceva…

51
00:04:17,590 --> 00:04:18,800
‪Un semn.

52
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
‪Orice.

53
00:04:43,908 --> 00:04:46,619
‪Selena mi-a zis că ai rămas fără job.

54
00:04:46,703 --> 00:04:49,706
{\an8}‪Am alte opțiuni. Meditații, dădacă.

55
00:04:49,789 --> 00:04:52,458
{\an8}‪Nu ai timp să lucrezi pentru mărunțiș.

56
00:04:52,542 --> 00:04:56,337
{\an8}‪Unul dintre donatori îți va șterge datoria

57
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
‪și îți va oferi o alocație
‪cu care să te întreții.

58
00:04:59,507 --> 00:05:03,761
‪Plătesc taxe școlare aici de cinci ani.
‪De ce acum?

59
00:05:04,345 --> 00:05:09,309
‪Ți-a sosit rândul, se pare.
‪Și voi aranja să fii dublura lui Bette.

60
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
‪Se pare că ea va avea cel mai bun rol.

61
00:05:12,353 --> 00:05:17,442
‪- Madame, mulțumesc!
‪- Mai avem o chestiune de discutat.

62
00:05:18,526 --> 00:05:20,778
‪Acordul de confidențialitate.

63
00:05:20,862 --> 00:05:23,740
‪Comportamentul elevilor
‪care beneficiază de bursă

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,160
‪nu poate prejudicia imaginea școlii.

65
00:05:27,243 --> 00:05:31,205
‪- Dar n-am încălcat nici ora stingerii.
‪- E procedura standard.

66
00:05:31,289 --> 00:05:33,499
‪Ce se întâmplă aici, aici rămâne.

67
00:05:35,376 --> 00:05:40,131
‪- Pot să mă mai gândesc?
‪- Sigur. Cât dorești.

68
00:05:43,885 --> 00:05:48,139
‪Dar, dacă părăsești încăperea,
‪oferta cade și vei fi pe cont propriu.

69
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
‪Ai văzut cum a luat-o madame pe June?

70
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
‪Da, pentru că e lefteră.

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
‪Povestea noastră se destramă.

72
00:05:58,274 --> 00:06:03,404
‪- Shane dezminte alibiuri. Suntem expuși.
‪- Nu și dacă o ținem pe a noastră.

73
00:06:04,072 --> 00:06:08,618
‪Fix tu ai demonstrat
‪că oamenii își încalcă promisiunile mereu.

74
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
‪Spune-mi unde erai când a căzut Cassie.

75
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
‪Nu-ți datorez niciun răspuns.

76
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
‪Am mințit poliția pentru tine.
‪Asta te face puțin datoare.

77
00:06:22,507 --> 00:06:23,800
‪Da, înțeleg.

78
00:06:24,425 --> 00:06:26,469
‪Dacă te interesează un târg…

79
00:06:27,887 --> 00:06:31,891
‪- Nu, doar adevărul.
‪- Te păstrezi pentru Neveah.

80
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
‪- E doar partenera mea.
‪- Te cunosc.

81
00:06:36,145 --> 00:06:37,397
‪Fac ce vreau acum.

82
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
‪Nu le poți avea pe toate.

83
00:06:42,235 --> 00:06:43,528
‪De ce nu, Ori?

84
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
‪Tu le-ai avut.

85
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
‪Iar mă pisezi?

86
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
‪Pentru că minți.

87
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
‪Alibiul tău neagă că a fost cu tine.

88
00:07:03,381 --> 00:07:04,298
‪Îi e rușine.

89
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
‪- Era cu iubita…
‪- Fosta.

90
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
‪O să te scutur în continuare.
‪E momentul adevărului.

91
00:07:11,639 --> 00:07:13,057
‪Așa e, dă-i naibii!

92
00:07:13,766 --> 00:07:17,270
‪În primul rând,
‪dacă aș fi avut ocazia, aș fi împins-o.

93
00:07:17,770 --> 00:07:20,064
‪Cassie mă șantaja să renunț la rol

94
00:07:20,148 --> 00:07:22,483
‪ca să-l poată juca Nabil, iubitul ei.

95
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
‪I-am tăiat-o scurt

96
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
‪și i-a scris lui Bette, într-un e-mail,
‪că i-am supt-o lui Oren.

97
00:07:29,282 --> 00:07:33,744
‪M-am enervat și m-am furișat
‪în camera lui Bette ca să-l șterg.

98
00:07:33,828 --> 00:07:38,916
‪Voiam să mă răzbun pe Cassie,
‪dar a făcut-o altcineva înainte.

99
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
‪Bette mi-a zis că dormea
‪când a căzut Cassie.

100
00:07:42,086 --> 00:07:44,297
‪N-avea cum, eu am fost în camera ei.

101
00:07:44,380 --> 00:07:49,594
‪- E-mailul e alibiul tău.
‪- Da. Dacă sapi după el în computerul ei.

102
00:07:49,677 --> 00:07:52,680
‪- O să-l găsesc eu.
‪- Vânătoare plăcută!

103
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
‪Bette e un geniu, eu așa zic.

104
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
‪L-a detronat.

105
00:08:05,693 --> 00:08:08,112
‪Combini prințul, dar îl părăsești.

106
00:08:08,196 --> 00:08:10,740
‪Toți băieții sunt în limbă după ea acum.

107
00:08:10,823 --> 00:08:15,203
‪Eu o să dansez cât pot,
‪apoi mă mărit cu un bogătan bătrân.

108
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
‪Paige! Ești bine?

109
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
‪Nu!

110
00:08:23,211 --> 00:08:26,130
‪Bărbații ne tratează
‪doar ca pe niște gunoaie.

111
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
‪Ce a apucat-o?

112
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
‪E frigidă. N-a fost sărutată.

113
00:08:33,304 --> 00:08:34,680
‪Cred că îi plac fetele.

114
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
‪Nu comenta despre ce nu știi, bine?

115
00:08:37,099 --> 00:08:40,102
‪Acum, că ești animatoare,
‪ne citești pe toate?

116
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
‪Nu mai lucrez în cloaca aia.

117
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
‪Ce prostie!

118
00:08:44,357 --> 00:08:47,693
‪Da, în sfârșit merge ceva bine
‪și tu dai bir cu fugiții?

119
00:08:47,777 --> 00:08:50,530
‪Nu asta fac. Am primit o ofertă mai bună.

120
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
‪Credeam că trebuie
‪să simți totul când dansezi.

121
00:09:02,166 --> 00:09:04,794
‪Se pare că secretul e să nu simți nimic.

122
00:09:07,421 --> 00:09:09,757
‪Ce e? Te temi că o să te depășesc?

123
00:09:10,466 --> 00:09:14,554
‪Nu. Dar tragi de tine
‪ca să impresionezi un bărbat.

124
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‪Iubitul tău e deja impresionat.

125
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
‪Știi când ai dus-o pe Gwen acasă?

126
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
‪A vrut s-o facem în trei.

127
00:09:25,064 --> 00:09:27,525
‪- Ramon nu e așa!
‪- E mai rău!

128
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
‪Ți-am dovedit cu poza aia.

129
00:09:30,236 --> 00:09:34,031
‪E un porc, Delia.
‪Ce o să faci în privința asta?

130
00:09:48,212 --> 00:09:49,088
‪Sienna Milken.

131
00:09:49,171 --> 00:09:52,091
<i>‪Nabil Limyadi, ești pe val!</i>

132
00:09:52,174 --> 00:09:53,843
<i>‪Trupa e încântată de clip.</i>

133
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
‪Așa și trebuie, nu? A ieșit beton.

134
00:09:57,013 --> 00:10:00,516
‪De-aia îți oferă o avere
‪ca să dansezi în turneul european.

135
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
‪Dar am școală.

136
00:10:03,978 --> 00:10:05,646
<i>‪Durează trei săptămâni.</i>

137
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
<i>‪Nabil, așa arată lucrurile bune!</i>

138
00:10:08,274 --> 00:10:11,277
<i>‪Arene, fani, faimă…</i>

139
00:10:11,360 --> 00:10:15,906
<i>‪Ca Misty în turneu cu Prince,</i>
<i>‪când a arătat lumii potențialul baletului.</i>

140
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
‪O să mă gândesc.

141
00:10:18,326 --> 00:10:21,829
<i>‪Îți trimit detaliile. Chiar se întâmplă!</i>

142
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
‪Scuze, dr. Klassen.

143
00:10:26,083 --> 00:10:29,545
‪- Nabil Limyadi, m-ai căutat.
‪- Cassie s-a mișcat.

144
00:10:30,254 --> 00:10:31,631
‪Ai interpretat greșit.

145
00:10:32,256 --> 00:10:35,801
‪Nu. M-a auzit și a răspuns.

146
00:10:35,885 --> 00:10:38,679
‪A fost un spasm cauzat de septicemie.

147
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
‪Unul complet involuntar, nu un cod morse.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
‪Înseamnă că organismul ei cedează,

149
00:10:44,393 --> 00:10:47,146
‪deci recuperarea cognitivă e improbabilă.

150
00:10:49,023 --> 00:10:50,274
‪Nu așa a părut.

151
00:10:50,358 --> 00:10:52,401
‪Din păcate. Îmi pare rău.

152
00:11:00,326 --> 00:11:01,577
‪Cum ți-e mâna?

153
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
‪- O să supraviețuiesc.
‪- Păreai destul de răvășită.

154
00:11:05,873 --> 00:11:08,417
‪Cred că i se spune „întâlnire nereușită”.

155
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
‪Am mers mai departe decât voiam eu.

156
00:11:12,046 --> 00:11:15,633
‪Trebuia să spun ceva, dar am tăcut
‪și poate o să am probleme.

157
00:11:16,300 --> 00:11:20,096
‪- Care sfârșesc cariere.
‪- Te-ai gândit la pastila de a doua zi?

158
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
‪Tu ai luat-o?

159
00:11:23,057 --> 00:11:25,893
‪Nu, cineva apropiat a trecut prin asta.

160
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
‪Mama.

161
00:11:34,777 --> 00:11:38,781
‪- E superbă, sunt nebun după ea.
‪- Numerele nu mint.

162
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
‪I-aș da-o rău de tot.

163
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
‪Te menții bine. Mulțumesc!

164
00:11:43,786 --> 00:11:47,873
‪- Ai văzut-o pe Bette? Era ca focul!
‪- Toți vor să pună mâna.

165
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
‪Te deranjează?

166
00:11:51,127 --> 00:11:53,087
‪Dacă vor nebunie, n-au decât.

167
00:11:55,673 --> 00:11:57,049
‪Cine era ăla de pe hol?

168
00:11:57,133 --> 00:11:58,342
‪Nimeni.

169
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
‪Pare că te place.

170
00:12:00,469 --> 00:12:01,929
‪Eu nu simt la fel.

171
00:12:02,012 --> 00:12:05,141
‪Shane, trebuie să începi
‪să acorzi și a doua șansă.

172
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
‪Poate. Măcar el m-a sărutat.

173
00:12:08,352 --> 00:12:09,895
‪Măcar eu pot ține secrete.

174
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
‪Făcuserăm un pact.

175
00:12:12,231 --> 00:12:15,109
‪Pactul ăla îl protejează pe făptaș.

176
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
‪E bine. Mulțumesc.

177
00:12:19,071 --> 00:12:21,866
‪Sienna promovează turneul.
‪Să te bagi și tu!

178
00:12:21,949 --> 00:12:23,033
‪S-a mișcat.

179
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
‪- Cine, Sienna?
‪- Nu, Cassie.

180
00:12:26,746 --> 00:12:30,875
‪- Încerca să comunice cu mine.
‪- Poate să comunice și când te întorci.

181
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
‪- Madame n-o să mă lase.
‪- Și ce dacă?

182
00:12:33,753 --> 00:12:36,172
‪O să faci bani frumoși în turneul ăla.

183
00:12:36,255 --> 00:12:39,133
‪Multă publicitate,
‪mii de abonați pe Instagram.

184
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
‪Și voi fi peste ocean.

185
00:12:40,843 --> 00:12:42,219
‪Exact unde mă vrei.

186
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
‪Vorbim de Sienna Milken.

187
00:12:44,513 --> 00:12:47,016
‪Orice idiot ar accepta oferta.

188
00:12:47,683 --> 00:12:49,101
‪Dar eu nu sunt un idiot.

189
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
‪Dacă plec acum de aici,
‪madame mă dă afară.

190
00:12:52,438 --> 00:12:54,064
‪Îmi pierd locul și viza.

191
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
‪N-o s-o mai văd pe Cassie.

192
00:12:56,734 --> 00:12:58,360
‪Ty, hai sus!

193
00:13:00,696 --> 00:13:03,616
‪Adevărul e că nu merită.

194
00:13:04,408 --> 00:13:08,496
‪Iubești un om care nu te poate iubi.
‪Crede-mă, știu cum e.

195
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
‪Fii sincer cu tine!

196
00:13:11,916 --> 00:13:15,044
‪Dacă ar fi lucidă Cassie acum,
‪n-ați mai fi împreună.

197
00:13:15,795 --> 00:13:17,254
‪Și ai merge în turneu.

198
00:13:19,340 --> 00:13:21,133
‪Lennox, e rândul tău!

199
00:13:38,609 --> 00:13:39,693
‪Ai pus 1,3 kg.

200
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
‪Asta e bine.

201
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
‪Dacă ești solid, eviți traumatismele.

202
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
‪Forță de taur.

203
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
‪Și grăsime de taur.

204
00:13:50,871 --> 00:13:52,373
‪Băieți, gura!

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
‪De ce nu ești pe teren?

206
00:13:59,797 --> 00:14:02,883
‪Am un puzzle de făcut
‪și cineva ascunde ultima piesă.

207
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
‪E timpul să găsești alt hobby.

208
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
‪Știu că ar trebui s-o las baltă.
‪Vreau asta.

209
00:14:11,141 --> 00:14:12,017
‪Dar nu pot.

210
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
‪Ce știi?

211
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
‪Era începutul școlii, toți erau prezenți.

212
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
‪Alibiurile majorității sunt valide,

213
00:14:22,111 --> 00:14:27,116
‪dar Shane McRae are o nouă poveste
‪care o contrazice pe a lui Bette și Oren.

214
00:14:27,825 --> 00:14:30,327
‪De Esmé Halterlein nu sunt lămurită.

215
00:14:30,995 --> 00:14:34,498
‪- Simt că este o legătură între ei.
‪- Cine e veriga slabă?

216
00:14:35,416 --> 00:14:38,711
‪- Aș zice că Esmé, e varză.
‪- Toac-o pe ea!

217
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
‪Am adus caserola mamei tale.

218
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
‪Rup la repetiții datorită pastilelor.

219
00:14:56,604 --> 00:14:57,980
‪Măcar cineva te crede.

220
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
‪O să-mi mai dai o șansă.
‪Altfel n-ai fi răspuns.

221
00:15:02,776 --> 00:15:06,780
‪Te iau la 19:00.
‪Tata e plecat, deci o să am mașină.

222
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
‪Hai! O să ai inspirație pentru piese!

223
00:15:11,160 --> 00:15:13,704
‪Da, pe acorduri de death metal.

224
00:15:20,461 --> 00:15:24,048
‪Lui Nabil i s-a oferit un turneu
‪de două săptămâni în Franța.

225
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
‪O să-i limpezească mintea, garantez.

226
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
‪Pe termen lung?

227
00:15:29,345 --> 00:15:33,349
‪Tot e mai bine decât un show de trei zile.
‪Ajută și școala.

228
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
‪Și pe tine, că nu o să fie în preajmă.

229
00:15:36,769 --> 00:15:39,271
‪E greșit să lupți pentru ce îți dorești?

230
00:15:39,355 --> 00:15:41,440
‪Nu, dacă lupți cu cap.

231
00:15:41,523 --> 00:15:43,359
‪N-ai învățat nimic aici?

232
00:15:43,442 --> 00:15:45,569
‪Că te-ai vândut pentru biroul ăla.

233
00:15:45,653 --> 00:15:48,781
‪- Ai grijă.
‪- Și, ca să-l păstrezi, vei da tot ce ai.

234
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
‪Știi ce vreau?

235
00:15:51,742 --> 00:15:52,576
‪Ce?

236
00:15:53,118 --> 00:15:54,244
‪Pe tine…

237
00:15:55,454 --> 00:15:56,914
‪îmbrăcat.

238
00:16:02,211 --> 00:16:07,049
‪Am învățat de mult ce mă face fericită
‪și ce trebuie să sacrific pentru asta.

239
00:16:08,550 --> 00:16:12,304
‪Iar tu trebuie să înveți
‪că trecutul e o capcană.

240
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
‪Înțeleg. Trebuie să avem grijă.

241
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
<i>‪Dacă faci ceva suficient de mult,</i>
<i>‪corpul tău preia controlul</i>

242
00:16:37,121 --> 00:16:40,791
<i>‪și învață mișcarea</i>
<i>‪într-un mod complet străin minții tale.</i>

243
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
<i>‪Corpul devine șeful,</i>

244
00:16:43,293 --> 00:16:46,630
<i>‪îți spune cum să faci</i>
<i>‪ce făceai dintotdeauna,</i>

245
00:16:46,714 --> 00:16:50,217
<i>‪pentru că se așteaptă</i>
<i>‪să faci asta la nesfârșit.</i>

246
00:16:50,968 --> 00:16:53,512
<i>‪Ani mai târziu, mersul pe bicicletă…</i>

247
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
<i>‪e ca mersul pe bicicletă.</i>

248
00:17:00,102 --> 00:17:02,354
<i>‪Sunt mișcări la care te întorci,</i>

249
00:17:02,438 --> 00:17:06,859
<i>‪corpul tău își intră în ritm</i>
<i>‪și când vede pe altcineva făcându-le.</i>

250
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
<i>‪Știi ce ți se cere</i>

251
00:17:09,486 --> 00:17:12,531
<i>‪și, fiind victima unui obicei familiar,</i>

252
00:17:12,614 --> 00:17:14,783
<i>‪te pliezi încă o dată.</i>

253
00:17:33,218 --> 00:17:34,344
‪Ăla e soloul meu.

254
00:17:36,096 --> 00:17:37,514
‪Sunt dublura ta.

255
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
‪Așa deci.

256
00:17:41,310 --> 00:17:42,478
‪Arată-mi ce poți!

257
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
‪Lasă-te pe șold în <i>‪tombé.</i>

258
00:18:07,586 --> 00:18:08,462
‪Încetează!

259
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
‪Ce?

260
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
‪Să fii amabilă.

261
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
‪Te cunosc.

262
00:18:12,591 --> 00:18:14,051
‪Nu o faci pe gratis.

263
00:18:14,134 --> 00:18:16,095
‪June, totul e în regulă.

264
00:18:17,554 --> 00:18:19,098
‪Mi-a fost frică…

265
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
‪Am uitat că suntem o familie.

266
00:18:23,352 --> 00:18:24,812
‪Că trebuie să ne ajutăm.

267
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
<i>‪Chassé-ul</i>‪ e bun!

268
00:18:39,409 --> 00:18:40,410
‪Așa se face!

269
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
‪Dă-i ce vrea înainte să-ți ceară.

270
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
‪Sora ta e tot mai bună.

271
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
‪Se pare că despărțirea a motivat-o.

272
00:18:53,006 --> 00:18:55,926
‪Ești tare interesat
‪de viața amoroasă a elevilor.

273
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
‪Le-aș zice unelte, nu elevi.

274
00:18:58,804 --> 00:19:00,347
‪Adică jucării sexuale?

275
00:19:02,432 --> 00:19:05,477
‪- Nu te preface că n-ai încercat.
‪- Nu cu elevele.

276
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
‪Deci când i-ai propus s-o faceți în trei

277
00:19:08,188 --> 00:19:10,274
‪ai vrut s-o motivezi pe Bette?

278
00:19:10,357 --> 00:19:11,233
‪Stai așa!

279
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
‪Sora ta s-a dat la mine.

280
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
‪E un tipar, Ramon.

281
00:19:14,945 --> 00:19:17,573
‪Ai făcut la fel cu Cassie, în Paris.

282
00:19:17,656 --> 00:19:20,868
‪A fost diferit.
‪Era vară, nu era elevă. Eram în Franța!

283
00:19:20,951 --> 00:19:23,704
‪Asta e scuza ta? Că erați în Franța?

284
00:19:24,496 --> 00:19:29,334
‪Am citit ce ți-a scris fata din Paris,
‪că te va distruge dacă te întorci acolo.

285
00:19:29,877 --> 00:19:31,253
‪Știi ce mă sperie?

286
00:19:31,336 --> 00:19:33,380
‪Că nici nu știi cine ți-a scris.

287
00:19:33,463 --> 00:19:35,924
‪Probabil e o listă lungă cât scula ta,

288
00:19:36,008 --> 00:19:38,385
‪de femei rănite, de infracțiuni…

289
00:19:39,720 --> 00:19:41,263
‪N-am comis infracțiuni!

290
00:19:41,346 --> 00:19:43,307
‪Da? Atunci du-te la Paris!

291
00:19:44,308 --> 00:19:48,770
‪Îți place să mă călărești.
‪Iar sora ta m-ar încăleca cu orice preț.

292
00:19:48,854 --> 00:19:50,397
‪Dacă o atingi, jur…

293
00:19:50,480 --> 00:19:51,857
‪Am o ofertă mai bună.

294
00:19:53,233 --> 00:19:54,443
‪Nu te ating pe tine.

295
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
‪Du-te acasă, ia-ți lucrurile și pleacă!

296
00:20:01,158 --> 00:20:05,370
‪Acum, că sunt singura persoană
‪care știe cine ești.

297
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
‪Cine sunt?

298
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
‪Habar nu ai.

299
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
‪Ce faci?

300
00:20:49,414 --> 00:20:51,875
‪M-am răzgândit. Hai să repetăm figura!

301
00:20:51,959 --> 00:20:54,419
‪Tare! Hai la mine diseară, o facem, dar…

302
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
‪Nu.

303
00:20:55,921 --> 00:20:58,257
‪Cină scumpă în oraș, faci cinste.

304
00:20:58,840 --> 00:21:01,093
‪Unde meniul nu e laminat?

305
00:21:01,677 --> 00:21:03,303
‪Nu pot. Am credit școlar.

306
00:21:03,387 --> 00:21:07,724
‪Dacă tu nu-ți permiți,
‪fă-mi doar mie cinste.

307
00:21:09,601 --> 00:21:13,397
‪Vreau o întâlnire ca la carte.
‪Fără să ajungem în pat.

308
00:21:21,488 --> 00:21:22,823
‪Mi-e rău.

309
00:21:24,616 --> 00:21:27,869
‪Nu e de la pastilă,
‪încă nu și-a făcut efectul.

310
00:21:28,453 --> 00:21:33,000
‪Dobitocul ăla sigur se distrează acum.
‪Habar n-are prin ce trec.

311
00:21:33,583 --> 00:21:37,587
‪Ca în seara aia.
‪Dacă știa ce simt, sigur nu i-a păsat.

312
00:21:38,255 --> 00:21:41,508
‪Paige, tipul ăla trebuie să plătească.

313
00:21:41,591 --> 00:21:42,426
‪Are dreptate.

314
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
‪Suntem minore.

315
00:21:45,095 --> 00:21:48,223
‪E un infractor.
‪Nu-l putem lăsa să scape nepedepsit.

316
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
‪- Îl înregistrăm în timp ce mărturisește.
‪- Nu merg acolo!

317
00:21:51,935 --> 00:21:52,936
‪Nu e nevoie.

318
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
‪Merg eu.

319
00:21:56,189 --> 00:21:58,900
‪Pe mine mă vrea, până la urmă.

320
00:22:03,280 --> 00:22:05,991
<i>‪Memoria mușchilor e un pilot automat,</i>

321
00:22:06,074 --> 00:22:09,453
<i>‪agenți zombi care îți spun</i>
<i>‪cum să te miști prin viață.</i>

322
00:22:09,536 --> 00:22:13,582
<i>‪Mintea ta conștientă, partea din tine</i>
<i>‪despre care crezi că ești tu</i>‪,

323
00:22:13,665 --> 00:22:16,710
<i>‪cedează unor deprinderi bine înrădăcinate.</i>

324
00:22:16,793 --> 00:22:19,963
<i>‪Îți cere repetiție după repetiție,</i>

325
00:22:20,047 --> 00:22:23,342
<i>‪ca să creezi o punte</i>
<i>‪între gând și acțiune,</i>

326
00:22:23,425 --> 00:22:26,803
<i>‪până uiți și ce i-ai cerut corpului</i>
<i>‪să îndeplinească.</i>

327
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
‪Delia mi-a zis despre tine și Cassie.

328
00:22:33,602 --> 00:22:34,811
‪Delia se răzbună.

329
00:22:34,895 --> 00:22:36,980
‪Se teme că va urma sora ei.

330
00:22:37,064 --> 00:22:39,691
‪Mă interesează ce pot scoate din Bette,

331
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
‪nu ce pot băga în ea.

332
00:22:41,568 --> 00:22:44,154
‪Tot ar trebui să te concediez.

333
00:22:44,237 --> 00:22:45,822
‪Ai investit în locul ăsta.

334
00:22:45,906 --> 00:22:47,491
‪Nu o să-l dărâmi acum.

335
00:22:47,574 --> 00:22:49,368
‪Nu eu aduc scandal aici.

336
00:22:49,451 --> 00:22:51,286
‪Baletul se hrănește cu scandal.

337
00:22:51,787 --> 00:22:53,663
<i>‪După-amiaza unui faun.</i>

338
00:22:53,747 --> 00:22:56,708
‪Au aruncat legume pe scenă,
‪au spus că e indecent.

339
00:22:56,792 --> 00:23:00,504
<i>‪- Ritualul primăverii</i>‪ a iscat revolte…
‪- Nu ești Nijinsky.

340
00:23:01,505 --> 00:23:04,966
‪E timpul să-mi arăți
‪că îți pasă de această artă,

341
00:23:05,050 --> 00:23:06,885
‪de școala asta

342
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
‪și de mine.

343
00:23:12,849 --> 00:23:14,226
‪Normal că-mi pasă.

344
00:23:15,394 --> 00:23:16,520
‪Cum să nu-mi pese?

345
00:23:19,272 --> 00:23:21,149
‪Ai fost prima, știi doar.

346
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
‪Așa se spune.

347
00:23:25,946 --> 00:23:27,155
‪E adevărat, Mona.

348
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
‪Eram doar un copil prost.

349
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
‪Mi-ai arătat ce poate face corpul.

350
00:23:34,246 --> 00:23:35,497
‪Îți datorez totul.

351
00:23:38,458 --> 00:23:43,213
‪- Ei bine, tu nu ai fost bun pentru mine.
‪- Niciun bărbat nu e bun pentru tine.

352
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
‪Toți acești ani, toate acele femei.

353
00:23:49,928 --> 00:23:52,472
‪Alergam după ceea ce am simțit atunci.

354
00:23:54,141 --> 00:23:55,225
‪Cu tine.

355
00:24:13,452 --> 00:24:15,537
‪Dră Cruz! Ce faceți aici?

356
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
‪- Deci ăsta e tributul tău.
‪- Nu doar al meu.

357
00:24:21,460 --> 00:24:24,463
‪Toți o iubiți,
‪dar nimeni nu știa că era aici sus.

358
00:24:25,797 --> 00:24:27,090
‪Ne-am culcat devreme.

359
00:24:28,091 --> 00:24:31,803
‪Însă, Esmé, toți cei care spun asta
‪erau altundeva, de fapt.

360
00:24:33,013 --> 00:24:33,930
‪Eu dormeam.

361
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
‪Dar nu poți dovedi.

362
00:24:35,932 --> 00:24:37,476
‪Și îmi pierd răbdarea.

363
00:24:37,559 --> 00:24:40,729
‪- Nu trebuie să-ți spun nimic.
‪- Știi cum e în război?

364
00:24:41,730 --> 00:24:45,567
‪Am ținut bucăți de oameni în mâini,
‪am scăpat marcată pe viață

365
00:24:45,650 --> 00:24:48,987
‪și fiecare coșmar,
‪fiecare amintire sau tragedie

366
00:24:49,070 --> 00:24:52,365
‪mă face să ignor regulile
‪când e vorba de dreptate.

367
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
‪Îmi spui adevărul?

368
00:24:53,867 --> 00:24:57,621
‪Sau îmi bag picioarele de tot
‪și te fac să vorbești altfel?

369
00:24:57,704 --> 00:24:59,039
‪Oren! Am fost cu Oren.

370
00:24:59,122 --> 00:25:02,626
‪- Ești al treilea om care spune asta.
‪- E adevărat, jur!

371
00:25:02,709 --> 00:25:04,794
‪Eram în saună, prizam cocaină.

372
00:25:05,378 --> 00:25:07,172
‪Întreabă-l! O să confirme!

373
00:25:07,756 --> 00:25:08,798
‪Spre binele tău.

374
00:25:19,851 --> 00:25:21,186
‪Cafeneaua asta…

375
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
‪E cea mai bună.

376
00:25:23,313 --> 00:25:24,272
‪Nu știam.

377
00:25:25,273 --> 00:25:26,441
‪Serios?

378
00:25:26,942 --> 00:25:30,070
‪Ultimii cinci ani i-am petrecut
‪între pereții școlii.

379
00:25:30,654 --> 00:25:32,447
‪Deci ești o călugăriță.

380
00:25:33,198 --> 00:25:37,869
‪Sigur! Dacă ele stau aproape despuiate
‪și se lase manevrate de băieți.

381
00:25:38,870 --> 00:25:40,622
‪Dar băieții sunt gay, nu?

382
00:25:41,164 --> 00:25:43,500
‪E o concepție greșită.

383
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
‪La Archer n-am învățat
‪numai cum să dansez.

384
00:25:48,421 --> 00:25:49,798
‪Convinge-te singur!

385
00:26:00,225 --> 00:26:02,060
‪Îți turuie telefonul.

386
00:26:02,936 --> 00:26:04,729
{\an8}‪IA-NE CU MAȘINA
‪E IMPORTANT

387
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
‪Fetele vor să le duc undeva.

388
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
{\an8}‪S-a întâmplat ceva?

389
00:26:09,693 --> 00:26:10,735
‪Nu știu.

390
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
‪Mai mergem la cafenea?

391
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
‪Uite cum e!

392
00:26:17,409 --> 00:26:21,454
‪Dacă e vorba de dans,
‪sunt dușmancele mele de moarte.

393
00:26:22,414 --> 00:26:23,915
‪Dar în afara studioului

394
00:26:24,583 --> 00:26:25,709
‪le sprijin.

395
00:26:27,294 --> 00:26:28,962
‪Deci ești fată bună.

396
00:26:29,546 --> 00:26:30,714
‪Sunt, așa-i?

397
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
‪Ce ai citit recent?

398
00:26:49,608 --> 00:26:53,028
‪Recent? Ocean Vuong m-a impresionat
‪cel mai tare.

399
00:26:53,111 --> 00:26:57,657
‪E un poet genial
‪care a scris un soi de memorii

400
00:26:57,741 --> 00:27:00,452
‪despre cum e să fii gay
‪cu părinți imigranți.

401
00:27:01,077 --> 00:27:01,911
‪M-am regăsit.

402
00:27:02,537 --> 00:27:04,623
‪Cred că am văzut o poză cu el.

403
00:27:05,624 --> 00:27:08,043
‪E trăsnet, dar ar putea zâmbi mai mult.

404
00:27:08,627 --> 00:27:09,836
‪A trecut prin multe.

405
00:27:10,462 --> 00:27:13,465
‪E din Vietnam. Frumoasă țară. Ai fost?

406
00:27:15,091 --> 00:27:16,217
‪Nu am pașaport.

407
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
‪Friptura asta e delicioasă, vrei?

408
00:27:24,517 --> 00:27:25,602
‪Sunt vegetarian.

409
00:27:28,146 --> 00:27:31,149
‪- Marchez punct după punct, nu?
‪- Te descurci bine.

410
00:27:32,067 --> 00:27:35,862
‪La un lucru te pricepi,
‪și anume la dans. Respect asta.

411
00:27:35,945 --> 00:27:37,697
‪Da, ca pe un animal de circ.

412
00:27:38,907 --> 00:27:40,200
‪Ziceam doar…

413
00:27:40,283 --> 00:27:42,952
‪Îmi pare rău. Nu mă pricep la asta.

414
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
‪La ce? La luat masa cu cineva?
‪La conversație?

415
00:27:46,748 --> 00:27:47,749
‪La întâlniri.

416
00:27:50,543 --> 00:27:54,589
‪Mă pricep la a mi-o lua pe coajă acasă…

417
00:27:56,591 --> 00:27:57,676
‪Și…

418
00:27:58,593 --> 00:28:02,555
‪la tăvăleală în tufișuri cu gay reprimați
‪care mă răvășesc.

419
00:28:03,973 --> 00:28:08,561
‪Și am vrut o relație
‪cu cel mai bun prieten, dar am sfeclit-o.

420
00:28:10,063 --> 00:28:11,064
‪Deci da…

421
00:28:12,357 --> 00:28:15,360
‪nu am experiență
‪în conversațiile la masă.

422
00:28:17,028 --> 00:28:18,071
‪Eu, unul…

423
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
‪Nu văd rostul.

424
00:28:20,490 --> 00:28:25,286
‪Stau la masă cu un tip care se gândește
‪cât mai durează până ne dezbrăcăm

425
00:28:25,370 --> 00:28:28,873
‪sau când poate să-și reia viața
‪de pe Grindr.

426
00:28:29,874 --> 00:28:33,837
‪Dacă el nu se gândește la asta,
‪eu sigur mă gândesc.

427
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
‪Acum care dintre noi o face?

428
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
‪Tu să-mi spui.

429
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
‪Știu o dietă mai bună.

430
00:28:59,112 --> 00:29:00,363
‪De la unul de la club.

431
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
‪Ești razna.

432
00:29:03,283 --> 00:29:04,909
‪Zise sarmaua umblătoare!

433
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
‪Vrei o linie?

434
00:29:12,667 --> 00:29:16,379
‪Mi-a ajuns porția
‪din seara aia în care am fost aici.

435
00:29:16,463 --> 00:29:20,675
‪Eu am tras o sperietură chiar acum.
‪Polițista știe că am mințit-o.

436
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
‪M-a amenințat pe acoperiș!

437
00:29:23,261 --> 00:29:25,930
‪Am crezut că mă împinge
‪dacă nu spun adevărul.

438
00:29:26,014 --> 00:29:28,850
‪- Trebuia să fi făcut-o.
‪- Pe bune?

439
00:29:28,933 --> 00:29:30,685
‪Am stabilit că nu ciripim.

440
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
‪Dacă nu îi confirmi…

441
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
‪cine știe ce face?

442
00:29:40,195 --> 00:29:43,281
‪Bette nu te iubește. De ce o protejezi?

443
00:29:47,035 --> 00:29:50,330
‪Pentru că îi sunt dator,
‪oricum ai pune problema.

444
00:30:17,774 --> 00:30:19,067
‪Îmi stai în drum.

445
00:30:19,150 --> 00:30:21,861
‪E în regulă. Ai terminat.

446
00:31:26,634 --> 00:31:27,635
‪Cassie.

447
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
<i>‪Ce ți-am spus ultima dată…</i>

448
00:31:32,098 --> 00:31:32,932
<i>‪Îmi pare rău.</i>

449
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
<i>‪M-am culcat furioasă.</i>

450
00:31:38,688 --> 00:31:39,856
<i>‪Și eu sunt furios…</i>

451
00:31:41,691 --> 00:31:42,734
<i>‪Pe lume.</i>

452
00:31:46,154 --> 00:31:47,030
<i>‪Pe tine.</i>

453
00:31:47,530 --> 00:31:48,406
<i>‪De ce?</i>

454
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
<i>‪Mi-am pierdut echilibrul, atât.</i>

455
00:32:02,879 --> 00:32:04,130
<i>‪M-ai rănit, Cassie.</i>

456
00:32:05,298 --> 00:32:06,507
<i>‪Cum poți spune asta?</i>

457
00:32:09,177 --> 00:32:11,054
‪Eu sunt cea care sângerează.

458
00:32:14,265 --> 00:32:16,309
‪Ceri compătimire.

459
00:32:16,392 --> 00:32:19,103
‪Cer mai mult de atât,
‪dar nu mă asculți.

460
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
<i>‪Salvează-mă!</i>

461
00:32:24,025 --> 00:32:25,068
<i>‪Salvează-mă!</i>

462
00:32:35,745 --> 00:32:38,706
‪Scuze, am scăpat ceva.<i>‪ </i>‪Ești bine?

463
00:32:44,754 --> 00:32:47,757
‪Crede-mă! Se va descurca fără tine.

464
00:32:49,008 --> 00:32:50,218
‪Sper să ai dreptate.

465
00:32:52,512 --> 00:32:54,138
‪M-am săturat de locul ăsta!

466
00:33:00,436 --> 00:33:01,729
<i>‪Cum reușești?</i>

467
00:33:02,313 --> 00:33:07,652
<i>‪Cum înveți o secvență imposibilă de pași</i>‪,
<i>‪ca apoi să o reproduci fără efort?</i>

468
00:33:09,278 --> 00:33:11,280
<i>‪Nu o înveți, asta e șmecheria.</i>

469
00:33:12,031 --> 00:33:14,325
<i>‪Creierul îți cartografiază mișcările</i>

470
00:33:14,409 --> 00:33:18,246
<i>‪și creează o scurtătură</i>
<i>‪între gând și acțiune.</i>

471
00:33:18,329 --> 00:33:21,040
<i>‪Absorbi în totalitate coregrafia</i>

472
00:33:21,124 --> 00:33:23,251
<i>‪și automatizezi fiecare element.</i>

473
00:33:23,334 --> 00:33:27,046
<i>‪Organizezi mișcările individuale</i>
<i>‪în calupuri complexe,</i>

474
00:33:27,130 --> 00:33:29,090
<i>‪prin asocierea elementelor lor.</i>

475
00:33:29,173 --> 00:33:34,262
<i>‪Creezi o rutină care învață creierul</i>
<i>‪să dea la iveală splendoarea momentului.</i>

476
00:34:01,873 --> 00:34:03,166
‪Bună!

477
00:34:03,249 --> 00:34:04,292
‪M-am întors.

478
00:34:06,085 --> 00:34:07,128
‪Mergem?

479
00:34:23,227 --> 00:34:25,938
‪Te-am școlit… exemplar.

480
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
‪Poate deveni obișnuință.

481
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
‪N-ar fi o mișcare înțeleaptă.

482
00:34:44,248 --> 00:34:45,374
‪Eu zic…

483
00:34:46,626 --> 00:34:50,046
‪să-ți duci experiența în Paris…

484
00:34:51,047 --> 00:34:53,966
‪acum, că s-au liniștit apele.

485
00:34:55,093 --> 00:34:56,052
‪Ce ape?

486
00:34:56,636 --> 00:35:00,181
‪Nu știu, tu mi-ai zis
‪de amenințări și acuzații.

487
00:35:01,474 --> 00:35:02,433
‪Ba nu ți-am zis.

488
00:35:03,976 --> 00:35:05,061
‪Ba da.

489
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
‪Ți-a distras <i>‪Spintecătorul</i>‪ atenția.

490
00:35:08,147 --> 00:35:10,525
‪Vânătorul și prada.

491
00:35:11,692 --> 00:35:15,029
‪- Tu care ești?
‪- Am fost prada ani de zile, desigur.

492
00:35:15,822 --> 00:35:19,492
‪Dar acum eu vânez talente și bani.

493
00:35:20,409 --> 00:35:22,662
‪Zeița Diana își aduce captura acasă.

494
00:35:23,162 --> 00:35:24,622
‪Totul pentru școală.

495
00:35:25,331 --> 00:35:26,958
‪Se ducea de râpă.

496
00:35:27,458 --> 00:35:31,546
‪Numai pe timp de criză putea consiliul
‪să predea șefia unei femei.

497
00:35:31,629 --> 00:35:34,549
‪Am refinanțat școala.

498
00:35:34,632 --> 00:35:37,343
‪I-am restaurat clădirea și prestigiul.

499
00:35:37,426 --> 00:35:39,345
‪Cui îi scrii?

500
00:35:40,930 --> 00:35:41,889
‪Vânătorului meu.

501
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
‪Nu răspunzi?

502
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
‪Deci tu erai.

503
00:35:54,068 --> 00:35:58,156
‪A funcționat
‪pentru că ai făcut multe fapte sordide.

504
00:35:58,739 --> 00:35:59,907
‪Norocul meu!

505
00:36:00,491 --> 00:36:03,077
‪Nici n-a trebuit să dau detalii în mesaje

506
00:36:03,744 --> 00:36:06,497
‪ca să te întrebi
‪despre ce mizerie e vorba.

507
00:36:23,973 --> 00:36:27,393
‪- A fost distractiv.
‪- Clar. Te duc acasă?

508
00:36:31,355 --> 00:36:32,940
‪Hai să repetăm figura.

509
00:36:33,024 --> 00:36:34,901
‪Îți pot împrumuta cartea aia…

510
00:36:37,862 --> 00:36:39,906
‪Salut!

511
00:36:39,989 --> 00:36:42,241
‪Am vrut să-ți mulțumesc.

512
00:36:42,783 --> 00:36:45,077
‪Înțeleg. Am luat la cunoștință.

513
00:36:53,502 --> 00:36:55,922
‪Stai! În mijlocul parcării?

514
00:36:56,422 --> 00:37:00,843
‪Ai încredere! Se aburesc geamurile
‪și nu ne vede nimeni.

515
00:37:01,552 --> 00:37:05,014
‪- Credeam că suntem copii buni.
‪- O să fiu bun. Promit.

516
00:37:28,120 --> 00:37:29,330
‪Dle Renfrew?

517
00:37:32,416 --> 00:37:33,960
‪Ceva nu e în regulă.

518
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
<i>‪Locul ăsta se numește „Sanctuarul suprem”.</i>

519
00:37:38,839 --> 00:37:40,424
‪Fă-te comodă!

520
00:37:44,387 --> 00:37:46,222
‪Poftim, asta o să te ajute.

521
00:37:50,351 --> 00:37:52,979
‪- Fetele n-au zis de camera asta.
‪- Ei bine…

522
00:37:54,188 --> 00:37:56,107
‪nu suntem pârâcioși aici.

523
00:38:00,736 --> 00:38:01,612
‪Și…

524
00:38:03,322 --> 00:38:05,241
‪nu toate fetele ajung aici.

525
00:38:07,410 --> 00:38:08,786
‪Mă simt norocos.

526
00:38:08,869 --> 00:38:10,830
‪Talbot te voia doar pentru el.

527
00:38:10,913 --> 00:38:14,083
‪Dl Talbot, din consiliul școlii Archer?

528
00:38:14,667 --> 00:38:17,044
<i>‪Își alege fata la preselecții.</i>

529
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
‪Oare…

530
00:38:20,840 --> 00:38:21,841
‪mă poți ajuta?

531
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
‪Pot să fac
‪tot ce fac și celelalte balerine.

532
00:38:25,803 --> 00:38:28,431
‪Zi-mi ce a făcut Paige ca să fac și eu.

533
00:38:29,307 --> 00:38:31,642
‪Speram să te descurci mai bine.

534
00:38:31,726 --> 00:38:33,644
<i>‪De ce? Ce ai făcut cu ea?</i>

535
00:38:33,728 --> 00:38:34,937
‪Să zicem…

536
00:38:35,730 --> 00:38:37,064
‪că putea fi mai bună.

537
00:38:37,148 --> 00:38:39,775
‪Putea fi… tu.

538
00:38:39,859 --> 00:38:42,320
‪Acum m-ai făcut curioasă.

539
00:38:42,403 --> 00:38:44,697
‪De unde știe dl Talbot de preselecție?

540
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
‪Îi spune directoarea.

541
00:38:46,490 --> 00:38:47,950
‪De ce ar face asta?

542
00:38:48,034 --> 00:38:50,286
‪Pentru numele… Primește bani.

543
00:38:50,911 --> 00:38:53,122
‪Crezi că sunteți angajate aleatoriu?

544
00:38:54,373 --> 00:38:57,168
‪Nu, ați fost alese.

545
00:38:59,670 --> 00:39:05,926
‪Sunt multe fete ca Paige,
‪dar există doar o June.

546
00:39:10,514 --> 00:39:15,770
‪Stai! De-aia sunt balerine
‪toate animatoarele de la Michi?

547
00:39:15,853 --> 00:39:17,563
‪Da, cumpărate și achitate.

548
00:39:18,481 --> 00:39:20,107
‪Bine, dar cine ia banii?

549
00:39:20,775 --> 00:39:22,485
‪O plătim pe Monique DuBois.

550
00:39:23,569 --> 00:39:29,658
‪Facem donații școlii,
‪ea ne dă acces la fetele alese de noi.

551
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
‪Adică fetele de aici?

552
00:39:35,790 --> 00:39:36,874
‪Mă înregistrezi?

553
00:39:36,957 --> 00:39:38,209
<i>‪Nu.</i>

554
00:39:38,292 --> 00:39:39,251
‪Nenorocito!

555
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
<i>‪Dă-te jos de pe mine!</i>

556
00:39:42,088 --> 00:39:43,255
‪Travis, mă doare!

557
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
‪Lasă-mă!

558
00:40:00,022 --> 00:40:00,940
‪Dă-mi-l!

559
00:40:03,442 --> 00:40:04,360
‪June!

560
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
‪- Ești în siguranță!
‪- Ce tupeu jegos!

561
00:40:08,781 --> 00:40:11,242
‪Cum poți să fii în stare de așa ceva?

562
00:40:11,325 --> 00:40:12,410
‪Hai!

563
00:40:21,043 --> 00:40:23,421
‪N-ai febră, crampe, amețeli…

564
00:40:25,256 --> 00:40:28,592
‪E pastila care își face efectul.
‪Poți vorbi cu un medic…

565
00:40:28,676 --> 00:40:30,469
‪Nu vreau.

566
00:40:31,053 --> 00:40:33,722
‪Băiatul cu care ai fost studiază aici?

567
00:40:35,057 --> 00:40:35,891
‪Nu.

568
00:40:39,270 --> 00:40:42,022
‪- Știe că te temi de o sarcină?
‪- Las-o baltă!

569
00:40:43,065 --> 00:40:44,733
‪Am rupt-o cu el.

570
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
‪Stai, Paige!

571
00:40:47,736 --> 00:40:49,363
‪Nu ai vrut să fii cu el?

572
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
‪- Cheie, sunt bine. Gata!
‪- Sunt legi…

573
00:40:52,658 --> 00:40:53,784
‪Mai bine tăceam.

574
00:40:54,535 --> 00:40:55,953
‪Acum pare totul real!

575
00:40:56,537 --> 00:40:57,913
‪Păi e real, Paige.

576
00:40:59,373 --> 00:41:00,916
‪Totuși, s-a întâmplat

577
00:41:01,000 --> 00:41:04,712
‪și cred că poate ai vrea să vorbești
‪cu cineva despre asta.

578
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
‪Dacă nu cu mine, cu altcineva.

579
00:41:15,222 --> 00:41:18,100
‪Îți dau o scutire. Vorbim mâine.

580
00:41:19,602 --> 00:41:21,187
‪Știți ce zice dl Brooks?

581
00:41:22,563 --> 00:41:26,150
‪Zice așa: „Cântăm ce nu poate fi spus…

582
00:41:27,234 --> 00:41:29,153
‪Dansăm ce nu poate fi cântat.”

583
00:41:31,113 --> 00:41:34,533
‪Dle Renfrew, intenționez să dansez.

584
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
‪Credeam că rămâi în oraș.

585
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
‪Sunt un idiot.

586
00:41:56,055 --> 00:41:57,097
‪Nu citesc cărți.

587
00:41:57,973 --> 00:42:00,267
‪Nu călătoresc și mănânc carne.

588
00:42:01,018 --> 00:42:03,187
‪De un lucru trebuia să mă țin azi.

589
00:42:04,480 --> 00:42:08,067
‪Să nu fac sex!

590
00:42:09,485 --> 00:42:11,946
‪Când colo, mi-am scos-o ca pe centură.

591
00:42:12,530 --> 00:42:14,198
‪Nu mai am altceva de oferit.

592
00:42:22,915 --> 00:42:23,916
‪Parcă…

593
00:42:25,042 --> 00:42:26,669
‪numai la asta sunt bun.

594
00:42:28,754 --> 00:42:31,340
‪Și doar asta vrea lumea de la mine.

595
00:42:35,719 --> 00:42:40,599
‪Sunt doar corpul ăsta idiot.

596
00:42:49,441 --> 00:42:50,568
‪Ești deștept…

597
00:42:51,944 --> 00:42:53,070
‪curajos…

598
00:42:54,196 --> 00:42:55,155
‪și ai dume bune.

599
00:42:58,617 --> 00:43:02,371
‪Îți garantez că o să apără un tip
‪care o să vadă ce văd și eu.

600
00:43:04,164 --> 00:43:05,165
‪Doar că el…

601
00:43:07,042 --> 00:43:09,128
‪el o să facă ceva în privința asta.

602
00:43:11,505 --> 00:43:12,339
‪Amice…

603
00:43:14,925 --> 00:43:16,719
‪Îți promit că e pe drum.

604
00:43:23,976 --> 00:43:25,811
<i>‪Așa e memoria mușchilor.</i>

605
00:43:25,894 --> 00:43:28,939
<i>‪După ce termini treaba,</i>
<i>‪nu-ți mai amintești nimic.</i>

606
00:43:29,023 --> 00:43:31,191
<i>‪Poate ai dansat o capodoperă,</i>

607
00:43:31,275 --> 00:43:36,697
<i>‪dar, când intri în bezna culiselor,</i>
<i>‪parcă ai încerca să explici cum respiri.</i>

608
00:43:36,780 --> 00:43:40,701
<i>‪Te bucuri că s-a întâmplat,</i>
<i>‪dar nu știi cum ai făcut-o.</i>

609
00:43:50,085 --> 00:43:52,963
‪Îmi pare rău, Dan.
‪Trebuie s-o facă altcineva.

610
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
‪Înaintezi! Nu e floare la ureche.

611
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
‪Dar nu e nici bâlci.

612
00:43:57,343 --> 00:43:59,595
‪Reguli, ordine, ierarhie.

613
00:43:59,678 --> 00:44:01,555
‪În astea am crezut!

614
00:44:01,639 --> 00:44:03,932
‪Am crezut că voi descoase misterele

615
00:44:04,016 --> 00:44:07,519
‪unei alte lumi care subjugă femei,
‪suprimă voci dizidente

616
00:44:07,603 --> 00:44:11,857
‪și controlează fiecare clipă
‪din viața fraierilor care li se alătură.

617
00:44:11,940 --> 00:44:14,526
‪Nu baletul a împins-o pe fata aia!

618
00:44:14,610 --> 00:44:16,528
‪Ba tocmai baletul a împins-o!

619
00:44:17,237 --> 00:44:20,032
‪Făptașul care i-a dat un ghiont
‪nu e o persoană.

620
00:44:20,115 --> 00:44:26,955
‪Ci patru sute de ani de artă superbă,
‪dar bolnavă, creată de lumea occidentală.

621
00:44:27,039 --> 00:44:31,126
‪Am luptat pentru multe cauze,
‪dar pentru asta nu am energie.

622
00:44:32,294 --> 00:44:33,212
‪Bine.

623
00:44:34,421 --> 00:44:39,259
‪O să clasez cazul
‪sau o să îl predau unui detectiv.

624
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
‪Mulțumesc.

625
00:44:55,317 --> 00:44:56,193
‪June?

626
00:44:56,777 --> 00:44:57,611
‪June!

627
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
‪Bette e bine?

628
00:45:02,449 --> 00:45:04,368
‪Bette!

629
00:45:05,035 --> 00:45:05,911
‪Bette!

630
00:45:08,414 --> 00:45:10,999
‪Tăceți odată!

631
00:45:11,583 --> 00:45:13,001
‪Ești toată tăiată.

632
00:45:13,085 --> 00:45:14,753
‪Și drogată!

633
00:45:14,837 --> 00:45:18,298
‪Calmează-te, e sub păr!
‪O să se vindece frumos.

634
00:45:21,301 --> 00:45:23,470
‪Nu mai conduci!

635
00:45:26,515 --> 00:45:27,349
‪Bine!

636
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
‪Atunci mergem pe jos!

637
00:45:30,728 --> 00:45:32,062
‪Ești franjuri!

638
00:45:32,146 --> 00:45:34,106
‪Nu-i pot lăsa să mă vadă așa.

639
00:45:34,189 --> 00:45:36,275
‪Am făcut un lucru bun azi.

640
00:45:36,358 --> 00:45:38,444
‪Hai să nu-l pătăm cu unul rău.

641
00:45:42,698 --> 00:45:45,951
‪Să știi că Selena a trimis
‪majoritatea mesajelor.

642
00:45:46,577 --> 00:45:48,829
‪Și-a atins apogeul creativ.

643
00:45:48,912 --> 00:45:51,915
‪Iar eu mă întrebam
‪cine mă amenință cu Parisul.

644
00:45:51,999 --> 00:45:55,043
‪Trebuia să mă întreb
‪cine vrea să mă țină aici,

645
00:45:55,127 --> 00:45:58,046
‪cu un arsenal format
‪dintr-un telefon cu cartelă.

646
00:45:58,672 --> 00:46:02,926
‪Ai habar cât de greu e
‪să ții locul ăsta pe linia de plutire?

647
00:46:03,010 --> 00:46:05,971
‪Pe vremuri, regii finanțau baletul.

648
00:46:06,054 --> 00:46:08,682
‪Acum fac târguri cu diavoli bogați.

649
00:46:08,766 --> 00:46:12,853
‪Sunt perfidă
‪doar pentru că așa e lumea baletului.

650
00:46:14,146 --> 00:46:16,148
‪Consiliul va crede că ești nebună.

651
00:46:16,231 --> 00:46:20,652
‪Eu cred că retragerea ta numaidecât
‪e o idee minunată.

652
00:46:20,736 --> 00:46:23,113
‪Încearcă… și le spun tuturor.

653
00:46:23,947 --> 00:46:25,407
‪Precum ai spus și tu…

654
00:46:26,325 --> 00:46:29,912
‪nu este loc de scandal aici.

655
00:46:37,669 --> 00:46:38,504
‪Ce e?

656
00:46:40,756 --> 00:46:42,382
‪Madame o să o ajute.

657
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
‪Monique DuBois o să ne omoare!
‪N-ai auzit ce a zis ăla?

658
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
‪Travis o cunoaște.

659
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
‪Deci a sunat-o deja, fără dubiu.

660
00:46:51,058 --> 00:46:53,685
‪Trebuie să o doborâm
‪înainte să ne distrugă.

661
00:46:56,396 --> 00:46:59,942
‪- Ai înnebunit?
‪- Ne apropiem de adevăr, June!

662
00:47:00,442 --> 00:47:02,694
‪Pe Travis am zis că-l prind, nu pe ea.

663
00:47:02,778 --> 00:47:06,698
‪- Oamenii ăștia au putere, noi ce avem?
‪- Adevărul!

664
00:47:08,742 --> 00:47:12,830
‪Am semnat un acord de confidențialitate.
‪Dacă ciripesc, mă termină.

665
00:47:13,705 --> 00:47:15,374
‪Aici se sfârșește totul.

666
00:47:28,387 --> 00:47:29,680
‪- Ești bine?
‪- Da.

667
00:47:30,264 --> 00:47:32,558
‪Normal că am luat testul de echilibru.

668
00:47:32,641 --> 00:47:34,935
‪Atunci de ce fac pipi în pahar?

669
00:47:35,894 --> 00:47:38,730
‪- De ce l-ai adus pe Oren?
‪- El m-a adus pe mine.

670
00:47:39,565 --> 00:47:42,651
‪- Pe el l-a sunat Neveah.
‪- O noapte nereușită, atât.

671
00:47:43,652 --> 00:47:45,279
‪După ce îmi repar piciorul…

672
00:47:45,362 --> 00:47:46,655
‪O să fii narcomană,

673
00:47:46,738 --> 00:47:49,408
‪o să te dopezi
‪pentru o durere inexistentă.

674
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
‪Știu unde e.

675
00:47:53,036 --> 00:47:54,830
‪Știu ce încerc să amorțesc,

676
00:47:54,913 --> 00:47:57,958
‪pentru că nu știu
‪ce s-a întâmplat cu Cassie.

677
00:47:58,041 --> 00:48:00,919
‪M-am trezit în camera mea
‪și nu-mi amintesc…

678
00:48:01,003 --> 00:48:03,839
‪Bette, n-ai împins-o pe Cassie Shore.

679
00:48:06,758 --> 00:48:09,595
‪Îmi ținea paharul cu pipi. Poftim!

680
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
‪Sora mea e foarte stresată,
‪nimeni n-a fost rănit…

681
00:48:12,681 --> 00:48:14,308
‪Plecați! Acum.

682
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
‪- O să mușamalizez treaba asta cumva.
‪- Știu eu cum.

683
00:48:20,981 --> 00:48:22,858
‪Mă lași să-ți verific laptopul.

684
00:48:22,941 --> 00:48:24,902
‪De ce? N-am nimic acolo.

685
00:48:24,985 --> 00:48:26,361
‪Ai fi surprinsă!

686
00:48:29,698 --> 00:48:31,533
‪Mereu se întâmplă așa.

687
00:48:31,617 --> 00:48:33,368
‪Sunt convinsă că am dreptate,

688
00:48:33,452 --> 00:48:37,164
‪împing oamenii să facă ce vreau eu
‪și uit de costuri.

689
00:48:38,332 --> 00:48:39,917
‪Puteam muri în seara asta.

690
00:48:40,792 --> 00:48:44,922
‪Doar ca să compensez pentru ceva
‪ce nu pot repara în viața mea.

691
00:49:13,325 --> 00:49:14,409
‪Am avut totul.

692
00:49:16,662 --> 00:49:17,621
‪Rolul principal…

693
00:49:18,455 --> 00:49:20,749
‪un viitor acceptat de mama…

694
00:49:22,376 --> 00:49:25,754
‪Apoi m-ai făcut să cred
‪că pot fi un om bun.

695
00:49:27,297 --> 00:49:28,715
‪Tu mi-ai zis că ești!

696
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
‪Aseară am aflat altceva.

697
00:49:32,761 --> 00:49:35,847
‪Și lumea a aflat și de piciorul meu
‪după RMN.

698
00:49:38,225 --> 00:49:40,310
‪Am căzut de pe piedestal, Matty.

699
00:49:52,531 --> 00:49:53,907
‪L-ai accesat?

700
00:49:56,994 --> 00:49:57,828
‪Ăla e!

701
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
‪Ăla e e-mailul. L-am găsit.

702
00:51:46,103 --> 00:51:47,854
‪Scuze că nu-s pe fază azi.

703
00:51:48,396 --> 00:51:49,439
‪E în regulă.

704
00:51:49,523 --> 00:51:50,649
‪Nici eu nu sunt.

705
00:51:52,442 --> 00:51:57,155
‪Mă gândeam
‪la ce suntem unii pentru alții aici,

706
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
‪cum suntem legați fizic și mental

707
00:52:00,700 --> 00:52:03,453
‪și cum ne pricepem
‪să ascundem ce e important.

708
00:52:03,537 --> 00:52:05,622
‪Știu ce e important pentru tine.

709
00:52:06,414 --> 00:52:07,749
‪Ba nu știi.

710
00:52:08,917 --> 00:52:12,379
‪Dacă o să fim parteneri,
‪în studio și în afara lui,

711
00:52:13,088 --> 00:52:15,090
‪trebuie să fiu sincer.

712
00:52:15,173 --> 00:52:18,718
‪În special în legătură
‪cu cineva cu care am fost.

713
00:52:21,972 --> 00:52:24,850
‪Putem păstra acele colțișoare
‪doar pentru noi.

714
00:52:24,933 --> 00:52:26,017
‪Am încercat asta.

715
00:52:26,685 --> 00:52:27,727
‪N-a mers.

716
00:52:30,230 --> 00:52:31,982
‪Ce vrei să-mi spui?

717
00:52:47,998 --> 00:52:49,791
‪Dle Shore, dnă Shore.

718
00:52:50,458 --> 00:52:52,419
‪Nu știam că veniți.

719
00:52:52,502 --> 00:52:54,004
‪Vrem să ne lași cu ea.

720
00:52:54,588 --> 00:52:59,134
‪Sigur. Am venit doar să-mi iau bun-rămas.

721
00:52:59,718 --> 00:53:01,052
‪Ca și noi.

722
00:53:01,803 --> 00:53:03,221
‪E tot mai rău.

723
00:53:03,305 --> 00:53:06,308
‪Toate semnele sunt prezente,
‪inclusiv convulsiile.

724
00:53:06,808 --> 00:53:10,103
‪Familia a decis că va opri aparatele
‪care o țin în viață.

725
00:53:11,688 --> 00:53:14,232
‪Opresc… aparatele…

726
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
‪O deconectăm.

727
00:54:55,166 --> 00:54:59,963
‪Subtitrarea: Cătălina Vod