PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Svalová paměť.
Tak se naučíte to, co děláte.
Opakujete motorické úkoly tak dlouho, že je tělo nikdy nezapomene.
Časem dokážete dělat věci s myslí vzdálenou od světa, ve kterém vystupujete.
Díky svalové paměti napíšete e-mail, vyčistíte si zuby,
přistanete s letadlem…
nebo zatančíte mistrovský kus.
Páni, ta Bette vypadá dobře.
Orene, soustřeď se.
Bette, dobré načasování.
Nešetří energií.
V jejím věku jsem v tobě viděla stejný oheň.
I vy sama jste ho určitě kdysi měla.
Já věřím, že ho stále mám.
To zatím stačí.
Dokončujte linky.
Nevytahujete se naplno
a ztrácíte sílu ve zvedačkách.
Ještě jedna věc.
Připomínám klukům, že dneska mají prohlídku.
Možná to vás tlusťochy trochu nakopne, abyste něco shodili.
Pane Costo, to neříkejte.
Pro výprask si přijdu pak.
Rozchod.
Sorry za ty chyby.
No, moje načasování závisí na tvým.
Já vím. Řeším teď spoustu věcí.
Neprojdem si po obědě kroky?
To radši ne. Nechci, aby se Bette vztekala.
Počkej. Bette se rozešla se mnou.
Navíc s tebou chci jenom tancovat.
A víš, k čemu podle baptistů tanec vede.
Na slovíčko.
Se mnou?
- Mám jít za ní? - Ano.
Sakra. Dlužím jim tu peníze.
Tak či onak zaplatíme všichni.
Sleduješ mě?
Dělám pro vedení. Staráme se o vás.
Řekl bych později, ale radši nikdy.
Hele, to včerejší setkání mě rozhodilo.
Pořád můžeme…
Jo.
Ale ne.
Uznej, že jsem tančil dobře.
Zase jsem cítil radost.
Poprvé za dlouhou dobu, mon amour.
Cítím se silnější.
Budu silný, až se vrátíš.
Šťastný.
A jsem si jistý...
Cassie, vím, že tam jsi…
a bojuješ za návrat.
Ale něco mi prosím dej.
Nějaké znamení.
Cokoliv.
Selena mi řekla, že jsi přišla o práci.
Mám jiné. Můžu učit, hlídat děti.
Nemáš čas pracovat pro pár centů.
Mám dárce, který ti milerád splatí tvůj dluh
a nabídne ti i kapesné, které ti umožní dál studovat.
Madam DuBoisová, pět let platím plné školné. Proč teď?
Nejspíš na tebe přišla řada.
Také z tebe učiním záskok za Bette,
která rychle stává tím nejlepším na Rozparovači.
Madam, děkuju.
Musíme však vyřešit
dohodu o zachování mlčenlivosti.
Příjemci grantu se nesmí dopustit ničeho,
co na školu mohlo vrhnout špatný stín.
Madam, já nikdy ani neporušila večerku.
Je to standardní postup.
Co se tu stane, to tu i zůstane.
Můžu si to promyslet?
Samozřejmě.
Promysli si to, jak potřebuješ.
Ale jestli odsud odejdeš, nabídka se ruší
a budeš na to sama.
Madam zatáhla June do kanclu.
Protože je na mizině.
Bette, ten příběh se rozpadá.
Shane všem ničí alibi a my jsme v ohrožení.
Ne, pokud se budeme držet příběhu.
Jenže tys ukázala,
že lidi porušují sliby v jednom kuse.
Prostě mi řekni, kdes byla, když Cassie spadla?
Tobě nemusím říkat nic.
Lhal jsem kvůli tobě policii.
Tím si snad něco zasloužím.
Jo, to chápu.
Pokud se chceš dohodnout…
Ne, chci jen pravdu.
Šetříš se pro Neveah.
- Jen spolu tančíme. - Vím, jak funguješ.
Můžu si dělat, co chci.
Nemůžeš mít obojí.
Proč ne, Ori?
Tys to tak měl.
Už mě neotravujte.
Tak přestaň lhát.
Ten kluk tvrdí, že s tebou nebyl.
Oren se stydí.
- Byl s přítelkyní… - Bejvalou.
Hele, já po tobě půjdu.
Tak mi řekni pravdu.
Máte pravdu, srát na ně.
Zaprvý. Kdybych měl možnost, tak tu holku milerád shodím.
Cassie mě vydírala, abych odmítl roli,
aby mohla hrát se svým klukem Nabilem.
Řekl jsem jí nasrat,
a ona poslala Bette e-mail
s tím, že kouřím jejího kluka Orena.
Tak to ani omylem.
Šel jsem k Bette a e-mail smazal, než si ho přečetla.
Chtěl jsem to pak Cassie nějak osolit,
ale někdo ji dostal dřív.
Bette mi řekla, že spala, když Cassie spadla.
Těžko, protože v pokoji jsem byl já.
E-mail je tvý alibi.
Jo. Pokud ho v tom kompu ještě někde najdete.
Pokud tam je, najdu ho.
Šťastnej lov.
Podle mě je Bette geniální.
Epická mocenská hra.
Dostat prince a odkopnout ho první.
A všichni kluci se teď můžou přetrhnout.
A já musím tančit, co to jen jde,
abych si stihla vzít boháče, než mi klesne zadek.
Paige, jsi v pohodě?
Nech toho. Vždyť se k nám chovají jako ke špíně.
Co s ní je?
Je to frigida. Ještě se nelíbala.
Možná je to lesba.
Neřešte věci, kterejm nerozumíte.
Myslíš, že znáš lidi, když jsi teď v Michi Beach?
S tou žumpou jsem už skončila.
To je kravina.
Jo, konečně se ti začne dařit a ty radši zdrhneš?
Nezdrhla jsem. Dostala jsem lepší nabídku.
Myslela jsem, že trik je v tom tanec prožívat.
Ale nakonec je lepší necítit nic.
Co? Bojíš se, že budu lepší než ty?
Ne.
Ale přemáháš se, jen abys ohromila chlapa.
Tvůj už kluk ohromený je.
Víš, jak jsi vezla Gwen domů?
Snažil se mě svést do trojky.
- To by neudělal. - Udělal horší věci.
A ta fotka to dokazuje.
Je to prasák, Delio. Co s tím uděláš?
Sienno.
Nabile Limyadi, jsi bomba.
Kapela byla nadšená.
To by měli. Bylo to velký.
Proto ti chtějí nabídnout balík,
abys tančil na turné po Evropě.
Ale já jsem ve škole.
Je to na tři týdny.
Nabile, tohle je skvělá příležitost.
Arény, fanoušci, životopis…
Jako když Misty jela na turné s Princem
a ukázala, co je balet.
Promyslím si to.
Pošlu ti detaily.
Fakt se to děje.
Doktore Klassene.
Nabile Limyadi, prý jste mě hledal.
Cassie se pohnula.
Možná jste se spletl.
Ne. Slyšela moje slova a odpověděla.
Viděl jste záchvat vyvolaný sepsí.
Mimovolné křeče, nešlo o žádnou zprávu.
To znamená, že se její tělo vypíná
a kognitivní zotavení je teď nepravděpodobné.
Tak to nevypadalo.
To nikdy. Je mi líto.
Co tvoje ruka?
Přežiju to.
Vypadalas dost otřeseně.
Myslím, že se tomu říká špatný rande.
Jen jsme…
Zašli dál, než jsem chtěla.
Měla jsem něco říct, ale neřekla,
a teď můžu mít problém.
Možná mám po kariéře.
A co si vzít pilulku poté?
Tys to zkusila?
Ale, ale prošel si tím někdo blízký.
Moje máma.
Je tak krásná, jsem do ní blázen.
Čísla nelžou.
Já bych ji potěšil.
Dobrá údržba. Děkuju.
Viděls dneska Bette? Je boží.
A kluci se teď začali snažit.
Nevadí ti to?
Jestli chtějí, ať si ji nechaj.
Co ten chlap na chodbě?
To nikdo není.
Jako kdyby tě znal.
To si nemyslím.
Hele, Shane, musíš začít dávat druhé šance.
Možná. On se aspoň přemůže a políbí mě.
Já aspoň udržím tajemství.
Měli jsme dohodu.
Která mohla chránit člověka, co shodil Cassie.
To je dobrý. Díky.
Sienna tweetla o tom turné. Musíš tam jet.
Pohnula se.
Kdo, Sienna?
Ne, Cassie.
Chce mi něco říct.
Řekne ti to, až se vrátíš.
Madam mě nikdy nepustí.
No a co?
Na tom turné vyděláš ohromnej balík.
Upozorníš na sebe, tvůj Instagram exploduje.
Budu za oceánem.
Přesně jak to chceš.
Je to Sienna Milkenová.
Každej blb tady by tu nabídku vzal.
Já nejsem blb.
Jestli odsud odejdu…
Madam mě vykopne, přijdu o místo i o víza.
Za Cassie už mě nepustí.
Tyi, na váhu.
Hele, pravdou je, že ona za to nestojí.
Miluješ někoho, kdo ti to neopětuje.
A věř mi, že o tom něco vím.
Nic si nenalhávej.
Kdyby byla Cassie vzhůru, už byste spolu nechodili
a ty bys jel na turné.
Lennoxi, teď ty.
Tři libry nahoře.
To je dobře.
Větší znamená silnější a méně zranění.
Silnej jak bejk.
A taky tlustej jak bejk.
Kluci, držte hubu.
Proč nejsi na hlídce?
Řeším skládanku, kde někdo schoval poslední dílek.
To si máš najít jinou zábavu.
Vím, že bych měla jít dál.
Věřte mi, že chci, ale…
Nemůžu.
Co máš?
Pro začátek, byli tam všichni studenti.
Alibi většiny z nich odpovídá,
ale Shane McRae přišel s novinkou,
která popírá alibi Bette Whitlawové a Orena Lennoxe.
A Esmé Halterleinová je otazník.
Podle mě jsou všichni propojení.
Kdo je slabý článek?
- Esmé, je psychicky v háji. - Tak ji zažeň do kouta.
Vracím tvý mámě krabičku.
Díky za prášky. Na zkouškách exceluju.
Aspoň někohos přesvědčila.
Musíš mi dát další šanci. Jinak bys neodpověděl.
Vyzvednu tě v sedm.
Táta není doma, takže mám auto.
No tak.
- Představ si ty skvělý songy o mně. - Jo, leda death metalový.
Pro Nabila je to dvoutýdenní turné ve Francii,
což mu zaručeně prospěje.
Dlouhodobě?
Přinese to mnohem víc než třídenní přehlídka.
Výhoda pro školu.
A pro tebe, když nebude poblíž.
To nemůžu bojovat za něco, co chci?
Můžeš, když bojuješ chytře.
Cožpak ses tu nic nenaučil?
- Jen to, že vás tohle místo stálo duši. - Opatrně.
A zbytek dáte, abyste si ho udržela.
Víš, co chci?
Co chcete?
Tebe…
v tomhle na sobě.
Dávno jsem zjistila, co mi dělá radost, a čeho se musím vzdát, abych to dostala.
Ty se musíš naučit,
že minulost je past.
Chápu. Buďte opatrná.
Když něco děláte dost dlouho, vaše tělo převezme vládu,
naučí se rutinu tak, jak by to vaše mysl nikdy nedokázala.
Vaše tělo se stane šéfem,
říká vám, jak dělat věci, které jste dělali vždycky,
protože čeká, že je budete opakovat i dál.
I po letech je ježdění na kole…
no, jako ježdění na kole.
Existují pohyby, ke kterým se vracíte,
vaše tělo je pozná
jen z pohledu, jak je dělá někdo jiný.
Víte, co je potřeba
a s krutou úsporností známých zvyků
znovu uděláte, co je potřeba.
To je moje sólo.
Budu ti dělat záskok.
No dobře.
Tak se mi ukaž.
Opři se při tombé o kyčli.
Nech toho!
Čeho?
Nebuď tak hodná.
Vím, jaká jsi.
Nakonec toho zneužiješ.
June, všechno je v pohodě.
Jen jsem se bála a…
Zapomněla jsem, že jsme jedna rodina…
a musíme si pomáhat.
Zlepši to chassé.
To je ono.
Dej mu to dřív, než si o to řekne.
Tvá sestra se hodně zlepšila.
Zřejmě ji otevřel rozchod s přítelem.
Nějak tě zajímá milostný život tvých studentů.
Nejsou to ani tak studenti, jako spíš nástroje.
Jako sexuální hračky?
Nepředstírej, že jsi to nezkusil.
S těmahle ne.
A navrhovat trojku je co,
tvůj způsob, jak „otevřít Bette“?
Počkej.
Tvá sestra to zkusila na mě.
Máš svůj vzorec.
To samé jsi udělal s Cassie v Paříži.
To bylo jiné.
Bylo léto, nestudovala u mě, Francie…
To je tvoje výmluva? „Bylo to ve Francii?“
Četla jsem zprávy od holky v Paříži,
že tě zničí, pokud se někdy vrátíš.
A co mě fakt děsí?
Ani nevíš, která z nich to píše.
Musíš mít seznam dlouhej jako tvůj pták,
ublížených holek, zločinů, cos spáchal…
Nespáchal jsem jediný zločin.
Jo? Tak se teda vrať do Paříže.
Tobě se to líbí.
A Bette udělá cokoliv, aby byla další.
Dotkni se jí a přísahám…
Usnadním ti to, Delio.
Ani se nedotknu tebe.
Běž domů, spakuj si věci a vypadni.
Teď jsem jediná, kdo ví, co jsi zač.
Co jsem zač?
O tom nemáš ani páru.
Co to děláš?
Rozmyslel jsem se. Zkusme to znova.
Bezva. Tak se večer stav. Užijeme si a…
Ne.
Nóbl večeře, ty zveš.
Někde, kde není menu ve fólii.
Ne. Mám studentské dluhy…
Když si nemůžeš dopřát sám, dopřej aspoň mně.
Mluvím o pořádném rande, pane. A nebude žádný sex.
Je mi špatně.
To nebude práškem. Ještě ti ani nezabral.
Ten kretén se venku určitě skvěle baví.
Vůbec neví, co zažívám já.
Stejně jako té noci.
Pokud věděl, jak mi je, stejně mu to bylo u prdele.
Paige, ten chlap za to musí zaplatit.
Má pravdu.
Jsme nezletilé.
Je to zločinec. Nesmí mu to projít.
Musíme nahrát přiznání, že tě nutil.
Já se tam nevrátím.
Nemusíš.
Já se vrátím.
Přeci jen, on chce mě.
Svalová paměť je automatický pilot,
neživí agenti, co vám říkají, jak procházet životem.
Vaše vědomí, část toho, čím si myslíte, že jste,
předá vládu nejzazším koutkům v mozku.
Musíte to pořád dokola opakovat,
jak stavíte most mezi tím, co tím myslíte a co děláte,
dokud nezapomenete, o co jste své tělo vůbec žádali.
Delia už mi o tobě a Cassie řekla.
Delia vyšiluje.
Bojí se, že Bette bude další.
Mě zajímá jen to, co můžu z Bette vytáhnout,
ne co do ní strčit.
Stejně bych tě měla okamžitě vyhodit.
Bojovalas za tuhle školu.
Teď ji nezničíš.
Já tady skandály nedělám.
Balet ze skandálů žije.
Faunovo odpoledne.
Házeli po nich zeleninu a označili je za nemravné.
- Svěcení jara vyvolalo nepokoje… - A ty nejsi Nižinskij.
Už jsi mi ukázal, že tahle umělecká forma je ti ukradená,
stejně jako tahle škola…
a já.
Ovšem že nejsou.
Jak by mohly?
Byla jsi moje první, víš.
A příběh pokračuje.
Je to pravda, Mono.
Byl jsem jen hloupý kluk.
Naučilas mě, co tělo dokáže.
Dlužím ti za všechno.
No, tys mi ničím neprospěl.
Tobě neprospěje žádný muž.
Všechny ty roky, všechny ty ženy.
A honil jsem jen za tím, co jsem cítil…
před lety s tebou.
Strážnice Cruzová, co tu děláte?
Tak tohle je tvoje pocta.
Nejen moje.
Všichni ji mají rádi, jen nikdo neví, že byla na střeše.
Šli jsme spát dřív.
Jde o to, Esmé,
že každý, kdo to tvrdí, byl nakonec někde jinde.
Já jsem spala.
Ale nemůžeš to dokázat.
A mě to už nebaví.
Nemusím vám nic říkat.
Víš, jaké to je být v boji?
Držela jsem v rukou kusy těl
a přežila to a teď mě každá noční můra,
každá vzpomínka, každá tragédie
nutí nehledět na pravidla, pokud je ve hře spravedlnost.
Tak řekneš pravdu?
Nebo se na to mám vykašlat
a přinutit tě mluvit násilím?
Byla jsem s Orenem.
Jsi třetí, kdo to říká.
Ale já říkám pravdu, přísahám.
Sjížděli jsme se v sauně koksem.
Zeptejte se ho. Potvrdí to.
V to doufej.
Jdem do nejlepší…
kavárny ve městě.
To je novinka.
Fakticky?
Hele, pět let jsem strávila za zdmi akademie.
V podstatě jsi jeptiška.
Jasně.
Jestli bývaj jeptišky polonahý
a pořád je osahávaj kluci.
Ale ti jsou všichni gayové, ne?
To je mylná představa.
V Archeru jsem se naučila víc než jen tančit.
Přesvědč se sám.
To je tak pátá zpráva za minutu.
JUNE POTŘEBUJEM SVÉZT.
Kámošky chtějí auto.
Všechno v pohodě?
Nejsem si jistá.
Pořád jdeme na čokoládu, ne?
Podívej se.
Při tanci jsme proti sobě, je to naplno rozjetá válka.
Ale mimo studio…
Půjdu tam.
Takže jsi přece hodná holka.
To jsem, že?
Čteš teď něco?
Teď? Nejlepší, co jsem četl, je Ocean Vuong.
Je to skvělej básník, co napsal šílenej životopisnej román,
jaký to je vyrůstat jako queer mezi přistěhovalci.
Celej já.
Myslím, že jsem viděl jeho fotku.
Je hezkej, ale mohl by se víc usmívat.
Asi toho dost zažil.
Je z Vietnamu. Krásná země. Byls tam někdy?
Nemám pas.
Ten steak je skvělej, nechceš?
Vegetarián.
Fakt se mi daří, co?
Jsi v pohodě.
Hele, ty zase umíš skvěle tancovat.
To respektuju.
Asi jako zvířecí cirkus.
Jenom říkám…
Promiň, já to fakticky neumím.
Co? Večeřet s někým? Mluvit s ním?
Randit.
Docela mi jde
nechávat si doma kopat do ksichtu…
a taky…
si to rozdávat s lidma, co si to nepřiznali a dělaj to nejhorší.
Taky chci, aby mě miloval nejlepší kámoš
a přitom všechno ničím.
Takže jo…
s takovýmhle slušným rande nemám zkušenosti.
A já?
Mně je to jedno.
Sedím s klukem a vím, že buď myslí na to,
za jak dlouho na to vlítnem,
nebo jestli přeskočit dezert a vrátit se zpátky na Grindr.
A pokud na to nemyslí on,
tak já teda jo.
A kdo z nás na to teď myslí?
To mi řekni ty.
Mám lepší metodu na hubnutí.
Dostala jsem v baru.
Neovládáš se.
Říká lidský burrito.
Dáš si lajnu?
Ten poslední společnej večer tady mě dost vyděsil.
A já viděla smrti do tváře.
Policajtka ví, že jsme jí lhali.
Vyjela po mně na střeše.
Shodila by mě, kdybych nekápla božskou.
Tos teď měla ležet dole.
Děláš si srandu?
Dohodli jsme se, že budem mlčet.
A ty mě buď podpoříš…
nebo kdoví, co udělá.
Bette tě ani nemiluje, Orene. Proč ji chráníš?
Protože jí ve všech ohledech dlužím.
Překážíš mi.
To nevadí. Už jsi skončil.
Cassie.
Poslední, co jsem ti řekl…
Omlouvám se.
Šla jsem spát naštvaná.
Pořád se zlobím…
na svět.
Na tebe.
Proč?
Jen jsem ztratila rovnováhu.
Ublížilas mi, Cassie.
Jak to můžeš říct?
To já přece krvácím.
Křičíš, aby tě litovali.
Křičela jsem celou dobu, ale tys neposlouchal.
Zachraň mě.
Promiň, něco mi spadlo.
Jsi v pohodě?
Věř mi.
Zvládne to bez tebe.
Snad máš pravdu.
Protože já tu končím.
Jak to děláte?
Jak se naučíte ty nemožné sestavy kroků
a pak je bez námahy opakujete?
Trik je v tom, že to neděláte.
Pohyby se vám zaryjí do mozku
a vytvoří zkratku mezi myšlením a činy.
Vstřebáte ty kroky tak dokonale,
že se stanou automatickými.
Složíte jednotlivé pohyby do komplexních bloků,
spojíte je k sobě.
Vytvoříte si rutinu, takže jednoho dne
si váš mozek může vydechnout.
Zdravíčko.
Jsem zpátky.
Můžeme?
Dobře… jsem tě učila.
Můžem z toho udělat zvyk.
To by nebylo moudré.
Spíš bys měl…
odvézt, co ses naučil, zpátky do Paříže,
když se přehnal ten povyk.
Jaký povyk?
Nevím. Tys mi říkal, že tě obviňují a vyhrožují ti.
To jsem ti neřekl.
Ale ano.
Možná tě rozptýlil Rozparovač.
Lovec a kořist.
A co jsi ty?
Já byla samozřejmě roky lovená,
ale teď jsem to já, kdo loví talenty a peníze.
Bohyně Diana přináší domů kořist.
Pro školu cokoliv.
Byla na pokraji kolapsu
a jen díky krizi rada rozhodla, že to tu může vést žena.
Znovu jsem vybudovala financování školy,
zařízení i její prestiž.
Komu píšeš?
Své lovkyni.
Nepřečteš si to?
Takžes to byla ty.
A vyšlo to jen proto, že ses dopustil temných skutků.
Měla jsem kliku.
Ani jsem nemusela být konkrétní,
abys přemítal, který ten temný skutek to byl.
Bylo to prima.
To teda jo. Chceš hodit domů?
Musíme si to zopakovat.
Půjčím ti tu knížku, jestli…
No páni.
Jenom jsem ti chtěl poděkovat.
Jo. No, díky příjímám.
Kámo. Uprostřed parkoviště?
Věř mi. Nikdo nás neuvidí, až se zamlží okna.
Neměli jsme být slušní?
Budu slušný. Slibuju.
Pane Renfrewe?
Myslím, že něco je špatně.
Říkáme tu tomu „svatý mezi svatými“.
Udělej si pohodlí.
Na, to ti pomůže.
O tomhle holky nemluvily.
No…
stejně jako já se s tím nechlubí.
A…
ne každá si zaslouží tu být.
Ale mám štěstí.
Talbot tě chtěl pro sebe.
Pan Talbot ze správní rady Archeru?
Chodí na konkurzy, aby si mohl vybírat.
Můžeš…
mi tu pomoct?
Já umím, co všechny ostatní tanečnice.
Řekněte mi, co dělala Paige, a udělám to taky.
Doufal jsem, že to zvládneš líp.
Proč? Co jste s ní dělal?
Řekněme, že…
Že mohla být lepší.
Mohla… být ty.
Teď mě ale napadlo…
Jak pan Talbot o konkurzech ví?
Říká mu o nich ředitelka.
Proč by to dělala?
Ježíši… Vždyť si za tu výsadu platí.
Myslíš, že tu pracujete náhodou?
Ne. Vybrali si vás.
Holek jako Paige je spousta, ale June je jenom jedna.
Počkat… proto v Michi dělají hostesky jenom baletky?
Jo. Koupené a zaplacené.
Dobře, ale komu platíte?
Platíme Monique DuBoisové.
Dary pro školu výměnou za přístup k několika vyvoleným.
Myslíte holky v tomhle klubu?
Ty to nahráváš?
Ne.
Ty mrcho!
Nechte mě bejt!
Travisi, to bolí!
Slezte ze mě!
Dej to sem!
June!
- Jsi v bezpečí! - Vy teda máte drzost!
Uděláte všechno, abyste ji dostal?
Pojď.
Žádná horečka, křeče ani nevolnosti…
Asi to dělá jen ten prášek,
ale jestli chceš doktora…
Ne. Nechci.
A ten kluk je odsud ze školy?
Ne.
Ví, že ses bála těhotenství?
Zapomeňte na to. Už s ním nikdy nepromluvím.
Paige, počkej.
Tys to nechtěla?
- Jsem oukej. Fakt… dost. - Jsou zákony…
Měla jsem mlčet.
Teď je to skutečný.
Je to skutečný, Paige.
Už se to stalo
a já myslím, že by sis o tom měla s někým promluvit.
Pokud ne se mnou, tak s někým jiným.
Tady máš omluvenku z tance.
Zítra si promluvíme.
Víte, co říká pan Brooks?
Říká: „Zpíváme, co nemůžeme říct,
a tančíme, co nemůžeme zazpívat.“
Pane Renfrewe, já chci tančit.
Tys neporušil večerku?
Jsem idiot.
Nečtu knížky.
Nikam nechodím a jím maso.
Měl jsem dneska jedinej úkol…
S nikým se nevyspat.
A stejně jsem ho ojel jako každýho jinýho.
A neměl jsem, co jinýho nabídnout.
Jako bych…
nebyl k ničemu jinýmu dobrej.
Je to to jediný, co ode mě všichni chtějí.
A já jsem jenom hloupý tělo.
Jsi chytrý…
jsi statečný…
a jsi zábavný.
A věř mi, že existuje chlápek, kterej uvidí, co vidím já.
Jenže…
on s tím bude chtít něco udělat.
Kámo…
slibuju ti, že přijde brzo.
Svalová paměť má tu vlastnost,
že když skončíte, nic si nepamatujete.
Mohli jste zatančit mistrovský kus,
ale když odcházíte ze světla jeviště do zákulisí,
nic už nevysvětlíte.
Jste rádi, že se to stalo, ale nemáte tušení, jak jste to udělali.
Promiň, Dane, ale musí to dodělat někdo jiný.
- Děláš pokroky. Případ není hračka. - Taky není zadarmo.
Pravidla, pořádek, velení.
Tomu jsem věřila.
Že mi to pomůže odhalit tajemství cizího světa, který stále ponižuje ženy
a umlčuje nesouhlas
a ovládá naprosto každého, kdo je tak hloupý, aby se k nim přidal.
Balet s pádem tý holky nesouvisí.
Zásadně s ním souvisí, Dane.
Nejde o jednotlivce, který ji shodil ze střechy.
Jde o 400 let téhle zvrhlé a krásné umělecké formy,
kterou si Západ vymyslel.
Bojovala jsem s mnoha věcmi,
ale s tímhle bojovat nedokážu.
Dobře.
Uzavřu to, nebo si na to najdu detektiva.
Děkuju, pane.
June?
June!
Je Bette v pořádku?
Bette?
Bette.
Bette!
Sklapni už.
Jsi celá pořezaná
a očividně něčím sjetá.
Klid, je to nad vlasovou linií. Umyje se to.
Ty už neřídíš.
Fajn.
Tak půjdem pěšky.
Jsi úplně v háji.
A nesmí mě tak nikdo vidět.
Udělaly jsme dobrou věc, Bette.
Tak ji nepokazme špatnou.
Jestli tě to uklidní, většinu z nich odeslala Selena.
Ty zprávy byly její nejlepší práce.
Celou jsem si říkal, kdo mě chce udržet v Paříži.
Měl jsem se ptát, kdo mě chce udržet tady,
a nemá k tomu jiný prostředky než levnej telefon?
Máš vůbec ponětí, jak je těžké udržet tohle místo nad vodou?
Za balet kdysi platili králové a císaři.
Teď můžu obchodovat jen s bohatými ďábly.
Pokud jsem zvrácená, tak proto, že tanec je zvrácený byznys.
Řeknu o tvé nepříčetnosti radě.
A já myslím, že tvůj okamžitý odchod je skvělý nápad.
Zkus to…a já to odpálím.
A jak říkáš, další skandál už tohle místo nezvládne.
Co?
Madam ji z toho dostane.
Monique DuBoisová nás zabije.
Neslyšelas, co říkal?
Travis Monique zná.
Takže si buď jistá, že už jí zavolal.
Musíme ji sundat, než nás ještě víc podělá.
Zbláznila ses?
Blížíme se pravdě, June.
Ne. Chtěla jsem sundat Travise, ne madam.
Tihle lidi mají moc. Co máme my?
Pravdu.
Nechala mě podepsat mlčenlivost.
Roztrhají mě, když otevřu pusu.
Tahle cesta tu končí.
- Jsi oukej? - Jo.
Zkouškou rovnováhy jsem samo prošla.
Tak proč do kelímku čůrám já?
- Proč jsi sem vzala Orena? - On sem vzal mě.
Neveah mu volala.
Je to jedna špatná noc.
Až se mi noha úplně spraví…
Budeš závislá
a zobat prášky, i když tě nic nebolí.
Vím, co mě bolí.
Vím, co se snažím otupit,
protože nevím, co se stalo, když Cassie spadla.
Probrala jsem se v pokoji a měla jsem okno…
Bette, tys Cassie Shoreovou neshodila.
Jen mi to držela. Na.
Moje sestra je pod velkým tlakem,
- nikdo nebyl zraněn… - Běžte. Hned.
Nechám to nějak zahladit…
Jde to snadněji.
Dej mi přístup do počítače.
Proč? Nic v něm není.
To by ses divila.
Takhle to dopadne vždycky.
Už věřím, že mám pravdu,
dotlačím lidi, aby udělali, co chci,
a zapomenu na cenu.
Mohly jsme dneska umřít.
Proto, že se tu snažím napravit něco, co ve vlastním životě nevyřeším.
Měla jsem všechno.
Hlavní roli…
budoucnost, kterou by matka uznala…
A pak jsi přišel ty a přesvědčil mě, že jsem dobrý člověk.
Tos mi řekla ty.
No, včerejší noc odhalila opak.
A magnetická rezonance odhalila i moji podělanou nohu.
Nebudu vystupovat, Matty.
Dostal ses dovnitř?
To je ono.
To je ten e-mail. Máme ho.
Promiň, že jsem trochu mimo.
To nic.
Já taky.
Přemýšlel jsem…
o tom, co tu všichni pro sebe navzájem znamenáme a…
jak jsme provázaní a vidíme si do talířů,
a že fakt dobře umíme skrývat to důležité.
Vím, co je důležité u tebe.
To právě nevíš.
A pokud máme být partneři,
ať už ve studiu nebo venku,
musím vyjasnit pár věcí.
Spíš jednu velkou věc, ohledně toho, s kým jsem byl.
Mně nevadí, když si něco necháš pro sebe.
To jsem zkusil.
Nefungovalo to.
Tak co mi teda chceš říct?
Pane Shore, paní Shoreová.
Nevěděl jsem, že jste přiletěli.
Synu, potřebujeme čas.
Ano, pane. Jen jsem se přišel rozloučit.
To my všichni.
Cassie se zhoršuje.
Má všechny příznaky včetně záchvatu, který jsi viděl.
Rodina se rozhodla, že přišel čas ji odpojit od přístrojů.
Odpojit… od přístrojů…
Vypneme ji.
Překlad titulků: Petra Babuláková