EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Muskelminnet.
Det er sånn du lærer.
Gjentar du en bevegelse lenge nok, glemmer kroppen den aldri.
Etterhvert kan du gjøre ting i hodet i en verden langt unna den du opptrer i.
Muskelminnet gjør at du kan skrive en mail, pusse tennene,
lande et fly…
…eller danse et mesterverk.
Bette ser bra ut.
Oren, fokuser.
Bette, god timing.
Hun holder ikke igjen.
Jeg så samme ild i deg da du var på den alderen.
-Du hadde den vel selv også. -Det har jeg nok fortsatt.
Det holder for nå.
Fullfør linjene. Jeg ser ikke alltid full forlengelse,
og dere mister kraft i løftene.
Én ting til.
Jeg vil minne herrene på undersøkelsen i dag.
Kanskje det blir et spark i ræva for feitingene.
-Sånt kan du ikke si. -Jeg kommer innom for dask.
Dere kan gå.
Beklager rotet.
Timingen min avhenger av deg.
Vet det, men jeg har mye å tenke på.
Kanskje vi kan gå gjennom trinnene etter lunsj.
Jeg vil ikke ha Bette etter meg.
Vent. Bette slo opp med meg.
Jeg vil bare danse med deg.
Du vet hva baptistene mener det leder til.
-Miss Park, en prat. -Med meg?
-Følger jeg henne? -Ja.
Søren. Jeg skylder dem penger.
Man må alltid betale, på den ene eller andre måten.
Forfølger du meg?
-Jeg jobber for et styremedlem. -Ville sagt "senere", men mener "aldri".
Jeg ble tatt på sengen da jeg så deg her om dagen.
Vi kan fortsatt…
Ja.
Men nei.
Du må innrømme at jeg danset bra.
Og følte glede igjen.
For første gang på lenge, mon amour.
Jeg følte meg sterkere.
Når du blir bra, kommer jeg til å være så sterk. Så glad.
Og jeg vet…
Cassie, jeg vet du er der inne…
…og kjemper for å komme tilbake.
Men gi meg noe.
Et tegn.
Hva som helst.
Selena sier du har mistet jobben?
Jeg har andre. Jeg kan undervise, være barnevakt…
Du har ikke tid til å jobbe for småpenger.
Jeg har en donor som tar seg av gjelden din
og gir deg lommepenger som gjør at du kan danse.
Jeg har betalt skolepenger i fem år. Hvorfor nå?
Det er vel din tur.
Jeg gjør deg til Bettes reserve.
Det holder på å bli Rippers beste rolle.
Madame, takk!
Det er en liten ting…
En avtale om hemmeligholdelse.
Stipendmottagere kan ikke bli tatt
i å gjøre noe som setter skolen i et dårlig lys.
-Jeg har alltid fulgt reglene. -Det er standard prosedyre.
Det som skjer her, blir her.
Kan jeg tenke på det?
Selvsagt.
Ta den tiden du trenger.
Men om du forlater rommet, trekkes tilbudet, og du står på egne ben.
-Så du Madame ta med June på kontoret? -Fordi hun er blakk.
Historien holder på å rakne. Shane knuser alles alibier, vi er sårbare.
Ikke om vi holder oss til historien.
Men, som du beviste, bryter folk løfter hele tiden.
Fortell meg hvor du var den kvelden Cassie falt.
Jeg trenger ikke fortelle deg noen ting.
Jeg løy til politiet for deg.
Jeg fortjener noe tilbake.
Ja, jeg skjønner.
Om du er ute etter en avtale…
Nei, bare sannheten.
Du sparer deg til Neveah.
-Vi danser bare sammen. -Jeg kjenner deg.
Jeg kan gjøre hva jeg vil nå. Du kan ikke få i pose og sekk.
Hvorfor ikke, Ori?
Du fikk det.
-Kan du gi deg? -Når du slutter å lyve.
Fyren du sa du var med, nekter.
Oren er flau.
-Han var med kjæresten… -Eksen.
Alt du har, er min støtte. På tide å snakke sant.
Du har rett. Faen ta dem.
Om jeg hadde fått sjansen, hadde jeg dyttet den jenta, hardt.
Cassie utpresset meg til å trekke meg fra Tornerose, for å danse med kjæresten.
Jeg ba henne dra til helvete, så hun mailet Bette
og sa jeg hadde sugd Bettes kjæreste, Oren.
Jeg sa "ikke faen",
og snek meg inn for å slette mailen før den ble lest.
Så skulle jeg sette Cassie på plass, men en annen gjorde det først.
Bette sa hun sov på rommet sitt da Cassie falt.
-Nei, for der var jeg. -Mailen er alibiet ditt.
Ja, om du finner den på datamaskinen hennes.
-Om den er der, finner jeg den. -God jakt.
Bette er et geni, spør du meg.
Heftig maktspill.
Få prinsen, dump ham før han dumper deg.
Nå er alle guttene i bygningen kjempehyppe.
Jeg skal danse så lenge jeg kan,
og gifte meg med en rik fyr før rumpa henger.
Paige! Går det bra?
Ikke gjør det. Alt de gjør, er å behandle oss som søppel.
-Hva er greia hennes? -Frigid. Aldri blitt kysset.
-Fikk lesbevibber. -Hold kjeft om ting du ikke vet noe om.
Du er på Michi Beach, så du tror du kan lese folk?
Jeg har sluttet.
Så teit.
Endelig går noe din vei, og du flykter?
Nei, men jeg fikk et bedre tilbud.
Før trodde jeg trikset var å føle alt når jeg danset.
Det viser seg at det er bedre å ikke føle noe.
Er du redd jeg skal bli bedre enn deg?
Nei.
-Du presser deg for å imponere en fyr. -Kjæresten din er imponert.
Den kvelden du kjørte Gwen hjem?
Han prøvde å få meg med på trekant.
-Aldri. -Han har gjort verre ting.
Bildet jeg viste deg beviser det.
Han er en kjøter. Hva skal du gjøre med det?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, du er brennhet!
Bandet elsket videoen.
De bør de. Den har blitt stor.
Derfor vil de tilby deg masse penger for å danse på Europa-turneen deres.
Men… Jeg går på skolen.
Det er bare tre uker.
Det er sånn en sjanse ser ut.
Arenaer, fans, profil…
Som da Misty var på turné med Prince, man viser hva ballett kan være.
La meg tenke på det.
Jeg sender detaljene.
Dette skal skje.
Unnskyld meg, dr. Klassen.
Nabil Limyadi. Du har lett etter meg.
-Jeg så Cassie røre seg. -Du må ha feiltolket det.
Nei. Hun hørte ordene mine og svarte.
Det var et sepsisutløst anfall.
Ufrivillige spasmer, ikke kode. Det betyr at kroppen skrur seg av,
så kognitiv bedring er usannsynlig nå.
Det så ikke sånn ut.
Det gjør det aldri. Beklager.
Er hånden ok?
Jeg overlever.
Du virket opprørt der inne.
Det var en dårlig date.
Vi bare… Vi gikk lengre enn jeg ønsket. Skulle sagt noe, men gjorde det ikke.
Nå kan jeg få problemer. Slike som avslutter karrierer.
Har du vurdert angrepillen?
Har du tatt den?
Nei, men en jeg står nær har det.
Moren min.
Hun er så vakker. Jeg er gal etter henne.
-Tall lyver ikke. -Hun skulle fått smake.
Bra vedlikehold. Takk.
-Har du sett Bette? Hun er brennhet. -Og mange her vil røre i glørne.
-Er dette greit for deg? -Vil de ha galskap, kan de få henne.
Hvem er fyren i gangen?
Ingen.
-Han liker deg visst. -Det er ikke gjengjeldt.
Du må begynne å gi nye sjanser.
-Kanskje. Han kysser meg iallfall. -Jeg kan iallfall holde på en hemmelighet.
Vi hadde en pakt.
Pakten kan beskytte den som dyttet Cassie.
Bra. Takk.
Sienna Milken tvitret om turneen. Du må bli med.
Hun rørte seg.
Hvem, Sienna?
Nei, Cassie. Hun prøver å kontakte meg.
Hun kontakter deg her ute når du er tilbake.
Madame lar meg ikke dra.
Og så?
Drar du på turneen, tjener du fett.
Massiv eksponering, masse følgere på Instagram.
Og jeg er et hav unna.
-Der du vil ha meg. -Kompis, det er Sienna Milken.
Enhver idiot ville tatt dette tilbudet.
Jeg er ingen idiot. Forlater jeg Archer nå, vil jeg…
Madame sparker meg ut. Jeg mister plassen og visumet.
Jeg får ikke se Cassie.
Ty, kom hit.
Sannheten er… at hun ikke er verd det.
Du elsker en som ikke kan elske tilbake. Og det vet jeg en del om.
Vær ærlig med deg selv!
Om Cassie var frisk, ville dere vært historie, og du ville vært på turneen.
Lennox, din tur.
Opp 1,5 kilo.
Gode nyheter. Større betyr sterkere, styrke er sånn vi unngår skade.
-Sterk som en okse. -Like feit som en også.
Dere, hold kjeft.
Hvorfor er du ikke ute og patruljerer?
Jeg sitter fast i et puslespill der noen skjuler siste brikke.
Finn deg en annen hobby.
Jeg vet jeg bør gå videre… Jeg vil det, men…
Jeg kan ikke.
Hva har du?
Nytt semester, alle studentene var der.
De fleste har alibier, men Shane McRae har forandret på historien sin.
Den står i strid med Bette Whitlaw og Oren Lennox sin.
Og Esmé Halterlein er jeg usikker på.
Jeg tror det henger sammen.
Hvem er det svake punktet?
-Esmé, hun er ustabil. -Så jobb med henne.
Jeg skal levere tilbake din mors boks. Takket være pillene, er jeg rå på trening.
Bra noen ble overbevist.
Du gir meg en ny sjanse. Ellers ville du ikke svart.
Jeg henter deg syv.
Pappa er utenbys, så jeg har bil.
Kom igjen. Tenk på sangene jeg vil inspirere.
I death metal-toneart.
Det en toukers turné i Frankrike for Nabil.
Det vil få tankene hans på plass.
På lang sikt?
Det betyr mer enn en trekvelds-forestilling.
-Det er bra for skolen. -Og for deg, om han ikke er her.
Hva er galt med å kjempe for noe?
Ingenting, om du kjemper smart.
Har du ikke lært noe her inne?
At du solgte sjela for å sitte her.
-Forsiktig. -For å bli, bruker du det du har igjen.
-Vet du hva jeg vil? -Hva da?
At du…
…tar på denne.
Jeg har lenge visst hva som gjør meg glad,
og hva jeg må ofre for å få det.
Det du må lære, er at fortiden er en felle.
Jeg skjønner. Vær forsiktig.
Om du gjør noe lenge nok, tar kroppen over,
lærer rutinen på en måte hjernen ikke forstår.
Kroppen blir sjefen,
forteller deg hvordan du gjør ting du alltid har gjort,
fordi den forventer å gjøre det gang på gang.
Selv år senere, er å sykle…
…som å sykle.
Du kommer tilbake til bevegelser,
kroppen blir med bare du ser andre gjøre det.
Du vet hva som kreves,
og med en vanes nådeløse system, leverer du nok en gang.
Det er soloen min.
Jeg er reserve.
Da, så.
Vis hva du kan.
Len deg på hoften i tombéen.
Slutt!
Hva?
Med å være snill. Jeg vet hvordan det funker.
-Til sist krever du gjengjeld. -June, alt er bra.
Jeg var bare redd, og…
Jeg glemte at vi er en stor familie… og at vi må hjelpe hverandre.
Bedre på chasséen!
Sånn, ja. Gi ham det han vil ha før han spør.
Søsteren din har blitt flink.
Det åpnet henne å slå opp med kjæresten.
Interessert i studentenes kjærlighetsliv?
De er mer instrumenter enn studenter.
Som sexleketøy?
-Ikke lat som du ikke har prøvd. -Ikke med disse jentene.
Og å foreslå en trekant er din måte å "åpne Bette" på?
Vent nå litt.
Hun prøvde seg på meg.
Det er et mønster. Du gjorde det samme med Cassie i Paris.
Det var annerledes. Det var sommer, og i Frankrike!
Er det unnskyldningen din? Frankrike?
Jeg leste meldingene fra jenta som vil ødelegge deg om du drar tilbake.
Det skremmende er at du ikke vet hvem av dem det er.
Listen er vel så lang som pikken din.
Damene du har såret, lovbruddene…
Det var ingen lovbrudd!
Sikker? Så dra tilbake til Paris.
Du liker dette. Og søsteren din gjør alt for å bli den neste.
Om du rører henne…
Jeg overgår det. Jeg rører ikke engang deg.
Dra hjem, hent tingene dine og stikk.
Jeg er den eneste som vet hvem du er.
Hvem jeg er?
Du har ikke peiling.
Hva driver du med?
Ombestemte meg. Vi prøver igjen.
Kom innom i kveld, vi kan ha sex, men…
Nei.
En bedre middag, du spanderer.
-Et sted uten laminert meny? -Jeg kan ikke. Jeg har studielån…
Om du ikke kan spandere på deg selv, spander på meg.
En ordentlig date, helt uten roting.
Jeg er kvalm.
Det er ikke pillen, den har ikke rukket å få effekt.
Den jævelen er nok ute og har det gøy.
Han vet ikke hva jeg gjennomgår. Akkurat som den kvelden.
Om han visste hva jeg følte, ga han faen i det.
Paige, han må straffes.
Hun har rett.
Vi er mindreårige.
Han er kriminell. Han kan ikke slippe unna.
Vi tar opp en innrømmelse.
-Jeg går ikke tilbake. -Det trengs ikke.
Jeg gjør det.
Det er meg han vil ha.
Muskelminnet er en autopilot,
en zombie som sier hva du skal gjøre i livet.
Bevisstheten din, den delen av deg du tror er deg,
gir etter for hjernens dypeste kroker.
Den krever gjentagelse, igjen og igjen,
mens du bygger bro mellom å tenke og å gjøre,
til du glemmer hva du har bedt kroppen om.
Delia fortalte om deg og Cassie.
Delia angriper.
Hun er redd søsteren er den neste.
Jeg er bare interessert i hva jeg får ut av Bette,
-ikke hva jeg kan stikke inn. -Jeg burde likevel sparke deg.
Du har kjempet for hardt.
Du raserer ikke stedet nå.
-Det er ikke jeg som er skandaløs. -Ballett lever av skandale.
Faunens ettermiddag.
Folk kastet grønnsaker og kalte den snuskete.
-Vårofferet førte til opptøyer… -Og du er ikke Nizjinskij.
Du må vise meg at du bryr deg om kunstformen,
om skolen…
…og om meg.
Selvsagt gjør jeg det. Hvordan kunne jeg la være?
Du var min første, vet du.
Det er iallfall det du sier.
Det er sant, Mona. Jeg var bare en dum unge.
Du lærte meg hva kroppen kan gjøre.
Jeg skylder deg alt.
Vel, du var ikke bra for meg.
Med deg er ingen mann det.
Så mange år, så mange kvinner.
Jeg jaget etter ting jeg følte da…
…med deg.
Konstabel Cruz. Hva gjør du her?
-Så dette er hyllesten din. -Ikke bare min.
Alle elsker henne, ingen visste hun var på taket.
Vi la oss tidlig.
Men greia er at de som sier det, var et annet sted.
-Jeg sov iallfall. -Det kan du ikke bevise.
Jeg mister tålmodigheten.
Jeg trenger ikke si noe.
Vet du hvordan det er å være i krig? Jeg har holdt kroppsdeler,
kommet meg skadet, men levende fra det, men alle mareritt, minner og tragedier
gjør at jeg bryr meg mindre om regler når det gjelder rettferd.
Skal du være ærlig?
Eller skal jeg endelig gi faen i hvordan jeg får deg til å prate?
Jeg var med Oren.
-Du er den tredje som sier det. -Det er sant!
Vi tok kokain i saunaen.
Spør ham! Han sier det samme.
Det får du håpe.
Cafeen vi skal til…
…beste i byen.
Nytt for meg.
Seriøst?
Jeg har tilbrakt de siste fem årene bak murene på skolen.
Så du er nonne.
Ja!
Om nonner nesten er nakne, med menns hender overalt på seg.
Men mennene er homofile?
Det er faktisk en misoppfatning.
Archer har lært meg mer enn å danse.
Se selv.
Det er femte melding på et minutt.
VI TRENGER SKYSS
Venner vil ha bilen.
Er alt i orden?
Jeg vet ikke.
Vi skal fortsatt drikke kakao?
Dette er greia.
Om det er dans, meg mot dem, er det en krig.
Men utenfor studioet…
…er jeg til å stole på.
Så du er snill jente tross alt.
Ja, er jeg ikke?
Lest noe nylig?
Nylig? Det beste var Ocean Vuong.
Han er en genial poet som skrev en biografi
om å vokse opp som homofil med innvandrerforeldre. Kjente meg igjen.
Tror jeg har sett et bilde av ham.
Søt, men han burde smile litt.
Han har nok sett mye. Fra Vietnam, vakkert land. Vært der?
Jeg har ikke pass.
Biffen er nydelig, vil du smake?
Vegetarianer.
-Jeg klarer meg visst bra. -Kjempebra.
Du kan én ting, og det er dans. Det respekterer jeg.
Ja, som et sirkusdyr.
Jeg sier bare…
Beklager, jeg er ikke vant til dette.
Å spise med noen? Prate med dem?
Å date.
Jeg er flink til å få bank hjemme…
…og…
…å rote i buskene
med skaptilfeller som gjør sitt verste med meg.
Jeg prøver å sjarmere min heterofile bestevenn, men ødelegger alt.
Så, ja…
Jeg har ikke så mye erfaring med småprat på date.
Jeg? Jeg ser ikke poenget.
Jeg sitter her med en fyr som enten tenker på
hvor snart vi tar av klærne,
eller hvordan å droppe dessert og logge seg på Grindr.
Og om ikke han tenker det…
…gjør jeg det.
Hvem av oss tenker det nå?
Si dét.
Jeg har en bedre slankemetode.
Får det på Michi Beach.
-Du er ute av kontroll. -Sier burritoen.
Vil du ha?
Jeg ble for redd forrige gang vi var her inne.
Jeg har stirret døden i hvitøyet.
Konstabelen vet vi løy.
Hun klikket på taket! Jeg følte hun ville dyttet meg om jeg ikke pratet.
-Da burde du gått over kanten. -Tuller du?
Vi sa vi skulle tie.
Du må si det samme… eller så vet jeg ikke hva hun gjør.
Bette elsker deg ikke. Hvorfor beskytter du henne?
Fordi samme hva, så skylder jeg henne en tjeneste.
Du er i veien.
Det går bra. Du er ferdig.
Cassie.
De siste ordene jeg sa til deg…
Jeg beklager.
Jeg la meg sint.
Jeg er fortsatt sint…
…på verden.
-På deg. -Hvorfor det?
Alt jeg gjorde, var å miste balansen.
-Du såret meg. -Hvordan kan du si det?
Det er jeg som blør.
Dette er et rop om medlidenhet.
Jeg har ropt hele tiden, men du har ikke lyttet.
Redd meg.
Beklager, jeg mistet noe.
Går det bra?
Stol på meg. Hun klarer seg uten deg.
Håper du har rett.
For jeg er ferdig her.
Hvordan gjør du det?
Hvordan lærer du en umulig trinnsekvens
og gjengir den uten anstrengelse?
Du gjør ikke det.
Bevegelsene setter seg i hjernen,
stenograferer mellom å tenke og å gjøre. Du absorberer trinnene så til de grader
at elementene blir automatiske.
Du samler enkle bevegelser i komplekse blokker,
knytter sammen elementer.
Du skaper en rutine, sånn at når dagen kommer,
kan hjernen la øyeblikket synge.
Hallo, du.
Jeg er tilbake.
Skal vi?
Jeg har lært deg… godt opp.
Det kan bli en vane.
Det ville vært uklokt.
Jeg synes…
…du skal ta med det du har lært tilbake til Paris…
…nå som bråket er over.
Hvilket bråk?
Vet ikke. Du fortalte om trusler og anklager.
Jeg sa ikke noe.
Jo.
Kanskje Ripper distraherer deg.
Jegeren og den som blir jaktet på.
Hvem er du?
Den som ble jaktet på, i årevis, men nå jakter jeg på talent og penger.
Gudinne Diana tar med byttet hjem.
Alt for skolen.
Den var på randen av kollaps,
en krise måtte til for at styret skulle bestemme at en dame kan lede.
Jeg gjenoppbygget Archers finansiering,
anlegg og renommé.
Hvem skriver du med?
Jegeren min.
Skal du ikke lese den?
Så det var deg.
Det funket bare fordi du har gjort så fæle ting.
Flaks.
Jeg trengte ikke være spesifikk engang,
for at du skulle lure på hva den fæle tingen var.
Det var gøy.
Absolutt. Skal jeg kjøre deg hjem?
Vi må gjenta dette.
Jeg kan skaffe deg boken, om du vil…
Hei, der.
Jeg ville bare si takk.
Da har du uttrykket takknemlighet.
Midt på parkeringsplassen?
Stol på meg, når vinduene dogger, er det ingen som ser oss.
-Trodde vi skulle være flinke. -Jeg skal være flink. Jeg lover.
Mr. Renfrew?
Jeg tror noe er galt.
Vi kaller dette stedet "Det helligste".
Føl deg som hjemme.
Dette vil hjelpe.
-Jentene nevnte ikke dette rommet. -Vel…
…som meg, sladrer de ikke.
Og…
…ikke alle kommer seg hit.
Jeg føler meg heldig.
Talbot ville ha deg selv.
Mr. Talbot fra Archer-styret?
Han ser på auditionene for å velge først.
Kan du...
...hjelpe meg?
Jeg kan gjøre det andre dansere kan.
Si hva Paige gjorde, så gjør jeg det.
Jeg håpet du kunne gjøre det bedre.
Hva gjorde du med henne?
La oss bare si… hun kunne vært bedre.
Hun… kunne vært deg.
Nå lurer jeg virkelig…
Hvordan vet han om auditionene?
Rektoren din sier det.
Hvorfor det?
Herregud… Han betaler for det.
Tror du dere plukkes ut tilfeldig?
Nei, du ble valgt.
Det finnes mange Paiger, men bare én June.
Så… Er det derfor Michi-vertinnene utelukkende er ballerinaer?
Ja, kjøpt og betalt for.
Hvem betaler dere?
Vi betaler Monique DuBois.
Donasjoner til skolen i bytte mot tilgang på noen utvalgte ansatte.
Mener du jentene her?
Tar du opp dette?
Nei.
Din hurpe!
Kom deg vekk!
Du skader meg!
Kom deg vekk!
Gi meg den!
June!
-Du er trygg! -Du er faen meg frekk.
Det du vil ha, og hva du gjør for å få det?
Kom igjen.
Ingen feber, kramper, svimmelhet...
Jeg tror det er den pillen som gjør sitt, men om du vil prate med lege…
Nei, det vil jeg ikke.
Han du var sammen med, går han på skolen?
Nei.
-Vet han at du kan være gravid? -Glem det. Jeg prater aldri med ham igjen.
Vent, Paige.
Ønsket du ikke dette?
Det går bra. Slutt! Jeg burde ikke sagt noe.
Det gjør det virkelig!
Det er virkelig, Paige. Det skjedde, på godt eller vondt.
Du bør prate med noen om hva du føler om dette.
Om ikke meg, så en annen.
Her har du en fraværslapp. La oss prate i morgen.
Vet du hva Mr. Brooks sier?
Han sier: "Vi synger det som ikke kan sies…
…og danser det som ikke kan synges."
Mr. Renfrew, jeg skal danse.
-Trodde du skulle være ute sent. -Jeg er en idiot.
Jeg leser ikke bøker. Jeg drar ingen steder, og spiser kjøtt.
Jeg hadde bare én oppgave i kveld.
Å ikke ha sex!
Men jeg dro den frem, som om han var et vanlig ligg.
Jeg har ikke annet å tilby.
Det er…
…det eneste jeg er god for.
Alt andre vil ha av meg.
Alt jeg er… er denne dumme kroppen.
Du er smart…
…du er tapper…
…og du er morsom.
Jeg garanterer at det finnes en fyr som vil se det jeg se.
Bortsett fra…
…at han vil gjøre noe med det.
Kamerat…
Jeg lover at han er på vei.
Greia med muskelminnet ditt
er at når jobben er gjort, husker du ingenting.
Du danset et mesterverk,
men når du går inn i vingens mørke omfavnelse,
er det som å forklare hvordan du puster. Du har ingen idé om hvordan det skjedde.
-Beklager, en annen må gjøre jobben. -Du har fremgang! Saker er ikke enkle.
De er ikke fritt frem heller.
Regler, system, kommandokjede.
Det var dét jeg trodde på!
Det skulle hjelpe meg i nok en verden som fortsatt ser ned på damer,
knebler dissens og kontrollerer alt for de som er dumme nok til å bli med.
Ballett har ikke noe med saken å gjøre!
Det har alt å gjøre med den.
Det var ikke én person som dyttet Cassie.
Det er 400 år med denne syke, vakre kunstformen
den vestlige verden har skapt. Jeg har kjempet mot mye,
men orker ikke å kjempe mot dette.
Ok.
Jeg avslutter saken, eller finner en annen etterforsker.
Takk, sir.
June?
June!
Går det bra med Bette?
Bette? Bette!
Bare hold kjeft.
Du er full av sår og åpenbart rusa!
Slapp av. Det er over hårfestet, det gror fint.
Du får ikke kjøre!
Greit!
Da går vi!
Du er skadet!
-De kan ikke se meg sånn. -Vi gjorde noe bra i kveld.
La oss ikke ødelegge det.
Om det er noen trøst, sendte Selena de fleste.
Hun var veldig flink.
Jeg lurte på hvem som ville jeg skulle bli i Paris.
Skulle lurt på hvem som ville skremme meg til å bli,
med en kontantmobil som eneste våpen.
Vet du hvor vanskelig det er å holde dette stedet gående?
Før betalte konger og keisere for ballett.
Nå er det bare rike djevler å avtale med.
Om jeg er syk, er det fordi bransjen er syk.
Styret vil tro du er gal.
Din umiddelbare avgang begynner å virke som en god idé.
Prøv... så avslører jeg dette til alle.
Som du sier, så tåler ikke dette stedet en skandale.
Hva?
Madame hjelper henne.
Monique DuBois vil drepe oss.
-Hørte du ikke hva han sa? -Travis kjenner Monique.
Han har nok allerede ringt henne.
Vi må stoppe henne før hun skader oss.
Er du gal?
Vi nærmer oss sannheten, June!
Jeg ble med på å stoppe Travis, ikke Madame.
Disse folka har makt. Hva har vi?
Sannheten!
Jeg skrev under på en avtale.
Om jeg snakker, knuser de meg.
Denne veien er slutten på visa.
-Går det bra? -Ja.
Jeg klarte den teite balanseprøven.
Så hvorfor må jeg tisse i en kopp?
-Hvorfor tok du med Oren? -Han tok med meg.
Neveah ringte ham.
Bare én dum natt. Foten leges, og når den er fin…
Du blir rusavhengig og tar piller for smerte du ikke føler lenger.
Jeg vet hvor den er. Jeg vet hva jeg prøver å undertrykke,
for jeg vet ikke hva som skjedde da Cassie falt.
Jeg våknet på rommet, men alt før det er borte.
Bette, du dyttet ikke Cassie Shore.
Hun holder bare tisset mitt. Her.
Søsteren min har vært presset,
-ingen ble skadet… -Gå. Nå.
-Jeg skal få dette til å forsvinne. -Jeg vet om en enkel måte.
-La meg se på PC-en din. -Hvorfor det? Det er ingenting på den.
Kanskje du blir overrasket.
Dette skjer alltid. Jeg blir sikker på at jeg har rett,
får folk til å gjøre som jeg vil,
glemmer prisen.
Vi kunne blitt drept i kveld.
Og dét bare fordi jeg prøver å fikse noe jeg ikke fikser i mitt eget liv.
Jeg hadde alt.
Hovedrollen…
…en fremtid moren min støttet…
Og du fikk meg til å tro at jeg kunne være et godt menneske.
Du sa det var dét du var.
Gårsdagen viste noe annet.
Takket være en MR, viste den alle den ødelagte foten min også.
Jeg er ute av forestillingen.
Så du kom deg inn?
Der er den.
Det er e-posten. Vi fant den.
Beklager at jeg er litt ute.
Det går bra. Det er jeg også.
Jeg har tenkt...
…på det vi betyr for hverandre her, og…
…at vi er involvert i hverandres anliggende og kropper,
og at vi er gode til å skjule det viktige.
Jeg vet hva som er viktig for deg.
Nei, det gjør du ikke.
Om vi skal være ok partnere,
i studioet og utenfor,
må jeg innrømme et par ting.
Eller, én stor ting, om en jeg har vært med.
Det er ok for meg at vi holder sånt for oss selv.
Jeg har prøvd.
Det funket ikke.
Så hva er det du vil si?
Mr. Shore, Mrs. Shore.
-Jeg visste ikke at dere var her. -Vi trenger litt tid alene.
Ja, sir. Jeg skal bare ta farvel.
-Det skal vi alle. -Cassies tilstand svekkes.
Alle tegn er der, inkludert anfallet du så.
Familien har bestemt at hun skal kobles fra maskinen.
Kobles fra…
Vi slår den av.
Tekst: Ida W. T. Aalborg