A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Beidegződés.
Ezzel tanulsz meg táncolni.
Ha elégszer ismételsz egy motoros mozgást, a tested emlékezni fog rá.
Idővel képes leszel az elméddel cselekedni
egy olyan világban, mely távol van attól, amiben táncolsz.
A beidegződés segítségével e-mailezünk, mosunk fogat,
tesszük le a repülőgépet…
vagy táncolunk el egy remekművet.
Haver, ez a Bette brutál jó csaj.
Oren, koncentrálj!
Bette, jó időzítés.
Nem tartja a tempót.
Ugyanez a tűz égett benned is, mikor ennyi idős voltál.
Ahogy egykor önben is, ha jól sejtem.
Még mindig bennem ég.
Jó lesz így.
Fejezzétek be a lépéseket!
Nem mindig látok szép nyújtásokat, és elszáll az erőtök emelés közben.
És még valami.
Emlékeztetném a fiúkat a mai mérlegelésre.
Lehet, hogy ez nehéz lesz a hájpacniknak, de fogynotok kell!
- Mr. Costa, nem mondhat ilyet! - Majd beugrom a fenekelésért.
Az órának vége.
Bocs, hogy elcsesztem.
Hát, az időzítésem a tiéden múlik.
Tudom, csak sok dolog jár a fejemben.
Átvehetnénk újra ebéd után.
Inkább ne. Nem akarom, hogy Bette rám szálljon.
Figyi, Bette szakított velem.
Különben is, csak táncolni szeretnék veled.
Tudod, hova vezet ez a baptisták szerint.
Miss Park, egy szóra!
Nekem mondta?
- Kövessem? - Igen.
Basszus! Sok pénzzel tartozom.
Nos, így vagy úgy, de mind megfizetünk.
- Követsz? - A tanáccsal mi üzemeltetjük az iskolát.
Mondanám, hogy viszlát, de inkább nem.
Figyi, a múltkori találkozásunk váratlanul ért.
Attól még, tudod…
Tudom.
De nem.
Ismerd el, jól táncoltam!
Ismét tudtam örülni.
Nagyon régóta először, mon amour.
Erősebbnek érzem magam.
Mikor visszatérsz, erős leszek.
És boldog.
És egész biztos…
Cassie, tudom, hogy itt vagy…
és küzdesz, hogy visszatérj.
De adj valamit!
Egy jelet.
Bármit.
Selena mesélte, hogy kirúgták.
De helyette oktathatok, vigyázhatok gyerekekre.
Nincs ideje fillérekért dolgozni.
Volna egy támogató, aki örömmel kiegyenlítené az adósságát,
ezenkívül juttatást kínál, ami fedezi a költségeit.
Madame Dubois, már öt éve fizetem a teljes tandíjat. Miért most?
Talán eljött az ön ideje.
Ezenkívül ön lesz Bette helyettesítője,
ami a Hasfelmetsző legjobb szerepe.
Madame, köszönöm. Köszönöm!
De volna egy apróság…
Egy titoktartási megállapodás.
Az ösztöndíjasainkat nem kaphatják rajta semmin,
ami rossz fényt vetne az iskolára.
A takarodót is mindig betartottam.
Ez a szokásos eljárás.
És ez köztünk marad.
Átgondolhatom?
Hogyne.
Csak nyugodtan.
De ha elhagyja az irodát, az ajánlat semmisé válik,
és magára marad.
June a madame irodájában van.
- Mert tartozik. - Bette, ki fog borulni a bili.
Shane belekontárkodott az alibinkbe. Támadhatók vagyunk.
Nem, ha tartjuk magunkat a történethez!
Csakhogy bebizonyítottad, hogy az emberek sosem tartják a szavukat.
Áruld el! Hol voltál Cassie balesetének estéjén?
Nem tartozom magyarázattal.
Hazudtam miattad a zsarunak.
Ezért járna valami cserébe.
Értem én.
Ha üzletelni akarsz…
- Csak az igazat akarom hallani. - Neveah-nak tartogatod magad.
- Csak együtt táncolunk. - Ismerlek.
Már azt teszek, amit akarok.
Ez így nem fér bele.
Miért nem, Ori?
Régen belefért.
- Békén hagyna? - Majd ha igazat mondasz.
- Oren szerint nem vele voltál. - Csak cikinek tartja.
- A barátnőjével volt… - Már nem az.
Figyelj, csak kerülgetjük a forró kását. Tudni akarom az igazat!
Igaza van, a francba vele!
Ha lett volna rá lehetőségem, én löktem volna le a csajt.
Megzsarolt, hogy lépjek vissza a szereptől, hogy Nabillel táncolhasson.
Mondtam neki, hogy bekaphatja, ezért megírta Bette-nek e-mailben,
hogy leszoptam Orent.
Ezt nem úszhatta meg.
Belopóztam Bette-hez, és töröltem az e-mailt, mielőtt elolvasta volna.
Azt terveztem, hogy megleckéztetem Cassie-t,
de valaki más megelőzött.
Bette azt mondta, aludt, amikor Cassie lezuhant.
- Nem igaz, hiszen ott voltam. - Tehát az e-mail az alibid.
Igen, ha megtalálja valahol a laptopja mélyén.
- Ha ott van, megtalálom. - Jó keresgélést!
- Szerintem Bette egy zseni. - Csodás teljesítmény.
Kihasználta, aztán dobta Orent.
Most minden pasi érte ácsingózik.
Én addig táncolok, amíg lehet, aztán hozzámegyek egy vén szatyorhoz.
Paige! Jól vagy?
Ne tedd! Úgy bánnak velünk, mint egy pondróval!
- Mi a baja? - Prűd. Még sosem csókolózott.
- Szerintem leszbi. - Fogalmatok sincs az egészről!
Most, hogy hostesskedsz, máris parancsolgatsz?
Igazából otthagytam azt a pöcegödröt.
Mekkora hülye vagy.
Végre valami jól alakul az életedben, te meg lelépsz?
Nem leléptem. Kaptam egy jobb ajánlatot.
Régen azt hittem, mindent érezni kell tánc közben.
Kiderült, hogy jobb, ha nem érzek semmit.
Mi van? Csak nem félsz, hogy jobb leszek nálad?
Dehogy.
Szerintem le akarsz venni valakit a lábáról.
A pasidat már levettem.
Amikor hazavitted Gwent.
Hármasban akarta csinálni.
- Sosem tenne ilyet. - Rosszabbat is csinált.
A kép, amit mutattam, igazolja.
Gáz a pasi, Delia. Nem teszel valamit?
- Sienna Milken! - Nabil Limyadi, szuper jó vagy!
- A zenekar imádta a videóklipet. - Még szép! Nagyot szólt.
Pénzt fognak ajánlani, hogy elmenj velük turnézni Európába.
De hát… iskolába járok.
Csak három hétről lenne szó.
Nabil, ilyen egy jó lehetőség.
Arénák, rajongók, hírnév…
Mint amikor Misty turnézni indult Prince-szel.
- Bemutatjuk a balettet a világnak. - Átgondolom.
Elküldöm a részleteket.
Össze fog jönni.
Elnézést, dr. Klassen!
Nabil Limyadi. Úgy tudom, engem keres.
- Cassie megmozdult. - Szerintem félreértette.
Nem. Értette, amit mondtam, és válaszolt.
Vérmérgezés által generált rohamot látott.
Önkéntelen görcs volt, nem akart közölni semmit.
A teste elkezdett leállni,
tehát a kognitív felépülés nem valószínű.
Nem ilyen volt.
Mindenki ezt mondja. Sajnálom.
Hogy van a kezed?
- Túlélem. - Elég zaklatott voltál odafent.
Mondjuk úgy, hogy volt egy rossz randim.
Sajnos… tovább mentünk, mint akartam.
Le kellett volna állítanom, de nem tettem, és lehet, hogy baj van.
- Véget érhet a karrierem. - Gondoltál az eseményutánira?
Te már használtad?
Nem, de egy rokonom bevette.
Az anyám.
- Annyira gyönyörű! Megőrülök érte. - A számok nem hazudnak.
Szívesen megtáncoltatnám.
Jó az állapotod. Köszönöm.
- Láttátok Bette-et? Tuti be van indulva. - Én szívesen lecsillapítanám.
- Nem zavar? - Ha egy őrült csajra vágynak, hát legyen.
- Ki volt az a folyosón? - Senki.
- Mintha tetszenél neki. - Nem tűnt fel.
Figyi, Shane! Most már meg kell békélned.
Talán. Ő legalább megcsókolt.
Én legalább tudok titkot tartani.
Volt egy egyezségünk.
Ez az egyezség falazhat Cassie támadójának.
Jó lesz. Köszönöm.
Sienna Milken tweetelt a turnéról. El kéne menned!
Megmozdult.
- Ki, Sienna? - Nem, Cassie.
- Meg akarta fogni a kezem. - Majd megfogja, ha visszajöttél.
- A madame nem engedne el. - Na és?
Rohadt sokat kereshetsz vele.
Sokan megismernek, az Instádat ellepik a követők.
A tengerentúlon lennék. Úgyis ezt akarod.
Haver, Sienna Milkenről van szó. Minden idióta elfogadná ezt az ajánlatot.
Nem vagyok idióta.
Ha elhagyom az iskolát, kirúgnak. Nem lesz hol laknom, nem lesz vízumom.
- Nem láthatnám Cassie-t. - Ty, állj fel ide!
Nézd, az igazság az, hogy… Cassie nem ér ennyit.
Olyat szeretsz, aki nem viszonozhatja. Hidd el, nem a levegőbe beszélek.
Légy őszinte magaddal!
Ha most Cassie ébren volna, már nem járnátok,
és robognál a turnéra.
Lennox, te jössz!
Másfél kilóval több.
Ez jó hír. Így erősebb vagy, nehezebben sérülsz le.
- Erős vagy, mint egy bika. - És kövér is.
Srácok, fogjátok be!
Miért nem járőrködik?
Még nem akadtam rá a kirakós utolsó darabjára.
El kéne terelnie a figyelmét!
Tudom, hogy tovább kell lépnem. Szeretnék is, de…
nem lehet.
Mit talált?
A tanév kezdetén még minden diák itt volt.
A többség alibije stimmel, de McRae előhozakodott egy új történettel,
ami megcáfolja Bette Withlaw és Oren Lennox alibijét.
Esme Halterleiné még kérdéses.
- Szerintem ez mind összefügg. - Ki a leggyengébb láncszem?
Szerintem Esme, ki van készülve.
Akkor törje meg!
Visszahoztam anyukád ételhordóját.
A tablettáknak hála szuper vagyok a próbákon.
Örülök, hogy mindenkit meggyőztél.
Úgyis adsz még egy esélyt, különben nem írtál volna vissza.
Hétre érted jövök.
Apa elutazott a hétvégére. Enyém a kocsija.
Légyszi!
Lehetnék a múzsád.
Igen, a death metal-számokhoz.
Nabil kéthetes turnéra menne Franciaországba.
Ettől biztosan kitisztulna a feje.
És hosszú távon?
Jobb, mint egy három napos bemutató. Jót tesz a sulinak.
Neked pedig az, ha nincs itt.
Mi a baj azzal, ha küzdök a céljaimért?
Semmi, ha okosan teszed.
- Hát nem tanultál semmit? - De, hogy hogyan adod el a lelked.
- Vigyázz a szádra! - Bármit megtennél a pozíciódért.
Tudod, mit akarok?
Mit?
Azt…
hogy öltözz fel.
Már rég rájöttem, mi tesz engem boldoggá, és hogy mit kell érte feladnom.
Neked meg kell tanulnod, hogy a múlt csapdát jelent.
Értem. Legyek óvatos.
Ha sokszor megismételsz valamit, a tested átveszi az irányítást,
rutint szerez, úgy, ahogy az elméd sosem lenne rá képes.
A tested vezet téged,
utasításokat ad a megszokott mozdulatokra,
mert elvárja, hogy újra és újra megtedd őket.
Ha évek múltán biciklire ülsz…
akkor is simán menni fog.
Vannak mozdulatok, melyekhez ha visszatérsz,
a tested máris mozgásba lendül, ha érzékeli, hogy más is mozdul.
Tudod jól, mit várnak el,
és az ismerős szokások kegyetlen takarékosságával
újra teljesíted, amit kell.
Ez az én szólóm.
Én leszek a beugród.
Hát akkor…
lássuk!
- Told előre a csípőd a tombé-nál! - Hagyd abba!
- Mit? - Ne kedveskedj!
Tudom, hogy megy ez. Úgyis te jössz ki jól belőle.
June, nincs semmi baj.
Csupán féltem, és…
Egyetlen nagy család vagyunk, és segítenünk kell egymást.
Nagyobb chassét!
Ez a trükk. Teljesítsd, amit akar, mielőtt kérné.
A húgod sokat fejlődött.
A szakítástól nyíltabbá vált.
Látom, érdekel a diákok szerelmi élete.
Ők nem diákok, inkább hangszerek.
És szeretők?
- Ez nem ismeretlen terep számodra. - Velük nem tennék ilyet.
Akkor miért javasoltál édeshármast?
- Így akartad nyíltabbá tenni Bette-et? - Várj!
- A húgod mozdult rám. - Már előfordult máskor is.
- Cassie-re is rámozdultál Párizsban. - Az más volt.
Nem volt a diákom. Franciaországban történt.
Ez a kifogásod? Hogy Franciaországban történt?
Olvastam az SMS-eket a csajtól,
aki megfenyegetett, hogy tönkretesz, ha visszamész.
Tudod, mi a legijesztőbb? Hogy nem is tudod, melyik írogat.
Hosszú lehet a lista, mint a farkad, a bűnökről, amiket elkövettél…
- Semmit sem követtem el! - Akkor menj vissza Párizsba!
Szeretsz velem kefélni.
És a húgod bármit megtenne, hogy ő legyen a következő.
- Ha hozzáérsz, esküszöm… - Mondok egy jobbat!
Hozzád sem fogok érni.
Menj haza, csomagolj össze, és tűnj el!
Elküldesz, mert már tudom, ki vagy valójában.
Hogy ki vagyok?
Lövésed sincs róla.
- Mit csinálsz? - Meggondoltam magam.
- Induljunk tiszta lappal! - Jó, gyere hozzám! Kavarhatunk, de…
Nem.
Puccos vacsora legyen, te állod.
Olyan helyen, ahol nem laminált az étlap.
Nem megy. Adósságom van…
Ha magadnak nem tudod kifizetni, akkor fizesd ki nekem!
Rendes randiról beszélek. Szigorúan nem lesz szex.
Rosszul vagyok.
Biztos nem a pirulától. Még nem hathatott.
Lefogadom, hogy az a seggfej jól szórakozik.
Fogalma sincs, mit kell átélnem.
Pont, mint aznap este. Ha tudta is, mit érzek, le se szarta.
Paige, bosszút kell állni rajta!
Igaza van.
Kiskorúak vagyunk.
A fickó bűnöző. Nem hagyhatjuk, hogy megússza!
Kimondatjuk vele, hogy kényszerített.
- Tuti nem megyek vissza. - Nem is kell.
Majd megyek én.
Elvégre úgyis engem akar.
A beidegződés robotpilóta,
vezérlő, amely utasításokat ad, hogy hogyan élj.
Az elméd tudatos része, amelyet befolyásolni tudsz,
átadja az irányítást az agyad rejtett zugainak.
Addig kell ismételgetned,
hidat építve a gondolatok és cselekvés között,
míg el nem felejted, hogy egyáltalán utasítottad a tested.
- Delia már mesélt rólad és Cassie-ről. - Delia engem támad.
Fél, hogy a húga lesz a következő.
Csak az érdekel, mit tudok kihozni Bette-ből,
nem pedig beledugni.
Attól még ki kéne rúgnom téged.
Keményen küzdöttél az iskoláért. Úgysem fogod lerombolni.
- Nem én vagyok a botrány okozója. - A balettet a botrány élteti.
Egy faun délutánja.
Megdobálták a táncosokat az illetlenségükért.
- A Tavaszi áldozat lázadást szított… - Te nem vagy Nyizsinszkij.
Ideje bebizonyítanod, hogy érdekel ez a művészeti ág,
az iskola…
és én.
Persze, hogy érdekelsz.
Hogy ne érdekelnél?
Te voltál nekem az első.
Állítólag.
Így igaz, Mona.
Hülye kölyök voltam.
Megtanítottál a testiségre.
Sokkal tartozom.
Hát, számomra nem voltál elég.
Ahogy egy férfi sem.
Sok éven át a sok nő mellett…
azt az érzést kergettem, amit egyszer átéltem…
sok-sok éve melletted.
Asszonyom, mit keres itt?
- Tehát ez a szentélyed. - Nem csak az enyém.
Mindenki szerette, mégsem tudták, hogy a tetőn volt.
Korán lefeküdtünk.
Az a helyzet, Esme, hogy akik ezt mondják, valójában máshol voltak.
- Én aludtam. - Nem tudod bizonyítani.
Fogytán a türelmem.
- Nincs mit mondanom. - Tudod, milyen a csatamezőn állni?
Testrészeket tartottam a kezemben,
kimenekültem élve, de a rémálmok, az emlékek és a tragédiák miatt
egyre kevésbé érdekelnek a szabályok, ha igazságot kell tenni.
Elmondod az igazat?
Vagy most veszítsem el a fejem, és szedjem ki belőled a választ?
Orennel voltam!
- Már ketten is ezt mondták. - Esküszöm, ez az igazság!
Együtt kokóztunk a szaunában. Kérdezze meg tőle! Igazolni fogja.
Ajánlom is.
Ez a kávézó…
a legjobb a városban.
Ez újdonság.
Komolyan?
Az elmúlt öt évet egy akadémia falai között töltöttem.
Szóval lényegében apáca vagy.
Naná!
Már ha ők is jóformán meztelenül élnek, és pasik tapizzák őket.
De ezek a pasik mind melegek, nem?
Ez valójában tévhit.
Az Archer nem csak táncolni tanított meg.
Megmutatom!
Ez már az ötödik üzi egy percen belül.
FUVAR KÉNE
Elkérték a kocsit a barátaim.
Minden rendben?
Nem tudom.
De megyünk forró csokizni, nem?
Az a helyzet,
hogyha táncról van szó, szembemegyek velük, ott minden vérre megy.
De a próbatermen kívül…
melléjük állok.
Akkor mégiscsak rendes lány vagy.
Ugye?
Mit olvastál mostanában?
Mostanában? A legjobb, amit olvastam, Ocean Voung volt.
Zseniális költő, aki elég eszement memoárt írt arról,
hogy milyen queerként felnőni egy bevándorló családban. Átérzem.
Asszem láttam már róla képet.
Tök cuki, de mosolyoghatna kicsit.
Sok mindent megélt.
Vietnámi. Gyönyörű ország. Jártál már ott?
Nincs útlevelem.
Nagyon finom a steak, megkóstolod?
Vega vagyok.
- Nagyon megy ez nekem, mi? - Jól csinálod.
Egyvalamihez értesz, a tánchoz. Ezt tisztelem.
Mint egy cirkuszi állatot.
Arra céloztam, hogy…
Bocs, fogalmam sincs, hogy kell ezt csinálni.
Mit? Együtt enni valakivel? Beszélgetni?
Randizni.
Abban jó vagyok,
hogy megverjenek a szülővárosomban…
és abban…
hogy a titkolózó melegek azt tegyenek velem, amit akarnak.
Meg hogy belém szeressen a legjobb barátom,
miközben mindent tönkreteszek.
Szóval, ja…
Nincs sok tapasztalatom a randis csevegésekben.
Szerintem?
Értelmetlen.
Ott ülök egy sráccal szemben, aki vagy azon agyal,
hogy mikor kezdünk már kamatyolni,
vagy hogy kihagyhatja-e a desszertet, hogy újra Grindrezhessen.
De ha nem ő gondolja ezt…
akkor biztosan én.
Melyikünk gondolja így?
Mondd meg te!
Erre van egy jobb módszerem.
Dugás egy Michi Beach-i arccal.
- Elment az eszed. - Mondja ezt az élő burrito!
Egy csíkot?
Aznap éjjel eléggé megijedtem, amikor itt voltunk.
Hát, én szembenéztem a halállal.
A zsaru tudja, hogy kamuztunk neki.
Eldurrant az agya a tetőn.
Lelökött volna, ha nem tálalok ki neki.
- Le kellett volna löknie. - Szórakozol?
Megegyeztünk, hogy hallgatunk.
Vagy bevallod az igazat…
vagy ki tudja, mit fog tenni.
Bette nem is szeret téged, Oren. Miért véded?
Azért, mert mindegy, mit mondasz, tartozom a csajnak.
Az utamban állsz.
Semmi baj. Vége.
Cassie!
Az utolsó szavaim hozzád…
Ne haragudj!
Dühösen tértem nyugovóra.
Még mindig dühös vagyok…
a világra.
Rád.
Miért?
Elveszítettem az egyensúlyom.
Bántottál, Cassie.
Hogy mondhatsz ilyet?
Hiszen én vérzem.
Ez csak egy segélykiáltás.
Én mindvégig kiáltottam, de nem hallottad meg.
Ments meg!
Bocs, elejtettem valamit.
Minden oké?
Hidd el!
Meglesz nélküled.
Remélem, igazad van.
Mert elegem van ebből a helyből.
Hogy csinálod?
Hogyan tudod megtanulni a lehetetlen lépések sorozatát,
majd újra megismételni könnyedén?
Valójában nem tanulod meg.
Az agyad rögzíti a mozdulatokat,
majd szélsebesen továbbítja a gondolataid és cselekedeteid között.
Teljességgel magadévá teszed a lépéseket, így az elemei automatikussá válnak.
Az egyes mozdulatokat komplex blokkokká alakítod,
összekapcsolva az elemeket.
A végén annyira megszokottá válik,
hogy átadod magad az elmédnek.
Szia!
Visszatértem.
Mehetünk?
Sikerült jól megtanítanom téged.
Megismételhetnénk máskor is.
Az nem volna bölcs dolog.
Inkább…
vidd vissza a tanultakat Párizsba…
most, hogy elszabadult a pokol.
Miféle pokol?
Nem is tudom. Fenyegetésekről és vádakról beszéltél.
Nem mondtam el.
De igen. A Hasfelmetsző elterelhette a figyelmed.
A vadász és a vad.
- Te melyik vagy? - Természetesen évekig én voltam a vad,
de most már én vadászom a tehetségre és a pénzre.
Diana istennő a házába vitte a zsákmányt.
Mindent az iskoláért.
Az összeomlás szélén volt,
és csupán a válság miatt döntött úgy a tanács, hogy egy nő irányítson.
Átalakítottam az Archer finanszírozását,
TEHÁT TE VAGY AZ.
vezetőségét és presztízsét.
Kinek írsz üzenetet?
A vadászomnak.
Nem nézed meg?
Tehát te voltál.
Csak azért vált be, mert szörnyű dolgokat tettél.
Mákom volt.
Nem is kellettek konkrétumok,
hogy azon törd a fejed, mire is célzok.
Jól éreztem magam.
Én is. Hazavigyelek?
Meg kéne ismételnünk.
Elhozom majd a könyvet, ha…
Nahát!
Csak meg akartam köszönni.
Jó, sikerült kifejezned a hálád.
Haver! Egy parkoló közepén?
Nyugi, ha az ablak bepárásodik, senki sem fog meglátni.
- Azt hittem, jók leszünk ma este. - Én jó leszek, ígérem.
Mr. Renfrew!
Valami gond van.
Ezt a helyet a Szentélynek hívjuk.
Helyezd magad kényelembe!
Tessék! Ez majd segít.
- A lányok nem említették ezt a szobát. - Nos…
hozzám hasonlóan ők sem fecsegnek.
És…
nem minden lány juthat be ide.
Szerencsésnek érzem magam. Talbot akart megszerezni magának.
Mr. Talbot, az Archer igazgatótanácsából?
Beült a meghallgatásokra is miattad.
Ki tudnál…
segíteni?
Megtehetem, amit a többi táncos.
Mondd el, mit tett Paige, és megteszem!
Remélem, te jobb leszel nála.
- Miért? Mit csináltál vele? - Mondjuk úgy, hogy…
lehetett volna jobb is.
Jobb lett volna, ha te vagy itt.
Most kíváncsivá tettél.
- Talbot honnan tud a meghallgatásokról? - Az igazgatótól.
Miért mondja el neki?
Az Isten szerelmére! Fizet érte.
Szerinted véletlen küldtek ide dolgozni?
Nem, kiválasztottak téged.
Paige-ből rengeteg van, viszont June-ból csak egy.
Szóval… Várj! Tehát ezért hossteskednek itt balerinák?
Igen, fizettünk értük.
Oké, de kinek fizettek?
Monique Dubois-nak.
Adományokat kínálunk fel cserébe az új alkalmazottakért.
Az itteni lányokra gondolsz?
- Felvetted a beszélgetést? - Nem.
Te ribanc!
Szállj le rólam!
Travis, ez fáj!
- Szállj le rólam! - Add ide!
June!
- Biztonságban vagy! - Beteg állat!
Miféle mocskos dolgokat művelsz te?
Gyerünk!
Nincs láz, görcs, szédülés…
Ez csak a tabletta mellékhatása, de ha konzultálnál egy orvossal…
Nem. Nem akarok.
Az iskolába jár az a fiú, akivel együtt voltál?
Nem.
- Tudja, hogy félsz a terhességtől? - Hagyjuk! Úgysem látom őt többé.
Várj, Paige!
- A beleegyezésed nélkül történt? - Jól vagyok…
Elég!
Nem kellett volna elmondanom. Így valósággá vált.
Megtörtént, Paige.
Sajnos így alakult,
és szerintem beszélned kéne valakivel arról, hogyan érzed magad.
Ha nem velem, akkor valaki mással.
Itt egy igazolás. Beszéljünk holnap!
Tudja, mit mond Mr. Brooks?
Hogy énekeljük el a kimondhatatlant,
és táncoljuk el az eldalolhatatlant.
Mr. Renfrew, én táncolni akarok.
Azt hittem, nem érsz vissza takarodóig.
Egy idióta vagyok.
Nem olvasok.
Nem megyek sehová, és húst eszem.
Egy feladatom volt ma este…
hogy ne szexeljek!
De tessék, ismét megtörtént.
Nem tudok mást nyújtani.
Mintha…
csak erre lennék jó, Oren.
És mindenki csak ezt akarja tőlem.
Csupán egy… ostoba test vagyok.
Okos vagy…
és bátor…
és rohadtul vicces.
És biztosra veszem, hogy van egy srác, aki ugyanazt látja, amit én…
De ő…
érezni is fog irántad valamit.
Haver…
ígérem, már úton van.
A beidegződésben az az érdekes,
hogy mikor már nincs rá szükség, teljesen elfelejted.
Eltáncolhattál egy remekművet,
de mikor kisétálsz a rivaldafényből a függöny sötét ölelésébe,
megmagyarázhatatlanná válik.
Örülsz, hogy megtörtént, de fogalmad sincs, hogy csináltad.
Sajnálom, de valakinek át kell vennie az ügyet.
- Jól halad. Ez az ügy nem sétagalopp. - De nem is gyerekjáték.
Szabályok, rend, parancsok.
Ebben hittem!
Hittem, hogy ez segít felfedni a titkokat egy olyan világról, ami elnyomja a nőket,
ahol minden lépését befolyásolják azoknak, akik balgán hagyják!
A balettnek semmi köze a lány balesetéhez!
Dehogynem, Dan. Nem egy ember taszította le Cassie Shore-t a tetőről.
Hanem egy 400 éves torz,
ámde gyönyörű művészeti forma, melyet a nyugati világ alkotott.
Sok dologgal megküzdöttem, de ez ellen tehetetlen vagyok.
Rendben.
Lezárom az ügyet, vagy keresek egy nyomozót.
Köszönöm, uram.
June!
Bette jól van?
Bette!
Fogd már be a szád!
Megvágott az üveg, és be vagy drogozva!
Nyugi, a hajvonal felett vágott meg, majd eltüntetem.
Nem vezethetsz!
Jó!
Akkor sétálunk!
Be vagy állva!
Nem láthatnak így.
Jót cselekedtünk ma, Bette.
Ne tegyük tönkre!
Ha ez vigasztal, Selena küldte a nagy részét.
Ez volt a remekműve.
Végig azon tűnődtem, ki akar Párizsban marasztalni.
Azon kellett volna, ki akar a félelemmel itt tartani,
egy szánalmas eldobható telefonnal.
Van fogalmad róla, milyen nehéz fenntartani egy ilyen intézményt?
A balettet egykor királyok és császárok támogatták.
Mára csak a gazdag gazemberek maradtak.
Ha őrült vagyok, az azért van, mert a táncipar már csak ilyen.
Vizsgálatot indíthatnak ellened.
Szerintem az azonnali elbocsátásod igencsak jó ötletnek tűnik.
Próbáld csak meg! Akkor kitálalok.
És mint mondtad, itt nincs helye botránynak.
Igen?
A madame elintézi.
Monique ki fog nyírni minket. Nem hallottad, mit mondott a csávó?
Travis ismeri Monique-ot.
Vagyis már tuti, hogy felhívta.
El kell intéznünk, mielőtt ő bánik el velünk.
- Megőrültél? - Közel járunk az igazsághoz, June!
Nem. Travist akarom elintézni, nem a madame-ot.
- Nekik van befolyásuk. És nekünk? - Mi tudjuk az igazat!
Aláíratott velem egy titoktartási megállapodást.
Ha kinyitom a szám, kirúgnak.
Itt zárjuk le az ügyet.
- Jól vagy? - Igen.
Nyilván átmentem az egyensúlyteszten.
Akkor miért én pisilek egy pohárba?
- Miért hoztad ide Orent? - Ő hozott el engem.
- Őt hívta fel Neveah. - Egyetlen félresikerült este.
A lábam már gyógyul, és…
Drogfüggő leszel, ha a fájdalom elmúlása után is szeded a pirulákat.
Tudom, mi fáj még mindig.
Tudom, mit próbálok elnyomni.
Azt, hogy nem tudom, mi történt a baleset éjjelén.
A szobámban ébredtem, és semmire sem emlékszem…
Bette, nem te lökted le Cassie Shore-t!
Csak megfogta a pisimet. Tessék!
A húgomat nagyon megviselték a történtek,
- senkinek sem esett baja… - Tűnés!
Így vagy úgy, de elsikálom ezt.
Könnyen megoldható. Hadd nézzek bele a laptopodba!
Miért? Nincs rajta semmi.
Meglepődnél.
Mindig ez történik.
Biztosra veszem, hogy igazam van,
belerángatom a többieket, és elfelejtem, mit kockáztatok.
Meghalhattunk volna.
Mert helyre akartam hozni valamit, amit a saját életemben nem tudok.
Mindenem megvolt.
Egy főszerep…
egy jövő, amire anyám büszke lehet…
Te pedig elhitetted velem, hogy jó ember is lehetek.
Ezt te mondtad.
A tegnap éjjel másról tanúskodik.
Az MRI-nek köszönhetően már mindenki tud a lábamról.
Nem léphetek fel, Matty.
Bejutottál?
Ez az.
Ez az az e-mail. Bingó!
ANYA
Bocs, ma nem vagyok formában.
Semmi baj.
Én sem.
Gondolkodtam…
hogy mit jelentünk mindannyian egymásnak, és…
folyton egymás dolgával és testével törődünk,
és hogy hogyan rejtjük el a fontos dolgokat.
Tudom, mi fontos számodra, Oren.
Nem tudod.
Ha jó párost akarunk alkotni a próbateremben és azon kívül,
akkor tisztáznom kell pár dolgot.
Vagyis egy nagy dolgot valakiről, akivel együtt voltam.
Nem bánom, ha vannak magánügyeink.
Próbálkoztam ezzel is. De nem vált be.
Mit szeretnél elmondani?
Mr. Shore, Mrs. Shore!
Nem tudtam, hogy meglátogatják.
Magunkra hagynál?
Persze, uram. Elbúcsúzni jöttem.
Mi is.
Romlik az állapota.
Minden jel erre mutat. A roham is, amit végignézett.
A családja úgy döntött, hogy lekapcsolják a gépekről.
Lekapcsolják?
Hagyjuk elmenni.
A feliratot fordította: Kajner Kata