EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Spiergeheugen. Zo leer je wat je doet.
Eindeloze herhaling van een motorische taak helpt het lichaam.
Uiteindelijk kan je dingen met je geest doen…
…in een totaal andere wereld dan die waarin je optreedt.
Spiergeheugen is hoe je een e-mail typt, je je tandenpoetst, een vliegtuig landt…
…of een meesterwerk danst.
Bette ziet er zo goed uit.
Oren, focus.
Bette, goede timing.
Ze houdt niets over.
Ik zag hetzelfde vuur in jou toen je zo oud was.
En je had het zelf ook ooit, neem ik aan.
Ik weet zeker dat ik het nog heb.
Dat is genoeg voor nu.
Maak je lijnen af. Ik zie niet altijd volledige strekking…
…en je verliest kracht met liften. Nog één ding.
De mannen moeten hun medische keuring niet vergeten.
Misschien is dit de schop onder de kont die sommige dikzakken nodig hebben.
Dat mag u niet zeggen. -Ik kom later langs voor billenkoek.
Ingerukt.
Sorry voor de fouten.
Ja, mijn timing hangt af van de jouwe.
Ik heb zoveel aan m'n hoofd.
Kunnen we na de lunch oefenen?
Doe maar niet. Ik wil niet dat Bette boos wordt.
Bette heeft het uitgemaakt.
Ik wil alleen maar met je dansen.
En je weet waar dat vaak toe leidt.
Miss Park, komt u?
Ik?
Volg ik haar? -Inderdaad.
Ik ben deze plek geld schuldig.
Op de een of andere manier betalen we allemaal.
Stalk je me?
Ik werk voor jouw bestuurslid. -Tot ziens, of eigenlijk tot nooit meer.
Toen ik je hier zag, was ik nogal verrast.
We kunnen nog steeds, je weet wel…
Ja.
Maar nee.
Geef toe dat ik goed was.
Het voelde weer goed.
De eerste keer in een lange tijd.
Ik voel me sterker.
Als je terugkomt, ben ik zo sterk.
Zo blij.
En ik weet zeker…
Cassie, ik weet dat je daar bent.
Dat je terug wil komen.
Maar geef me iets.
Een teken.
Wat dan ook.
Ik hoor van Selena dat je je baan kwijt bent?
Ik kan meer. Ik kan bijles geven.
Je hebt geen tijd om voor weinig te werken.
Ik heb een donor die garant wil staan voor je…
…en je een toelage geeft, zodat je hier kan blijven.
Madame DuBois, ik betaal al vijf jaar het volledige lesgeld. Waarom nu?
Omdat je het verdient.
Je wordt ook Bettes understudy…
…en dat is Rippers beste rol.
Dank u wel, Madame.
Er is wel…
…een geheimhoudingsverklaring.
Leerlingen met een beurs mogen niets doen…
…wat de school in een slecht daglicht stelt.
Ik ben nog niet eens te laat geweest.
Het is de standaardprocedure. Wat hier gebeurt, blijft geheim.
Mag ik erover nadenken? -Natuurlijk.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Maar ga je de kamer uit, dan vervalt het aanbod en sta je er alleen voor.
Zag je hoe Madame June meenam? -Dat komt omdat ze blut is.
Het verhaal valt uit elkaar.
Shane verknoeit de alibi's, dat maakt ons kwetsbaar.
Niet als we bij ons verhaal blijven.
Maar jij bewijst…
…dat mensen hun beloftes heel makkelijk breken.
Zeg me gewoon waar je was toen Cassie viel.
Ik hoef jou niets te vertellen.
Ik heb voor je gelogen.
Ik heb wel recht op iets.
Ja, ik snap het.
Als je een deal wil hebben…
Nee, alleen de waarheid.
Spaar je je krachten voor Neveah?
We dansen alleen samen. -Ik ken jou.
Ik kan doen wat ik wil. Je kunt het niet allebei hebben.
Waarom niet?
Jij kon dat wel.
Laat me met rust. -Als jij stopt met liegen.
Jij was niet bij wie je zei dat je was. -Oren schaamt zich.
Hij was bij z'n vriendin. -Ex.
Ik val jou steeds lastig. Het is tijd voor de waarheid.
Je hebt gelijk.
Ten eerste, als ik de kans had gehad, had ik haar hard geduwd.
Cassie chanteerde me om de rol op te geven, zodat ze met Nabil kon dansen.
Dat wilde ik niet, dus mailde ze Bette.…
…en zei dat ik seks had met haar vriend.
Ik ging naar Bettes kamer om die e-mail te deleten voor ze hem kon lezen.
Daarna wilde ik Cassie terugpakken…
…maar iemand anders was me voor.
Bette zei dat ze lag te slapen toen Cassie viel.
Dat kan niet, want ik was daar. -Dus die e-mail is je alibi.
Ja. Als je die kunt vinden in haar computer.
Als die er is, vind ik hem. -Succes ermee.
Bette is een genie. -Een fantastisch machtsspel.
Dump de prins voor hij jou dumpt.
Nu staan de mannen in de rij voor haar.
Ik dans zo lang als ik kan en trouw dan met een rijke vent.
Paige. Gaat het?
Niet doen. Ze behandelen ons als afval.
Wat is haar probleem? -Frigide. Ze is nog nooit gekust.
Ze is vast lesbisch.
Hou je mond toch gewoon.
Denk je dat je alles weet nu je bij Michi Beach zit?
Ik ben gestopt bij die beerput. -Dat is zo stom.
Ja, gaat er eindelijk iets goed en dan stop je?
Ik ben niet gestopt. Ik kreeg een beter aanbod.
Ik dacht dat je alles moest voelen als je danst.
Het is juist beter om niets te voelen.
Ben je bang dat ik beter word dan jij?
Je gaat te ver om indruk te maken. -Je vriend is al onder de indruk.
Toen je Gwen laatst naar huis bracht…
…wilde hij dat ik een triootje deed.
Dat zou hij nooit doen. -Echt wel.
Die foto bewees het.
Hij is een schoft, Delia. Wat ga je eraan doen?
Sienna Milken. -Nabil Limyadi, je bent zo hot.
De band vond de video geweldig. -Dat moet wel, hij gaat viral.
Daarom bieden ze veel geld als je meegaat op hun Europese tournee.
Maar ik zit op school.
Het is maar drie weken.
Nabil, zo ziet een goede deal eruit.
Volle zalen, fans, zichtbaarheid…
Net als toen Misty op tournee ging met Prince.
Laten zien hoe ballet kan zijn. -Ik denk erover na.
Ik stuur je de gegevens.
Dit gebeurt echt.
Pardon, dokter Klassen.
Nabil Limyadi. Ik begrijp dat je me zocht.
Ik zag Cassie bewegen. -Dat was iets anders.
Nee. Ze hoort mijn woorden en ze antwoordt.
Je zag een toeval die door de sepsis komt.
Onwillekeurige spasmen, geen codetaal of zo.
Haar lichaam geeft het op…
…dus cognitief herstel is onwaarschijnlijk.
Zo zag het er niet uit. -Het ziet er nooit zo uit. Sorry.
Hoe is het met je hand? -Ik overleef het wel.
Je leek nogal van streek.
Ze noemen het een slechte date.
We gingen verder dan ik wilde.
Ik had iets moeten zeggen en nu kan ik in de problemen zitten.
Einde balletcarrière. -Wat denk je van de morning-afterpil?
Heb jij die ooit geslikt? -Nee, maar ik ken wel iemand.
Mijn moeder.
Ze is zo mooi. Ik ben weg van haar. -Cijfers liegen niet.
Ik zou het wel weten.
Goed werk. Bedankt.
Heb je Bette gezien? Ze is te gek.
Veel mannen willen haar.
Vind je dit niet erg? -Ze mogen de gek wel hebben.
Wie is die vent in de gang? -Niemand.
Hij lijkt je te mogen.
Ik hem niet.
Luister, Shane, je moet mensen een tweede kans geven.
Misschien. Hij wil me wel zoenen. -En ik kan wel een geheim bewaren.
We hadden een pact.
Dat pact kan de dader beschermen.
Dat is goed. Bedankt.
Sienna Milken tweette over die tour. Ga ervoor.
Ze bewoog.
Wie, Sienna? -Nee, Cassie.
Ze probeert me te bereiken. -Dat doet ze dan wel als je terug bent.
Madame laat me nooit gaan. -Nou en?
Als je die tour doet, verdien je goed.
Enorme publiciteit en veel volgers op Instagram.
En ik zit overzees. Precies waar je me wil hebben.
Het is Sienna Milken.
Elke idioot hier zou dit aanbod aannemen.
Ik ben geen idioot.
Als ik nu wegga, zet Madame me eruit. Weg plek, weg visum.
Dan kan ik Cassie niet meer zien. -Ty, kom maar.
De waarheid is dat ze het niet waard is.
Jullie relatie is niet gelijkwaardig. Geloof me, ik weet er alles van.
Wees eerlijk tegen jezelf.
Als Cassie wakker zou zijn, was het allang uit…
…en was jij op tournee.
Lennox, jij bent.
Drie pond erbij.
Dat is goed.
Daarmee voorkomen we blessures. -Je bent zo sterk als een stier.
En net zo dik.
Kop dicht.
Wat doe jij hier?
Iemand verbergt het laatste stukje van deze puzzel.
Dan zoek je een ander tijdverdrijf.
Ik weet dat ik door moet.
Geloof me, ik wil dat wel…
…maar ik kan het niet.
Wat heb je?
Begin van het semester, alle leerlingen waren er.
Alibi's voor de meeste studenten…
…maar Shane heeft een nieuw verhaal dat dat van Bette en Oren tegenspreekt.
En Esmé Halterlein is een vraagteken.
Het heeft vast met elkaar te maken. -Wie is het zwakke punt?
Esmé, die is er slecht aan toe. -Bijt je vast in haar.
Het bakje van je moeder.
Dankzij je pillen gaat het supergoed.
Fijn dat iemand overtuigd is.
Je geeft me nog een kans. Anders had je niets gezegd.
Ik haal je om 19,00 uur op. Pap is het weekend weg, dus ik heb de auto.
Denk aan de inspiratie voor liedjes die je krijgt.
Ja, op de tonen van deathmetal.
Het is een tournee van twee weken voor Nabil in Frankrijk…
…waarvan hij zal opknappen.
Lange termijn?
Beter dan die kleine voorstellingen.
Het is goed voor de school. -En voor jou, als hij er niet is.
Wat is er mis met ergens voor vechten?
Niets, als je slim vecht. Heb je niets van deze kamer geleerd?
Ja, dat je je ziel hebt verkocht.
Voorzichtig. -En dat je dit niet kwijt wil.
Weet je wat ik wil?
Nou?
Dat jij…
…dit aantrekt.
Ik heb lang geleden geleerd wat me blij maakt…
…en wat ik daarvoor moet opgeven.
Wat jij nog moet leren…
…is dat het verleden een val is.
Ik snap je. Wees voorzichtig.
Als je iets lang genoeg blijft doen, neemt je lichaam het over…
…en leert het de routine op een manier die je geest nooit kan begrijpen.
Je lichaam wordt de baas.
Het vertelt je hoe je dingen moet doen die je altijd doet…
…omdat het verwacht dat ze steeds opnieuw moeten gebeuren.
Zelfs jaren later is fietsen…
…net als fietsen.
Er zijn bewegingen die je opnieuw doet.
Je lichaam doet wat het moet doen als het iemand anders dat ziet doen.
Je weet wat er nodig is…
…en doordat alles zo vertrouwd is…
…lever je weer een goede prestatie.
Dat is mijn solo.
Ik ben de understudy.
Prima.
Laat maar zien dan.
En leun op je heup bij de tombé.
Hou op. -Wat?
Met aardig zijn. Ik weet hoe jij in elkaar zit.
Vroeg of laat eis je de prijs. -June, er is niets.
Ik was gewoon bang.
Ik vergat dat we een familie zijn…
…en dat we elkaar moeten helpen.
Die chassé is beter. Dat is de truc.
Geef het hem voor hij erom vraagt.
Je zus gaat goed vooruit. Dat het uit is met haar vriend heeft geholpen.
Wat een interesse in de liefdeslevens van je studenten.
Ze zijn eerder instrumenten dan studenten.
Als in seksspeeltjes?
Alsof je dat nooit doet. -Niet met deze meisjes.
Wat was een trio voorstellen dan?
Jouw manier om Bette vooruit te helpen? -Wacht even.
Je zus verleidde mij. -Het is een patroon, Ramon.
Je deed hetzelfde met Cassie in Parijs. -Dat was anders.
Het was zomer, het was Frankrijk.
Is dat je excuus? Het was Frankrijk?
Ik heb de appjes gelezen van een meisje in Parijs dat dreigt je te vernietigen.
En wat echt eng is, is dat je niet eens weet welke het is.
Een lijst zo lang als die lul van jou…
…van vrouwen die je hebt misbruikt…
Ik heb niets misdaan.
Ja? Ga dan terug naar Parijs.
Jij vindt het leuk. En je zus zou alles doen om de volgende te zijn.
Als je haar aanraakt… -Ik weet het beter gemaakt.
Ik raak jou niet aan.
Ga naar huis, pak je spullen en ga weg.
Nu dat ik de enige ben die weet wie je bent.
Wie ik ben?
Je hebt geen idee.
Wat doe je?
Ik ben van gedachten veranderd.
Geweldig. Kom vanavond maar langs.
Een etentje. Jij betaalt. Ergens waar het menu niet gelamineerd is.
Ik heb een studieschuld.
Dan betaal je alleen voor mij.
Ik heb het over een echte date. Zonder seks.
Ik ben misselijk.
Het kan die pil nog niet zijn. Die werkt nog niet.
Ik wed dat die klootzak zich vermaakt.
Geen idee wat ik doormaak.
Net als die avond.
Als hij al wist wat ik voelde, kon het hem niets schelen.
Paige, hij moet boeten. -Ze heeft gelijk.
We zijn minderjarig.
Hij is een crimineel. Hij mag niet vrijuit gaan.
We laten hem zeggen dat hij je dwong.
Ik ga echt niet terug. -Dat hoeft niet.
Dat doe ik.
Ik ben tenslotte wat hij wil.
Spiergeheugen is een automatische piloot.
Zombieagenten die je vertellen wat je moet doen.
Je bewuste geest, het deel van jezelf dat je denkt dat je bent…
…geeft toe aan de diepste uithoeken van de hersenen.
Het vereist constante herhaling…
…terwijl je een brug slaat tussen denken en doen…
…tot je vergeet wat je je lichaam gevraagd hebt te bereiken.
Delia heeft al over jou en Cassie verteld. -Delia haalt uit.
Ze is bang dat haar zus de volgende is.
Ik wil weten wat ik uit Bette kan halen, niet wat ik erin kan steken.
Ik zou je moeten ontslaan. -Je hebt hier te hard voor gevochten.
Je breekt het nu niet af. -Ik zorg niet voor schandalen.
Ballet draait om schandalen.
L'Après-midi d'un faune.
Dat werd een obsceniteit genoemd.
Na Le Sacre du Printemps waren er rellen. -En jij bent geen Nijinsky.
Laat eindelijk eens zien dat je iets geeft om deze kunstvorm…
…om deze school…
…en om mij.
Natuurlijk doe ik dat. Dat kan toch niet anders?
Je was mijn eerste.
Dat zeggen ze. -Het is waar, Mona.
Ik was maar een dom joch.
Je hebt me geleerd wat het lichaam kan. Ik ben je alles verschuldigd.
Je was niet goed voor mij. -Geen man is dat ooit voor jou.
Al die jaren, al die vrouwen.
Ik wilde alleen wat ik ooit voelde…
…jaren geleden met jou.
Agent Cruz. Wat doet u hier?
Dus dit is jouw eerbetoon. -Niet alleen van mij.
Iedereen houdt van haar, maar niemand wist waar ze was.
We gingen vroeg slapen.
Maar weet je, Esmé, iedereen die dat zegt, was ergens anders.
Ik sliep. -Maar je kunt het niet bewijzen.
Ik verlies m'n geduld. -Ik hoef u niets te vertellen.
Weet je hoe het is om te vechten? Ik heb lichaamsdelen vastgehouden.
Ik overleefde het, maar bij elke nachtmerrie…
…en elke tragedie die ik zie…
…geef ik minder om de regels als ik gerechtigheid zoek.
Ga je nu eerlijk zijn?
Of maakt het me nu echt niet meer uit hoe ik je aan het praten krijg.
Ik was bij Oren. -Je bent de derde die dat zegt.
Echt, ik spreek de waarheid.
We snoven coke in de sauna.
Hij zal dat ook bevestigen. -Dat hoop ik voor je.
Dit café waar we naartoe gaan… Beste van de stad.
Dat wist ik niet.
Meen je dat?
Ik zit al vijf jaar in een balletacademie.
Dus je bent eigenlijk een non.
Natuurlijk.
Als nonnen halfnaakt zijn met mannenhanden over zich heen.
Maar de mannen zijn gay, toch?
Dat is een misvatting.
Archer heeft me meer geleerd dan dansen.
Kijk zelf maar.
Je vijfde appje in een minuut.
WE HEBBEN EEN LIFT NODIG
M'n vrienden willen m'n auto.
Gaat alles goed?
Ik weet het niet.
Maar wij gaan wat drinken, toch? -Het zit zo.
Tijdens het dansen, ik tegen zij, is het oorlog.
Maar buiten de studio…
…help ik ze.
Je bent toch een braaf meisje. -Ja, hè?
Nog wat gelezen?
De laatste tijd? Het beste wat ik las was Ocean Vuong.
Hij is een briljante dichter die een vreemd soort roman schreef…
…over opgroeien als gay met migrantenouders.
Herkenbaar. -Ik heb een foto van hem gezien.
Een schatje, maar hij mag wel wat meer lachen.
Hij heeft veel gezien.
Uit Vietnam, prachtig land. Ooit geweest?
Ik heb geen paspoort.
Deze steak is heerlijk, wil je een hapje? -Vegetariër.
Ik ben echt goed bezig, hè? -Het gaat prima.
Je kent één ding en dat is dansen. Dat respecteer ik.
Ja, net als een circusdier.
Ik bedoel…
Sorry. Ik weet niet echt hoe dit moet.
Wat? Met iemand eten? Met diegene praten?
Daten.
Ik ben goed…
…in thuis in elkaar geslagen worden…
…en ook…
…met activiteiten in de bosjes met in-de-kasttypes die losgaan.
En ik wil dat m'n heterovriend verliefd op me wordt en daardoor verpest ik alles.
Dus ja…
…niet veel ervaring met gebabbel tijdens een date.
Ik?
Het heeft geen zin.
Ik zit hier met een man die zich afvraagt…
…hoe snel we naakt kunnen zijn…
…of of hij het dessert kan overslaan, zodat hij sneller op Grindr zit.
En als hij dat niet denkt…
…dan denk ik het wel.
Wie van ons denkt dat nu?
Zeg jij het maar.
Ik weet hoe je moet afvallen.
Een vent bij Michi Beach ritselt het voor me.
Je gaat te ver.
Zegt de menselijke burrito.
Wil je wat?
De avond dat jij en ik hier waren, was meer dan genoeg voor mij.
Ik keek de dood in de ogen. Die agent weet dat we hebben gelogen.
Ze draaide door op het dak.
Het was geduwd worden of de waarheid vertellen.
Dan had je moeten vallen.
Meen je dat nou? -We zouden het stilhouden.
En jij gaat het bevestigen of God weet wat ze gaat doen.
Bette houdt niet eens van je. Waarom bescherm je haar?
Omdat ik bij haar in het krijt sta.
Je staat in de weg.
Het is al goed. Je bent klaar.
Cassie.
Die laatste woorden die ik zei…
Het spijt me zo.
Ik ging boos slapen.
Ik ben nog steeds boos.
Op de wereld.
Op jou.
Waarom?
Ik verloor alleen mijn evenwicht.
Je hebt me pijn gedaan. -Hoe kun je dat zeggen?
Ik ben degene die bloedt.
Een schreeuw om medelijden.
Ik schreeuw de hele tijd, maar jij luistert niet.
Red me.
Sorry, ik liet iets vallen.
Gaat het?
Geloof me.
Ze redt zich wel zonder jou.
Ik hoop het.
Ik ben klaar met deze plek.
Hoe doe je dat?
Hoe leer je een onmogelijke reeks passen…
…en reproduceer je ze moeiteloos?
De truc is, dat doe je niet.
Ze worden in kaart gebracht in je hersens.
Een korte route tussen denken en doen.
Je absorbeert die passen zo volledig dat de elementen automatisch worden.
Losse bewegingen worden complexe blokken die elementen aan elkaar koppelen.
Je bouwt een routine op, zodat je hersenen op dat moment het werk doen.
Hallo. -Ik ben terug.
Zullen we?
Ik heb je goed getraind.
Het kan een gewoonte worden.
Dat zou onverstandig zijn.
Ik zeg…
…neem wat je geleerd hebt mee naar Parijs…
…nu de heisa voorbij is.
Welke heisa?
Je had het over bedreigingen en beschuldigingen.
Ik zei niets.
Jawel. Misschien word je afgeleid door Ripper.
De jager en de gejaagde.
En wie ben jij? -Jarenlang was ik de opgejaagde…
…maar nu ben ik degene die op talent en geld jaagt.
Godin Diana brengt haar prooi thuis.
Alles voor de school.
Die stond op instorten…
…en pas tijdens een crisis besloot het bestuur dat een vrouw mocht leiden.
Ik heb Archers fondsen weer opgebouwd…
…net als de faciliteit en het prestige.
Wie app je?
Mijn jager.
Kijk je niet even?
Dus jij was het.
Het werkte alleen omdat je zulke nare dingen hebt gedaan.
Bof ik even.
Ik hoefde niet eens specifiek te zijn…
…om jou te doen afvragen wat voor naars het was.
Dat was leuk. -Absoluut. Zal ik je naar huis brengen?
We moeten dit snel weer doen. Dan geef ik je dat boek…
Oké, dan.
Ik wilde je gewoon bedanken.
Nou, dat was dan duidelijk.
Gast. Op een parkeerplaats?
Geloof me. Als de ramen beslaan, ziet niemand ons.
We zouden toch braaf zijn? -Ik zal braaf zijn. Beloofd.
Mr Renfrew?
Er is iets mis.
Dit noemen we 'Het Heilige der Heiligen'.
Maak het je gemakkelijk.
Hier, dit zal helpen.
De meisjes hebben het hier nooit over. -Nou…
…net als ik, houden zij hun mond.
En…
…niet elk meisje komt hier.
Ik heb geluk, weet je.
Talbot wilde jou voor zichzelf.
Mr Talbot, van het bestuur van Archer?
Hij krijgt eerste keus bij de audities.
Kun je…
…me helpen?
Ik kan doen wat alle andere dansers doen.
Zeg wat Paige deed, dan doe ik dat.
Ik hoopte dat je beter zou zijn.
Wat heb je met haar gedaan?
Laten we zeggen dat ze beter had kunnen zijn.
Ze had jou kunnen zijn.
Wat ik me dan afvraag…
Hoe weet Mr Talbot van onze audities? -Je directeur vertelt het hem.
Waarom zou ze dat doen?
Jemig. Hij betaalt ervoor.
Denk je dat je hier toevallig kwam?
Nee, je bent uitgekozen.
Er zijn genoeg Paiges, maar er is maar één June.
Wacht, dus daarom zijn de Michi-gastvrouwen allemaal ballerina's?
Ja, gekocht en betaald.
Oké, maar wie betaal jij?
Wij betalen Monique DuBois.
Donaties aan de school in ruil voor toegang tot een paar uitverkorenen.
Bedoel je meisjes hier?
Neem je dit op?
Kreng.
Ga van me af. Travis, je doet me pijn.
Ga van me af. -Geef hier.
Je bent veilig. -Jij durft wel.
Wat jij doet om te krijgen wat je wil. -Kom op.
Geen koorts, kramp, duizeligheid…
Ik denk dat het die pil is, maar als je een dokter wil zien…
Nee. Dat wil ik niet.
Was die jongen van school?
Weet hij dat misschien zwanger bent? -Laat maar.
Ik spreek hem nooit meer. -Paige, wacht even.
Was dit niet wat je wilde?
Wrench, het gaat prima. -Er zijn regels…
Ik had niets moeten zeggen. Nu klinkt het zo echt.
Het is echt, Paige.
Dit is gebeurd…
…en ik vind dat je met iemand moet praten over hoe je je voelt.
Ik of iemand anders.
Hier is een absentiebriefje. We praten morgen.
Weet je wat Mr Brooks zegt?
Hij zegt: 'We zingen wat niet gezegd kan worden…
…en we dansen het onzingbare.'
Mr Renfrew, ik wil dansen.
Ik dacht dat je te laat zou zijn.
Ik ben een idioot.
Ik lees geen boeken. Ik ga nergens naartoe en eet vlees.
Ik hoefde maar één ding te doen.
Geen seks hebben.
Maar ik ging los alsof hij niets was.
En ik heb niets anders te bieden.
Het is net…
…of ik alleen daar goed voor ben.
Het enige wat mensen echt van me willen.
Het enige dat ik ben…
…is dit stomme lichaam.
Je bent slim.
Je bent moedig…
…en supergrappig.
En ik weet zeker dat er een jongen is die ziet wat ik zie.
Maar hij…
…gaat er werk van maken.
Vriend…
…hij komt er echt aan.
Met spiergeheugen is het zo…
…dat je je er na afloop niets meer van herinnert.
Je kan meesterlijk gedanst hebben…
…maar als je de donkere coulissen inloopt, is het als uitleggen hoe je ademt.
Je bent blij dat het is gebeurd, maar je hebt geen idee hoe.
Sorry, maar iemand anders moet dit afmaken.
Een zaak is geen makkie. -Maar ook niet ieder voor zich.
Regels, orde, hiërarchie.
Daar geloofde ik in.
Ik zou de mysteries ontwarren van een wereld die vrouwen onderdrukt…
…meningsverschillen niet toestaat en die elke seconde beheerst…
…van sukkels die erbij willen.
Ballet heeft niets te maken met dat meisje.
Het heeft er alles mee te maken.
Het is niet één persoon die Cassie Shore duwde.
Het is 400 jaar van deze bizarre, prachtige kunstvorm…
…die de westerse wereld smeedde.
Ik kan veel hebben…
…maar dit lukt me gewoon niet.
Ik sluit het af of zoek een rechercheur om het aan over te dragen.
Dank u wel.
Gaat het met Bette?
Hou je mond eens.
Je bent gewond…
…en je bent high.
Rustig, het zit boven de haarlijn. Het komt wel goed.
Jij gaat niet rijden.
Prima.
Dan lopen we.
Je ligt in de kreukels.
En ze mogen me zo niet zien.
We hebben vanavond iets goeds gedaan. Laten we het nu niet verpesten.
Als het een troost is, Selena heeft de meesten verstuurd.
Het was haar beste werk.
Ik vroeg me steeds af wie me in Parijs wilde houden.
Maar iemand wilde me bang maken zodat ik hier bleef…
…met niets meer dan een wegwerptelefoon.
Heb je enig idee hoe zwaar het is om 'n plek als deze draaiende te houden?
Koningen en keizers betaalden ooit voor ballet.
Nu moet ik deals sluiten met duivels.
Als ik gek ben, is dat omdat de danswereld gek is.
Ik ga het bestuur informeren.
Jouw onmiddellijke vertrek lijkt mij een goed idee.
Dan maak ik een boel stampij.
En zoals je zegt, is er hier geen plek voor schandalen.
Wat?
Madame helpt haar wel.
Monique DuBois gaat ons vermoorden.
Hoorde je niet wat hij zei? -Travis kent Monique.
Dan heeft hij haar dus al gebeld.
We moeten haar eerst uitschakelen.
Ben je gek? -We komen steeds dichter bij de waarheid.
Ik wilde Travis uitschakelen, niet Madame.
Deze mensen hebben macht. Wat hebben wij?
De waarheid.
Ik moest een geheimhoudingsverklaring tekenen. Ik mag niets zeggen.
Deze weg hier is het einde.
Gaat het? -Ja, prima.
Natuurlijk kon ik over die lijn lopen.
Waarom plas ik dan in de beker?
Waarom nam je Oren mee? -Hij heeft mij meegenomen.
Neveah belde hem. -Eén slechte avond.
M'n voet geneest goed en dan… -Ben je verslaafd…
…aan pijnstillers voor een niet-bestaande pijn.
Ik weet waar het woont.
Ik weet wat ik wil verdoven…
…want ik weet niet wat er gebeurde toen Cassie viel.
Ik werd wakker en ik weet niets meer.
Jij hebt Cassie Shore niet geduwd.
Ze houdt mijn plas vast. Hier.
Agent, mijn zus staat onder grote druk…
…niemand is er gewond. -Weg, nu.
Ik laat dit hoe dan ook verdwijnen.
Ik ken een manier. Laat me je computer bekijken.
Waarom? Er staat niets op. -Je zou nog opkijken.
Dit gebeurt altijd.
Ik weet zeker dat ik gelijk heb, dwing mensen te doen wat ik wil…
…en vergeet het gevolg.
We hadden dood kunnen zijn.
Omdat ik iets probeer op te lossen dat in m'n privéleven niet lukt.
Ik had alles.
De hoofdrol, een toekomst die m'n moeder goed zou vinden.
En door jou dacht ik dat ik aardig kon zijn.
Je zei dat je dat was.
Gisteravond bleek van niet.
Dankzij een MRI ziet iedereen nu ook mijn kapotte voet.
Ik mag niet meer meedoen.
Zit je erin?
Dat is hem.
Dat is de e-mail.
Sorry, het gaat niet zo goed. -Dat geeft niet. Met mij ook niet.
Ik heb nagedacht…
Over wat we voor elkaar betekenen hier…
…dat we zo verbonden zijn met elkaar…
…en dat we heel goed zijn in dingen verbergen.
Ik weet wat voor jou telt.
Dat doe je niet.
Als we goede partners willen zijn in deze studio en erbuiten…
…moet ik wat dingen opbiechten.
Vooral iets groots over iemand met wie ik iets had.
We hoeven niet alles te delen. -Dat heb ik geprobeerd.
Het werkte niet.
Wat wil je me dan vertellen?
Mr Shore, Mrs Shore.
Ik wist niet dat jullie er waren.
We hebben tijd nodig.
Ja. Ik kom alleen afscheid nemen.
Wij allemaal.
Cassie gaat achteruit.
Het blijkt uit alles, inclusief de toeval die jij zag.
De familie heeft besloten om de beademing te stoppen.
De beademing…
We trekken de stekker eruit.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor