SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Memori otot.
Begitulah caramu pelajari kegiatanmu.
Ulangi tugas motorik cukup lama, maka tubuh tak akan melupakannya.
Nantinya kau bisa lakukan hal dengan pikiranmu
di dunia yang jauh dari duniamu saat ini.
Memori otot adalah caramu mengetik surel, menyikat gigi,
mendaratkan pesawat…
atau menarikan sebuah mahakarya.
Astaga, Bette itu cantik juga.
Oren, fokus.
Bette, waktumu bagus.
Dia tidak konsisten.
Aku lihat semangat yang sama saat kau seusia adikmu itu.
Aku yakin kau juga pernah seperti itu.
Aku yakin aku masih begitu.
Cukup untuk saat ini. Sempurnakan pose tubuh kalian.
Aku tak lihat ekstensi penuh dan pengangkatannya lemah.
Satu hal lagi.
Ada pemeriksaan fisik untuk para pria hari ini.
Mungkin ini akan jadi teguran bagi si gemuk untuk turunkan berat badan.
Pak Costa, jangan katakan itu.
Nanti kita akan bicara.
Bubar.
Maaf soal kekacauannya.
Ya, waktuku tergantung pada waktumu.
Aku tahu, saat ini aku sedang banyak pikiran.
Mari latihan setelah makan siang.
Itu bukan ide bagus. Aku tak mau dimarahi Bette.
Tunggu. Aku dan Bette sudah putus.
Lagi pula, aku hanya mengajakmu menari.
Kau tahu pendapat Gereja Baptis soal itu.
Nona Park, mari bicara.
Denganku?
- Aku harus ikuti dia? - Benar.
Sial. Aku berutang pada sekolah.
Bagaimanapun, kita semua akan bayar.
Kau mengikutiku?
Aku staf anggota dewan. Kami kelola tempat ini.
Kita tak perlu bertemu lagi.
Dengar, melihatmu di sini tempo hari membuatku terkejut.
Kita masih bisa, kau tahu…
Ya.
Tetapi tidak.
Kau harus akui, tarianku bagus.
Aku merasa bahagia lagi.
Setelah sekian lama, Sayang.
Aku merasa lebih kuat.
Saat kau sadar, aku akan sangat kuat.
Sangat bahagia.
Dan aku yakin…
Cassie, aku tahu kau ada di sana…
berjuang untuk kembali.
Tetapi berilah aku sesuatu.
Sebuah tanda.
Apa pun.
Selena bilang kau kehilangan pekerjaan.
Aku punya yang lain. Aku bisa mengajar, mengasuh.
Kau tak punya waktu untuk bekerja mencari uang.
Ada donatur yang akan bersedia menanggung utangmu
dan tawarkan tunjangan yang bisa buatmu tetap menari.
Ny. DuBois, aku bayar uang sekolah selama lima tahun. Kenapa sekarang?
Aku rasa ini giliranmu.
Aku juga akan menjadikanmu pemain pengganti Bette,
yang jelas akan jadi peran terbaik di Ripper.
Nyonya, terima kasih!
Ada sebuah ketentuan kecil…
dari perjanjian kerahasiaan ini.
Begini, penerima dana hibah tak boleh terlihat
melakukan apa pun yang berdampak buruk pada sekolah.
Nyonya, aku tak pernah langgar jam malam.
Ini prosedur standar.
Rahasiakan yang terjadi di sini.
Bisa kupertimbangkan?
Tentu saja.
Pikirkanlah, jangan terburu-buru.
Tetapi jika keluar ruangan, tawarannya batal dan kau akan sendirian.
Lihat Nyonya panggil June?
Itu karena June bangkrut.
Bette, ceritanya terungkap.
Shane rusak alibi semua orang, dan kita rentan.
Tidak jika cerita kita konsisten.
Tetapi seperti yang kau buktikan, orang bisa melanggar janji dengan mudah.
Katakan saja, kau berada di mana pada saat Cassie jatuh?
Aku tak perlu memberitahumu apa pun.
Aku bohongi polisi itu untukmu.
Aku layak dapat sesuatu.
Ya, aku mengerti.
Jika kau mencari kesepakatan…
Tidak, hanya kebenaran.
Kau mau bercinta dengan Neveah.
- Kami hanya menari. - Aku tahu siasatmu.
Kini aku bisa berbuat semauku. Kau tak bisa miliki keduanya.
Kenapa tidak, Ori?
Kau bisa begitu.
Bisa tak ganggu?
Bisa, usai jujur. Katamu kau bersama pria, dia membantah.
Oren malu.
- Dia bersama pacarnya. - Mantan.
Dengar, aku akan terus mengganggumu. Ini saatnya kau jujur.
Benar, masa bodoh soal mereka.
Pertama, jika ada kesempatan, aku akan mendorong gadis itu.
Cassie paksa aku lepas peran di The Sleeping Beauty
agar dia bisa bersama pacarnya, Nabil.
Aku menolaknya, lalu dia kirim surel kepada Bette
soal aku seks oral dengan pacarnya, Oren.
Kupikir, "Masa bodoh."
Aku masuk kamar Bette demi hapus surelnya sebelum dibaca.
Aku berencana memberi peringatan kepada Cassie,
tetapi seseorang menyerangnya dahulu.
Bette bilang dia tidur di kamar saat Cassie jatuh.
Itu tidak mungkin, sebab aku di sana.
Surel itu alibimu.
Ya. Jika kau bisa menemukan surel itu di komputernya.
Jika ada, bisa kucari.
Selamat berburu.
Menurutku Bette itu genius.
Manuver hebat.
Memikat pangeran, lalu campakkan dia dahulu.
Kini semua pria di sini ingin mendekatinya.
Aku akan menari selama mungkin,
lalu menikahi orang kaya sebelum tua.
Paige! Kau baik-baik saja?
Jangan. Mereka hanya memperlakukan kita seperti sampah.
Dia kenapa?
Kaku. Dia belum pernah dicium.
Dia terkesan lesbian.
Bisa diam jika tak tahu masalahnya?
Bekerja di Michi Beach izinkan kau rendahkan orang?
Sebenarnya, aku sudah berhenti.
Itu bodoh sekali.
Ya, kau mendapat hal baik, tapi justru kau tinggalkan?
Bukan kutinggalkan. Aku dapat tawaran bagus.
Dahulu kupikir triknya rasakan semua saat menari.
Ternyata, lebih baik tak rasakan apa pun.
Ada apa? Kau takut aku lebih baik darimu?
Tidak.
Tetapi kau paksakan diri untuk mengesankan pria.
Pacarmu sudah terkesan.
Malam saat kau antar pulang Gwen?
Dia merayuku melakukan seks bertiga.
- Ramon tak begitu. - Dia lebih buruk.
Foto yang kutunjukkan itu buktinya.
Dia pria jahat, Delia. Kau akan lakukan apa soal itu?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, kau memang hebat!
Band menyukai video kita.
Sudah seharusnya, 'kan? Videonya terkenal.
Karena itu mereka mau beri kau banyak uang untuk menari di tur Eropa.
Tetapi… aku masih sekolah.
Itu hanya tiga minggu.
Nabil, seperti inilah hal baik itu.
Arena, penggemar, profil…
Seperti saat Misty tur bersama Prince, cara tunjukkan balet kepada dunia.
Aku pikir-pikir dahulu.
Aku akan kirim rinciannya.
Ini sungguh terjadi.
Permisi, dr. Klassen.
Nabil Limyadi. Aku tahu kau mencariku.
Cassie gerak.
Kurasa kau salah tafsir.
Tidak. Dia mendengar kata-kataku dan menjawabnya.
Yang kau lihat adalah kejang akibat sepsis.
Spasmofilia, bukan kode yang dia buat.
Artinya tubuhnya sudah mulai mati,
berarti pemulihan kognitif adalah hal mustahil.
Bukan seperti itu.
Tidak pernah begitu.
Maaf.
Bagaimana tanganmu?
Aku akan bertahan.
Tadi kau tampak terguncang.
Kurasa ini yang dinamakan kencan buruk.
Kami hanya…
Kami bertindak terlalu jauh. Seharusnya kutolak, tapi tidak,
aku bisa kena masalah. Itu bisa hancurkan karier baletku.
Kau sudah memikirkan soal postinor?
Kau pernah melakukannya?
Tidak, orang terdekatku pernah mengalaminya.
Ibuku.
Dia cantik sekali, aku tergila-gila kepadanya.
Angka tak bohong.
Aku akan memberinya seks hebat.
Perawatan yang baik. Terima kasih.
Lihat Bette hari ini? Dia hebat.
Banyak pria di sini menginginkannya.
Kau tak keberatan?
Jika mau yang gila, Bette orangnya.
Siapa pria di lorong?
Bukan siapa-siapa.
Tampaknya dia suka kau.
Aku tak merasa begitu.
Shane, kau harus mulai memberikan kesempatan kedua.
Mungkin. Setidaknya dia bisa menciumku.
Setidaknya aku bisa jaga rahasia.
Kita ada perjanjian.
Perjanjian itu bisa melindungi pendorong Cassie.
Bagus. Terima kasih.
Sienna mengepos soal tur itu. Kau harus ikut.
Dia bergerak.
Siapa, Sienna?
Bukan, Cassie.
Dia coba bicara denganku.
Dia akan bicara denganmu di sini saat kau kembali.
Nyonya tak akan beri izin.
Lalu kenapa?
Jika ikut tur itu, kau akan punya uang.
Promosi besar, pengikut Instagram-mu akan banyak.
Aku akan jauh dari sini.
Itu yang kau inginkan.
Bung, ini Sienna Milken.
Semua orang bodoh di sini akan menerima tawaran ini.
Aku bukan orang bodoh.
Jika meninggalkan Archer…
Nyonya akan mengusirku, tempat dan visaku hilang.
Aku dilarang temui Cassie.
Ty, ayo naik ke sini.
Dengar, sebenarnya… dia tak layak diperjuangkan.
Cintamu itu bertepuk sebelah tangan.
Percayalah, aku tahu soal itu.
Jujurlah kepada dirimu!
Jika saat ini Cassie bangun, hubungan kalian akan usai,
dan kau ikut tur itu.
Lennox, giliranmu.
Naik 1,4 kilogram.
Ini kabar baik. Lebih besar berarti kuat, itu cara hindari cedera.
Kuat bak banteng.
Gemuk juga seperti banteng.
Teman-teman, diamlah.
Kenapa kau tak patroli?
Aku pikirkan teka-teki yang bagian terakhirnya disembunyikan.
Itu saatnya kau cari hobi lain.
Aku memang harus lanjutkan hidup. Aku mau, namun…
aku tak bisa.
Ada informasi apa?
Awal semester, semua siswa ada di sekolah itu.
Alibi mayoritas siswa terbukti, tetapi Shane McRae punya cerita baru
yang bertentangan dengan cerita Bette dan Oren.
Lalu Esmé Halterlein masih belum jelas.
Firasatku, mereka semua terkait.
Siapa titik lemahnya?
Menurutku Esmé, dia kacau.
Jadi, cecar saja dia.
Aku mau kembalikan wadah ibumu.
Berkat obatmu, aku sukses dalam latihan.
Senang ada yang memercayaimu.
Kau akan beri kesempatan. Jika tidak, kau tak jawab.
Akan kujemput pukul 19,00. Ayah ke luar kota, mobilnya bisa kupakai.
Pikirkan lagu hebat yang akan terinspirasi dariku.
Ya, untuk musik death metal.
Itu tur dua pekan untuk Nabil di Prancis, aku jamin itu akan membuatnya tenang.
Jangka panjang?
Jauh lebih baik daripada pertunjukan tiga malam. Bagus bagi sekolah.
Bagimu juga, jika dia tak ada.
Apa salahnya memperjuangkan keinginan?
Tidak ada, jika langkahmu cerdas. Kau tak belajar apa pun di sini?
Kau jual jiwamu demi jabatan ini.
Hati-hati.
Untuk jaga itu, kau lakukan apa pun.
Tahu yang kumau?
Apa itu?
Kau…
pakai kausmu ini.
Aku sudah lama tahu apa yang buatku bahagia,
dan pengorbanan untuk meraihnya.
Yang belum kau pelajari
adalah masa lalu itu jebakan.
Aku mengerti. Hati-hati.
Jika kau cukup lama melakukan sesuatu, tubuhmu akan mengambil alih,
tubuh mempelajari rutinitas dengan cara yang tak bisa dipahami.
Tubuhmu menjadi bos,
memberitahumu cara melakukan hal yang selalu kau lakukan,
sebab tubuhmu menantikan untuk melakukannya berulang kali.
Bahkan bertahun-tahun kemudian, naik sepeda itu rasanya…
ya, seperti naik sepeda.
Ada gerakan yang kembali kau lakukan,
tubuhmu akan tergerak hanya karena melihat orang lain melakukannya.
Kau tahu yang dibutuhkan,
dan walau dalam keadaan sesulit apa pun,
sekali lagi, kau melakukannya.
Itu tarian soloku.
Aku dijadikan pengganti.
Kalau begitu…
tunjukkan kepadaku.
Bersandar ke pinggul saat lakukan tombé.
Hentikan!
Apa?
Baik kepadaku.
Aku tahu siasatmu. Cepat atau lambat, kau manfaatkan aku.
June, semuanya baik-baik saja.
Aku hanya takut dan…
aku lupa kita keluarga besar…
dan harus saling bantu.
Tingkatkan chassé-mu!
Itulah triknya.
Beri yang dia mau sebelum diminta.
Tarian adikmu membaik.
Putus dengan pacarnya membuatnya berkembang.
Kau pasti tertarik dengan kehidupan cinta siswamu.
Mereka lebih mirip instrumen, bukan murid.
Seperti mainan seks?
Jangan pura-pura belum merayu mereka.
Tidak dengan mereka.
Apa menawarkan seks bertiga
adalah caramu "kembangkan Bette"?
Tunggu.
Adikmu yang coba merayuku.
Itu modusmu, Ramon.
Kau juga merayu Cassie di Paris.
Berbeda. Musim panas, dia bukan muridku. Itu Prancis!
Itukah alasanmu? "Itu Prancis"?
Aku baca pesanmu dari gadis di Paris yang akan hancurkan kau jika kau kembali.
Yang paling menakutkan?
Kau tak tahu gadis yang mana itu.
Pasti daftarnya sepanjang penismu,
wanita yang kau sakiti dan kejahatanmu…
Aku tak berbuat kejahatan!
Ya? Maka kembalilah ke Paris!
Kau suka pengalaman ini. Adikmu rela melakukan apa pun demi jadi penerusmu.
Jika sentuh dia, sumpah…
Ada yang lebih baik.
Kau tak akan kusentuh.
Pulang, ambil semua barangmu, dan keluar.
Kini aku satu-satunya orang yang tahu siapa dirimu sebenarnya.
Diriku sebenarnya?
Kau tak tahu sama sekali.
Apa yang kau lakukan?
Mengubah pikiranku. Mari lakukan lagi.
Bagus. Ke rumahku malam ini. Bercinta…
Tidak.
Makan malam mewah, kau yang traktir.
Tempat yang menunya tak dilaminasi?
Tak bisa. Aku punya utang…
Jika kau tak bisa memanjakan dirimu, maka manjakanlah aku.
Maksudku kencan yang layak, Tuan. Situasi tanpa seks.
Aku merasa mual.
Bukan karena pilnya. Ini belum waktunya bereaksi.
Pasti pria berengsek itu bersenang-senang.
Tak tahu apa yang akan kualami.
Seperti malam itu.
Walaupun jika tahu perasaanku, dia tak akan peduli.
Paige, pria itu harus terima ganjarannya.
Dia benar.
Kita di bawah umur.
Dia penjahat. Jangan biarkan dia lolos.
Rekam pengakuannya soal memaksamu.
Aku tak mau ke sana.
Kau tak perlu.
Aku saja.
Lagi pula, akulah yang dia inginkan.
Memori otot adalah sebuah pilot otomatis,
agen-agen zombi yang memberitahumu cara menjalani hidup.
Pikiran sadarmu, bagian dirimu yang kau pikir adalah dirimu,
berserah kepada alam bawah sadar.
Itu menuntut pengulangan terus-menerus,
saat kau bangun jembatan antara berpikir dan bertindak,
sampai kau lupa apa yang kau minta untuk dicapai tubuhmu.
Delia sudah cerita soal kau dan Cassie.
Delia marah besar.
Dia cemas adiknya korban berikutnya.
Aku tertarik pada yang bisa kukeluarkan dari Bette, bukan kumasukkan.
Aku tetap harus memecatmu.
Kau berusaha keras bangun tempat ini. Jangan dihancurkan.
Bukan aku yang punya skandal.
Balet hidup dari skandal.
L'Après-midi d'un faune.
Penonton melempari sayuran dan sebut itu tak sopan.
The Rite of Spring picu kerusuhan…
Kau bukan Nijinsky.
Kini saatnya kau tunjukkan kepedulian kepada seni ini,
kepada sekolah ini…
dan kepadaku.
Tentu saja.
Bagaimana tidak?
Kaulah yang pertama bagiku.
Begitulah rumornya.
Itu benar, Mona.
Dahulu aku hanya anak bodoh.
Kau mengajariku potensi tubuh.
Aku berutang segalanya.
Ya, kau tidak baik untukku.
Denganmu, tak ada pria yang baik.
Selama ini, semua wanita ini.
Aku hanya mengejar hal yang pernah kurasakan…
denganmu dahulu.
Petugas Cruz? Sedang apa kau di sini?
Jadi, ini penghormatanmu.
Bukan hanya dariku.
Semua suka dia, tapi tak ada yang tahu dia di atap.
Kami tidur awal.
Masalahnya, Esmé, semua yang bilang begitu ada di tempat lain.
Aku sedang tidur.
Tidak ada buktinya.
Aku hilang kesabaran.
Aku tak perlu beri tahu.
Kau tahu rasanya berperang?
Aku pernah memegang potongan tubuh,
selamat, tapi penuh luka, kini tiap mimpi buruk,
ingatan, tragedi yang aku saksikan
membuatku tak peduli aturan bila menyangkut keadilan.
Kau mau jujur kepadaku?
Atau ini saatnya aku tak peduli bagaimana cara buat kau bicara!
- Aku dengan Oren! - Orang ketiga yang bilang itu.
Aku berkata jujur, sumpah!
Kami di sauna mengisap kokaina. Tanya saja. Dia pasti mengiakan.
Sebaiknya begitu.
Kafe tujuan kita ini…
yang terbaik di kota.
Aku baru tahu.
Serius?
Aku habiskan lima tahun terakhir di balik dinding akademi.
Jadi, kau seorang biarawati.
Tentu! Jika biarawati suka hampir bugil dengan tangan pria menggerayanginya.
Namun, semua murid prianya homo, ya?
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
Archer mengajariku lebih dari sekadar menari.
Buktikan saja sendiri.
Ini pesan kelimamu dalam semenit.
KAMI BUTUH KENDARAAN
Teman-teman butuh mobilku.
Semua baik-baik saja?
Aku tak yakin.
Masih mau cokelat panas, 'kan?
Masalahnya begini.
Jika soal tarian, aku melawan mereka, akan kuanggap sebagai perang.
Tetapi di luar studio…
aku akan bantu.
Rupanya kau gadis yang baik.
Benar, bukan?
Baca sesuatu belakangan ini?
Belakangan ini? Bacaan terbaikku ialah karya Ocean Vuong.
Dia penyair brilian yang menulis novel memoar hebat tentang
tumbuh sebagai pria gay dengan orang tua imigran.
Sesuai denganku.
Kurasa aku pernah melihat fotonya.
Manis, tetapi dia mungkin perlu senyum.
Mungkin hidupnya berat.
Dia dari Vietnam, negara yang indah. Pernah ke sana?
Aku tak ada paspor.
Steik ini lezat, mau mencicipi?
Aku vegetarian.
Aku hebat dalam hal ini, bukan?
Kau hebat.
Maksudku, kau tahu satu hal, yaitu menari. Aku menghormati itu.
Seperti hormati hewan sirkus.
Maksudku…
Maaf. Aku tak tahu cara melakukan ini.
Apa? Makan dengan seseorang? Bicara dengan mereka?
Berkencan.
Aku hanya pandai membuat diriku dihukum di rumah dahulu…
serta…
melayani pria yang rahasiakan seksualitas dan berbuat semaunya.
Kucoba buat sahabatku yang heteroseksual cinta aku
dan hancurkan semua saat prosesnya.
Jadi, ya…
tak banyak pengalaman untuk kubahas di kencan ini.
Aku?
Aku tak mengerti.
Aku duduk dengan pria, aku tahu dia mungkin pikirkan kapan kami akan telanjang
atau dia mau melewatkan pencuci mulut dan kembali aktif di Grindr.
Jika bukan dia yang pikirkan itu…
maka aku yang begitu.
Siapa yang pikirkan itu sekarang?
Aku tak tahu.
Aku ada cara pangkas bobot lebih baik.
Ini dari pria di klub.
Kau lepas kendali.
Kata pria dalam balutan!
Kau mau isap?
Pada malam kau dan aku di sini, itu sudah cukup membuatku takut.
Tadi aku hampir saja mati.
Polisi itu tahu kita membohonginya.
Dia berlaku gila kepadaku di atap!
Aku merasa harus pilih didorong atau jujur.
Seharusnya kau sudah jatuh.
Apa kau bercanda?
Kita bilang akan tetap diam.
Kau harus mendukungku…
atau entah apa aksinya nanti.
Bette tak mencintaimu. Kenapa kau melindunginya?
Sebab apa pun opinimu, aku berutang pada gadis itu.
Kau menghalangiku.
Tak masalah sekarang. Kau sudah selesai.
Cassie.
Ucapan terakhirku kepadamu…
maafkan aku.
Aku tidur sambil marah.
Aku masih marah…
kepada dunia.
Kepadamu.
Kenapa?
Aku hanya hilang keseimbangan.
Kau menyakitiku, Cassie.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku yang berdarah di sini.
Kau hanya meminta belas kasihan.
Aku menangis selama ini, tetapi kau tak mau dengar.
Selamatkan aku.
Maaf, aku jatuhkan sesuatu.
Kau tak apa?
Percayalah.
Dia tak apa tanpamu.
Kuharap kau benar.
Aku muak dengan tempat ini.
Bagaimana caranya?
Bagaimana caramu mempelajari urutan langkah mustahil,
lalu mengulanginya dengan mudah?
Triknya adalah kau tak belajar.
Gerakanmu terekam di otakmu,
dan membuat sebuah steno antara berpikir dan bertindak.
Kau menyerap langkah-langkah itu sepenuhnya
sehingga elemennya menjadi otomatis.
Kau mengubah gerakan tunggal menjadi gerakan yang kompleks,
hubungkan semua elemen bersama.
Kau buat rutinitas agar pada saatnya,
otakmu bisa biarkan momennya muncul.
Halo.
Aku kembali.
Mari?
Aku mendidikmu…
dengan baik.
Ini bisa menjadi kebiasaan.
Itu kurang bijaksana.
Menurutku…
bawalah apa yang kau pelajari ini kembali ke Paris…
karena kegaduhannya telah mereda.
Kegaduhan apa?
Entahlah. Kau memberitahuku tentang ancaman dan tuduhan.
Aku tak memberitahumu.
Kau memberitahuku. Mungkin kau teralihkan oleh Ripper.
Pemburu dan yang diburu.
Kau yang mana?
Tentu saja selama bertahun-tahun aku jadi yang diburu,
tetapi sekarang akulah yang memburu bakat dan uang.
Dewi Diana membawa pulang mangsanya.
Semua demi sekolah.
Sekolah di ambang kehancuran,
dan hanya dalam kondisi krisis itu dewan izinkan wanita bisa memimpin.
Aku membangun kembali pendanaan,
fasilitas, dan prestise Archer.
Kau berkirim pesan dengan siapa?
Pemburuku.
Kau tak mau jawab itu?
Jadi, ternyata kau.
Itu berhasil hanya karena kau telah melakukan banyak hal kelam.
Beruntungnya aku.
Aku bahkan tak perlu berikan pesan spesifik
untuk membuatmu bertanya-tanya hal kelam apa itu.
Tadi itu menyenangkan.
Sangat. Boleh aku antar pulang?
Kita harus segera lakukan ini lagi. Aku bisa ambilkan buku itu jika…
Halo.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Ya. Rasa terima kasihmu tersampaikan.
Bung, di tengah tempat parkir?
Percayalah. Begitu jendelanya berkabut, tak ada yang akan melihat kita.
- Kupikir malam ini kencan sehat. - Aku akan baik. Janji.
Pak Renfrew?
Kurasa ada yang tak beres.
Kami menyebut tempat ini "Ruang Mahakudus."
Buat dirimu senyaman mungkin.
Ini akan membantumu.
- Mereka tak sebut soal ruangan ini. - Ya…
Seperti aku, mereka jaga rahasia.
Dan…
tak semua gadis bisa masuk.
Aku merasa beruntung.
Talbot menginginkanmu.
Pak Talbot, anggota dewan Archer?
Dia hadiri audisimu agar bisa memilih paling awal.
Bisakah kau…
membantuku?
Aku bisa melakukan hal yang penari lain bisa.
Katakan yang Paige lakukan, akan kulakukan.
Aku berharap kau bisa lebih baik.
Kenapa? Kau berbuat apa padanya?
Bisa dibilang…
dia bisa lebih baik.
Seharusnya dia adalah kau.
Sekarang kau membuatku penasaran…
Bagaimana Pak Talbot tahu audisi kami?
Direkturmu memberitahunya.
Kenapa dia lakukan itu?
Astaga… Dia membeli hak istimewa itu.
Kau pikir dipilih acak kerja di sini?
Tidak, kau dipilih.
Ada banyak gadis seperti Paige, tapi hanya ada satu June.
Jadi… tunggu, itukah sebabnya semua pelayan Michi adalah balerina?
Ya, dibeli dan dibayar lunas.
Baik, tetapi kau bayar kepada siapa?
Kami membayar Monique DuBois.
Memberi donasi pada sekolah sebagai imbalan untuk akses
beberapa pegawai pilihan.
Maksudmu para gadis di sini?
Kau merekam ini?
Tidak.
Jalang!
Lepaskan aku!
Kau menyakitiku!
Lepaskan aku!
Berikan ponselmu!
June!
- Kau sudah aman! - Berani sekali kau!
Hal yang kau mau dan caramu dapatkan itu?
Ayo.
Tidak ada demam, keram, pusing…
Aku rasa ini hanya efek samping pil itu, tapi jika kau mau ke dokter…
Tidak, aku tidak mau.
Apa pria yang bersamamu itu dari sekolah ini?
Bukan.
Dia tahu kau cemas akan hamil?
Lupakan. Aku tidak sudi lagi bicara dengannya.
Tunggu, Paige.
Kau tak inginkan hal ini?
- Aku tak apa. Hentikan! - Ada aturan…
Seharusnya kau tak kuberi tahu. Kini semuanya jadi nyata!
Ini memang nyata, Paige.
Sudah terjadi. Bicaralah dengan seseorang soal perasaanmu tentang ini.
Jika bukan aku, maka orang lain.
Ini surat izin tak ikut menari. Ayo bicara besok.
Kau tahu apa kata Pak Brooks?
Dia bilang, "Kita menyanyikan yang tak bisa diucapkan…
menarikan yang tak bisa dinyanyikan."
Pak Renfrew, aku ingin menari.
Kupikir kau mau langgar jam malam.
Aku orang bodoh.
Tak baca buku.
Tak suka bepergian, aku makan daging.
Malam ini aku cuma punya satu tugas…
Jangan bercinta!
Namun, aku bercinta dengannya seperti biasa.
Tak ada lagi yang bisa kutawarkan.
Sepertinya…
hanya itu keahlianku, Oren.
Itu yang semua orang inginkan dariku.
Nilai diriku…
hanyalah sebatas tubuh bodoh ini.
Kau cerdas…
kau berani…
dan kau lucu.
Aku yakin ada pria yang akan melihat apa yang kulihat…
Tetapi…
dia akan lakukan sesuatu untuk itu.
Kawan…
aku yakin pria itu akan datang.
Masalah soal memori ototmu
adalah saat pekerjaan usai, kau tak ingat apa pun.
Kau mungkin baru menarikan mahakarya,
tetapi saat kau keluar dari sorotan dan masuk sisi gelap panggung,
bagai ajarkan bernapas.
Kau senang semua itu terjadi, tetapi tak tahu bagaimana hal itu terjadi.
Maaf, Dan, pasti yang lain bisa tuntaskan ini.
- Kau ada kemajuan! Kasus itu tak mudah. - Itu juga tertutup.
Peraturan, perintah, rantai komando.
Itulah hal yang aku yakini!
Kuyakin itu bisa bantu aku ungkap misteri
dunia lain yang masih rendahkan wanita, membungkam mereka,
dan mengendalikan hidup siapa pun yang cukup bodoh untuk bergabung.
Balet tak terkait kecelakaan gadis itu!
Balet terkait semua ini, Dan.
Bukan hanya satu orang yang membuat Cassie jatuh.
Pelakunya adalah seni indah dan gila yang berusia 400 tahun
ciptaan dunia Barat itu.
Aku sudah melawan banyak hal,
tapi aku tak mampu melawan ini.
Baiklah.
Aku akan menutup kasus ini atau cari detektif untuk melanjutkannya.
Terima kasih, Pak.
June?
June!
Apa Bette baik-baik saja?
Bette?
Bette.
Bette!
Diamlah.
Kau penuh luka,
dan jelas sekali kau teler!
Tenang, lukanya di atas garis rambut. Akan cepat hilang.
Kau tak boleh mengemudi!
Baik!
Jika begitu, kita jalan!
Kau terluka parah!
Aku tak mau terlihat seperti ini.
Kita berbuat baik malam ini, Bette.
Jangan rusak dengan perilaku buruk.
Jika bisa menghibur, sebagian besar dikirim oleh Selena.
Pesan itu adalah karya terbaiknya.
Selama ini aku penasaran siapa yang mau aku tetap di Paris.
Seharusnya kutanya siapa yang mau menakutiku di sini
dengan hanya bersenjatakan ponsel murah?
Apa kau tahu betapa sulitnya mempertahankan tempat seperti ini?
Raja dan kaisar pernah mendanai balet.
Kini danaku hanya dari orang kaya jahat.
Jika aku gila, itu karena tarian memang bisnis gila.
Aku lapor ke dewan, kewarasanmu diragukan.
Kurasa pemecatanmu adalah ide yang bagus.
Coba saja… akan kubongkar semua ini.
Seperti yang telah kau katakan, tak ada ruang untuk skandal di tempat ini.
Apa?
Nyonya akan membebaskannya.
Monique DuBois akan membunuh kita. Kau tak dengar ucapan pria itu?
Travis mengenal Monique.
Artinya kau bisa yakin dia sudah meneleponnya.
Mari jatuhkan dia sebelum mencelakai kita.
Apa kau sudah gila?
Kita mendekati kebenaran, June!
Tidak, aku setuju jatuhkan Travis, bukan Nyonya.
Orang-orang ini punya kekuatan. Apa yang kita punya?
Kebenaran!
Aku menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Jika buka mulut, aku celaka.
Semua berakhir di jalan ini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tentu aku lulus tes keseimbangan itu.
Kenapa aku yang buang air kecil?
Kenapa kau ajak Oren?
Justru dia yang mengajakku.
Neveah menelepon dia.
Ini hanya satu malam sial.
Kakiku membaik, jika sembuh…
Kau jadi pecandu,
minum pil untuk nyeri yang tak kau rasakan.
Aku tahu di mana tempatnya.
Aku tahu yang coba kubuat kebas,
tetapi aku tak tahu kejadian di malam Cassie jatuh.
Aku bangun di kamar, lupa kejadian sebelumnya…
Bette, kau tidak mendorong Cassie Shore.
Dia hanya memegang urineku. Ini.
Petugas, adikku sedang banyak tekanan.
- Tidak ada yang luka… - Pergi. Sekarang.
Bagaimanapun, aku bisa hilangkan kasus ini.
Aku ada cara mudah. Izinkan kuperiksa komputermu.
Kenapa? Tak ada apa-apa di sana.
Kau mungkin terkejut.
Ini selalu saja terjadi.
Aku sangat yakin aku benar,
memaksa orang melakukan yang kumau,
dan melupakan risikonya.
Kami bisa saja terbunuh tadi.
Itu karena aku coba selesaikan masalah yang ada di luar kemampuanku.
Aku punya semua.
Peran utama…
masa depan yang disokong ibuku…
Lalu kau bilang dan buatku berpikir aku bisa jadi orang baik.
Kau yang bilang begitu.
Semalam terungkap sebaliknya.
MRI juga menunjukkan kondisi kakiku yang parah.
Aku keluar dari pentas itu, Matty.
Kau sudah masuk, bukan?
Itu dia.
Itu surelnya. Dapat.
Maaf, aku kurang sehat.
Tidak apa-apa.
Aku juga.
Aku sudah berpikir…
Tentang arti kita satu sama lain di tempat ini, dan…
bagaimana urusan dan tubuh kita saling terikat,
dan betapa pandai kita rahasiakan hal penting.
Aku tahu yang penting bagimu.
Menurutku kau tak tahu.
Jika kita mau jadi pasangan hebat di dalam dan luar studio,
aku harus jujur soal beberapa hal.
Ada hal penting soal seseorang yang pernah bersamaku.
Aku tak keberatan jika kita merahasiakan itu.
Ya, sudah kucoba.
Itu tak berhasil.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Ibu dan Pak Shore.
Aku tidak tahu kalian datang.
Beri kami waktu bersama.
Baik, Pak. Aku ke sini hanya untuk berpamitan.
Kita semua begitu.
Kondisi Cassie memburuk.
Semua indikasinya ada, termasuk kejang yang kau lihat itu.
Keluarga memutuskan untuk melepas alat bantunya.
Melepas…
hidup…
Kami akan mencabutnya.
Terjemahan subtitle oleh Maulana