1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
‪เบ็ตต์ เธอหายหัวไปไหนมา

3
00:00:22,188 --> 00:00:24,107
‪นอนอยู่ ฉันเพิ่งได้ข้อความของทุกคน

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,025
‪ใช่สินะ

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
‪- เรื่องจริงเหรอ
‪- ใช่

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,236
‪- ยัยนั่นตกจากหลังคา
‪- ทุกคนมาครบแล้ว

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,071
‪ยกเว้นนาบิล เขานอนร้องไห้อยู่บนเตียง

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,574
‪- โทษเขาได้เหรอ
‪- ได้สิ เรื่องแย่กว่านี้ก็จะโทษด้วย

9
00:00:32,657 --> 00:00:35,160
‪จูนก็นอนอยู่ ไม่รู้เรื่องรู้ราวด้วยซ้ำ
‪ว่ารูมเมทตายแล้ว

10
00:00:35,243 --> 00:00:36,453
‪เราไม่รู้นะว่าแคสซี่ตายแล้ว

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,580
‪เบ็ตต์ ยัยนั่นไม่มีทางรอดอยู่แล้ว

12
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
‪โอ้ พระเจ้า!

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
‪ทุกคน มีสติหน่อย

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,420
‪มาดามกับตำรวจนั่นคุยกันมาชั่วโมงแล้ว
‪ต่อไปก็ตาเรา

15
00:00:45,503 --> 00:00:48,298
‪- เธอจะถามว่าเราอยู่ไหน
‪- ตำรวจคิดว่าแคสซี่ถูกผลักเหรอ

16
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‪ฉันว่าไม่นะ ยัยนั่นเมาปลิ้น

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
‪เราต้องเล่าเรื่องให้เหมือนกัน

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,469
‪เราหลับอยู่ตอนแคสซี่ตกตึก

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,972
‪นั่นมันโกหกนะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‪ว่าพวกเธออยู่ที่ไหนตอนแคสซี่ตก

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,725
‪แถมนั่นแปลว่าถ้าใครเผลอปริปาก
‪พวกเราที่เหลือจะดูผิดไปด้วย

21
00:00:58,808 --> 00:01:00,393
‪ผิดเรื่องอะไรล่ะ มันเป็นอุบัติเหตุ

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
‪มาทำให้แน่ใจว่าตำรวจจะไม่คิดเป็นอื่นเถอะ

23
00:01:02,479 --> 00:01:04,355
‪เชนพูดถูก เราต้องเล่าเรื่องตรงกัน

24
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
‪ทุกคนเลย

25
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
‪ปาส์เดอเดอซ์คือหัวใจหลัก
‪ของบัลเลต์เกือบทุกเรื่อง

26
00:01:13,948 --> 00:01:16,534
‪มันคือดูเอ็ต การเต้นคู่

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,662
‪ทำหน้าที่เป็นแกนของการหมุนแต่ละครั้ง

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
‪การเต้นคู่ต้องการการสอดประสาน
‪อันสมบูรณ์แบบ

29
00:01:23,792 --> 00:01:27,337
‪ทั้งสองร่างผสานเป็นโครงร่างเดียว
‪หายใจเป็นหนึ่ง

30
00:01:27,420 --> 00:01:31,174
‪เป็นเสียงขานเรียกและตอบรับแห่งสมดุล
‪ที่เปลี่ยนแปลงได้ในเสี้ยวพริบตา

31
00:01:31,966 --> 00:01:34,094
‪มันต้องการการเสียสละ

32
00:01:34,177 --> 00:01:37,305
‪คู่เต้นแต่ละคนเต้นเพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง

33
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
‪ในการเต้นออกมาให้ดี มีเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญ

34
00:01:43,394 --> 00:01:45,730
‪ความเชื่อใจระหว่างพวกเธอทั้งสองคน

35
00:01:46,648 --> 00:01:53,404
‪ลื่นเพียงครั้งเดียว ตื่นเต้นเพียงน้อยนิด
‪โครงร่างนั้นจะพังทลายในเสี้ยวพริบตา

36
00:01:53,488 --> 00:01:55,240
‪และเธอจะพาคู่เต้นล้มลงไปด้วย

37
00:02:54,090 --> 00:02:55,550
‪เหยียดขาไปด้านหลัง

38
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
‪นี่เรียกว่าท่าอะราเบสก์ ไม่ใช่เซคะเบสก์

39
00:03:01,014 --> 00:03:04,225
‪ตั้งท่าเอพอลม็องต์ตั้งฉาก เริ่ม

40
00:03:05,059 --> 00:03:05,977
‪ดีขึ้น

41
00:03:07,604 --> 00:03:11,357
‪เพราะแขกของเรามาพร้อมแรงบันดาลใจ
‪ที่ฉันไม่มีให้สินะ

42
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
‪โอเค พักได้

43
00:03:12,817 --> 00:03:14,944
‪ไม่ ค้างไว้

44
00:03:15,028 --> 00:03:18,740
‪ยังไงซะ เซียนน่า มิลเคนก็มาที่นี่แล้ว

45
00:03:21,117 --> 00:03:25,747
‪อย่างที่รู้กันแล้ว ฉันได้มอบข้อยกเว้นที่หาได้ยาก

46
00:03:25,830 --> 00:03:29,876
‪ให้กับนักเรียนสามคนเพื่อไปเต้นในมิวสิกวิดีโอ

47
00:03:29,959 --> 00:03:34,547
‪ที่คุณมิลเคนเข้าเมืองมาออกแบบท่าเต้น
‪และร่วมแสดงด้วย

48
00:03:34,631 --> 00:03:36,090
‪ให้พวกเขาพักก็ได้นะคะถ้าอยาก

49
00:03:36,174 --> 00:03:39,302
‪ฉันสั่งได้ แต่จะไม่สั่ง ยังก่อน

50
00:03:40,011 --> 00:03:43,932
‪นี่เป็นโอกาสของพวกเธอ
‪ในการทำให้หนึ่งในนักเต้นที่เก่งที่สุดในประเทศ

51
00:03:44,015 --> 00:03:49,145
‪ได้เห็นว่าพวกเธอเก่งแค่ไหน
‪ก่อนจะทำการคัดเลือกนักเต้น

52
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
‪ขอบใจ

53
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
‪มันไม่เคยง่ายขึ้นเลยใช่ไหม

54
00:03:58,905 --> 00:04:02,825
‪มาตรงกลางเลย ขอดูท่าตองดูต่อจากเมื่อวาน
‪แบ่งเป็นสามกลุ่มนะ

55
00:04:06,663 --> 00:04:09,540
‪เซียนน่าคะ หนูเบ็ตต์ วิตลอว์ค่ะ น้องสาวพี่ดีเลีย

56
00:04:10,208 --> 00:04:14,212
‪พระเจ้า ฉันว่าเราเคยเจอกัน
‪ตอนเธอสิบขวบได้มั้ง

57
00:04:14,295 --> 00:04:16,714
‪ฉันรักพี่สาวเธอเลย เขาเก่งที่สุด

58
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
‪ถ้าคุณชอบสิ่งที่พี่ทำได้ คุณก็จะชอบหนู

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
‪คุณวิตลอว์ สนใจมาเต้นกับเราไหม

60
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
‪คุณมิลเคน

61
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
‪ผมเคเล็บ วิคครับ

62
00:04:33,690 --> 00:04:35,149
‪เมื่อกี้เก่งมาก

63
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
‪ครับ คือ…

64
00:04:37,485 --> 00:04:39,821
‪ผมแค่อยากบอกว่าผมตื่นเต้นมากที่จะได้เต้นให้คุณ

65
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
‪ฉันก็แน่ใจว่าเธอตื่นเต้น คุณวิค
‪แต่เราต้องไปต่อแล้ว

66
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
‪คุณเป็นแขกที่ได้รับอนุญาตแล้วเหรอคะ

67
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
‪ใช่ค่ะ ฉันเป็นแม่ของเนเวอาห์ สตรอเยอร์

68
00:04:54,002 --> 00:04:56,713
‪งั้นนี่ก็มารดาผู้ลึกลับสินะ

69
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
‪โอเค

70
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
‪และฉันก็ปล่อยเวลาให้ล่วงเลยมานาน
‪กว่าจะได้มาดูเธอเต้น

71
00:05:02,051 --> 00:05:06,139
‪ผมไทเลอร์ครับ
‪แก่กว่าเนเวอาห์นิดหน่อยแต่ฉลาดกว่ามาก

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
‪น้องสาวคุณมีพรสวรรค์มากค่ะ

73
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
‪ครับ เธอเจ๋งเนอะ

74
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
‪ทายซิใครเคยเดินไปส่งเธอที่ชั้นเรียนเต้นรำ
‪ตอนเธอยังเด็ก

75
00:05:12,937 --> 00:05:13,771
‪แม่!

76
00:05:14,355 --> 00:05:16,441
‪- ไงจ๊ะ!
‪- มาทำอะไรที่นี่คะ

77
00:05:16,524 --> 00:05:19,485
‪ลูกกลายเป็นนักเต้นคนเก่งไปแล้ว

78
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
‪ที่นี่ทำให้เธอพัฒนาขึ้นเยอะเลย

79
00:05:21,779 --> 00:05:27,452
‪มาดามคะ ฉันอยากขอบคุณจริงๆ
‪ที่ยอมเสี่ยงกับลูกสาวฉัน

80
00:05:27,535 --> 00:05:30,872
‪คุณมอบอนาคตให้เธอเลย
‪และนั่นถือเป็นความกรุณาจริงๆ

81
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
‪ให้ฉันพูดยังไงก็ไม่พอ

82
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
‪ฉันว่าคุณพูดพอแล้ว

83
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
‪แต่ไม่มีอะไรรับประกันทั้งนั้น

84
00:05:36,044 --> 00:05:37,170
‪ใช่ไหม เซียนน่า

85
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
‪ค่ะ ขึ้นอยู่กับพรสวรรค์ล้วนๆ

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,885
‪งั้นตอนนี้เธอก็มีแม่คอยสนับสนุนแล้ว

87
00:05:43,968 --> 00:05:45,094
‪เป็นโชคดีของเธอ

88
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
‪แล้วเจอกันค่ะ

89
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
‪เดี๋ยวฉันตามไปนะคะ

90
00:05:57,523 --> 00:05:59,400
‪แม่จะบินไปแคลิฟอร์เนียเมื่อไรคะ

91
00:06:00,193 --> 00:06:01,527
‪แม่ไม่บินไปหรอก

92
00:06:01,611 --> 00:06:06,741
‪ทนายของแม่กำลังเจรจากับเรือนจำ
‪เรื่องระงับการย้ายแม่ไปที่นั่น

93
00:06:07,283 --> 00:06:11,204
‪แบบว่าจะย้ายรัฐทำไมในเมื่อลูกอยู่ที่นี่แล้ว

94
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
‪เนวี่ แม่จะอยู่ชิคาโกล่ะ

95
00:06:13,748 --> 00:06:16,751
‪หม่ามี้สตรอเยอร์! คุณออกมาแล้ว!

96
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
‪หวัดดี!

97
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
‪นาบิล ลิมยาดีใช่ไหม

98
00:06:21,130 --> 00:06:22,924
‪เรามีเพื่อนที่ปารีสกลุ่มเดียวกัน

99
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
‪หวังว่าจะได้เห็นนายไปเต้นคัดตัวทีหลังนะ

100
00:06:27,387 --> 00:06:28,429
‪ผมมีที่อื่นต้องไป

101
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
‪ล้อเล่นใช่ไหม

102
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
‪ตอนนี้ชีวิตผมไม่ใช่เพลงป๊อปหรอกนะ

103
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

104
00:06:34,811 --> 00:06:36,270
‪คุณไม่ได้รู้เลยสักนิด

105
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
‪ให้เดาไหมล่ะ แม่สาวที่นายรัก

106
00:06:39,649 --> 00:06:41,317
‪ถ้าเธอรู้ว่านายเจออะไรอยู่ตอนนี้

107
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
‪เธอจะไม่ยอมให้นายเอาแต่นั่งรอเธอแน่

108
00:06:43,319 --> 00:06:45,113
‪เธอคงอยากให้นายเต้น

109
00:07:02,672 --> 00:07:04,215
‪ลูกเก็บพวกมันไว้

110
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
‪จะให้หนูทำอะไรล่ะ โยนทิ้งเหรอ

111
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
‪เหมือนที่แม่บอกไว้เลย

112
00:07:09,262 --> 00:07:12,098
‪ลูกต้องอ่านหนังสือหนาๆ พวกนี้ซะตอนยังเด็ก

113
00:07:12,181 --> 00:07:14,267
‪เพราะพอโตขึ้น ใครจะไปมีเวลากัน

114
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
‪หนูว่าตอนติดคุก แม่ก็มีเวลาเยอะออก

115
00:07:20,022 --> 00:07:22,650
‪หนังสือเป็นทางเดียวที่แม่จะได้เห็นโลกจากในคุก

116
00:07:22,733 --> 00:07:26,279
‪ด้านหลังกำแพงคอนกรีต
‪ไม่มีอะไรช่วยให้เข้าถึงเซนได้มากนักหรอก

117
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
‪เวอาห์ นั่นกาวตราช้างนี่

118
00:07:28,906 --> 00:07:33,035
‪ค่ะ และมันก็จะช่วยให้หนู
‪ไปเต้นคัดตัวให้คุณมิลเคนได้

119
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
‪ลูกต้องล้อเล่นแน่

120
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
‪แม่ ตอนนี้ไม่มีกระโปรงฟูฟ่องกับมงกุฎแล้วค่ะ

121
00:07:38,082 --> 00:07:42,462
‪แม่รู้ ก็แค่นั่นไม่ใช่วิธีดูแลตัวเองนะ

122
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
‪โอเค

123
00:07:45,548 --> 00:07:50,678
‪ไทกับแม่จะไปสำรวจอะไรๆ หน่อย

124
00:07:51,137 --> 00:07:53,347
‪ขอให้ได้เต้นให้ผู้หญิงคนนั้นนะ

125
00:07:54,390 --> 00:07:55,224
‪ขอบคุณค่ะ

126
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
‪- หวัดดีค่ะ
‪- เจ้าหน้าที่ครูซ

127
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
‪นักเรียนเข้าเรียนหมดแล้ว คุณทางสะดวกค่ะ

128
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
‪- ขอบคุณนะคะที่ยอมพบฉัน
‪- ได้อยู่แล้ว

129
00:08:19,540 --> 00:08:23,544
‪รู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยรับบท
‪ในเรื่องชิคาโก พีดีด้วย

130
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
‪เป็นงานเล็กๆ แต่รู้ไหมว่าคนชอบพูดว่าไง

131
00:08:25,630 --> 00:08:28,090
‪"ไม่มีบทไหนเล็กหรอก
‪มีแต่นักแสดงที่ทำตัวให้เล็ก"

132
00:08:28,174 --> 00:08:31,427
‪ฉันเลยไปค้นข้อมูลบทนั้นมาเพียบเลย

133
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
‪เพราะนั่นเป็นวิธีการสำคัญที่ฉันใช้และ…

134
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
‪- คุณได้เบาะแสมา
‪- ค่ะ

135
00:08:35,640 --> 00:08:36,891
‪มีบางคนส่งเจ้านี่ให้ฉัน

136
00:08:36,974 --> 00:08:39,477
‪ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับแคสซี่ เห็นรูปสเกตช์ไหม

137
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
‪เด็กสาวกำลังนอนอยู่บนเตียง

138
00:08:40,937 --> 00:08:42,230
‪อาจเป็นเด็กสาวในโคม่า

139
00:08:42,313 --> 00:08:46,442
‪มีรหัสบางอย่างด้วย น.สีม่วง
‪มงกุฎสองอัน ความปรารถนา

140
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
‪ดูเหมือนคุณจะได้รายชื่อคัดตัวมานะ อิซาเบล

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,906
‪ฉันเรียกคุณแบบนั้นได้เนอะ
‪เพราะคุณเคยบอกว่านั่นเป็นชื่อคุณ

142
00:08:53,241 --> 00:08:55,826
‪คือแบบนี้ค่ะ นั่นไม่ใช่โคม่าหรอก

143
00:08:55,910 --> 00:08:59,830
‪นั่นเจ้าหญิงนิทรา
‪เป็นละครบัลเลต์ที่พวกเขาวางแผนจะแสดง

144
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
‪ก่อนที่แคสซี่จะตกตึก

145
00:09:01,415 --> 00:09:03,709
‪ที่คุณถืออยู่คือรายชื่อคัดตัวของโทเฟอร์ บรูกส์

146
00:09:04,835 --> 00:09:09,131
‪ตรงนี้ไม่ใช่คำว่า "ปรารถนา"
‪แต่อ่านว่าเดซีเร เป็นเจ้าชาย

147
00:09:09,215 --> 00:09:11,092
‪ดูเหมือนเชนจะได้เล่นบทนั้น

148
00:09:11,175 --> 00:09:13,553
‪จนกระทั่งบรูกส์เปลี่ยนใจให้นาบิลเล่นแทน

149
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
‪งั้นคนที่ได้บทไปก็คือเขากับแคสซี่สินะ

150
00:09:15,388 --> 00:09:17,515
‪ส่วนคนแพ้จะได้เป็นตัวสำรองของสองคนนั้น

151
00:09:18,099 --> 00:09:19,308
‪วงการบันเทิงก็แบบนี้

152
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
‪งั้นเชนก็ถูกถอดจากบทนำ

153
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
‪ส่วนเบ็ตต์ก็ติดแหง็กที่บทตัวรอง

154
00:09:25,773 --> 00:09:28,943
‪มีข่าวลือว่าทั้งสองคนทะเลาะกับแคสซี่
‪ในคืนที่เธอตกตึก

155
00:09:29,026 --> 00:09:31,946
‪งั้นก็เพิ่งมีคนส่งเบาะแส
‪แบบยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวให้ฉัน

156
00:09:32,029 --> 00:09:32,863
‪โชคดีจัง

157
00:09:37,451 --> 00:09:40,413
‪ฉันว่าจะขอให้คุณช่วยเบี่ยงเบนความสนใจ
‪ตอนฉันคุยกับนักเรียน

158
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
‪มาดามคงไม่ชอบเรื่องนั้นใจแน่

159
00:09:43,791 --> 00:09:46,502
‪แล้วคุณล่ะ
‪คุณไม่อยากให้เด็กๆ พวกนี้ปลอดภัยเหรอ

160
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
‪โย่ ไม่ต้องโชว์พาวนักก็ได้

161
00:09:55,344 --> 00:09:56,304
‪ฉันเปล่าโชว์พาว

162
00:09:56,387 --> 00:09:59,682
‪นายทำ และนักเต้นอย่างเซียนน่า มิลเคน
‪ก็มองออกทันทีแน่

163
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
‪ขอที ฉันจะต้องปังในการคัดตัวนี้

164
00:10:02,935 --> 00:10:04,061
‪มิวสิกวิดีโอเลยนะ

165
00:10:04,979 --> 00:10:07,857
‪ที่บ้านจะได้เห็นฉันเต้นเป็นครั้งแรก
‪หลังจากที่ฉันเสียงแตกหนุ่ม

166
00:10:07,940 --> 00:10:11,319
‪บ้านนายจะอยากดูนายเต้นทำไม
‪ในเมื่อมีคลิปนายอาละวาดในโรงพยาบาลให้ดู

167
00:10:13,070 --> 00:10:14,989
‪ฉันกำลังหาทางทำให้ตัวเองดูดีขึ้นอยู่

168
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
‪ของนายหรือเปล่า

169
00:10:17,241 --> 00:10:20,620
‪- ถ้าครูบรูกส์ได้ยินเสียงมือถือในนี้ นายตายแน่
‪- ครูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีชีวิตอยู่

170
00:10:20,703 --> 00:10:22,288
‪ดูซิว่ามีอะไร เชนนี่

171
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
‪เอามานะ

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,082
‪"หวัดดี หนุ่มแซ่บ"

173
00:10:26,250 --> 00:10:27,793
‪"คิดถึงนายทั้งสัปดาห์เลย"

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
‪"อยากเจอกันคืนนี้ไหม"

175
00:10:32,965 --> 00:10:34,175
‪กำลังจะแย่งได้แล้วน่า

176
00:10:34,258 --> 00:10:37,970
‪ใช่เลย นายได้แยงแน่คืนนี้ เชนนี่ ไอ้บ้ากามเอ๊ย

177
00:10:38,054 --> 00:10:40,598
‪อย่างน้อยฉันก็จะได้ซั่ม แต่นายคงพูดแบบนั้นไม่ได้

178
00:10:40,681 --> 00:10:42,433
‪แบบว่าถามจริงเถอะ เคเล็บ

179
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
‪ตึกนี้มีแต่ชะนี แต่นายยังไม่ได้แอ้มใครเลยเนี่ยนะ

180
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
‪เก็บไว้ให้คิด

181
00:10:47,855 --> 00:10:49,565
‪เชื่อเถอะ ฉันโอเคดี

182
00:10:54,654 --> 00:10:58,991
‪ห้า หก ห้า หก เจ็ด แปด!

183
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
‪วิฟ เธอออก คนต่อไป

184
00:11:21,722 --> 00:11:22,682
‪ควบคุมได้ดี

185
00:11:25,643 --> 00:11:29,689
‪ห้า หก ห้า หก เจ็ด แปด

186
00:11:29,772 --> 00:11:31,357
‪ขอบใจจ้ะ สาวๆ

187
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
‪คราวนี้ใส่สไตล์ตัวเองไปด้วย

188
00:11:34,443 --> 00:11:37,405
‪และตรงช่วงท้ายเพลง เต้นตามใจตัวเองเลย

189
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
‪เอาเลย

190
00:11:58,759 --> 00:11:59,844
‪คนต่อไป

191
00:12:17,486 --> 00:12:20,448
‪ขอบใจนะ หนุ่มๆ ฉันได้เห็นพอแล้ว

192
00:12:22,116 --> 00:12:24,410
‪สำหรับการเต้นกลุ่ม…

193
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
‪ฉันอยากเชิญ…

194
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
‪เนเวอาห์…

195
00:12:33,586 --> 00:12:34,628
‪กับ…

196
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
‪เบ็ตต์

197
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
‪เซียนน่า ขอบคุณมากค่ะ
‪หนูจะไม่ทำให้ผิดหวังเลย

198
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
‪ฝากทักทายพี่เธอด้วยนะ

199
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
‪ส่วนคนที่จะเต้นคู่กับฉัน…

200
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
‪นาบิล

201
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
‪ฉันอยากเริ่มซ้อมที่สตูดิโอคืนนี้หนึ่งทุ่ม

202
00:13:05,493 --> 00:13:06,702
‪ขอบใจนะ ทุกคน

203
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
‪ยินดีมากที่ได้เจอพวกเธอ

204
00:13:10,372 --> 00:13:11,791
‪(คืนนี้ว่างไหม)

205
00:13:11,874 --> 00:13:14,627
‪(ตอนนี้ว่างแล้ว)

206
00:13:15,211 --> 00:13:16,128
‪ยินดีด้วย

207
00:13:16,629 --> 00:13:17,713
‪ขอบใจ

208
00:13:17,797 --> 00:13:19,298
‪ดูเหมือนนายจะได้เต้นเดี่ยวแล้ว

209
00:13:19,381 --> 00:13:20,549
‪ได้เริ่มงานสักที

210
00:13:21,300 --> 00:13:23,260
‪อย่างน้อยก็น่าจะทำหน้าดีใจกว่านี้หน่อย

211
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
‪ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้นาย

212
00:13:30,518 --> 00:13:32,520
‪พวกหล่อนยะ!

213
00:13:32,603 --> 00:13:35,272
‪ทายซิคืนนี้ใครจะไม่จำโต๊ะมั่วอีกแล้ว

214
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
‪ฉันจำเลขโต๊ะได้หมดแล้วนะ

215
00:13:36,941 --> 00:13:39,693
‪เสียแรงเปล่า เธอเพิ่งได้เลื่อนขั้น
‪ให้ไปทำที่เลานจ์เพทรอนส์

216
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
‪- จริงอะ
‪- ก็นั่นน่ะสิ

217
00:13:41,320 --> 00:13:43,614
‪ฉันทำงานที่นี่มาเป็นปีแล้ว
‪ส่วนเธอเพิ่งมาแค่แป๊บเดียว

218
00:13:43,697 --> 00:13:45,282
‪ที่นั่นทิปเท่าตัวเลย ฮัลโหล!

219
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
‪- และลาก่อน
‪- ขอให้สนุกนะ

220
00:14:08,430 --> 00:14:10,391
‪แหม ดูซิว่าใครได้เลื่อนขั้น

221
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
‪ทราวิส ยินดีที่ได้เจอนะคะ

222
00:14:12,351 --> 00:14:14,895
‪เธอคงรู้จักคุณทัลบ็อทคนนี้นะ

223
00:14:14,979 --> 00:14:16,730
‪อดีตประธานกรรมการของเรา รู้จักสิคะ

224
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
‪เขาเป็นนักลงทุนในบริษัทสตาร์ทอัพล่าสุดของฉัน

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
‪หวังว่าจะสนุกกับงานใหม่นะ

226
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
‪ฉันไม่ค่อยถนัดเลยค่ะ แต่ก็…

227
00:14:23,112 --> 00:14:26,574
‪เธอทำได้อยู่แล้ว คืนนี้แค่สนุกก็พอ

228
00:14:26,657 --> 00:14:27,700
‪ขอบคุณค่ะ

229
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
‪เสื้อนี่มองแล้วเหมือน
‪"ไงคะ แม่ หนูโตขึ้นมาได้ดีโดยไม่มีแม่" ไหม

230
00:14:43,674 --> 00:14:47,303
‪เหมือน "หนูกลัวที่จะเปิดใจ
‪เลยผลักไสทุกคนออกไป" มากกว่า

231
00:14:47,803 --> 00:14:49,013
‪ฟังนะ ฉันอาบน้ำร้อนมาก่อน

232
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
‪แม่กำลังรักเธอเท่าที่ท่านจะทำได้แล้ว

233
00:14:51,807 --> 00:14:55,144
‪พวกเราที่เหลือสิ ต้องไปหาความรักเอาที่อื่น

234
00:14:55,227 --> 00:14:56,145
‪เชน ฉันไม่อยาก…

235
00:14:56,228 --> 00:14:58,230
‪สายไปแล้ว ฉันส่งที่อยู่เขาให้เธอแล้ว

236
00:14:58,314 --> 00:15:02,192
‪โทรหาฉันตอนสี่ทุ่มนะ ถ้าฉันไม่ตอบ
‪ส่งหน่วยสวาทไปขุดร่างฉันออกมาด้วย

237
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
‪อดคิดถึงฉันไม่ได้เลยสิ

238
00:15:23,881 --> 00:15:26,050
‪ฉันเพิ่งได้โอกาสเด็ดๆ ที่จะทำพังไม่ได้

239
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
‪ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

240
00:15:30,596 --> 00:15:34,892
‪ฟังนะ เหตุผลเดียวที่ฉันได้โอกาสนี้มา
‪ก็เพราะพี่สาวคนเก่งของฉัน

241
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
‪ฉันต้องพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควร

242
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
‪แมตตี้ กำลังคุยกับใครน่ะ

243
00:15:39,063 --> 00:15:40,147
‪ขอล่ะ ฉันต้องไม่รู้สึกเจ็บ

244
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
‪ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม

245
00:15:43,984 --> 00:15:45,569
‪นี่แฟนใหม่ลูกเหรอ

246
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
‪ฉันเคยเห็นเธอแถวนี้มาก่อนใช่ไหม

247
00:15:48,155 --> 00:15:48,989
‪เปล่าค่ะ

248
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
‪จริงเหรอ งั้นไปเล่าให้ฉันฟังข้างในเถอะ

249
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
‪มาสิ ฉันกำลังทำซอส

250
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
‪- หนูแค่มาเอาของน่ะค่ะ
‪- เธอจะกลับแล้วครับ

251
00:15:54,870 --> 00:15:57,122
‪ใครเลี้ยงลูกมาเนี่ย ฝูงหมาป่าเหรอ

252
00:15:57,206 --> 00:15:58,582
‪ชวนเพื่อนลูกอยู่กินมื้อค่ำเลย

253
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
‪แล้วปิดประตูด้วย ลูกทำแอร์ออกหมดแล้ว

254
00:16:06,131 --> 00:16:09,009
‪อากาศที่นี่สดชื่นมากเลย

255
00:16:09,760 --> 00:16:11,261
‪คนก็นิสัยดี

256
00:16:11,762 --> 00:16:12,638
‪หวัดดีค่ะ

257
00:16:13,222 --> 00:16:15,849
‪น่าทึ่งนะที่แม่คิดแบบนี้
‪หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

258
00:16:15,933 --> 00:16:20,020
‪เวอาห์ ตอนอยู่ในคุกแม่บอกตัวเองว่า
‪ถ้าแม่ใช้เวลาทั้งชีวิตเกลียดคนอื่น

259
00:16:20,104 --> 00:16:22,314
‪แม่คงทำอย่างอื่นไม่เป็นกันพอดีตอนออกมาแล้ว

260
00:16:22,398 --> 00:16:28,195
‪แม่เขียนรายการที่ที่เราไปดูด้วยกันได้มาแหละ

261
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
‪ที่ไหนบ้างคะ

262
00:16:29,822 --> 00:16:33,701
‪เราพูดกันเรื่องหนังสือเล่มโปรดของลูก
‪แม่ว่าไปแมสซาชูเซตส์ก็ดีนะ

263
00:16:33,784 --> 00:16:38,664
‪ไปว่ายน้ำกันที่สระวัลเดน
‪หรือเดินเส้นแบล็กเฮอริเทจกันก็ได้

264
00:16:38,747 --> 00:16:42,334
‪แล้วยังไปดูที่ที่ลุยซา เมย์ อัลคอตต์เคยอยู่ก็ได้

265
00:16:42,418 --> 00:16:45,838
‪รู้ไหมว่าบ้านของเธอเป็นจุดแวะ
‪ของขบวนการทางรถไฟใต้ดินด้วย

266
00:16:45,921 --> 00:16:48,424
‪สี่ดรุณีไม่ใช่นิยายเรื่องโปรดของหนูแล้วค่ะ

267
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
‪มันเคยเป็นนี่

268
00:16:50,050 --> 00:16:55,139
‪ลูกชอบเรื่องราวของเอมี่
‪ที่ได้ออกไปผจญโลกและไล่ตามความฝัน

269
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
‪เพราะลูกเองก็ชอบออกเดินทาง

270
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
‪เราชอบเดินทางทั้งคู่นั่นแหละ แม่

271
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
‪หนูแน่ใจว่าที่แอลเอ
‪ต้องกำลังมีรับสมัครบรรณารักษ์

272
00:17:01,937 --> 00:17:03,897
‪ชิคาโกก็มีห้องสมุด

273
00:17:04,481 --> 00:17:07,234
‪หนูรู้ แต่หนูต้องมีสมาธิที่นี่

274
00:17:07,317 --> 00:17:08,485
‪ถ้าหนูต้องคอยห่วงแม่…

275
00:17:08,569 --> 00:17:11,822
‪ลูกจะไม่ต้องห่วงหรอก
‪แม่มาที่นี่เพื่อช่วยลูกไล่ตามความฝันนะ

276
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
‪หรือไม่ก็หาเรื่องดราม่าใส่ตัวเหมือนที่ทำตลอด

277
00:17:14,533 --> 00:17:15,951
‪แล้วหนูก็ต้องกลายเป็นคนดูแลแม่

278
00:17:16,035 --> 00:17:19,079
‪แล้วการที่คนดูแลกันมันเป็นเรื่องไม่ดีตรงไหน

279
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
‪อยู่นี่หนูมีโอกาสจริงๆ แล้ว

280
00:17:20,998 --> 00:17:23,083
‪โอกาสที่หนูจะไม่มีวันได้รับอีก

281
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
‪ถ้าหนูไขว้เขว หนูจบเห่แน่

282
00:17:26,879 --> 00:17:29,256
‪แม่ก็มีโอกาสที่นี่เหมือนกัน เวอาห์

283
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
‪แม่มีโอกาสจะได้เป็นแม่ให้ลูกอีกครั้ง

284
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
‪อุ้มสิจ๊ะ เขาชอบเธอแน่ะ

285
00:17:40,059 --> 00:17:42,227
‪หนูกลัวจะทำเขาร้องไห้น่ะค่ะ

286
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
‪เธอทำแบบนั้นกับหนุ่มทุกคนเลยครับ

287
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
‪นั่นพอแล้วค่ะ

288
00:17:46,982 --> 00:17:48,734
‪เดี๋ยวก็อยากเติม เชื่อเถอะ

289
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
‪เธอไม่ได้มาจากในเมืองใช่ไหม

290
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
‪เกล็นโคเหรอ วิลเม็ตต์ หรือเคนิลเวิร์ธ

291
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
‪- เดาออกได้ไงคะ
‪- ของกล้วยๆ

292
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
‪ครอบครัวฉันอยู่ที่เมืองแห่งโคลนนี่มาร้อยปีแล้ว

293
00:17:59,244 --> 00:18:00,120
‪เราหยั่งรากลึก

294
00:18:00,204 --> 00:18:02,122
‪เอาไวน์วีโน่ไหม ของดีเลยนะ

295
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
‪นั่นเยอะเกินกว่าที่ฉันจะกินหมดแล้วค่ะ

296
00:18:04,583 --> 00:18:07,252
‪ทำเสร็จใหม่ๆ เลยนะ ไม่อ้วนหรอก

297
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
‪แม่ครับ เธอเป็นนักเต้นน่ะ

298
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
‪ไม่เห็นเหมือนนักเต้นที่ฉันเคยเจอเลย

299
00:18:11,757 --> 00:18:13,092
‪เพราะวัฒนธรรมชั้นสูงที่คุณรู้จัก

300
00:18:13,175 --> 00:18:14,718
‪มีแค่นักเต้นรูดเสาที่คลับเปลื้องผ้าไง

301
00:18:14,802 --> 00:18:16,470
‪ที่รัก ผมก็ขึ้นชื่อเรื่องเต้นนะ

302
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
‪แล้วเธอชอบลูกชายฉันเหรอจ๊ะ

303
00:18:18,847 --> 00:18:20,140
‪แม่ครับ ไม่ทำแบบนี้ได้ไหม

304
00:18:20,224 --> 00:18:21,433
‪แค่ถามเฉยๆ

305
00:18:21,517 --> 00:18:24,937
‪แม่มีสิทธิ์รู้ว่าสาวผู้ดี
‪มาเห็นดีเห็นงามอะไรในตัวลูกแม่

306
00:18:25,437 --> 00:18:28,482
‪รู้ไหม เขาทำเป็นปากเก่งไปงั้น

307
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
‪แต่ขอบอกเลย พ่อหนุ่มนี่ขี้ใจอ่อนสุดๆ

308
00:18:31,068 --> 00:18:33,737
‪โอเค เรากินกันเลยได้ไหม ขอร้องล่ะ

309
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
‪ใช่ กินกันเถอะ

310
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
‪อร่อยใช่ไหม

311
00:18:54,758 --> 00:18:55,592
‪ค่ะ

312
00:18:57,803 --> 00:19:00,764
‪แมตเตโอ คนนี้ แม่ชอบนะ

313
00:19:05,269 --> 00:19:06,603
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

314
00:19:09,982 --> 00:19:15,237
‪เดินหนึ่ง และสอง และสาม และสี่

315
00:19:15,320 --> 00:19:20,367
‪และห้า หก เจ็ด ตัวอ่อน แปด

316
00:19:20,450 --> 00:19:23,954
‪และเอื้อมมือ สอง และสาม

317
00:19:28,876 --> 00:19:30,335
‪ผมเต้นผิดเหรอ

318
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
‪นายเต้นถูก แต่ความรักล่ะอยู่ไหน

319
00:19:33,714 --> 00:19:36,091
‪อยู่บนเตียงโรงพยาบาล ห่างจากที่นี่สิบนาที

320
00:19:38,302 --> 00:19:39,636
‪ฉันว่านายมันยโส

321
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
‪ขอโทษด้วยที่ผมไม่ชอบเพลงของคุณ

322
00:19:45,809 --> 00:19:46,852
‪ฉันเข้าใจ

323
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
‪นายคิดว่าบัลเลต์
‪ต้องหม่นหมองซึมเศร้าถึงจะงดงาม

324
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
‪รู้แล้วเลือกผมทำไม

325
00:19:56,653 --> 00:19:58,989
‪ฉันเห็นเด็กผู้ชายในตัวนายที่เคยชอบสิ่งนี้

326
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
‪จำครั้งแรกที่นายได้ดูบัลเลต์ได้ไหม

327
00:20:04,870 --> 00:20:07,122
‪พ่อกับแม่พาผมไปดูเรื่องดอนกิโฆเต้

328
00:20:08,707 --> 00:20:11,460
‪ฉากเปิดตัวของบาซิลโล่เบิกเนตรผม

329
00:20:12,169 --> 00:20:15,172
‪ทำให้เห็นว่าผมเป็นอะไรได้
‪ผมเห็นพลังและการควบคุม

330
00:20:15,255 --> 00:20:17,341
‪- ความเคารพ
‪- แล้วความสุขล่ะ

331
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
‪มีสิ ก็ตอนนั้นผมยังเด็ก

332
00:20:21,136 --> 00:20:24,348
‪งั้นมิวสิกวิดีโอตัวนี้อาจเป็นครั้งแรก
‪ที่เด็กคนอื่นจะได้เห็นบัลเลต์ก็ได้

333
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
‪ถ้าไม่อยากแสดงความสุขนั้นให้ฉันเห็น

334
00:20:27,226 --> 00:20:28,435
‪ก็ทำให้พวกเขาเห็น

335
00:21:25,284 --> 00:21:26,576
‪นายรู้สึกถึงมัน นาบิล

336
00:21:27,744 --> 00:21:28,745
‪ฉันมองออก

337
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
‪ถ้าผมเริ่มรู้สึกตอนนี้…

338
00:21:33,834 --> 00:21:34,876
‪ผมอาจหยุดไม่ได้

339
00:21:41,466 --> 00:21:44,636
‪ไง หวัดดี นี่เชน…

340
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
‪เจสันหรือเปล่า

341
00:22:05,991 --> 00:22:06,825
‪ถอดรองเท้า

342
00:22:15,459 --> 00:22:17,502
‪แต่งห้องสวยดีนะ

343
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
‪ฉันชอบจูบน่ะ

344
00:22:29,306 --> 00:22:31,266
‪ฉันรู้ว่าบางคนก็ไม่ชอบ แต่…

345
00:22:34,519 --> 00:22:36,188
‪สามีฉันแหละตัวดี

346
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
‪เขาเลี้ยงลูกๆ ให้รักดนตรี

347
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
‪สอนพวกเขาให้เต้นสวิง

348
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
‪แล้วก็งานช่างด้วย

349
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
‪เขาเสียเมื่อไรคะ

350
00:22:42,861 --> 00:22:44,905
‪เขายังอยู่แถวๆ นี้แหละ ที่รัก

351
00:22:45,697 --> 00:22:46,823
‪แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

352
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
‪เธอต่อเลย!

353
00:23:28,240 --> 00:23:30,033
‪ไปเรียนเต้นสวิงแบบนั้นมาจากไหน

354
00:23:30,700 --> 00:23:31,868
‪นาทีก่อนมั้งคะ

355
00:23:32,744 --> 00:23:35,080
‪นี่ เย็นหน่อย พี่ เธอเต้นมาทั้งวันแล้ว

356
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
‪ไม่เห็นเธอจะบ่นเลย ไอ้น้องชาย

357
00:23:37,874 --> 00:23:38,875
‪ดูเธอสิ

358
00:23:39,376 --> 00:23:40,335
‪มาเลย!

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
‪กวาดได้เพียบเลยนี่

360
00:23:51,304 --> 00:23:55,267
‪ฉันควรเป็นคนดูแลแขก
‪แต่กลับต้องให้แขกดูแลซะครึ่งโต๊ะได้

361
00:23:55,350 --> 00:23:56,977
‪ดูเหมือนเธอควรได้พักนะ

362
00:23:57,060 --> 00:23:58,520
‪ไม่ได้ค่ะ ยังอยู่ในกะ

363
00:24:00,021 --> 00:24:02,774
‪ที่นี่กฎต่างออกไป

364
00:24:03,275 --> 00:24:04,234
‪ไม่ใช่กับฉัน

365
00:24:04,317 --> 00:24:08,864
‪ฉันต้องการงานนี้ และถ้าอยากรักษามันไว้
‪ฉันก็ต้องทำตามกฎ…

366
00:24:11,741 --> 00:24:12,742
‪คุณผลักฉันนี่!

367
00:24:12,826 --> 00:24:14,911
‪ยอมรับเถอะ เธออยากลงอยู่แล้ว

368
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
‪ฉันต้องกลับเข้าไปนะ!

369
00:24:17,581 --> 00:24:18,874
‪เธอเปียกไปแล้ว

370
00:24:18,957 --> 00:24:20,667
‪ทราวิส นี่ไม่ใช่ชุดของฉันด้วยซ้ำ

371
00:24:20,750 --> 00:24:24,087
‪คิดซะว่าเป็นค่าชดใช้ที่เธอทำน้ำหกใส่ฉัน

372
00:24:30,135 --> 00:24:31,511
‪นึกว่าอยากทำอะไรสนุกๆ ซะอีก

373
00:24:31,595 --> 00:24:34,473
‪ก็มันมาแบบตกใจนี่นา

374
00:24:35,390 --> 00:24:36,892
‪นั่นแหละที่ทำให้มันสนุก

375
00:24:39,227 --> 00:24:41,480
‪- อะไรเนี่ย
‪- นึกว่าการตกใจทำให้สนุก

376
00:24:41,563 --> 00:24:42,981
‪ฉันก็เพิ่งพูดเรื่องชดใช้

377
00:24:45,650 --> 00:24:46,985
‪อยากให้ชดใช้เหรอ

378
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
‪ก็ได้ เธอชนะ

379
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
‪แน่นอนสิยะ

380
00:24:57,537 --> 00:25:01,082
‪ฉันควรกลับไปจริงๆ แล้ว
‪งมรองเท้าให้หน่อยได้ไหมคะ

381
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
‪ได้เลย

382
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
‪ให้ฉันช่วยเธอขึ้นสระนะ

383
00:25:11,259 --> 00:25:13,220
‪ไม่เป็นไร ตรงนี้มีแค่เรา

384
00:25:17,057 --> 00:25:19,893
‪- ขอโทษค่ะ ฉันต้องไปหาเพื่อนแล้ว
‪- ไม่เป็นไร

385
00:26:18,034 --> 00:26:19,661
‪(เนเวอาห์)

386
00:26:21,538 --> 00:26:22,747
‪เอาจริงเหรอ

387
00:26:25,542 --> 00:26:27,085
‪ฉันยังไม่ตาย เคนะ ขอบใจ บาย

388
00:26:48,607 --> 00:26:51,568
‪เอาอุ่นในกระทะนะจ๊ะ ได้ยินไหม

389
00:26:51,651 --> 00:26:53,820
‪ห้ามใช้ไมโครเวฟล่ะ

390
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
‪มากอดกันหน่อย

391
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
‪แล้วรีบกลับมาด้วย ได้ยินนะ

392
00:26:59,367 --> 00:27:01,911
‪คืนนี้สนุกมากค่ะ ขอบคุณนะคะ

393
00:27:08,793 --> 00:27:10,837
‪อยากให้ฉันไปส่งหรือเปล่า

394
00:27:12,422 --> 00:27:16,217
‪กีตาร์พวกนี้เป็นของพ่อนายเหรอ

395
00:27:16,301 --> 00:27:17,177
‪แม่บอกอะไรเธอ

396
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
‪นี่ ฉันมองออกเถอะ
‪ว่าครอบครัวไหนเจอเรื่องแย่มา

397
00:27:20,930 --> 00:27:23,933
‪แม่พูดเก่งน่ะ เผื่อเธอดูไม่ออก

398
00:27:24,017 --> 00:27:26,519
‪เวลาที่ฉันอยากอยู่เงียบๆ ฉันจะเข้ามาในนี้

399
00:27:31,608 --> 00:27:32,609
‪งั้นพวกนี้ก็ของนายสิ

400
00:27:36,655 --> 00:27:39,616
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าแม่เกลี้ยกล่อมให้เธออยู่กินมื้อค่ำ

401
00:27:40,784 --> 00:27:42,994
‪หวังว่าอย่างน้อยมันจะช่วยให้เธอ
‪เลิกคิดเรื่อง…

402
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
‪มันช่วยได้

403
00:27:53,380 --> 00:27:55,298
‪พอคิดว่าพรุ่งนี้ฉันจะเจอกับอะไร…

404
00:27:57,342 --> 00:27:58,218
‪นี่แหละที่ต้องการ

405
00:28:00,345 --> 00:28:02,430
‪พวกเรามาร์เกตตีคงเป็นยาชั้นดีล่ะมั้ง

406
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
‪ฉันยังต้องการ…

407
00:28:10,689 --> 00:28:12,941
‪แบบเดิมเพิ่มสักสองสามเม็ดด้วย

408
00:28:15,819 --> 00:28:16,736
‪ไม่เอาน่า

409
00:28:17,696 --> 00:28:21,074
‪ฉันอยู่กินมื้อค่ำ ฉันทำให้แม่นายหลงรัก
‪ทำให้นายดูดีแล้วนะ

410
00:28:21,157 --> 00:28:22,784
‪ใช่ และเธอก็สนุกด้วย

411
00:28:22,867 --> 00:28:23,743
‪และนายก็ติดหนี้ฉัน

412
00:28:24,994 --> 00:28:26,079
‪ที่เธอเจ็บอยู่น่ะ

413
00:28:28,623 --> 00:28:31,209
‪คือการที่ร่างกายเธอบอกว่า
‪มีบางอย่างผิดปกติ เข้าใจไหม

414
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
‪ส่วนฉัน ฉันคือคนเดียวที่บอกเธอตรงๆ

415
00:28:33,878 --> 00:28:37,382
‪นายไม่เข้าใจหรอกว่ามันหมายถึงอะไร
‪การต้องสู้เพื่อบางสิ่ง

416
00:28:38,508 --> 00:28:41,636
‪จากที่เห็น นายไม่มีใจสู้
‪จนเคยทำอะไรสำเร็จด้วยซ้ำ

417
00:28:45,140 --> 00:28:47,976
‪ในการเต้นคู่ทุกครั้ง
‪จะมีช่วงเวลาหนึ่งที่ทุกอย่างหนึบชา

418
00:28:48,059 --> 00:28:54,065
‪เหมือนเธอก้าวออกจากร่างตัวเอง
‪เธอไม่มั่นใจ ว่างเปล่า ก้มหน้าหลบตา

419
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
‪แล้วความหลังของเธอก็ปรากฏขึ้นมา

420
00:28:56,276 --> 00:29:00,071
‪การฝึกฝนที่ผ่านมา พรสวรรค์ของเธอ
‪ร่างกายเธอกลับมานำเธออีกครั้ง

421
00:29:00,155 --> 00:29:01,030
‪ผ้าชุบน้ำอุ่นไหม

422
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
‪มันจดจำสิ่งต่างๆ ที่เธอไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ

423
00:29:04,659 --> 00:29:06,911
‪ขอบใจ เดี๋ยวจะเขียนรีวิวในเน็ตให้ดีๆ เลย

424
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
‪ฉันควรไปได้แล้ว

425
00:29:14,335 --> 00:29:16,379
‪ไหงงั้น มีที่ต้องไปต่อเหรอ

426
00:29:17,422 --> 00:29:18,423
‪เปล่า ฉันแค่คิดว่า…

427
00:29:18,506 --> 00:29:21,259
‪อะไร เสร็จเรื่องแล้วก็น่าจะเจ๊าะแจ๊ะกันหน่อยสิ

428
00:29:22,051 --> 00:29:23,720
‪นั่นอาจเป็นส่วนที่ดีที่สุด ว่าไหม

429
00:29:23,803 --> 00:29:26,014
‪ไม่รู้สิ ที่ทำเมื่อกี้ก็เอาเรื่องอยู่

430
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
‪ฉันต้องขอบอกนะ

431
00:29:30,769 --> 00:29:33,271
‪ตอนเห็นการแต่งบ้านจิตๆ ของนาย
‪ฉันพร้อมเผ่นเลย

432
00:29:34,147 --> 00:29:35,982
‪ฉันย้ายมาชิคาโกสามเดือนก่อนน่ะ

433
00:29:36,566 --> 00:29:38,860
‪เดี๋ยวนะ นี่นายอยู่เหมือนผู้ลี้ภัย
‪มาสามเดือนเลยเหรอ

434
00:29:38,943 --> 00:29:40,445
‪ฉันไม่ใช่พวกชอบแต่งบ้านหวานๆ

435
00:29:41,571 --> 00:29:44,866
‪นายมาดแมนสมชาย
‪เกินกว่าจะแต่งบ้านด้วยโซฟาด้วยงั้นเหรอ

436
00:29:45,909 --> 00:29:47,535
‪นี่ ฉันทำงานสัปดาห์ละร้อยชั่วโมงได้

437
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
‪แล้วคิดว่างานฉันไม่หนักเหรอ

438
00:29:49,037 --> 00:29:52,749
‪เพื่อน ฉันเป็นนักวิเคราะห์รุ่นเล็ก
‪ให้นักลงทุนใจบุญ

439
00:29:52,832 --> 00:29:56,044
‪ฉันเพิ่งจบจากวอร์ตัน
‪ต้องทำงานก้นแทบพังเพื่อให้ได้มาที่นี่

440
00:29:57,170 --> 00:29:58,338
‪ฉันเชื่อเรื่องนั้น

441
00:29:58,421 --> 00:30:00,340
‪นายทำก้นฉันแทบพังเหมือนกัน

442
00:30:05,970 --> 00:30:07,013
‪แปลกแฮะ

443
00:30:07,096 --> 00:30:08,515
‪นายไม่ใช่สเปกฉันสักนิด

444
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
‪- จริงเหรอ
‪- นายตุ้งติ้ง โทษที

445
00:30:13,436 --> 00:30:15,355
‪ทำไม ฉันไม่เสียใจ

446
00:30:16,064 --> 00:30:18,566
‪คนอื่นๆ เรียกฉันว่าตุ๊ด ก่อนที่ฉันจะรู้จักคำนั้นอีก

447
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
‪ไหงงั้น

448
00:30:20,401 --> 00:30:22,779
‪นักเต้นบัลเลต์น่ะ เป็นราคาที่ต้องจ่าย

449
00:30:23,738 --> 00:30:25,532
‪ถึงว่า ฉีกขาเก่ง

450
00:30:27,075 --> 00:30:29,869
‪นี่ เจ้านายฉันก็ชอบพวกเรื่องศิลปะ
‪นายอยู่คณะไหนล่ะ

451
00:30:31,287 --> 00:30:32,664
‪ไว้จะบอกตอนเดตครั้งที่สอง

452
00:30:33,706 --> 00:30:34,707
‪นายเดตซ้ำด้วยเหรอ

453
00:30:35,542 --> 00:30:36,376
‪ไม่

454
00:30:37,919 --> 00:30:38,795
‪เหมือนกัน

455
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
‪นักเต้นเหรอ ว้าว

456
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
‪นายคงได้หนุ่มไม่ซ้ำหน้าทุกคืน

457
00:30:47,679 --> 00:30:48,513
‪ถูกเป๊ะ

458
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
‪รายชื่อคัดตัวนี่ รู้อะไรเกี่ยวกับมันไหม

459
00:31:18,960 --> 00:31:21,045
‪ค่ะ เราเรียกมันว่าข่าวเก่า

460
00:31:21,963 --> 00:31:24,048
‪เธอเคยต้องเล่นเป็นนางฟ้าสีม่วงใช่ไหม

461
00:31:25,383 --> 00:31:26,801
‪เป็นรองเสมอเลย

462
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
‪มันให้ความรู้สึกยังไงล่ะ

463
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
‪ใครจะสน เราไม่ได้เต้นเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

464
00:31:32,432 --> 00:31:34,601
‪ก็จริง ทุกอย่างเปลี่ยนไปคืนที่แคสซี่ตกตึก

465
00:31:34,684 --> 00:31:36,853
‪และเธอก็ได้ประโยชน์มากกว่าสาวๆ คนอื่น

466
00:31:36,936 --> 00:31:38,187
‪ฉันเรียกนั่นว่าแรงจูงใจ

467
00:31:38,271 --> 00:31:40,648
‪ด่วนกระโจนไปหน่อยนะ คุณตำรวจ
‪น่าจะมาเต้นบัลเลต์ดู

468
00:31:41,232 --> 00:31:44,235
‪ที่เธอทะเลาะกับแคสซี่คืนที่เขาตกตึก
‪คงหลอกหลอนเธอน่าดู

469
00:31:44,319 --> 00:31:45,612
‪ไม่งั้นเธอจะมาที่นี่ทำไม

470
00:31:46,195 --> 00:31:48,323
‪รายชื่อหลุด และหนูอาจไม่ชอบสิ่งที่เห็นก็จริง

471
00:31:48,406 --> 00:31:50,074
‪แต่ไม่ได้แปลว่าหนูจะลงมือทำอะไร

472
00:31:50,158 --> 00:31:51,993
‪ที่จริงหนูต้องการยัยนั่นด้วยซ้ำ

473
00:31:53,119 --> 00:31:56,414
‪ไม่มีใครอีกแล้วที่จะผลักดัน
‪ให้หนูพยายามมากขึ้น เต้นให้ดีขึ้น

474
00:31:56,497 --> 00:31:58,499
‪สำหรับหนู นั่นคือการ "ผลัก" เดียวที่สำคัญ

475
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
‪ฉันรู้ว่าเธอเป็นแฟนคลับ

476
00:32:06,507 --> 00:32:08,468
‪ฉันเสียใจที่เซียนน่าไม่เลือกเธอ

477
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
‪คุณเสียใจจริงเหรอ

478
00:32:10,845 --> 00:32:12,722
‪ไม่เห็นคุณจะทำอะไรเพื่อช่วยผมเลย

479
00:32:12,805 --> 00:32:15,391
‪อย่างห้ามไม่ให้เธอทำตัวเองขายหน้าเหรอ

480
00:32:15,475 --> 00:32:17,810
‪- ประจบประแจงแม่นั่นกลางทางเดินแบบนั้น
‪- คุณหึง

481
00:32:17,894 --> 00:32:19,020
‪เปล่า เคเล็บ

482
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
‪ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอ

483
00:32:21,189 --> 00:32:23,316
‪จริงเหรอ ก็เขาไงตั๋วในการไต่เต้าของผม

484
00:32:24,400 --> 00:32:27,028
‪เป็นวิธีให้คนอื่นได้เห็น
‪ว่าผมทำอะไรได้นอกอาคารบ้าๆ นี่

485
00:32:27,111 --> 00:32:29,989
‪แล้วจะให้ฉันทำยังไง บังคับให้เขาจ้างเธอเหรอ

486
00:32:30,073 --> 00:32:33,743
‪แค่ช่วยผมเหมือนที่คุณช่วยคนอื่นๆ

487
00:32:34,661 --> 00:32:36,120
‪แต่คุณจะไม่ทำแบบนั้นหรอกใช่ไหม

488
00:32:36,204 --> 00:32:38,915
‪คุณกลัวที่จะช่วยผมเผื่อว่ามีใครเริ่มขุดคุ้ย

489
00:32:38,998 --> 00:32:42,293
‪เคเล็บ สาบานได้ว่าไม่ใช่แบบนั้นเลย

490
00:32:42,377 --> 00:32:43,544
‪ไม่ อย่าพยายามเลย

491
00:32:48,716 --> 00:32:49,926
‪งั้นเธอต้องการอะไร

492
00:32:50,009 --> 00:32:50,969
‪มากกว่านี้

493
00:32:51,928 --> 00:32:53,262
‪ผมต้องการมากกว่านี้ โมนิก

494
00:32:53,346 --> 00:32:54,847
‪- ผมต้องการสิ่งที่คุณมี
‪- อะไรล่ะ

495
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
‪ทุกอย่างเลย!

496
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
‪นี่แหละเรื่องที่คนแถวนี้มีปัญหา

497
00:32:58,184 --> 00:32:59,811
‪เหมือนผมควรทุ่มสุดตัวเพื่อคุณ

498
00:32:59,894 --> 00:33:02,855
‪ทั้งที่ผมไม่ได้อะไรตอบแทนที่อุตส่าห์ทำแบบนั้น

499
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
‪เราสร้างอาชีพให้คน เคเล็บ

500
00:33:04,816 --> 00:33:06,234
‪เราพัฒนาร่างกายและจิตใจ

501
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
‪และมันอาจใช้เวลา แต่เวลาของเธอจะมาถึง

502
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
‪ไม่มีอะไรรับประกันนี่

503
00:33:11,114 --> 00:33:12,490
‪พ่อผมยังไม่เคยได้เลย จริงไหม

504
00:33:12,573 --> 00:33:15,451
‪พ่อเสียเวลาหลายปีที่ต่างประเทศ

505
00:33:15,535 --> 00:33:17,996
‪สุดท้ายก็ได้คำขอบคุณที่มาในรูปแบบระเบิดมือ

506
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
‪พ่อของเธอทำผิดพลาด

507
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
‪ฉันเสียใจ แต่ใครสักคนต้องพูดแบบนี้

508
00:33:22,417 --> 00:33:26,087
‪เธอเรียกเขาว่าฮีโร่
‪แต่เขาก็เป็นแค่คนโง่คนหนึ่ง

509
00:33:26,170 --> 00:33:28,715
‪ร้อยตรีวิคขัดขืนคำสั่ง

510
00:33:28,798 --> 00:33:31,134
‪ไปในที่ที่ไม่ควรไป เลยต้องชดใช้

511
00:33:31,217 --> 00:33:33,970
‪และจากที่ฉันเห็น
‪เธอเองก็กำลังจะทำแบบเดียวกัน

512
00:33:38,307 --> 00:33:39,809
‪คุณอาจมีอำนาจ

513
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
‪คุณอาจมีอดีตสวยหรู

514
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
‪แต่ผมมีความแข็งแกร่งและความหิวโหย

515
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
‪ผมจะไม่รอให้ถึงเวลาของผม

516
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
‪ผมจะไปคว้ามันมา

517
00:34:01,873 --> 00:34:04,751
‪เธออยู่ดึกไปสำหรับคนที่มีถ่ายวันพรุ่งนี้นะ

518
00:34:05,668 --> 00:34:06,502
‪ป๊อปคอร์นไหม

519
00:34:07,086 --> 00:34:09,047
‪ฉันจะไม่มีวันกินอะไรอีกแล้ว

520
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
‪กับอดีตคนคุกเป็นไงบ้าง

521
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
‪หลังจากติดคุกมาหกปี แม่มีปัญหาเรื่องขอบเขตล่ะ

522
00:34:15,803 --> 00:34:18,765
‪พวกเธอเชื่อไหมว่ายัยนี่เพิ่งได้เลื่อนขั้นล่ะ

523
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
‪หล่อนมีอะไรที่ฉันไม่มีนะ

524
00:34:21,267 --> 00:34:23,436
‪เจ๋งนี่ แม่สาวแซ่บ เธอไปได้สวยเลย

525
00:34:23,519 --> 00:34:25,229
‪มีคนจ่ายให้ลงไปว่ายน้ำด้วย

526
00:34:26,481 --> 00:34:28,858
‪เชื่อเถอะ มันก็งานนั่นแหละ

527
00:34:28,941 --> 00:34:30,526
‪บางคนนี่ก็โชคดีจริงๆ

528
00:34:30,610 --> 00:34:32,361
‪นี่ เธอโอเคไหม

529
00:34:34,155 --> 00:34:35,531
‪ฉันไม่ชอบทำงานนี้เลย

530
00:34:36,032 --> 00:34:37,575
‪เปิดประตูหนีไฟทิ้งไว้ด้วยล่ะ

531
00:34:48,377 --> 00:34:49,754
‪เบ็ตต์ ขอเวลาหน่อยสิ

532
00:34:51,214 --> 00:34:52,632
‪เบ็ตต์ ฉันไม่ใช่เครื่องจักร…

533
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
‪รอให้ฉันลงน้ำมันก่อนเถอะ

534
00:35:07,647 --> 00:35:09,690
‪เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ ผมได้ละเว้นเคอร์ฟิว

535
00:35:10,399 --> 00:35:12,693
‪ฟังไม่ขึ้นอีกเรื่องแล้วนะ คุณแมคเร

536
00:35:13,236 --> 00:35:14,946
‪ผมเปิดเผยอย่างกับหนังสือที่อ้าอยู่เลยนะ

537
00:35:15,488 --> 00:35:17,073
‪และฉันก็เคยพลิกอ่านแล้ว

538
00:35:17,156 --> 00:35:18,324
‪ฉันได้รับแจ้งหลายครั้งเลย

539
00:35:18,407 --> 00:35:20,618
‪ว่านายทะเลาะกับแคสซี่ ชอร์ในคืนที่เธอตกตึก

540
00:35:21,410 --> 00:35:23,496
‪ผมเคยบอกแล้วไง เราทุกคนหลับอยู่

541
00:35:24,038 --> 00:35:26,290
‪และก็มีคนกะเทาะเรื่องโกหกนั้นแล้ว

542
00:35:26,374 --> 00:35:29,877
‪เชื่อเถอะ คนสุดท้ายที่ยึดเรื่องโกหก
‪จมดิ่งเหมือนหินเลย

543
00:35:29,961 --> 00:35:32,421
‪ฉันรู้ว่านายเกือบได้เล่นบทนำครั้งแรก
‪เป็นเจ้าชายเดซีเร

544
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
‪นายคงรู้สึกเหมือนทำสำเร็จสักที

545
00:35:34,757 --> 00:35:37,885
‪และฉันก็รู้ว่าเกิดบางอย่างขึ้น
‪นายเลยถูกขีดชื่อออก

546
00:35:38,427 --> 00:35:40,596
‪แล้วมันสำคัญยังไง เราไม่ได้เต้นเรื่องนั้นแล้ว

547
00:35:40,680 --> 00:35:41,722
‪ใช่ เพราะแคสซี่ตกตึก

548
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
‪เพราะครูบรูกส์ต่างหาก

549
00:35:43,099 --> 00:35:45,685
‪เขาทำผมใจสลายที่ไม่เลือกผม

550
00:35:46,686 --> 00:35:47,603
‪ใครทำคุณใจสลายล่ะ

551
00:35:47,687 --> 00:35:48,646
‪ว่าอะไรนะ

552
00:35:49,147 --> 00:35:51,023
‪คุณตามสืบคดีที่ปิดแล้วทั้งวันทั้งคืน

553
00:35:51,107 --> 00:35:53,317
‪พยายามหาความยุติธรรมให้กับคนที่ไม่มีใครปลื้ม

554
00:35:53,985 --> 00:35:55,361
‪นี่ลืมเหรอว่าฉันเป็นตำรวจ

555
00:35:55,444 --> 00:35:57,822
‪เปล่า แต่ผมว่าคุณนั่นแหละลืม

556
00:35:57,905 --> 00:36:00,908
‪เชน ฉันรู้ว่าเป็นยังไงเวลาเห็นอะไรที่เลยเถิด

557
00:36:00,992 --> 00:36:03,327
‪ฉันไม่รู้วิธีย้อนคืนเรื่องแย่ๆ ที่นายเคยทำหรอกนะ

558
00:36:03,411 --> 00:36:05,746
‪แต่ความจริงก็คือนายมีแรงจูงใจ มีช่องทาง

559
00:36:05,830 --> 00:36:08,499
‪และก็มีโอกาส ดังนั้นนอกจากนายจะมีพยานที่อยู่…

560
00:36:08,583 --> 00:36:09,458
‪โอเรน

561
00:36:10,626 --> 00:36:12,044
‪ผมอยู่กับเขา สองต่อสอง

562
00:36:12,712 --> 00:36:13,546
‪และตื่นด้วยไหม

563
00:36:14,755 --> 00:36:16,757
‪เราตื่นกัน ในทุกๆ ทางที่คำนั้นจะแปลได้

564
00:36:17,341 --> 00:36:19,677
‪ฉันจะขอสอบปากคำพวกนาย
‪ให้แน่ใจว่าเรื่องของนาย…

565
00:36:19,760 --> 00:36:21,721
‪ได้เลย เรื่องนั้นก็สนุกดี

566
00:36:27,685 --> 00:36:30,313
‪- โลกไม่ได้หมุนรอบนายนะ
‪- เออ แต่ฉันเพิ่งถูกหักหลัง

567
00:36:30,897 --> 00:36:33,274
‪ฉันไม่มีทางเลือก ตำรวจนั่นไล่บี้ฉัน

568
00:36:33,357 --> 00:36:34,859
‪เราทุกคนมีเรื่องเล่าเดียว

569
00:36:34,942 --> 00:36:36,485
‪สิ่งเดียวที่นายต้องทำคือยึดตามนั้น

570
00:36:36,569 --> 00:36:39,363
‪แต่นายปริปาก ทำให้พวกเราที่เหลือซวยไปด้วย

571
00:36:39,447 --> 00:36:41,449
‪ทีนี้ฉันเลยดูเหมือนคนโกหก

572
00:36:42,617 --> 00:36:44,327
‪มันก็แค่เพิ่มเรื่องใหม่

573
00:36:44,410 --> 00:36:46,579
‪ที่นายต้องทำคือเล่าออกไป

574
00:36:46,662 --> 00:36:48,414
‪ทำแบบนั้นแล้วจะดีเอง

575
00:37:17,401 --> 00:37:18,361
‪เธอเกร็ง

576
00:37:19,528 --> 00:37:22,198
‪ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเกิดจากใส่ส้นสูงวิ่งวุ่นเมื่อคืน

577
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
‪มาดามคะ…

578
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
‪ไม่เป็นไร

579
00:37:26,535 --> 00:37:29,288
‪ฉันรู้เรื่องที่เธอถูกจ้างเป็นคนดูแลแขกที่มิชิบีชแล้ว

580
00:37:30,331 --> 00:37:33,417
‪ดูเหมือนเธอจะกำลังดูแลตัวเอง
‪เหมือนที่บอกไว้ว่าจะทำ

581
00:37:35,670 --> 00:37:37,088
‪ฉันมองเห็นนะ

582
00:37:38,297 --> 00:37:40,508
‪เธอกำลังคิดว่าการเต้นนี่

583
00:37:40,591 --> 00:37:45,513
‪โรงเรียนนี้ ทำให้เธอมีที่ซ่อน
‪ทำให้เธอไม่พร้อมทำงาน

584
00:37:47,139 --> 00:37:50,893
‪แต่ความจริงก็คือ ถ้าเธอตั้งใจฟังนะ จูน…

585
00:37:51,936 --> 00:37:56,315
‪บัลเลต์สอนทุกอย่างที่เธอต้องรู้ไว้หมดแล้ว

586
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
‪ตาจับจ้องรางวัลเอาไว้

587
00:38:03,990 --> 00:38:06,826
‪ถ้าพวกนั้นผลัก เธอผลักกลับทันที

588
00:38:07,576 --> 00:38:09,287
‪ปักหลักให้มั่น

589
00:38:10,329 --> 00:38:11,706
‪รู้สึกถึงอำนาจที่เธอมี

590
00:38:13,374 --> 00:38:15,835
‪ผู้คนจะหาทางเอาเปรียบเธอ…

591
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
‪ถ้าเธอยอม

592
00:38:27,346 --> 00:38:29,932
‪เธอใช้ร่างกายนั้นเขียนเรื่องราวของตัวเอง

593
00:38:30,766 --> 00:38:34,353
‪เพราะถ้าเธอไม่ทำ คนอื่นจะทำแทน

594
00:38:55,875 --> 00:38:56,834
‪คัท!

595
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
‪พวกเธอไปพักก่อนดีไหม

596
00:39:06,177 --> 00:39:07,511
‪ขอดูแค่นาบิลก่อนนะ

597
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
‪นี่ หนูเต้นได้ดีนะคะ

598
00:39:08,929 --> 00:39:11,307
‪แน่นอน ฉันแค่คิดว่ามันอาจรกเฟรมน่ะ

599
00:39:11,390 --> 00:39:13,142
‪ขอดูหน่อยว่าเต้นเดี่ยวแล้วดูเป็นยังไง

600
00:39:15,394 --> 00:39:16,520
‪นาบิล

601
00:39:17,688 --> 00:39:19,190
‪ผมไม่แน่ใจว่าจะทำได้

602
00:39:20,775 --> 00:39:23,235
‪ฉันคิดเสมอว่าเรากลายเป็นสิ่งที่เราเต้น

603
00:39:24,528 --> 00:39:26,572
‪มาเถอะ ลองดูจะได้ตัดสินใจ

604
00:39:28,783 --> 00:39:31,077
‪ค่ะ โอ๊ะ เดี๋ยวนะ

605
00:39:31,786 --> 00:39:33,704
‪เดี๋ยวสิ พวกเขาไม่ต้องการลูกแล้วเหรอ

606
00:39:34,288 --> 00:39:36,290
‪พวกเขาถ่ายฉากอื่นน่ะค่ะ แม่ เราโอเค

607
00:39:37,500 --> 00:39:39,293
‪แม่เล่นหูเล่นตากับหมอนั่นเหรอ

608
00:39:39,377 --> 00:39:43,631
‪แม่แค่กำลังผูกมิตรน่ะ สาวน้อย
‪พยายามกอบกู้ชีวิตคืนมาไง

609
00:39:43,714 --> 00:39:48,844
‪และแม่ก็รู้มาว่าที่โรงเรียนลูก
‪กำลังเปิดรับตำแหน่งภารโรง

610
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
‪โมนิก ดูว์บัวไม่จ้างคนขี้คุกหรอกค่ะ

611
00:39:56,769 --> 00:39:58,938
‪เธอต้องไม่พูดแบบนั้นนะ ไม่ใช่กับแม่

612
00:39:59,021 --> 00:40:01,107
‪แม่คิดจะไปถูพื้นที่โรงเรียนฉันเนี่ยนะ

613
00:40:01,190 --> 00:40:04,360
‪แต่จะเป็นฉันต่างหาก
‪ที่ต้องตามล้างตามเช็ดให้แม่

614
00:40:05,027 --> 00:40:06,695
‪อย่าต้องให้ฉันไล่ตามเธอนะ

615
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
‪นายก็เห็นดีเห็นงามกับแผนของแม่

616
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
‪อย่าทำเหมือนไม่ใช่หน่อยเลย

617
00:40:15,371 --> 00:40:18,124
‪หกปีที่ฉันคอยดูแลเธอ

618
00:40:18,833 --> 00:40:21,293
‪หกปีบนเก้าอี้เฮงซวยนี่

619
00:40:21,377 --> 00:40:24,088
‪- อะไร จะโทษฉันเรื่องนี้เหรอ
‪- เปล่า!

620
00:40:25,339 --> 00:40:27,675
‪ฉันกำลังบอกว่านี่มันเกี่ยวกับเธอตลอดเลย เนวี่

621
00:40:27,758 --> 00:40:29,552
‪เพราะเธอมีสิ่งที่ฉันไม่มี

622
00:40:30,636 --> 00:40:31,887
‪- ไทเลอร์…
‪- และฉันก็ดีใจ

623
00:40:31,971 --> 00:40:34,056
‪การดูแลเธอทำให้ฉันมีชีวิตต่อไปได้

624
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
‪การได้เห็นเธอเติบโต
‪เห็นสิ่งที่เธอสร้างขึ้นด้วยตัวเอง

625
00:40:39,311 --> 00:40:42,565
‪ฉันคงตายไปแล้ว
‪ถ้าไม่ต้องมาคอยผลักดันตัวเองเพื่อเธอ

626
00:40:42,648 --> 00:40:45,359
‪แล้วตอนนี้มีคนอื่นที่อยากดูแลเธอ

627
00:40:46,652 --> 00:40:48,737
‪หกปีที่แม่ติดอยู่ในคุก

628
00:40:48,821 --> 00:40:51,282
‪หกปีที่แม่วางแผนชีวิตใหม่ในแคลิฟอร์เนีย

629
00:40:52,241 --> 00:40:54,869
‪แม่ยอมตัดใจจากมัน เพื่อเธอ

630
00:40:56,078 --> 00:40:59,957
‪เหตุผลเดียวที่ฉันผ่านมันมาได้
‪ก็เพราะฉันมีเธอ และเธอมีฉัน

631
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
‪แล้วตอนนี้มีคนอื่นที่ต้องการให้เธอช่วย

632
00:41:03,461 --> 00:41:06,172
‪แค่ยอมให้แม่ได้รักเธอเถอะน่า

633
00:42:00,684 --> 00:42:01,769
‪คัท!

634
00:42:01,852 --> 00:42:03,103
‪ฉันว่าได้แล้วล่ะ

635
00:42:05,814 --> 00:42:06,774
‪ไม่ต้องตื่นเต้นนะ

636
00:42:07,900 --> 00:42:08,984
‪เป็นคุณก็พูดง่ายสิ

637
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
‪แค่เล่าความจริง

638
00:42:11,445 --> 00:42:12,404
‪แน่นอนครับ

639
00:42:13,322 --> 00:42:14,323
‪แค่เล่าความจริง

640
00:42:14,406 --> 00:42:15,324
‪แล้วผมจะโกหกทำไม

641
00:42:15,407 --> 00:42:17,159
‪เริ่มที่เรื่องเบ็ตต์แล้วกัน นายรักเธอไหม

642
00:42:17,243 --> 00:42:18,077
‪เขากับเบ็ตต์เหรอ

643
00:42:19,119 --> 00:42:19,954
‪ไม่แน่ใจเท่าไร

644
00:42:20,496 --> 00:42:22,164
‪- แล้วนายกับเขาล่ะ
‪- ไม่มีอะไรทั้งนั้น

645
00:42:22,748 --> 00:42:23,874
‪งั้นมีเรื่องดราม่าอะไรกัน

646
00:42:23,958 --> 00:42:25,543
‪- มันซับซ้อน
‪- มันก็ง่ายๆ

647
00:42:25,626 --> 00:42:27,711
‪- เขาคิดว่าผมชอบเขา
‪- แล้วไม่ชอบเหรอ

648
00:42:27,795 --> 00:42:28,712
‪เขาเสนอ ผมก็สนอง

649
00:42:28,796 --> 00:42:30,256
‪ผมแค่ให้ในสิ่งที่เขาต้องการ

650
00:42:30,923 --> 00:42:32,466
‪- แล้วคืนนั้นล่ะ
‪- มีปาร์ตี้

651
00:42:32,550 --> 00:42:33,842
‪เราเมากันทุกคน

652
00:42:33,926 --> 00:42:34,760
‪นายอยู่กับเขาเหรอ

653
00:42:35,344 --> 00:42:36,428
‪ไม่มีทาง

654
00:42:37,638 --> 00:42:39,932
‪ผมอยู่กับเบ็ตต์ แฟนผม

655
00:42:41,183 --> 00:42:44,603
‪รู้ไหมว่าเบ็ตต์กับแคสซี่มีปากเสียงกัน
‪ในคืนที่เธอตกตึก

656
00:42:47,022 --> 00:42:49,066
‪ครับ เบ็ตต์บอกผมแล้ว

657
00:42:49,817 --> 00:42:52,945
‪เว้นแต่ว่าตอนแคสซี่ตก
‪เบ็ตต์ไม่ได้อยู่แถวดาดฟ้าเลย

658
00:42:53,028 --> 00:42:54,321
‪แต่นายกับเขาใกล้ชิดกัน

659
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
‪นี่เป็นกงการของคุณตรงไหน

660
00:42:55,698 --> 00:42:56,991
‪คุณจะอยากรู้ไปทำไม

661
00:43:10,963 --> 00:43:12,506
‪ฉันก็จากแม่มาตั้งแต่เด็ก

662
00:43:14,216 --> 00:43:17,469
‪ถ้าเรียนบัลเลต์ มันเหมือนเป็นข้อตกลงที่ต้องเจอ

663
00:43:18,304 --> 00:43:20,472
‪แต่ฉันก็พบบางอย่างในตัวเองที่…

664
00:43:21,724 --> 00:43:23,559
‪ให้ความรู้สึกดีกว่าความรักของแม่

665
00:43:24,727 --> 00:43:27,313
‪และในตอนที่ฉันคิดว่าข้อตกลงนี้ไม่ยุติธรรมแค่ไหน

666
00:43:27,396 --> 00:43:30,566
‪การที่บัลเลต์ปล้นวัยเด็กและทำให้เราเจ็บปวด

667
00:43:32,318 --> 00:43:34,194
‪ฉันก็ใช้มันสร้างบางสิ่งที่งดงาม

668
00:43:35,362 --> 00:43:39,575
‪แต่เรื่องก็คือนักเต้นส่วนใหญ่จะภูมิใจ
‪ที่มีแม่แบบที่เธอมี

669
00:43:41,201 --> 00:43:42,578
‪คุณไม่รู้อดีตของแม่

670
00:43:43,329 --> 00:43:45,789
‪ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
‪เพราะสิ่งที่ฉันเห็นนะ เนเวอาห์...

671
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
‪คือความรักและการสนับสนุน
‪แบบที่นักเต้นทุกคนฝันอยากจะมี

672
00:44:03,349 --> 00:44:04,266
‪อยู่นี่เอง

673
00:44:08,979 --> 00:44:10,105
‪ได้งมรองเท้ามาให้ฉันไหม

674
00:44:12,107 --> 00:44:12,941
‪เด็กฉลาด

675
00:44:21,325 --> 00:44:22,451
‪ฉันจะบอกคนอื่น

676
00:44:23,494 --> 00:44:25,746
‪เธอมันขี้อ่อย จูน เธอเอาแต่ได้

677
00:44:26,538 --> 00:44:27,623
‪ฉันไม่เคยอ่อยคุณเลยนะ

678
00:44:27,706 --> 00:44:29,750
‪ขอที เธอชอบเลยต่างหาก

679
00:44:29,833 --> 00:44:35,047
‪คุณกดดันให้ฉันทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
‪และฉันจัดการเรื่องนั้นได้นะ

680
00:44:39,259 --> 00:44:41,720
‪ฉันก็จัดการเธอได้เหมือนกัน

681
00:44:42,721 --> 00:44:44,682
‪เด็กสาวที่วางยารูมเมทตัวเอง

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,812
‪ฉันมีเส้นสายในเมืองนี้ จูน

683
00:44:49,895 --> 00:44:53,732
‪และฉันทำให้ชีวิตของเด็กสาวตัวเล็กๆ

684
00:44:53,816 --> 00:44:56,819
‪ที่จินตนาการบรรเจิดให้เป็นทุกข์ได้

685
00:44:58,696 --> 00:45:01,532
‪สิ่งที่คุณทำไม่ใช่จินตนาการของฉัน

686
00:45:01,615 --> 00:45:03,367
‪แล้วใครที่ไหนจะเชื่อ

687
00:45:06,328 --> 00:45:08,497
‪ถ้าเธอพยายามเล่นงานฉันเรื่องนี้

688
00:45:08,580 --> 00:45:10,749
‪เธอจะได้เป็นคนที่ขายหน้า

689
00:45:20,259 --> 00:45:22,928
‪เหมือนเขาถามฉันเป็นสิบๆ แบบ
‪ว่าฉันอยู่ในตอนแคสซี่ตกตึก

690
00:45:23,011 --> 00:45:24,596
‪โชคดีที่เธอมีคำตอบง่ายๆ แบบเดียว

691
00:45:24,680 --> 00:45:27,307
‪ใช่ ฉันปกปิดให้เธอ เว้นแต่ตำรวจบอกฉัน

692
00:45:27,391 --> 00:45:29,393
‪ว่าคืนนั้นเธอทะเลาะกับแคสซี่

693
00:45:30,644 --> 00:45:32,813
‪แล้วไง เธอจะเชื่อใครล่ะ

694
00:45:33,605 --> 00:45:34,648
‪เบ็ตต์

695
00:45:35,524 --> 00:45:38,736
‪เธอสนบ้างไหมว่าฉันทำอะไรอยู่
‪ไม่สงสัยเลยเหรอ

696
00:45:38,819 --> 00:45:41,488
‪ไม่ เพราะไม่งั้นฉันจะติดค้างคำตอบเธอ

697
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
‪และยอมรับเถอะ เรามีความลับกันมากพออยู่แล้ว

698
00:45:48,996 --> 00:45:51,582
‪มันโคตรเหนื่อยเลย เธอว่าไหม

699
00:45:51,665 --> 00:45:53,167
‪เรื่องโกหกทั้งหมดนี่

700
00:45:54,960 --> 00:45:56,503
‪ฉันรู้ว่าฉันทำพัง

701
00:45:56,587 --> 00:46:00,424
‪เพราะแบบนั้นล่ะมั้งฉันถึงมองออก
‪ว่าเธอมีเรื่องปิดบังฉันอยู่

702
00:46:01,008 --> 00:46:04,595
‪ฉันไม่รู้ว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน
‪หรือเธอไปทำเรื่องอื่นมา

703
00:46:04,678 --> 00:46:07,973
‪แต่ที่ฉันรู้คือถ้าเราไม่บอกความจริงกัน

704
00:46:08,056 --> 00:46:11,018
‪ถ้าเราไม่เปิดใจกันสักนิด เราก็จะไปกันไม่รอด

705
00:46:13,020 --> 00:46:13,854
‪เธอพูดถูก

706
00:46:15,481 --> 00:46:17,566
‪เราไปกันไม่รอด

707
00:46:17,649 --> 00:46:19,193
‪ดีใจนะที่เธอยอมรับสักที

708
00:46:20,861 --> 00:46:24,072
‪- ไม่นะ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‪- เราไม่เหมาะกัน

709
00:46:25,282 --> 00:46:27,284
‪เราดึงส่วนแย่ของกันออกมา นั่นแหละความจริง

710
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
‪งั้นเราจะแก้ไขมัน

711
00:46:28,619 --> 00:46:31,288
‪- เราจะดีขึ้น ฉัน…
‪- มันสายไปแล้ว โอรี่ เราจบกันแล้ว

712
00:46:31,872 --> 00:46:33,165
‪ตัดสินใจง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้

713
00:46:33,749 --> 00:46:34,833
‪ก็ฉันเพิ่งทำ

714
00:46:39,838 --> 00:46:43,217
‪นักเต้นที่ดีจะทำทุกอย่างเพื่อยกคู่เต้นตัวเองให้สูง

715
00:46:43,717 --> 00:46:47,054
‪คุณจะพยายามสุดกำลัง
‪เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายร่วงหล่นลงมา

716
00:46:47,888 --> 00:46:51,350
‪ความเชื่อใจระหว่างพวกเธอ
‪เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่อธิบายไม่ได้

717
00:46:51,433 --> 00:46:52,559
‪ฉันได้เลื่อนขั้นล่ะ!

718
00:46:52,643 --> 00:46:55,521
‪มันสร้างพันธะที่คนอื่นไม่เข้าใจ

719
00:46:55,604 --> 00:46:58,816
‪แต่แค่เพราะเธอเป็นห่วงคู่เต้น
‪และคอยยกพวกเขาให้สูง

720
00:46:58,899 --> 00:47:01,109
‪ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีใครล้ม

721
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
‪มันก็แค่…

722
00:47:02,569 --> 00:47:05,030
‪คนที่ว่านั้นคือเธอ

723
00:48:33,869 --> 00:48:34,745
‪คุณรักเธอหรือเปล่า

724
00:48:35,913 --> 00:48:37,122
‪เธอรู้คำตอบอยู่แล้ว

725
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
‪งั้นมีเรื่องดราม่าอะไร

726
00:48:38,874 --> 00:48:40,125
‪นั่นคำถามของฉัน

727
00:48:40,208 --> 00:48:41,543
‪เธอจะไม่ยอมพูด

728
00:48:41,627 --> 00:48:42,711
‪งั้นเข้าไปทำให้เธอพูดกัน

729
00:48:42,794 --> 00:48:44,171
‪ฉันไม่ใช่คนที่ผิดนะ

730
00:48:45,213 --> 00:48:46,757
‪ได้ยินไหม คนขี้โกหก

731
00:48:47,966 --> 00:48:49,593
‪ผีย่อมเห็นผี

732
00:48:49,676 --> 00:48:50,802
‪และฉันก็มีเบอร์เธอ

733
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
‪เว้นแต่ว่าคุณไม่มี ก็แค่เรื่องโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

734
00:48:55,974 --> 00:48:57,267
‪รู้ไหมว่าหัวใจคืออะไร

735
00:48:57,351 --> 00:48:58,268
‪รูปร่างเหมือนกำปั้น

736
00:48:58,352 --> 00:49:00,646
‪- รู้ไหมว่ามือคืออะไร
‪- มันสวมแหวนไว้

737
00:49:00,729 --> 00:49:02,189
‪รู้ไหมข้อมือคืออะไร

738
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
‪ไม่นะ!

739
00:49:04,942 --> 00:49:05,901
‪เป็นวิธีตายของเธอ

740
00:49:06,485 --> 00:49:08,278
‪แคสซี่ อย่า เธอยังมีชีวิตอยู่นะ

741
00:49:08,362 --> 00:49:10,238
‪ก็ใช่สิ คุณทำให้หนูเป็นแบบนั้น

742
00:49:11,156 --> 00:49:12,407
‪ก็เธออยากให้ฉันทำ

743
00:49:12,491 --> 00:49:13,909
‪หนูจะอยากทำแบบนั้นทำไม

744
00:49:16,078 --> 00:49:17,371
‪ฉันว่าโชว์จบแล้วล่ะ

745
00:49:17,454 --> 00:49:18,789
‪คำวิจารณ์ได้ออกมาเลวร้ายแน่

746
00:49:18,872 --> 00:49:20,165
‪ให้ตายสิ แคสซี่

747
00:49:20,248 --> 00:49:24,461
‪ฉันพาเธอกลับมานะ อย่าหลับ
‪แคสซี่! อย่าหลับนะ!

748
00:49:24,544 --> 00:49:26,463
‪สู้สิ มีชีวิตต่อไป!

749
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
‪นี่

750
00:50:10,173 --> 00:50:12,259
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่านายไม่อยากพูดถึงมัน

751
00:50:12,342 --> 00:50:14,678
‪แต่ฉันอยากบอกว่าฉันได้ข่าวแล้ว
‪เสียใจด้วยจริงๆ

752
00:50:14,761 --> 00:50:16,096
‪หุบปากเลย เชน นายสะใจ

753
00:50:16,179 --> 00:50:18,306
‪ที่เห็นเพื่อนรักฉันเจ็บปวดนี่เหรอ ฉันไม่สนุกหรอก

754
00:50:18,390 --> 00:50:19,933
‪ฉันได้แต่เดาว่าคนอื่นจะพูดอะไร

755
00:50:20,017 --> 00:50:23,186
‪นี่ ใครๆ ก็รู้ว่าเบ็ตต์น่ะเยอะ
‪ทุกคนคิดแบบนั้นแหละ

756
00:50:24,312 --> 00:50:26,523
‪ตอนนี้เราปลอดภัย เลิกกดดันตัวเองได้แล้ว

757
00:50:26,606 --> 00:50:29,818
‪เรื่องก็คือฉันบอกเจ้าหน้าที่ครูซ
‪ว่าฉันอยู่กับเบ็ตต์

758
00:50:32,362 --> 00:50:33,196
‪บ้าจริง

759
00:50:33,280 --> 00:50:35,699
‪ใช่เลย เป็นพยานที่อยู่แน่นหนาให้เธอ

760
00:50:35,782 --> 00:50:38,118
‪ฉันกลับคำไม่ได้ด้วย ไม่งั้นจะดูเหมือนฉันโกหก

761
00:50:38,744 --> 00:50:40,996
‪เบ็ตต์ได้สิ่งที่ต้องการแล้วก็ทิ้งฉันเฉยเลย

762
00:50:42,456 --> 00:50:44,541
‪ใช่ นายโกหกให้ผิดคนจริงๆ นั่นแหละ

763
00:50:51,381 --> 00:50:52,507
‪เจสัน

764
00:50:54,801 --> 00:50:55,802
‪เดี๋ยวฉันตามไป

765
00:50:57,220 --> 00:50:59,681
‪เจ้านายใจบุญของนายเป็น
‪สมาชิกคณะกรรมการเราเหรอ

766
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
‪เราไม่รู้จักกัน เข้าใจไหม

767
00:51:01,475 --> 00:51:02,809
‪นายบอกฉันว่าชื่อเจสัน

768
00:51:02,893 --> 00:51:05,562
‪ส่วนนายก็บอกว่าเป็นนักเต้นอาชีพ
‪ไม่ใช่เด็กม.ปลาย

769
00:51:05,645 --> 00:51:07,230
‪เราเจ๊ากันแล้ว

770
00:51:12,861 --> 00:51:15,030
‪ปาส์เดอเดอซ์เป็นไปตามรูปแบบทั่วไป

771
00:51:15,947 --> 00:51:20,869
‪การเต้นคู่ในบทเพลงช้า การเต้นเดี่ยวของเธอ
‪การเต้นเดี่ยวของคู่เธอ…

772
00:51:21,870 --> 00:51:25,290
‪และสุดท้ายคือการเต้นเพลงโคด้า
‪ที่ที่พวกเธอจะได้เฉิดฉาย

773
00:51:27,250 --> 00:51:30,545
‪ถ้าเธอเอาความต้องการของตัวเองเป็นหลัก
‪และลืมรูปแบบนั้น

774
00:51:30,629 --> 00:51:32,589
‪ทุกอย่างอาจหลุดร่วงได้

775
00:51:33,090 --> 00:51:37,552
‪ท้ายที่สุดแล้ว เธอจะเก่งได้เท่ากับ
‪อ้อมแขนที่รอรับคู่เต้นของเธออยู่

776
00:51:37,636 --> 00:51:41,681
‪และในการเต้นนั้น
‪ใครๆ ก็สามารถพบกับความรักรูปแบบหนึ่งได้

777
00:51:49,064 --> 00:51:50,398
‪เธอสวยเนอะ

778
00:51:51,149 --> 00:51:52,984
‪หนูมาดูเธอสัปดาห์ละครั้งได้

779
00:51:53,068 --> 00:51:54,528
‪ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

780
00:51:56,905 --> 00:52:00,117
‪เธอแผ้วถางเส้นทาง ยัยแสนกลคนนี้

781
00:52:00,200 --> 00:52:02,244
‪เธอเคยมีชีวิตที่เลวร้ายมาก

782
00:52:02,994 --> 00:52:04,788
‪ผู้ชายทำกับเธอเหมือนขยะ

783
00:52:05,455 --> 00:52:08,583
‪เธอยากจน ไร้ตัวตน ถูกลืม

784
00:52:09,084 --> 00:52:10,210
‪และแข็งแกร่ง

785
00:52:11,128 --> 00:52:12,337
‪ก็ดูเธอสิ

786
00:52:16,133 --> 00:52:18,468
‪หนูอาจต้องการความช่วยเหลือ
‪ที่แม่อยากหยิบยื่นให้

787
00:52:20,512 --> 00:52:23,515
‪หนูแค่กังวลว่าจะไม่รู้วิธีรับมัน

788
00:52:27,561 --> 00:52:32,315
‪บางทีลูกอาจแข็งแกร่งพอ
‪ที่จะยืนด้วยสองขาของตัวเองเหมือนกับเธอ

789
00:52:34,067 --> 00:52:36,403
‪โอ ลูกรัก

790
00:52:38,113 --> 00:52:40,949
‪ลูกมาไกลมากและ…

791
00:52:43,910 --> 00:52:46,746
‪ลูกคือดรุณีน้อยที่ได้ออกไปผจญโลก

792
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
‪สิ่งสุดท้ายที่แม่อยากทำคือเหนี่ยวรั้งลูกไว้

793
00:52:55,172 --> 00:52:58,925
‪หนูอยากให้แม่รู้ว่า
‪หนูไม่ได้คิดว่ามาถึงขนาดนี้ได้ด้วยตัวเอง

794
00:53:00,594 --> 00:53:03,263
‪ทั้งพ่อ ไทเลอร์

795
00:53:04,181 --> 00:53:05,974
‪คุณยาย ครูแบงส์…

796
00:53:08,685 --> 00:53:10,020
‪แล้วก็แม่

797
00:53:11,521 --> 00:53:13,565
‪ทุกคนแผ้วถางเส้นทางให้หนู

798
00:53:15,984 --> 00:53:18,111
‪หนูติดหนี้แม่ก้อนใหญ่

799
00:53:23,617 --> 00:53:26,244
‪และตอนนี้ถึงเวลา
‪ลูกแผ้วถางเส้นทางของตัวเองแล้ว

800
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
‪เพราะงั้น…

801
00:53:32,375 --> 00:53:33,460
‪นี่คือบ้านของลูก

802
00:53:35,003 --> 00:53:36,463
‪แคลิฟอร์เนียคือบ้านแม่

803
00:53:45,639 --> 00:53:46,556
‪เพื่อความโชคดีค่ะ

804
00:54:08,787 --> 00:54:10,247
‪ที่หนูจะบอกนะคะ มาดาม

805
00:54:10,330 --> 00:54:13,416
‪คือเลานจ์เพทรอนส์ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

806
00:54:13,500 --> 00:54:17,837
‪มันไม่ปลอดภัยสำหรับเด็กสาวๆ
‪และเพจก็เพิ่งได้เลื่อนขั้น

807
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
‪หนูเป็นห่วงเธอค่ะ

808
00:54:22,968 --> 00:54:24,135
‪ฉันก็ด้วยจ้ะ

809
00:54:25,512 --> 00:54:27,973
‪ขอบคุณนะ จูน ต้องใช้ความกล้ามากที่มาบอกฉัน

810
00:54:28,682 --> 00:54:29,766
‪ปล่อยให้ฉันจัดการได้เลย

811
00:54:33,895 --> 00:54:34,938
‪ขอบคุณค่ะ มาดาม

812
00:54:52,831 --> 00:54:55,333
‪เอเดรียน ทัลบ็อทใช่ไหม นี่โมนิก ดูว์บัว

813
00:54:56,042 --> 00:54:57,127
‪เรามีปัญหาแล้ว

814
00:56:19,834 --> 00:56:24,339
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์