‪NETFLIX 原创剧集
‪肌肉记忆
‪是你学习的方法
‪一个动作任务做久了 ‪身体就永远不会忘记
‪慢慢地 你就能在大脑
‪早已神游的状态下 继续你的表演
‪肌肉记忆会在你写邮件、刷牙
‪降落飞机…
‪或跳一支经典杰作舞蹈时发挥作用
‪老天 那个叫贝特的妞儿 ‪看起来真不错
‪奥伦 别分心
‪贝特 时间点抓得很好
‪她步子有些不稳
‪你在你妹妹这么大时 ‪我也在你身上看到了相同的激情
‪我猜你也曾有过这样的激情吧
‪我很确定我现在也还有
‪先这样吧
‪大家收个尾
‪我没怎么看到身体的完全伸展
‪而且你们做抬举时 动作越来越无力
‪还有一件事
‪我要提醒一下各位男学员 ‪今天的体格情况
‪或许这对你们中的一些肥仔是个警醒 ‪你们该减减肥了
‪科斯塔先生 你不能这么说
‪我随后再去找你领罚
‪下课
‪抱歉我搞砸了
‪好吧 只是我对时间点的把控 ‪取决于你的时间点
‪我知道 我只是现在有很多烦心事
‪或许我们可以吃完午饭后加练一会儿
‪我觉得这不是什么好主意 ‪我可不想贝特生我的气
‪等一下 贝特跟我分手了
‪再说了 我只是想跟你一起练舞
‪你知道那些浸礼教徒说跳舞 ‪会引发什么后果的
‪帕克小姐 我有话跟你说
‪跟我说？
‪-我要跟她过去吗？ ‪-当然了
‪糟了 我欠学校钱
‪这个嘛 不管用什么方式 ‪我们都是要还的
‪你在跟踪我吗？
‪我为贵校一名董事做事 ‪我们维持着这里的运转
‪我本来想说再见 ‪但我其实再也不想见到你
‪听着 那天在这里见到你 ‪打了我个措手不及
‪我们还是可以 你懂的…
‪我懂
‪但不行
‪你得承认 我跳得很好
‪而且我又感受到喜悦了
‪亲爱的 我很久没有过这种感觉了
‪我觉得自己更坚强了
‪等你恢复好之后 我会坚强无比
‪快乐无比
‪而且我确定…
‪凯西 我知道你在…
‪默默地抵抗 努力回来
‪但给我一点提示
‪一点暗示
‪什么都行
‪赛琳娜告诉我 你丢了工作？
‪我还有别的工作 ‪我可以当辅导老师、给人看孩子
‪你不能把时间浪费在去挣那点小钱上
‪我这里有位捐赠者 ‪这个人愿意承担你的债务
‪而且会给你资助金 让你能继续跳舞
‪杜波瓦女士 我五年来一直都交 ‪全额学费 现在怎么要资助我？
‪我猜是轮到你走运了
‪我还会让你成为贝特的替补
‪这个角色很快就要成为 ‪《开膛手》最出彩的角色了
‪女士 谢谢你 太谢谢你了！
‪但是有件小事…
‪一份保密协议
‪是这样的 受资助的人不能被看到
‪做任何可能会给学校 ‪带来负面影响的事
‪女士 我连宵禁都没违反过
‪这是标准程序
‪这里的事不可外言
‪我能考虑一下吗？
‪当然可以
‪你慢慢看吧
‪但如果你离开这个房间 ‪协议就会作废
‪你就只能自力更生了
‪你看到女士把朱恩叫去办公室没？
‪奥利 那只是因为她没钱了
‪贝特 我们的说法在露出破绽
‪肖恩毁掉了所有人的不在场证明 ‪这说明你和我站不住脚了
‪但我们坚持自己的说法就不会
‪只不过 你已经证明了
‪总是有人会过河拆桥
‪告诉我 凯西坠楼那晚你在哪？
‪我什么都不用告诉你
‪我还是为了你 对那个警察撒谎了
‪你因此总得给我点回报吧
‪好 我明白
‪如果你想要回报…
‪不 我只想知道真相
‪为娜薇娅守身
‪-拜托 我跟她只是跳舞的搭档 ‪-我知道你是什么人
‪我现在想怎样就怎样
‪你不能两全其美
‪为什么不能 奥利？
‪你之前就是这么做的
‪你能不能别烦我了？
‪那你就别再撒谎
‪你说你当时跟一个人在一起 ‪可人家说没跟你在一起
‪奥伦是难为情
‪-他当时跟女友在一起… ‪-是前女友
‪听着 你每天都只能被我追着烦
‪你该说实话了
‪你说得对 去他们的
‪首先 我要是有机会 ‪肯定会狠狠朝那妞儿开一枪
‪凯西一直在勒索我 ‪让我放弃《睡美人》
‪这样她就能跟男友纳比尔搭档了
‪我跟她说我不吃她那一套
‪所以她就给贝特发邮件
‪告诉贝特我一直在给她男友奥伦 ‪吹箫的有趣事实
‪我就想：“去你的”
‪所以我偷偷溜到贝特的房间删除邮件
‪免得被她看到
‪我原打算悠着劲儿教训下凯西
‪但有人比我先下手了
‪贝特告诉我 凯西坠楼时 ‪她在自己的房间里睡觉
‪不可能 因为我当时在她的房间里
‪所以那邮件是你的不在场证明
‪对 如果你能在她电脑的 ‪犄角旮旯里找到的话
‪要真有的话 我会找到的
‪祝你狩猎愉快
‪要我说 贝特就是天才
‪史诗级的撩汉大法
‪先发制人拿下王子 ‪王子还没甩她 她先把人家甩了
‪现在楼里的所有男生都蠢蠢欲动
‪我呢？我会跳到自己跳不动了
‪然后在屁股下垂前找个有钱人嫁了
‪佩吉！你没事吧？
‪别那么做 ‪他们只会把我们当垃圾对待
‪她怎么了？
‪性冷淡呗 她从未被人吻过
‪总给人一种女同性恋的感觉
‪你们不知道的事 还是别瞎说了
‪你以为自己进了米奇海滩夜店 ‪就能招摇过市 大行识人术？
‪其实 我从那个污秽的地方辞职了
‪你也太傻了
‪是啊 你好不容易走上阳光大道 ‪现在却要跑开？
‪我没有跑开 ‪我只是得到了一个更好的机会
‪我之前以为跳舞的时候 ‪诀窍在于感受一切
‪其实 还是什么都不去感受比较好
‪怎么了？你怕我会超过你？
‪才不是
‪但我确实认为 你把自己逼太紧了 ‪就为了打动一个男人
‪你男朋友已经被我打动了
‪你离开送格温回家那晚？
‪他想引诱我跟他玩三人行
‪-罗蒙永远不会做那种事 ‪-他做过更恶劣的事
‪我给你看的那张照片就是证明
‪他就是个畜生 迪莉娅 你能怎么办？
‪希艾娜密尔肯
‪纳比尔利姆亚迪 你火得一塌糊涂！
‪乐队超爱我们录制的视频
‪这是应该的 对吧？视频这么受欢迎
‪所以他们重金邀请你
‪在他们的欧洲巡演上跳舞
‪但…我还在上学呢
‪只是三周而已
‪纳比尔 这绝对是好事
‪舞台、粉丝、履历…
‪就像米斯蒂跟王子一起去巡演那样
‪你可以向全世界展示芭蕾
‪让我考虑一下
‪我会把详细信息发给你
‪你一定要同意
‪打扰一下 克拉森医生
‪纳比尔利姆亚迪 ‪我知道你一直在找我
‪我看到凯西动了
‪恐怕你搞错了
‪不会 她听到了我的话 ‪然后作出了回应
‪你看到的是败血症引发的癫痫发作
‪是无意识的痉挛 ‪不是她在释放的一些密码
‪这说明她的身体在退化
‪也就是说 ‪认知复原现在是不可能的了
‪看起来不是那样
‪从来都不是
‪抱歉了
‪你的手怎么样了？
‪我能忍
‪你刚才好像很激动
‪我觉得有人会说那是不如意的约会
‪我们只是…
‪事情的发展超出了我的预期
‪我该说点什么的 但我没有
‪现在我有可能会有麻烦
‪能终止我芭蕾生涯的麻烦
‪你考虑过吃事后避孕药吗？
‪你吃过吗？
‪没有 但跟我关系亲近的一个人吃过
‪我妈妈
‪她真美 我简直对她无法自拔
‪数字不会说谎
‪我会好好让她爽一把
‪保持得不错 谢谢
‪你今天见贝特没？她肯定超级火爆
‪这里很多男生肯定想以身试“爆”
‪他们这么说 你没事吧？
‪他们要是想跟疯子在一起 那就随意
‪走廊里那个男的是谁？
‪不是谁
‪貌似他喜欢你
‪我没感觉到
‪听着 肖恩 ‪你得开始给别人从头再来的机会
‪或许吧 至少他会吻我
‪至少我能保守秘密
‪我们有约在先的
‪那个约定可能正在保护 ‪真正把凯西推下去的人
‪不错 谢谢
‪伙计 希艾娜密尔肯在推特上 ‪发布了巡演的消息 你得参加
‪她动了
‪谁 希艾娜吗？
‪不是 凯西
‪她想够到我
‪所以啊 等你回来后 ‪她就能够到你了
‪女士绝对不会放走我
‪那又如何？
‪你要是去巡演 绝对能大赚一笔
‪大量的曝光 ‪你在照片墙上的粉丝数绝对会爆棚
‪那我就在大洋的另一边了
‪你不正希望我在那里吗？
‪伙计 这可是希艾娜密尔肯
‪是个白痴都会接受邀请
‪我又不是白痴
‪只要我现在离开阿奇学院 我就…
‪女士就会开除我 ‪没了学上 我的签证就会被吊销
‪我就不能回来看凯西了
‪泰 你上来测一下
‪听着 事实是…她不值得
‪你爱上的人没办法爱你
‪相信我 这种事我略知一二
‪你面对现实好不好！
‪要是凯西现在醒着恢复如初 ‪你俩就分手了
‪而且你会去参加巡演
‪莱诺克斯 到你了
‪重了一公斤多
‪这是好事
‪体重增加意味着身体更强壮 ‪越是强壮 就越能避免受伤
‪你壮得像头牛
‪也肥得像头牛
‪你们闭嘴吧
‪你怎么没出去巡逻？
‪我卡在一个拼图里了 ‪有人把最后一片藏了起来
‪你又找到了一种消遣方式
‪我知道我应该放下了
‪相信我 我想放下 但…
‪我做不到
‪你掌握了什么线索？
‪这学期刚开学 所以所有学生都在
‪大多数学生的不在场证明核实无误
‪但一个叫肖恩麦克雷的 他的新说法
‪与贝特惠特劳尔 ‪和奥伦莱诺克斯的说法相悖
‪然后埃斯梅赫尔特林的说法存疑
‪我的直觉是 他们在暗通有无
‪谁是薄弱环节？
‪我觉得是埃斯梅 她状态很差
‪那就慢慢攻破她
‪我就是来还你妈妈的饭盒的
‪多亏了你给我的药片 ‪我排练时碾压全场
‪我很高兴有人信了
‪你得再给我一次机会 ‪不然 你也不会接我的电话
‪我7点过来接你
‪我爸出城度周末了 所以车归我开
‪拜托
‪想想我会启发你写出多少好歌
‪好吧 都是死亡金属乐的调子
‪纳比尔就是回法国参加两周的巡演
‪到时候他脑袋肯定就正常了
‪长远来说？
‪这比任何三晚演出之夜都重要很多
‪这对学校是好事
‪他要是不在 于你也有好处
‪嘿 超级想做成一件事 ‪并为之努力争取 这有错吗？
‪没有错 如果你的策略很精明
‪你从这房间里就没学到点什么吗？
‪我学到你为了坐那张桌子后面 ‪不惜出卖灵魂
‪当心
‪为了保住那个位置 ‪你会不遗余力 放弃一切
‪你知道我想要什么吗？
‪什么？
‪你…
‪把这件衣服穿上
‪我很早之前就知道什么能让自己开心
‪为了得到它 我得放弃什么
‪但你还没学到的是
‪过去是个陷阱
‪我懂了 要当心
‪如果一件事你做得够久 ‪你的身体就会拿走主动权
‪用你的大脑永远不可能理解的方式 ‪学会这套程式
‪你的身体成为老大
‪告诉你如何去做 ‪你一直以来都在做的事
‪因为它会反复去做那些事
‪即便多年后 骑自行车…
‪就是骑自行车那么简单
‪你会回想起某些动作
‪你只要一看到别人那么做
‪你的身体就会铆足力气 蓄势待发
‪你知道要怎么做
‪一个熟悉的习惯会无情地 ‪剥掉细枝末节 只留下要领
‪但你还是再次做到了
‪那是我的独舞
‪他们让我当替补
‪那好吧
‪让我看看你跳得如何
‪落身的时候身体靠向臀部
‪别说了！
‪怎么了？
‪你对我好点
‪我知道你心里怎么想的
‪你迟早都会给自己捞点好处
‪朱恩 一切都好
‪我只是害怕 而且…
‪我忘了我们其实是个大家庭…
‪我们需要互帮互助
‪那个快滑步好多了！
‪这就是诀窍
‪在他开口之前就让他满意
‪你妹妹的舞很有进步
‪貌似跟男友分手让她脱胎换骨了
‪你真对自己学生的感情生活感兴趣
‪与其说他们是学生 不如说是工具
‪就像性爱娃娃吗？
‪别假装你没那么做
‪我没对这些姑娘下手
‪提议三人行算什么？
‪你让贝特“脱胎换骨”的方式吗？
‪等一下
‪是你妹妹主动勾引我
‪这都成模式了 罗蒙
‪你对凯西就是这么做的 ‪在巴黎对她发动攻势
‪那不一样
‪那是夏天 她还不是我的学生 ‪而且那是在法国！
‪这就是你的借口？“那是在法国”？
‪我看了巴黎一个女孩给你发的
‪那些威胁只要你回去 ‪就毁掉你的短信
‪你知道什么才真的吓人吗？
‪你都不知道是谁在给你发短信
‪这名单肯定像你的老二那么长
‪被你伤害过的女人的名单 ‪记录你所犯之罪的名单…
‪我根本没有犯过罪！
‪是吗？如果你这么肯定 ‪那就回巴黎去！
‪你喜欢搭便车
‪你妹妹为了成为下一个搭便车的人 ‪什么事都做得出
‪你要是敢碰她 我发誓…
‪我有个更好的提议 迪莉娅
‪我以后连你都不会碰了
‪回家去吧 收拾好你的东西 给我走人
‪既然现在只有我知道你的真面目
‪我的真面目是什么？
‪你根本就不知道
‪你在做什么？
‪我改主意了 我们重新来过吧
‪好极了 今晚来我家 ‪我们可以上床 但…
‪不行
‪带我去高级餐厅吃一顿 你请客
‪那种菜单不会被塑封的餐厅？
‪不行 我还有学生贷款…
‪如果你没办法对自己好点 ‪那就对我好点
‪我说的是正经的约会 先生 ‪绝对不会上床的那种
‪我觉得恶心
‪不可能是药的原因 ‪还没到药效上来的时间呢
‪那个混蛋现在肯定 ‪正在外面逍遥自在呢
‪他根本不知道我在受什么罪
‪就像那晚一样
‪就算他知道我的感受 也会毫不在乎
‪佩吉 那家伙得付出代价
‪她说得对
‪我们是未成年人
‪他是罪犯 我们不能让他逍遥法外
‪我们录上音 让他承认他强奸了你
‪我绝不会回去找他
‪你不用回去
‪我会回去
‪毕竟 我才是他的目标
‪肌肉记忆就像自动驾驶
‪僵尸智能体告诉你该如何生活
‪你的意识 你觉得是你自己的那部分
‪它会向大脑最深处的角落妥协
‪在你建造沟通起思考和行为的桥梁时
‪它要求一次次的重复
‪直到你忘记自己最初 ‪想让身体做到什么
‪迪莉娅已经告诉我了 你和凯西的事
‪迪莉娅就是为了泄愤
‪她担心她妹妹会成为下一个
‪我只对开发贝特的潜能感兴趣
‪对开发她的身体没有兴趣
‪那我还是得解雇你
‪你费尽千辛万苦才建起这所学校
‪现在不能把它推倒
‪给学校带来丑闻的人不是我
‪芭蕾就是靠丑闻流传下来的
‪《牧神的午后》
‪观众往台上扔烂菜叶 ‪还说那部剧无耻下流
‪《春之祭》还引发了暴乱…
‪你又不是尼金斯基
‪你该让我知道你在乎这种艺术形式
‪在乎这所学校…
‪也在乎我了
‪我当然在乎
‪我怎能不在乎？
‪要知道 你是我的第一个女人
‪你又要开始糊弄我了
‪是真的 莫娜
‪我当时就是个傻小子
‪是你教会了我 身体能做到什么
‪我亏欠你很多
‪你那时配不上我
‪任何男人永远都配不上你
‪这些年来 所有这些女人
‪我只是在追求自己曾经有过的感受…
‪多年前跟你在一起时的感受
‪克鲁兹警官 你怎么来了？
‪所以这就是你对凯西的哀悼
‪不仅仅是我的
‪所有人都爱她 ‪但没有人知道她那晚在房顶
‪那晚我们都睡得很早
‪只是 埃斯梅
‪所有这么说的人 ‪其实当时都在别的地方
‪反正我知道自己睡着了
‪但你证明不了
‪我要失去耐心了
‪我没必要告诉你任何事
‪你知道作战时是怎样的吗？
‪我手里握着某个身体部位
‪活着走出来 却满心疮痍 ‪现在我做的每个噩梦
‪每段回忆、我目睹的每出惨剧
‪让我在涉及到关乎公道的问题时 ‪不怎么在意规则了
‪所以你要不要跟我说实话？
‪还是现在就是我彻底不在意的时候
‪不管用什么手段 ‪只要让你开口就好！
‪奥伦！我当时跟奥伦在一起
‪你现在是第三个这么说的人了
‪我说的是实话 我发誓！
‪我们一起在桑拿房嗑药
‪你自己去问他！他会证实我的说法
‪最好如此
‪我们要去的那家餐厅…
‪是城里最好的
‪反正我不知道
‪不是吧？
‪听着 我过去五年里 ‪都生活在学院的高墙之内
‪所以你基本上就像修女那样
‪当然了！
‪我是说 ‪如果修女每天几乎什么都不穿
‪被男人摸来摸去的话
‪只是那些男人都是同性恋吧？
‪这其实是个误解
‪阿奇学院还教会了我跳舞以外的事
‪你来体验一下
‪这好像是你一分钟之内 ‪收到的第五条短信了
‪（烦人精朱恩：我们要搭车 ‪我们今晚真的需要车）
‪我朋友让我开车去接她们
‪（你在哪 我们没你不行）
‪没事吧？
‪我不确定
‪我们还是会去喝热可可 对吧？
‪是这样的
‪如果是跳舞 我跟她们对阵 ‪那会是一场火力全开的战争
‪但出了舞蹈房…
‪我会去支援她们
‪所以 你说到底还是个好姑娘
‪确实如此 不是吗？
‪你最近有读什么吗？
‪最近？我读过的最好的 ‪要属王奥申的作品了
‪他是个聪明的诗人 ‪写了一本荒谬的小说回忆录
‪讲述的是在移民父母家庭里 ‪成长为同性恋的故事
‪我有些感同身受
‪我好像见过他的照片
‪他长得倒是很可爱 但应该多笑笑
‪他应该见识过很多事
‪他是越南人 那是个美丽的国家 ‪你去过吗？
‪我没有护照
‪这里的牛排很好吃 你要尝尝吗？
‪我是素食主义者
‪我还真是擅长这种事 对吧？
‪你做得很好
‪我是说 你还是有所长的 那就是跳舞
‪这一点我佩服你
‪好吧 就像佩服马戏团里的动物一样
‪我就是说…
‪对不起 我真的不知道 ‪该怎么做这种事
‪什么事？跟人吃饭？跟他们说话？
‪约会
‪我只擅长
‪在老家的时候被揍得七荤八素…
‪还有…
‪跟那些不愿出柜的基佬
‪去钻小树林 任由他们摆布
‪而且 我还试图 ‪让我的直男铁哥们爱上我
‪然后在这个过程中毁掉了一切
‪所以 对…
‪我没什么在约会时聊天的经验
‪至于我？
‪我不知道这有什么意义
‪我是说 我跟一个男人坐在这里 ‪我知道他要么在想着
‪我们还要多快能“赤裸”相见
‪或者他在想何时能跳过甜点 ‪继续去约会软件上猎艳
‪如果他没在这么想…
‪那我肯定在这么想
‪我们俩现在谁在那么想？
‪你说啊
‪我知道了一个更有效的减肥方法
‪米奇海滩夜店的一个人帮我弄到的
‪你已经毫无节制了
‪裹成人形粽子的人如是说！
‪你要不要吸一口？
‪那晚咱俩一起在这里的时候 ‪我已经被吓傻了
‪我刚刚跟死神正面交锋
‪那个警察知道我们对她撒谎了
‪她刚在房顶上像神经病一样吓唬我！
‪我感觉 我要么会被她推下去 ‪要么就得告诉她真相
‪那你现在应该掉下去了
‪你在开玩笑吗？
‪我们说好不开口的
‪你要么证实我的说法…
‪不然天知道她会做出什么来
‪奥伦 贝特根本就不爱你 ‪你为什么要保护她？
‪因为不管你怎么说 我都欠她的
‪你挡住我了
‪没关系 你已经祷告完了
‪凯西
‪我对你说的最后那些话…
‪真的很对不起
‪我生着气睡着了
‪我还是很生气…
‪生这个世界的气
‪生你的气
‪为什么？
‪我只不过是没稳住
‪你伤害了我 凯西
‪你怎么能那么说？
‪流血的人是我
‪你就是装哭求可怜
‪我都哭了很久了 只是你不肯听
‪救救我
‪抱歉 伙计 我把东西掉地上了
‪你没事吧？
‪相信我
‪没有你 她也会好好的
‪希望你说得对
‪因为我受够了这个地方
‪你要怎么做到？
‪你要怎么学会一连串天书般的舞步
‪然后毫不费力地重现出来？
‪其实 你不必去学
‪你的每个动作 ‪已经被深深烙印在大脑里
‪在想法和行为之间形成简单的记号
‪你对那些舞步的吸收彻底到
‪它的元素都实现了自动化
‪你把每段舞步切割成相关联的记忆块
‪把所有元素联结在一起
‪你创建出一套程式 所以到了那天
‪你的大脑会自动引导你的身体
‪你好啊
‪我回来了
‪我们去那边如何？
‪我把你调教得…真好
‪这可以成为一个习惯
‪那就太不明智了
‪要我说…
‪你把在这里学到的经验教训 ‪带回巴黎…
‪既然那个小麻烦已经过去了
‪什么小麻烦？
‪我不知道 你跟我说过 ‪有人威胁你 指责你
‪可是我没跟你说过
‪你说过
‪或许你就是因为《开膛手》分心了
‪猎人和猎物
‪那你是哪个？
‪当然了 我多年来都是猎物
‪但现在是我在追逐人才和金钱
‪戴安娜女神带回猎物了
‪我都是为了这个学校
‪它本来处于崩溃的边缘
‪而且董事会只有在危机时刻 ‪才会决定一个女人可以当领头羊
‪我重建了阿奇学院的资金来源
‪设备和名誉
‪你在给谁发短信？
‪我的猎人
‪你不去看看吗？
‪原来是你
‪只有你做过亏心事 这招才会管用
‪我真幸运
‪我都不必在短信里详细说明
‪就能让你去想 到底是哪件亏心事
‪这顿饭吃得还挺有意思的
‪没错 我开车送你回家？
‪我们得尽快再约一次
‪我可以把那本书给你带来 要是你想…
‪你这是干吗？
‪我就是想谢谢你
‪好吧 你的感激已经表达到位了
‪伙计 在停车场里？
‪相信我 等车窗玻璃一雾化 ‪谁都不会看到我们
‪我们不是说好今晚乖乖的？
‪我会乖的 我保证
‪伦弗鲁先生？
‪我觉得出问题了
‪我们称这地方为“至圣所”
‪你随意一些
‪给 喝杯酒就好了
‪那些女孩从未提过这个房间
‪这个嘛…
‪她们像我一样 不会四处大谈性事
‪而且…
‪不是每个女孩都能进来的
‪其实 我觉得自己很幸运
‪塔伯特想把你留给他自己的
‪塔伯特先生 阿奇学院董事会的？
‪他去看你们的试演 ‪所以能第一手挑人
‪你能…
‪帮我一下吗？
‪其他舞者做了什么 我也能做到
‪告诉我佩吉做了什么 我也会照做
‪我还希望你能做到更好呢
‪为什么？你跟她做了什么？
‪这么说吧…
‪她可以表现更好的
‪她…可以像你这样的
‪现在你勾起了我的好奇心…
‪塔伯特先生怎么会知道 ‪我们试演的事？
‪你们的理事告诉他的
‪她为何要那么做？
‪老天…人家的钱可不是白花的
‪你以为自己只是 ‪被随机挑选来这里工作？
‪不 你是被选中的
‪佩吉那样的姑娘多了去了 ‪但朱恩只有一个
‪所以…等一下 所以米奇夜店的女招待 ‪才都是芭蕾舞演员？
‪对 她们都是花钱买来的
‪好吧 但你们付钱给谁？
‪我们付钱给莫妮克杜波瓦
‪我们给学校捐款 ‪换取挑选一些心仪人选的权利
‪你是说在这里工作的姑娘？
‪你在录音吗？
‪不是的
‪你这个贱人！
‪放开我！
‪特维斯 你弄疼我了！
‪放开我！
‪给我！
‪朱恩！
‪-你安全了！ ‪-你好大的狗胆！
‪你想要的东西 ‪以及你为了达成目的会使用的手段？
‪我们走
‪你没发烧、没有绞痛、也不头晕…
‪我觉得就是那种药起作用了
‪但如果你想找个医生聊聊…
‪不 我不想
‪跟你在一起的那个男孩 ‪他是这学校的吗？
‪不是
‪那他知道你担心自己可能会怀孕吗？
‪算了 我再也不会跟他说话
‪等一下 佩吉 等等
‪难道你是被强迫的吗？
‪-扳手 我没事 我真的…别说了！ ‪-有法律法规…
‪我就不该告诉你的
‪现在一切看着好真实！
‪这本来就是真实的事 佩吉
‪不论是好是坏 这事已经发生了
‪我觉得你可能想找人聊聊自己的感受
‪如果不是我 那就去找别人
‪这是一张免上舞蹈课的字条
‪我们明天聊聊
‪你知道布鲁克斯先生那句话吗？
‪他说：“说不出口的话 那就唱出来…
‪如果也不能唱出来 ‪那就用舞蹈跳出来”
‪伦弗鲁先生 我想跳舞
‪我还以为你不管宵禁 ‪要在外面过夜了
‪我就是个白痴
‪我不看书
‪也不去别的地方 而且我还吃肉
‪我今晚只需做到一件事…
‪那就是不去做爱！
‪但我却还是急不可耐 ‪就好像他跟别的炮友一样
‪我就只会这个
‪我就好像…
‪只有这点用处 奥伦
‪所有人就只想从我这里得到这种好处
‪我就只是…徒有这副空壳
‪你聪明…
‪勇敢…
‪而且还超级搞笑
‪我保证 肯定会有一个人 ‪能像我一样看到你的优点
‪只是…
‪他肯定会为此做点什么
‪兄弟…
‪我保证 他就在来的路上
‪关于肌肉记忆
‪就是等任务完成后 ‪你就什么都记不起来了
‪你可能刚跳了一出经典杰作
‪但当你走出聚光灯 ‪踏入边厢的黑暗里
‪那就好像解释你的呼吸之道
‪你很高兴自己做到了 ‪但你根本不知道是怎么做到的
‪对不起 丹 ‪但你一定得另派他人完成这项工作
‪你都取得进展了！办案没那么简单
‪可办案也不是大混战
‪规则、命令、指挥链
‪我以为会是那样！
‪我告诉自己 这能帮我理清
‪另一个世界的谜团 ‪那个世界依然贬低女性
‪镇压异议
‪控制着所有直接跳进这口染缸中的
‪那些傻瓜的每一个清醒时刻
‪芭蕾跟那个女孩的遭遇毫无关系！
‪明明有千丝万缕的关系 丹
‪把凯西肖尔扔出那道横档的 ‪不只是一个人
‪而是西方世界共同创造的 ‪这个有着四百年历史
‪扭曲又美丽的艺术形式
‪我抗争过很多事
‪但我没有能力跟这种事抗争
‪好吧
‪我会结案 或另找一个警探继续调查
‪谢谢 长官
‪朱恩？
‪朱恩！
‪贝特没事吧？
‪贝特？
‪贝特
‪贝特！
‪闭嘴吧
‪你被割伤了
‪显然还磕了药！
‪放松 伤口在发际线上面 ‪能清理好的
‪你不能开车了！
‪好吧！
‪那我们就走回去！
‪你现在状态很糟！
‪我不能让他们看到我这个样子！
‪我们今晚做了一件好事 贝特
‪别用一件坏事抵消了这件好事
‪如果这能让你好受一些的话 ‪大部分短信是赛琳娜发的
‪那些短信是她最杰出的作品了
‪我一直以来都在想 ‪是谁想让我留在巴黎
‪我应该问问 是谁手无寸铁 ‪仅凭一部廉价的一次性手机
‪就想吓唬我 让我留在这里？
‪你知道运营这种地方有多难吗？
‪之前都是国王和皇帝出资赞助芭蕾
‪现在我只能跟富有的魔鬼达成交易
‪如果我性格扭曲 ‪那也是因为跳舞是个扭曲的行业
‪我要是告诉董事会这事 ‪他们会质疑你的精神状态
‪其实 我认为你立刻走人 ‪是很不错的选择
‪你试试看…我会把这件事捅出去
‪你也说了 这地方容不得丑闻
‪怎么了？
‪女士会过来给她解围
‪莫妮克杜波瓦会杀了我们
‪你没听到那男人的话吗？
‪特维斯认识莫妮克
‪这就说明他肯定已经给她通风报信了
‪我们得在她对我们做出 ‪更糟糕的事前扳倒她
‪你疯了吗？
‪我们就要知道真相了 朱恩！
‪不行 我同意的是扳倒特维斯 ‪不是女士
‪这些人 他们有权有势 我们有什么？
‪真相！
‪她让我签了一份保密协议
‪我要是开口 他们会撕碎我
‪一切就止步于这条路吧
‪-你没事吧？ ‪-嗯 我没事
‪我当然顺利通过了 ‪他们那个傻到家的平衡测试
‪那你为何让我尿到杯子里？
‪你干吗带奥伦来？
‪其实 是他带我来的
‪娜薇娅给他打了电话
‪就是倒霉的一晚嘛
‪我的脚恢复得很好 等完全恢复后…
‪你会成为瘾君子
‪为早就不存在的疼痛嗑药
‪我知道它在哪里
‪我知道自己想麻痹掉什么
‪因为我不知道的是 ‪凯西坠楼那晚发生了什么
‪我在卧室醒来 ‪在那之前 我什么都想不起来…
‪贝特 你没有推凯西肖尔
‪她就是帮我接尿 给你
‪警官 我妹妹最近压力很大
‪-没有人受伤… ‪-你赶紧走开
‪不管用什么办法 我都会平息此事
‪我知道一种简单的办法
‪让我查查你的电脑
‪为什么？那里面又没什么
‪你或许会大吃一惊
‪总是这样
‪我很确定自己没有错
‪鼓励别人去做我希望他们做的事
‪却忘了要付出的代价
‪我们今晚可能会没命的
‪都是因为我想解决一件
‪我在自己的人生中没办法解决的事
‪我本来拥有一切
‪主角…
‪一个我母亲可以支持的未来…
‪然后你出现了 ‪让我觉得自己其实可以做个好人
‪是你跟我说 你本来就是好人
‪昨晚的事却是相反的证明
‪拜核磁共振所赐 ‪全世界也看到了我受伤的脚
‪马蒂 我不能参演这部剧了
‪所以你进去了 对吧？
‪就是它
‪就是那封邮件 太好了！我们找到了
‪抱歉 我今天有点不在状态
‪没事
‪我也是
‪我一直在想…
‪在这个地方 ‪我们对彼此意味着什么 而且…
‪我们彼此的状况和身体紧密相连
‪我们有多擅长隐藏重要的事
‪奥伦 我知道什么事对你来说很重要
‪只是 你并不知道
‪如果我们要成为还算不错的搭档
‪不管在舞蹈房里 还是在舞蹈房外面
‪我都必须对你坦白一些事
‪其实是关于跟我交往过的 ‪一个人的大事
‪这种事我一般会藏在心底
‪嗯 我试过
‪但是没用
‪所以你想跟我说什么？
‪肖尔先生 肖尔夫人
‪我不知道你们飞过来了
‪孩子 我们需要一些时间
‪好 先生 没问题 ‪我就是来这里道别的
‪我们都是
‪凯西的状况不断恶化
‪所有那些征兆 包括你看到的癫痫
‪她的家人已经决定 ‪是时候撤掉生命支持系统了
‪撤掉…生命…
‪我们决定放弃治疗了
‪字幕翻译：吴春燕