EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das Muskelgedächtnis.
Es hilft dir zu lernen, was du tust.
Wiederhole eine Bewegung oft genug, und der Körper vergisst sie nie mehr.
Irgendwann beherrscht dein Verstand Dinge in einer Welt,
die weit entfernt ist von der, in der du dich bewegst.
Das Muskelgedächtnis hilft beim E-Mail-Schreiben, Zähneputzen,
beim Landen eines Flugzeugs…
…oder beim Tanzen eines Meisterwerks.
Diese Bette sieht gut aus.
Oren, konzentrieren.
Bette, gutes Timing.
Sie teilt ihre Kraft nicht ein.
Du hattest in ihrem Alter das gleiche Feuer.
Und Sie bestimmt auch.
Ich habe es noch immer.
Das genügt fürs Erste.
Tanzt eure Linien aus.
Zeigt die volle Streckung.
In den Hebungen schwächelt ihr.
Noch etwas.
Ihr Männer, denkt an den Gesundheitscheck heute.
Vielleicht bringt das euch Fettsäcke dazu, ein paar Kilo abzuspecken.
Das können Sie so nicht sagen.
Versohlen Sie mir den Hintern.
Das war's.
Entschuldige die Patzer.
Ja, mein Timing hängt von deinem ab.
Ich weiß. Ich bin zurzeit gestresst.
Wollen wir nach dem Essen üben?
Lieber nicht. Ich will keinen Stress mit Bette.
Moment. Sie hat Schluss gemacht. Außerdem will ich nur mit dir tanzen.
Du weißt, wohin das laut der Baptisten führt.
Miss Park, kommen Sie.
Ich?
-Ich soll ihr folgen? -Ja.
Mist. Ich schulde der Schule Geld.
Auf die eine oder andere Art bezahlen wir alle.
Verfolgst du mich?
Ich arbeite für diese Schule.
"Bis später" wäre gelogen.
Als wir uns neulich trafen, war ich zu überrascht.
Wir können immer noch…
Ja.
Nein, danke.
Ich war gut, oder?
Es hat wieder Spaß gemacht.
Das erste Mal seit Langem.
Ich spüre mehr Kraft.
Wenn du aufwachst, bin ich stark.
Und glücklich.
Und ich weiß…
Cassie, ich weiß, du bist da…
…und kämpfst darum aufzuwachen.
Aber gib mir irgendetwas.
Ein Zeichen.
Irgendwas.
Selena sagt, du hast deinen Job verloren.
Ich kann auch Nachhilfe geben, babysitten.
Für solche Jobs ist deine Zeit zu kostbar.
Ein Gönner wäre bereit, deine Schulden zu bezahlen
und einen Zuschuss, damit du weiter tanzen kannst.
Ich bezahle seit fünf Jahren die vollen Gebühren. Warum jetzt?
Deine Zeit ist wohl gekommen.
Du wirst auch Bettes Zweitbesetzung.
Sie tanzt inzwischen die beste Rolle in Ripper.
Madame, danke!
Noch eine Kleinigkeit…
Eine Geheimhaltungsvereinbarung.
Stipendiatinnen dürfen nichts tun,
was dem Ruf der Schule schaden könnte.
Ich verstoße nicht mal gegen die Sperrstunde.
Das ist so üblich.
Was hier passiert, bleibt hier.
Habe ich Bedenkzeit?
Aber sicher.
So viel du brauchst.
Aber wenn du rausgehst, verfällt das Angebot,
und du bist auf dich gestellt.
June musste zu Madame DuBois?
Weil sie pleite ist.
Unsere Geschichte hält nicht stand.
Shane zerstört alle Alibis. Wir werden angreifbar.
Wir müssen nur alle an der Geschichte festhalten.
Du hast selbst bewiesen, dass Versprechen ständig gebrochen werden.
Sag mir, wo warst du bei Cassies Sturz?
Ich muss dir gar nichts sagen.
Ich habe für dich gelogen.
Du bist mir was schuldig.
Ja, ich verstehe.
Wenn du eine Belohnung willst…
Nein, nur die Wahrheit.
Du sparst dich für Neveah auf?
-Wir tanzen nur zusammen. -Ich kenne dich.
Ich tue jetzt, was ich will.
Du kannst nicht alles haben.
Wieso nicht, Ori?
Du konntest es auch.
Sie belästigen mich.
Und Sie lügen. Oren sagt, Sie waren nicht bei ihm.
Aus Scham.
-Sondern seine Freundin. -Ex.
Sie machen sich nur noch verdächtiger. Sagen Sie die Wahrheit.
Gut. Ich scheiß auf die.
Also, hätte ich die Chance gehabt, hätte ich sie gestoßen.
Cassie erpresste mich, damit ihr Nabil
meine Rolle in Dornröschen bekäme.
Als ich mich weigerte,
erzählte sie Bette per E-Mail, dass ich Oren einen geblasen habe.
Scheiß drauf.
Ich ging an Bettes Laptop und löschte die E-Mail.
Danach wollte ich Cassie eins auswischen,
aber jemand kam mir zuvor.
Bette sagt, sie schlief im Zimmer, als Cassie fiel.
Nein. Dort saß ich vor ihrem Laptop.
Die E-Mail ist Ihr Alibi.
Ja. Sie steckt irgendwo in den Tiefen ihres Laptops.
Wenn ja, finde ich sie.
Waidmannsheil.
Bette ist ein Genie.
Klassisch. Schnapp dir den Prinzen, dann lass ihn sitzen.
Jetzt sind alle Typen scharf auf sie.
Ich tanze, so lang ich kann, dann heirate ich einen reichen Sack.
Paige! Geht es dir gut?
Tu das nicht. Die behandeln uns nur wie Dreck.
Was hat die?
Frigide. Wurde noch nie geküsst.
Ist sicher lesbisch.
Ihr habt doch überhaupt keine Ahnung.
Bist du jetzt als Miss Michi Beachy besser als wir?
Ich arbeite nicht mehr in dem Drecksloch.
Bist du dumm.
Endlich klappt bei dir mal was, und du schmeißt es hin?
Nein, ich bekam nur ein besseres Angebot.
Früher dachte ich, beim Tanzen kommt es aufs Gefühl an.
Jetzt weiß ich, es ist besser, nichts zu fühlen.
Hast du Angst, ich werde besser als du?
Nein.
Aber du willst dem Mann zu sehr gefallen.
Ich gefalle ihm.
Als du Gwen heimgebracht hast…
…schlug Ramon mir einen Dreier vor.
-Das täte er nie. -Er tat noch Schlimmeres.
Das Foto, das ich dir zeigte, beweist es.
Er ist ein Aufreißer. Wieso lässt du dir das gefallen?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, du bist der Hammer!
Die Band war begeistert.
Glaube ich. Das Video ist der Renner.
Darum wollen sie dich um jeden Preis für ihre Europa-Tournee.
Aber… Ich bin an der Schule.
Es sind nur drei Wochen.
Nabil, das ist eine tolle Chance.
Riesenstadien, Fans, Popularität…
Genau wie Misty auf Tournee mit Prince.
Zeig allen, was Ballett kann.
Ich denke darüber nach.
Ich schicke dir die Details.
Es geht los.
Verzeihung, Dr. Klassen.
Nabil Limyadi. Sie wollten mich sprechen?
Cassie hat sich bewegt.
Sie irren sich.
Nein. Sie hört mich und reagiert.
Das war ein septischer Anfall.
Das sind Krämpfe, keine Botschaften von ihr.
Ihr Körper schaltet sich ab.
Das macht eine kognitive Genesung unwahrscheinlich.
So sah es nicht aus.
Das tut es nie. Tut mir leid.
Was macht die Hand?
Ich überlebe es.
Du wirkst mitgenommen.
Man nennt das wohl ein Horrordate.
Wir gingen weiter, als ich wollte.
Ich hätte etwas sagen sollen.
Jetzt könnte ich ein Problem haben, das Karrieren beendet.
Was ist mit der Pille danach?
Hast du sie je genommen?
Nein, aber jemand, den ich gut kenne.
Meine Mutter.
Sie ist so hübsch, ich bin verrückt nach ihr.
Zahlen lügen nicht.
Ich würde es ihr besorgen.
Sehr gut. Danke.
Hast du Bette gesehen? Echt heiß.
Ja, eine Menge Jungs sind scharf auf sie.
Macht dir das nichts aus?
Sie können die Irre gerne haben.
Wer war der Typ vorhin?
Niemand.
Der steht wohl auf dich.
Glaube ich nicht.
Shane, manchen muss man eine zweite Chance geben.
Vielleicht. Er kann mich wenigstens küssen.
Und ich kann etwas für mich behalten.
Unsere Abmachung.
Sie könnte die Person schützen, die Cassie stieß.
Gut. Danke.
Ich hörte von der Tournee. Das musst du machen.
Sie hat sich bewegt.
Sienna Milken?
Nein, Cassie.
Sie will mir was sagen.
Das kann sie noch, wenn du zurückkommst.
Madame lässt mich nie gehen.
Na und?
Du kriegst massenhaft Kohle dafür.
Wirst berühmt, wirst ein Hit auf Instagram.
Und ich bin weit weg.
Das ist, was du willst.
Das ist Sienna Milken.
Jeder Idiot würde dieses Angebot annehmen.
Ich bin kein Idiot.
Verlasse ich die Schule,
wirft Madame mich raus, ich verliere mein Visum.
Ich darf nicht zu Cassie.
Ty, jetzt du.
Glaub mir, sie ist es nicht wert.
Du liebst sie, aber sie dich nicht. Und ich weiß, wovon ich rede.
Sei ehrlich zu dir selbst!
Wäre Cassie gesund, wäre es längst aus zwischen euch.
Und du wärst auf Tournee.
Lennox, du bist dran.
Eineinhalb Kilo mehr.
Das ist gut.
Da sind Muskeln, die Verletzungen verhindern.
Stark wie ein Stier.
Und fett wie ein Stier.
Leute, hört auf.
Wieso sind Sie nicht auf Streife?
Jemand hat das letzte Teil des Puzzles versteckt.
Also sucht man sich ein anderes Hobby.
Es stimmt, ich sollte damit abschließen, aber…
Ich kann nicht.
Was haben Sie?
Semesteranfang. Alle Schüler waren da.
Die Aussagen decken sich,
aber Shane McRae erzählt eine neue Geschichte.
Sie widerspricht der von Bette Whitlaw und Oren Lennox.
Und aus Esmé Halterlein wird keiner schlau.
-Meinem Gefühl nach stecken alle drin. -Wer ist die Schwachstelle?
Wohl Esmé, sie hat Probleme.
Quetschen Sie sie aus.
Ich bringe nur die Dose deiner Mom.
Dank deiner Pillen laufen die Proben super.
Wenn du meinst.
Du gibst mir noch eine Chance. Du hast geantwortet.
Ich hole dich um sieben ab.
Dad ist weg, also habe ich sein Auto.
Komm schon. Denk an die Songs, zu denen ich dich inspiriere.
Ja, Death-Metal-Songs.
Nabil wäre zwei Wochen auf Tournee, in Frankreich.
Das wird ihm guttun.
Und auf lange Sicht?
Das bringt viel mehr als jedes Showcase.
Auch der Schule.
Und dir, wenn er weg ist.
Wer etwas will, muss dafür kämpfen, oder?
Aber mit Verstand.
Hast du nichts von mir gelernt?
Du verkaufst deine Seele hierfür.
Vorsicht.
Du gibst alles für diesen Posten.
Weißt du, was ich will?
Was?
Dass du…
…den hier anziehst.
Ich weiß schon lange, was mich glücklich macht,
und was ich dafür aufgeben muss.
Du musst noch lernen,
dass die Vergangenheit eine Falle ist.
Verstehe. Ich soll vorsichtig sein.
Wenn du etwas oft genug tust, übernimmt der Körper die Führung.
Er beherrscht diese Abläufe weit besser als der Verstand.
Dein Körper übernimmt das Ruder,
lässt dich Dinge tun, die du immer getan hast,
denn er geht davon aus, dass du sie immer wieder tust.
Auch nach vielen Jahren ist Fahrradfahren…
…na ja, wie Fahrradfahren.
Es gibt Bewegungen, die hat dein Körper sofort wieder parat,
sobald du sie bei jemand anderem siehst.
Du weißt, wie es geht,
und unter dem erbarmungslosen Druck der Gewohnheit
tust du es wieder.
Das ist mein Solo.
Ich bin Zweitbesetzung.
Na dann.
Zeig, was du kannst.
Mehr in die Hüfte beim Tombé.
Hör auf!
Was denn?
Du spielst die Nette, aber ich kenne dich.
Du willst irgendwas.
June, ich will nichts.
Ich hatte einfach nur Angst…
Aber wir sind eine Familie.
Helfen wir einander.
Tolles Chassé!
Genau so.
Lass dich nicht von ihm bitten.
Deine Schwester wird besser.
Seit ihrer Trennung wirkt sie viel offener.
Das Liebesleben deiner Schüler interessiert dich.
Sie sind weniger Schüler als Werkzeuge.
Sexspielzeug?
Tu nicht so unschuldig.
Nicht mit denen.
Hast du Bette einen Dreier vorgeschlagen,
um sie noch "offener" zu machen?
Halt.
Sie hat mich angemacht.
Ich kenne dich.
Genau wie mit Cassie in Paris.
Das war anders.
Sommer, sie war keine Schülerin, Frankreich!
Das ist deine Entschuldigung? "Frankreich"?
Ich las, was dir die aus Paris schrieb,
die Drohungen, falls du je zurückkämest.
Das Schlimmste ist, du weißt nicht mal, welche es ist.
Eine Liste so lang wie dein Schwanz,
mit all deinen Verbrechen an Frauen…
Es waren nie Verbrechen!
Dann trau dich zurück nach Paris!
Dir gefällt es.
Und deine Schwester wäre gern die Nächste.
Wenn du sie anrührst…
Ich rühre sie nicht an.
Und dich auch nicht.
Pack deine Sachen und zieh aus.
Jetzt, da ich die Einzige bin, die weiß, wer du bist.
Wer ich bin?
Du hast keine Ahnung.
Was machst du?
Gut, versuchen wir es noch mal.
Toll. Treffen wir uns bei mir, aber…
Nein.
Essen gehen, du zahlst.
Wo es eine richtige Speisekarte gibt.
Geht nicht. Meine Schulden…
Wenn du dich selbst nicht einladen kannst, lad nur mich ein.
Ich rede von einem richtigen Date. Nicht von Sex.
Mir ist schlecht.
Das kann noch nicht die Pille sein.
Der Arsch vergnügt sich sicher irgendwo.
Dem ist egal, was ich durchmache.
Wie an dem Abend.
Was in mir vorging, war ihm scheißegal.
Paige, der Kerl muss dafür büßen.
Sie hat recht.
Wir sind minderjährig.
Er ist kriminell. Er darf damit nicht durchkommen.
Wir bringen ihn dazu, zu gestehen.
Ich kann das nicht.
Musst du nicht.
Ich mache es.
Schließlich hat er es auf mich abgesehen.
Das Muskelgedächtnis ist ein Autopilot,
ein Zombieagent, der dir sagt, wie man durchs Leben geht.
Dein Bewusstsein, das, was du für dein Ich hältst,
übergibt die Kontrolle an die Tiefen des Gehirns.
Durch immer neues Wiederholen
schlägst du eine Brücke zwischen Denken und Handeln,
bis du vergisst, was du deinem Körper abverlangst.
Delia hat mir von dir und Cassie erzählt.
Delia dreht durch.
Sie hat Angst um ihre Schwester.
Ich will etwas aus Bette herausholen, nichts reinstecken.
Ich sollte dich rausschmeißen.
Du hast zu hart gekämpft,
um das jetzt zu zerstören.
Nicht ich bin der Skandal.
Ballett lebt von Skandalen.
L'Après-midi d'un faune.
Die Leute warfen Gemüse und nannten es schamlos.
Le sacre du printemps provozierte…
Du bist kein Nijinsky.
Du scherst dich einen Teufel um diese Kunstform,
um diese Schule…
…und um mich.
Doch, natürlich.
Wie könnte es anders sein?
Du warst meine Erste.
So erzählt man.
Es ist wahr, Mona.
Ich war nur ein dummer Junge.
Du hast mir gezeigt, wozu der Körper fähig ist.
Dir verdanke ich alles.
Aber du warst nicht gut für mich.
Für dich ist keiner gut genug.
All diese Jahre, all diese Frauen…
Ich jagte nur Gefühlen von früher hinterher…
…von damals mit dir.
Officer Cruz? Sie hier?
Das ist also Ihr Tribut?
Nicht nur meiner.
Alle lieben sie, aber keiner wusste, dass sie hier war.
Alle waren im Bett.
Nur ist es so, Esmé, dass alle in Wirklichkeit woanders waren.
Ich schlief.
Sie können es nicht beweisen, und ich verliere die Geduld.
-Ich muss nichts sagen. -Waren Sie schon mal im Krieg?
Diese Hände hielten Körperteile.
Ich bin traumatisiert, und mit jedem Albtraum,
jeder Erinnerung, jeder Tragödie
jucken mich Regeln weniger, wenn es um Gerechtigkeit geht.
Also reden Sie jetzt?
Oder muss ich zeigen, dass ich Sie egal wie
zum Reden bringe?
Oren! Er war bei mir.
Das sagen noch andere.
Ich sage die Wahrheit!
Wir haben in der Sauna gekokst.
Er wird das Gleiche sagen.
Hoffentlich.
Wir gehen ins beste Café der Stadt.
Neu für mich.
Im Ernst?
Ich lebe seit fünf Jahren hinter den Mauern einer Schule.
Also praktisch als Nonne.
Klar!
Halbnackte Nonnen, die sich von Männern überall anfassen lassen.
Aber die sind alle schwul, oder?
Das ist ein Irrglaube.
Man hat mir nicht nur Tanzen beigebracht.
Ich zeig's dir.
Fünf Nachrichten in einer Minute?
BRAUCHEN EIN AUTO
Freunde wollen mein Auto.
Alles in Ordnung?
Ich weiß nicht.
Wir trinken noch einen Kakao, oder?
Hör zu.
Beim Ballett sind sie meine erbitterten Konkurrentinnen.
Aber sonst…
…bin ich für sie da.
Also bist du doch gut.
Ja, oder?
Dein letztes Buch?
Das letzte? Das beste war Ocean Vuong.
Das ist ein genialer Poet und Romanautor. Er erzählt, wie es war, als Schwuler
in einer Einwandererfamilie aufzuwachsen.
Wie ich.
Ich habe ein Foto von ihm gesehen.
Total süß, aber er könnte mal lächeln.
Er hat viel erlebt.
Aus Vietnam, schönes Land. Warst du je dort?
Ich habe keinen Pass.
Das Steak ist köstlich. Probieren?
Vegetarier.
Ich kann das, was?
Du machst das toll.
Du kannst etwas, und zwar tanzen. Das bewundere ich.
Ja, wie ein Zirkustier.
Ich meinte nur…
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wie das geht.
Was? Mit jemandem essen? Reden?
Ein Date.
Ich war immer gut…
…darin, mich verprügeln zu lassen…
…und…
…mich im Gestrüpp
von verkappten Schwulen übel hernehmen zu lassen.
Und ich wollte, dass mein Kumpel sich in mich verliebt,
und habe alles kaputtgemacht.
Also…
Ich habe kaum Erfahrung mit Dates und Smalltalk.
Was ich denke?
Was bringen Dates?
Ich sitze da mit einem und weiß, entweder will er
gleich mit mir ins Bett,
oder er überlegt, wann er auf Grindr weitersuchen kann.
Und wenn er das nicht überlegt…
…tue garantiert ich es.
Wer von uns überlegt das jetzt?
Sag du es mir.
Ich weiß was Besseres, um abzunehmen.
Von einem im Michi Beach.
Du spinnst.
Das sagt der Richtige!
Willst du was?
Der Abend mit dir hier drin hat mir gereicht.
Ich sah dem Tod ins Gesicht.
Die Polizistin weiß, dass wir lügen.
Sie ging auf dem Dach auf mich los!
Sie wollte mich runterwerfen, wenn ich nicht rede.
Du solltest unten liegen.
Machst du Witze?
Wir sagten, wir halten dicht.
Du solltest zu mir halten.
Die ist unberechenbar.
Bette liebt dich nicht mal. Warum schützt du sie?
Weil ich es ihr schuldig bin.
Du stehst mir im Weg.
Schon gut. Du hast es geschafft.
Cassie.
Was ich zuletzt zu dir sagte…
Es tut mir so leid.
Ich war wütend.
Ich bin immer noch wütend…
…auf die Welt.
Auf dich.
Warum?
Ich verlor nur mein Gleichgewicht.
Du hast mir wehgetan.
Wie kannst du das sagen?
Ich bin die, die blutet.
Du willst nur Mitleid.
Ich habe ständig geweint, aber du hast nie zugehört.
Rette mich.
Tut mir leid, mir ist was runtergefallen. Alles okay?
Glaub mir.
Sie kommt ohne dich klar.
Ich hoffe es.
Denn ich muss hier weg.
Wie macht man das?
Wie lernt man eine unmögliche Schrittfolge
und reproduziert sie dann mühelos?
Ganz einfach: gar nicht.
Bewegungen werden im Hirn gespeichert
und bilden eine Abkürzung zwischen Denken und Handeln.
Man absorbiert diese Schritte so vollständig,
dass sie zu Automatismen werden.
Man zerlegt einzelne Bewegungen in komplexe Blöcke,
verbindet Elemente miteinander.
Man baut eine Routine auf, die man bei Bedarf
einfach abspulen kann.
Hallo.
Bin wieder da.
Wollen wir?
Du warst… ein guter Schüler.
Ich könnte mich dran gewöhnen.
Das wäre unklug.
Ich sage…
…nimm das, was du gelernt hast, mit zurück nach Paris…
…jetzt wo das Tohuwabohu vorbei ist.
Tohuwabohu?
Du hast mir von Drohungen und Anschuldigungen erzählt.
Habe ich nicht.
Doch.
Vielleicht hat Ripper dich abgelenkt.
Der Jäger und die Gejagte.
Wer bist du?
Ich war jahrelang die Gejagte,
jetzt jage ich Talent und Geld.
Göttin Diana bringt ihre Beute nach Hause.
Alles nur für die Schule.
Sie stand kurz vor dem Kollaps.
Erst in der Krise wählte der Vorstand eine Frau.
Ich habe die Finanzierung der Schule,
die Einrichtung und ihr Prestige gerettet.
Wem schreibst du?
Meinem Jäger.
Schaust du nicht nach?
Du warst es also.
Es hat nur funktioniert, weil du so schlimme Dinge getan hast.
So ein Glück.
Ich musste nicht mal konkret werden,
um dir ein schlechtes Gewissen zu machen.
Ich fand es toll.
Ich auch. Soll ich dich heimfahren?
Wir sollten das wiederholen.
Ich bringe dir das Buch, falls du…
Hallo.
Ich wollte mich nur bedanken.
Okay. Das ist angekommen.
Hey, mitten auf einem Parkplatz?
Vertrau mir. Sobald die Fenster beschlagen sind, sieht uns niemand.
Wir wollten brav sein.
Ich bin brav. Versprochen.
Mr. Renfrew?
Irgendwas stimmt nicht.
Wir nennen dieses Zimmer "Das Allerheiligste".
Mach es dir bequem.
Hier, das wird helfen.
Die anderen haben es nie erwähnt.
Nun…
…wie ich genießen sie und schweigen.
Und…
…nicht jede darf hier rein.
Ich hatte Glück.
Talbot wollte dich für sich.
Mr. Talbot vom Vorstand der Archer?
Er sucht euch schon beim Vortanzen aus.
Kannst du…
…mir hier helfen?
Ich kann das, was all die anderen tun.
Sag, was Paige getan hat, dann mache ich das.
Ich hoffe, du kannst mehr.
Was hast du mit ihr gemacht?
Sagen wir es so: Sie hätte besser sein können.
Sie war nicht du.
Du machst mich neugierig…
Woher weiß Mr. Talbot, wann wir vortanzen?
Von eurer Direktorin.
Warum sagt sie ihm das?
Mein Gott… Er bezahlt dafür.
Es ist kein Zufall, dass du hier arbeitest.
Du wurdest ausgewählt.
Paiges gibt es viele,
aber es gibt nur eine June.
Sind darum alle Mädchen hier Ballerinen?
Ja, gekauft und bezahlt.
Aber wen bezahlt ihr?
Monique DuBois.
Spenden an die Schule für den Zugang zu einigen Auserwählten.
Du meinst, die Mädchen hier?
Du nimmst das auf?
Nein.
Du Schlampe!
Geh runter von mir!
Du tust mir weh!
Geh runter!
Her damit!
June!
-Alles gut! -Das darf nicht wahr sein!
Das tut ihr, um zu kriegen, was ihr wollt?
Komm.
Kein Fieber, Krämpfe, Schwindel…
Das ist wohl nur diese Pille, aber wenn du einen Arzt…
Nein, kein Arzt.
War er hier von der Schule?
Nein.
Weiß er, dass du schwanger sein könntest?
Vergessen Sie es. Ich rede nie wieder mit ihm.
Warte, Paige.
War es gegen deinen Willen?
-Es ist gut. Schluss! -Es gibt Gesetze…
Vergessen Sie's.
Das macht es nur real!
Es ist real.
Es ist passiert.
Du solltest jemandem erzählen, wie es dir geht.
Wenn nicht mir, dann jemand anderem.
Hier ist ein Attest.
Reden wir morgen.
Wissen Sie, was Mr. Brooks sagt?
Er sagt: "Wir singen, was nicht gesagt werden kann…
…und tanzen, was nicht gesungen werden kann."
Mr. Renfrew, ich werde tanzen.
Du bist vor der Sperrstunde da?
Ich bin ein Idiot.
Ich lese nicht.
Ich reise nicht. Und ich esse Fleisch.
Ich hatte heute nur eine Aufgabe…
Keinen Sex.
Aber ich hole einfach mein Ding raus.
Ich habe nichts anderes zu bieten.
Ich glaube…
…alles, wozu ich gut bin…
…alles, was irgendjemand von mir will…
…alles was ich bin…
…ist nur dieser blöde Körper.
Du bist klug…
…du bist mutig…
…und witzig.
Ich garantiere dir, da draußen gibt es einen, der sieht, was ich sehe…
Nur dass er…
…bereit für dich sein wird.
Kumpel…
…ich verspreche dir, er ist unterwegs.
Mit dem Muskelgedächtnis ist es so,
dass man sich danach an nichts erinnern kann.
Du magst meisterlich getanzt haben,
aber sobald du aus dem Rampenlicht hinter die Kulisse trittst,
war es wie Atmen.
Du bist froh, dass es geklappt hat, aber du weißt nicht, warum.
Tut mir leid, aber jemand anderes muss es machen.
Es läuft. Das ist kein Spaziergang.
Aber es braucht Regeln.
Anweisungen, Befehlsketten.
Daran habe ich geglaubt!
Damit wollte ich eine Welt verstehen, die noch immer Frauen unterdrückt
und alles totschweigt und jeden Moment derer kontrolliert,
die so dumm sind, da mitzumachen.
Ballett hat nichts mit dem Fall zu tun!
Es hat sehr viel damit zu tun.
Es war nicht nur einer, der Cassie vom Dach stieß.
Es waren 400 Jahre dieser kranken, wunderschönen Kunstform,
die die westliche Welt schuf.
Ich habe gegen vieles gekämpft,
aber dem bin ich nicht gewachsen.
Na gut.
Ich schließe das ab oder finde einen Detective für den Fall.
Danke, Sir.
June?
June!
Geht es Bette gut?
Bette.
Sei endlich still.
Du blutest.
Und du hast was genommen!
Reg dich ab, alles über dem Haaransatz. Das sieht keiner.
Du fährst nicht!
Schön!
Dann laufen wir!
Du siehst total übel aus!
Niemand darf mich so sehen.
Wir haben heute etwas Gutes getan.
Machen wir es nicht kaputt.
Falls es dich tröstet, die meisten schrieb Selena.
Sie hat sich selbst übertroffen.
Ich fragte mich: Wer ist das mit den Paris-Drohungen?
Dabei wollte jemand mich zwingen hierzubleiben,
und zwar mit einem billigen Prepaidhandy.
Weißt du, wie schwer es ist, so eine Schule über Wasser zu halten?
Früher finanzierten Könige und Kaiser das Ballett.
Ich muss mit reichen Teufeln Geschäfte machen.
Ich bin unredlich, weil Tanzen ein unredliches Geschäft ist.
Der Vorstand erklärt dich für verrückt.
Deine sofortige Entlassung wäre eine tolle Idee.
Nur zu, dann lasse ich dich auffliegen.
Und wie du sagst, hier ist kein Platz für Skandale.
Was ist?
Madame holt sie da raus.
Monique DuBois bringt uns um.
Hast du den Kerl gehört?
Travis kennt Monique.
Also hat er sie schon angerufen.
Wir müssen ihr zuvorkommen.
Spinnst du?
Wir kommen der Wahrheit näher!
Nein, ich wollte Travis erledigen, nicht Madame.
Diese Leute haben Macht. Was haben wir?
Die Wahrheit!
Die zerreißen mich, wenn ich gegen die Geheimhaltungserklärung verstoße.
Das hier ist die Endstation.
-Alles okay? -Ja.
Natürlich halte ich das Gleichgewicht.
Wieso pinkle dann ich in die Dose?
Wieso ist Oren hier?
Er nahm mich mit.
Neveah rief ihn an.
Nur ein schlechter Abend.
Mein Fuß heilt, und dann…
Bist du drogensüchtig
und nimmst Pillen und weißt nicht, wogegen.
Ich weiß, wogegen.
Ich weiß, was ich betäuben will.
Denn ich weiß nicht, was damals passiert ist.
Ich wachte in meinem Bett auf, und alles war weg…
Bette, du hast Cassie nicht gestoßen.
Sie hält nur meine Pisse. Hier.
Sie stand unter großem Druck.
-Niemand wurde verletzt… -Gehen Sie. Los.
Ich sorge dafür, dass das nicht rauskommt.
Ich wüsste, wie.
Ich brauche Ihren Computer.
Wieso? Da ist nichts drauf.
Sie könnten sich wundern.
Das passiert mir ständig.
Ich weiß, ich habe recht,
und überrede andere, mir zu folgen, was immer es kostet.
Wir hätten tot sein können.
Und nur um etwas zu regeln, was ich in meinem Leben nicht hinkriege.
Ich hatte alles.
Die Hauptrolle…
…eine Zukunft, mit der Mutter zufrieden wäre…
Und dann redest du mir ein, ich wäre ein guter Mensch.
Du hast das gesagt.
Gestern Abend war ich es nicht.
Und dank der MRT wissen alle von meinem kaputten Fuß.
Ich bin raus, Matty.
Wir sind drin?
Das ist sie.
Die E-Mail. Wir haben sie.
Ich bin etwas daneben.
Schon gut.
Ich auch.
Ich habe nachgedacht…
…darüber, was wir einander hier bedeuten…
…und wie ineinander verstrickt wir alle sind
und wie gut darin zu verbergen, was zählt.
Ich weiß, was für dich zählt.
Das weißt du nicht.
Und wenn wir halbwegs anständige Partner sein wollen,
dann muss ich einiges klarstellen.
Oder eher eine große Sache. Jemand, mit dem ich zusammen war.
Von mir aus können wir so etwas für uns behalten.
Wollte ich.
Das funktioniert nicht.
Was willst du mir sagen?
Mr. Shore, Mrs. Shore.
Sie sind hergeflogen?
Lass uns kurz allein.
Ich wollte mich nur verabschieden.
Das tun wir alle.
Cassie baut ab.
Das zeigte auch der Anfall, den Sie gesehen haben.
Die Familie will die Einstellung der lebenserhaltenden Maßnahmen.
Der lebenserhaltenden…
Wir ziehen den Stecker.
Untertitel von: Georg Breusch