UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Dónde estabas, Bette? - Durmiendo.
- Acabo de ver su mensaje. - Claro.
- ¿Es cierto? - Sí.
- La perra se cayó. - Estamos todos.
No, Nabil llora en su cama.
- ¿Se lo reprochas? - Sí. Y le reprocharé algo peor.
June está en su cuarto. No sabe que Cassie murió.
- No sabemos si murió. - Es imposible que sobreviva.
¡Dios mío!
Chicos, concéntrense.
La policía querrá hablar con nosotros.
- Preguntará dónde estábamos. - ¿Creen que la empujaron?
No. Estaba ebria.
Digamos todos lo mismo.
Estábamos dormidos.
Eso es mentira. No sé dónde estaban cuando Cassie cayó.
Si uno se quiebra, el resto parecerá culpable.
¿De qué? Fue un accidente. Que la policía no opine otra cosa.
Exacto. Ciñámonos a una versión.
Todos.
Un pas de deux es el plato fuerte de casi todo ballet.
El dúo. El baile de dos.
Actúa como eje sobre el que gira una danza.
Un dúo requiere perfecta sincronía.
Dos cuerpos que fusionan líneas, que respiran como uno.
Un equilibrio continuo que cambia de dirección al instante.
Se requiere sacrificio,
cada pareja baila por algo más grande que ellos dos.
En su ejecución, solo importa una cosa:
la confianza entre los dos bailarines.
Un solo resbalón, un pequeño temblor y, en un instante…
la forma colapsa,
y tu compañero cae contigo.
Pierna atrás.
Se llama arabesque, no "segundesque".
Épaulement. Ahora.
Mejor.
Veo que yo no los motivé, sino que fue nuestra invitada.
Bien, descansen.
No. Mantengan la posición.
Después de todo, Sienna Milken es dans la maison.
Como saben, hice una rara excepción
y dejaré que tres alumnos bailen en un video musical
que la señorita Milken coreografiará y bailará en la ciudad.
Si quiere, pueden relajar.
Sí, pero no quiero. No aún.
Esta es su oportunidad de mostrarle a una de las mejores bailarinas
lo que pueden hacer antes de la audición eliminatoria.
Gracias.
No se pone más fácil, ¿verdad?
Al centro. Haremos los tendus de ayer. Tres grupos.
¿Sienna? Soy Bette Whitlaw.
La hermana de Delia.
Cielos. Creo que nos conocimos cuando tenías diez años.
Adoro a tu hermana. Es la mejor.
Entonces, me amarás a mí.
Señorita Whitlaw, ¿nos acompaña?
Señorita Milken.
Soy Caleb Wick.
Buen trabajo.
Sí, bueno…
Me entusiasma mucho bailar para usted.
Y seguro deslumbrará, señor Wick, pero debemos continuar.
¿Es una visita autorizada?
Sí. Soy la madre de Neveah Stroyer.
Así que esta es la mère mystérieuse.
Está bien.
Y he pasado mucho tiempo sin ver esto.
Yo soy Tyler, el hermano mayor y mucho más sabio de Neveah.
Tu hermana es muy talentosa.
Es genial, ¿no?
Cuando era niña, yo la llevaba a las clases.
¡Mamá!
- ¡Hola! - ¿Qué haces aquí?
Te has convertido en una gran bailarina.
Mejoraste mucho aquí.
Señora, quiero agradecerle por apostar por mi hija.
Le ha dado un futuro, y eso es una bendición.
Las palabras no alcanzan.
Creo que sí.
Pero no hay garantías.
¿No es así, Sienna?
Sí. El talento es una parte de la ecuación.
Bueno. Ahora tiene el apoyo de una madre.
Qué suerte.
À bientôt.
Voy en un minuto.
¿Cuándo viajas a California?
No viajaré.
Mis abogados solicitaron al penal que suspendieran mi traslado.
¿Para qué me mudaré de estado si tú estás aquí?
Nevie, se quedará en Chicago.
¡Mamá Stroyer! ¡Saliste!
¡Hola!
¿Nabil Limyadi?
Tenemos amigos en común en París.
Espero verte bailar después.
Estoy ocupado.
Es broma, ¿no?
En este momento, mi vida no es una canción pop.
Ya sé lo que pasó.
No, no tienes idea.
Yo supongo que la chica que amas…
si supiera de esta oportunidad, no querría que la esperaras.
Ella querría que bailaras.
¡Los conservaste!
¿Qué iba a hacer? ¿Tirarlos?
Bueno, como siempre te digo,
debes leer estos libros largos cuando eres joven
porque, cuando creces, no tienes tiempo.
Si estás en la cárcel, sí.
Los libros eran mi única visión adentro.
No me interesaba mucho contemplar el cemento de la celda.
Veah, eso es pegamento.
Sí, y me ayudará a superar la competencia de la señorita Milken.
No lo puedo creer.
Mamá, ya no son tutús y tiaras.
Ya lo sé. Pero esta no es forma de cuidarte.
De acuerdo.
Bueno, Ty y yo iremos a explorar.
Buena suerte en la audición.
Gracias.
- Hola. - ¿Oficial Cruz?
Los chicos están en clase, así que estás a salvo.
- Gracias por reunirte conmigo. - Claro.
Una vez actué en una serie policial.
Fueron dos días, pero ya sabes:
"No hay papeles pequeños, solo actores pequeños".
Aunque investigué mucho para el papel porque es importante para mi método…
- Tienes una pista. - Sí.
Me enviaron esto.
Tiene que ver con Cassie. ¿Ves el dibujo?
Una chica durmiendo.
O una chica en coma.
Y hay un código. H Lilas, dos coronas, deseo.
Tienes la lista de un elenco, Isabel.
¿Puedo llamarte así? Dijiste que era tu nombre.
Te explicaré. No está en coma.
Es La bella durmiente,
el ballet que planeaban bailar antes de que Cassie cayera.
Es la lista del elenco de Brooks.
Esto no es "deseo", es Désiré, el príncipe.
Shane tenía ese papel, pero luego Brooks se lo dio a Nabil.
- Ganaron él y Cassie. - Y los perdedores serían los segundos.
Así es el mundo del espectáculo.
Aquí está Shane tachado.
Y Bette tenía un papel secundario.
Dicen que ambos pelearon con Cassie la noche que cayó.
Enviaron dos pistas por el precio de una.
Qué suerte.
¿Podrías cubrirme mientras habló con algunos alumnos?
Madame no estaría de acuerdo.
¿Y tú? ¿No quieres que estos niños estén a salvo?
Cálmate con los trucos.
No tengo trucos.
Sí, y bailarinas como Sienna Milken se dan cuenta de las intenciones.
Por favor. Me irá genial.
¿Un video musical?
Al fin mi familia me verá bailar.
No hace falta, pueden verte en el video del hospital.
Quiero que vean algo distinto.
- ¿Es tuyo? - Si Brooks lo oye, te mata.
Apenas sabe que existo.
¿Qué tenemos aquí, Shaney?
Dámelo.
"Hola, semental".
"No dejo de pensar en ti".
"¿Nos vemos esta noche?".
Podía solo.
Pero hoy no estarás solo, Shaney. Pequeño maniático sexual.
Al menos yo me acuesto con alguien.
En serio, Caleb.
Estamos rodeados de chicas, ¿y no te acuestas con nadie?
¿Por qué?
Créeme, estoy bien.
Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho.
Muy bien. ¡Siguientes!
Buen control.
Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho.
Gracias, señoritas.
Ahora agréguenle su estilo.
Y, al final de la secuencia, quiero que improvisen.
Bien.
El siguiente.
Gracias, caballeros.
Ya vi suficiente.
Para la parte grupal…
me gustaría invitar…
a Neveah…
y…
a Bette.
Muchas gracias, Sienna. No te decepcionaré.
Envíale saludos a tu hermana.
Para el dúo conmigo…
a Nabil.
Me gustaría empezar hoy a las 7:00 p. m.
Gracias a todos.
Fue un placer conocerlos.
¿ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE?
ESTOY LIBRE AHORA.
Felicitaciones.
Gracias.
Te coreografiarán a solas.
Empieza el trabajo.
Podrías alegrarte un poco.
No tengo que hacer nada para ti.
¡Chicas!
Adivinen quién no mezclará más pedidos. Memoricé los números de la mesa.
No los necesitas. Te ascendieron al salón de socios.
- ¿En serio? - Lo sé.
Llevo aquí un año, y tú eres nueva.
Te dan propinas dobles ahí.
- ¡Adiós! - Diviértete.
Vaya, mira quién progresó.
Travis. Qué bueno verte.
Supongo que conoces al señor Talbot.
Claro, nuestro expresidente.
Es inversionista en mi última empresa.
Ojalá disfrutes el trabajo.
No estoy en mi elemento, pero…
Tú puedes hacerlo. Diviértete esta noche.
Gracias.
¿Esta prenda dice: "Mamá, crecí bien sin ti"?
Para mí dice: "Tengo miedo de abrirme, así que alejo a todos".
Yo pasé por eso.
Hace lo mejor que puede.
El resto tenemos que encontrar afecto de otras maneras.
No quiero…
Tarde. Te enviaré la dirección.
Llama a las 10:00.
Si no contesto, que vayan a buscar mi cuerpo.
No puedes aguantarte.
Tengo algo importante y no puedo fallar.
No es mi problema.
Solo me dieron esta oportunidad por la fama de mi hermana.
Debo demostrar que me la merezco.
¡Matty! ¿Con quién hablas?
- No puedo sentir dolor. - Ahora no, ¿sí?
¿Es tu nueva novia?
Te vi por aquí antes, ¿no?
- No. - No.
Bueno, pueden contarme adentro. Vengan. Estoy haciendo salsa.
- Vine a recoger algo. - Ya se va.
¿Acaso te criaste con animales?
Invítala a cenar. Y cierra la puerta, se va el aire.
El aire tiene cierta dulzura.
La gente también.
Hola.
Es increíble que pienses eso tras lo ocurrido.
Me dije que si pasaba todo mi tiempo presa odiando a la gente,
no sabría hacer nada más al salir,
así que hice una lista de todos los lugares que podemos visitar.
¿Como cuáles?
Pensé en Massachusetts, teniendo en cuenta tu libro favorito.
Podríamos nadar en Walden Pond, recorrer el Black Heritage Trail
y ver donde vivió Louisa May Alcott.
Su casa era una parada del ferrocarril subterráneo.
Mujercitas no es mi libro favorito.
Antes lo era.
Te encantaba la historia de cómo Amy iba en busca de sus sueños.
Como haces tú.
Y tú, mamá.
Seguramente en Los Ángeles buscan bibliotecarias.
Chicago también tiene bibliotecas.
Sí, pero yo debo estar concentrada aquí.
Si me ocupo de ti…
No. Estaré aquí para ayudarte a cumplir tus sueños.
O tal vez nos golpee el drama como siempre,
y yo deberé cuidarte.
¿Hay algo malo en que la gente se cuide?
Tengo una oportunidad aquí.
Una oportunidad que no se repetirá.
Si me distraigo, se acabó.
Yo también tengo una oportunidad, Veah.
Puedo volver a ser tu madre.
Sujétalo, le agradas.
No, lo voy a hacer llorar.
Como a todos los chicos.
Es suficiente.
Querrás más, créeme.
No eres de la ciudad, ¿no?
¿Glencoe? ¿Wilmette? Kenilworth.
- ¿Cómo lo supo? - Soy buena.
Por mis raíces. Hace 100 años que mi familia vive en Chicago.
¿Quieres vino? Es del bueno.
Es más de lo que puedo tolerar.
Es fresca. Estas calorías no se fijan.
Ma, es bailarina.
No se parece a las que he visto.
Porque tu idea de cultura es una bailarina erótica.
Cariño, yo sé de danza.
¿Te gusta mi hijo?
Mamá, no empieces.
Solo preguntaba.
Tengo derecho a saber qué ve una chica sofisticada en mi hijo.
¿Sabes qué?
Se hace el duro,
pero te aviso que es un dulce.
Bueno, basta. ¿Podemos comer, por favor?
Sí. Comamos.
Está rica, ¿no?
Sí.
Matteo, esta chica me agrada.
- Salud. - Salud.
Camina uno y dos y tres y cuatro,
y cinco, seis, siete, abajo, ocho,
y extiende, dos y tres.
¿Lo hago mal?
No, lo bailas bien, pero ¿dónde está el amor?
En una cama de hospital, a diez minutos.
Me pareces un esnob.
Disculpa si no me gusta tu canción.
Lo entiendo.
Para ti, un buen ballet debe ser oscuro.
¿Por qué me elegiste?
Veo a un chico que alguna vez amó esto.
¿Recuerdas el primer ballet que viste?
Mis padres me llevaron a ver Don Quijote.
La entrada de Basilio me impactó.
Me mostró qué podía ser. Vi poder y control.
- Respeto. - ¿Y alegría?
Sí, claro, era un niño.
Este video acercará a niños al ballet por primera vez.
Si no me muestras alegría a mí, muéstrasela a ellos.
La sentiste, Nabil.
Pude verla.
Si empiezo a sentir…
nunca me detendré.
Hola, soy Shane.
¿Jason?
Quítate el calzado.
Me encanta la decoración.
Me gusta besar.
Sé que a algunos no les gusta, pero…
Fue mi esposo
el que trajo la música.
Les enseñó a bailar
y a usar herramientas.
¿Cuándo falleció?
Sigue vivo, cariño.
Pero no está aquí.
¡Sigues tú!
¿Dónde aprendiste?
¿Hace un minuto?
Tranquilo, ha bailado todo el día.
No la oigo quejarse.
¡Mírala!
¡Vamos!
Buena cantidad.
Solo debía ser recepcionista y cubrí la mitad de las mesas.
Necesitas un descanso.
No puedo. Aún no terminé.
Las reglas son diferentes aquí.
No para mí.
Necesito este trabajo.
Si quiero conservarlo, debo seguir las reglas…
¡Me empujaste!
Admítelo, querías meterte.
¡Debo regresar!
Ya estás mojada.
Este vestido no es mío.
Es una venganza por la bebida que me derramaste encima.
¿No querías divertirte?
Me tomaste por sorpresa.
Eso lo hace divertido.
- ¿Qué…? - ¿No eran divertidas las sorpresas?
Hablando de venganza…
¿Quieres venganza?
Está bien. Tú ganas.
Claro que sí.
Debería volver. ¿Me traerías los zapatos?
Claro.
Te ayudaré a salir.
Está bien. Estamos solos.
- Perdón, debo ir por mis amigas. - Está bien.
¿En serio?
Estoy vivo. Gracias. Adiós.
Lo recalientas en una sartén, ¿está claro?
Nada de microondas.
Dame un abrazo.
Y vuelve pronto, ¿sí?
Fue una noche encantadora. Gracias.
¿Quieres que te lleve a casa?
¿Estas guitarras son de tu papá?
¿Qué te dijo?
Oye, sé todo sobre familias complicadas.
Por si no lo notaste, mi mamá habla mucho.
Cuando necesito silencio, vengo aquí.
Son tuyas.
Sé que te viste obligada a quedarte a cenar.
Espero que al menos te haya distraído…
Sí, me distrajo.
Con el día que me espera mañana…
lo necesitaba.
Los Marchetti son un buen remedio.
Me vendría bien un poco más…
en forma de píldora.
Por favor.
Me quedé a cenar, cautivé a tu mamá, te hice quedar bien.
Sí, y te encantó.
Y me debes una.
Ese dolor…
es tu cuerpo que te avisa que algo anda mal, ¿sí?
Y soy el único que te lo dice.
No entiendes lo que significa luchar por algo.
Por lo que veo, ni siquiera eres capaz de terminar algo.
En un dúo, hay un momento en que todo se entumece.
Abandonas tu cuerpo y titubeas, vacío, mirando a la nada.
Luego tu historia surte efecto.
Tu entrenamiento, tu talento y tu cuerpo vuelven a guiarte.
¿Una toalla?
El cuerpo recuerda cosas que desconocías.
Recibirás una buena crítica.
Debería irme.
¿Por qué? ¿Debes ir a algún lugar?
No, pensé que…
Después de todo lo que hicimos, podemos relajarnos.
Quizá sea la mejor parte.
No sé, lo de antes fue genial.
Debo decir que casi salgo corriendo por tu decoración psicópata.
Me mudé hace tres meses.
¿Llevas tres meses viviendo como un refugiado?
La decoración no es lo mío.
¿Eres demasiado marimacho y varonil para un sofá?
Estoy trabajando muchísimo.
¿Y crees que yo no?
Amigo, soy analista para un inversionista filántropo.
Me rompí el culo para graduarme de Wharton antes.
Te creo.
Lo hiciste con el mío.
Qué raro.
No eres mi tipo.
- ¿En serio? - Eres amanerado. Lo siento.
¿Por qué? Yo no lo siento.
Ya me decían marica cuando ni sabía qué significaba.
Es el precio que pagas por ser bailarín.
La elongación. Tiene sentido.
A mi jefe le gusta el arte. ¿En qué compañía estás?
Te lo diré en la segunda cita.
¿Sueles tenerlas?
No.
Yo tampoco.
Un bailarín. Vaya.
¿Tienes un chico nuevo cada noche?
Por supuesto.
¿Conoces esta lista del elenco?
Sí, ya no es una novedad.
Tu papel era el Hada de las Lilas, ¿no?
Siempre la segunda.
¿Cómo se sintió?
¿Qué más da? No lo bailaremos.
No, todo cambió con la caída.
Tú te beneficiaste más que cualquiera.
Tenías un móvil.
Qué buen salto. Debería hacer ballet.
Tu pelea con Cassie debe de atormentarte.
Si no, ¿qué haces aquí?
No, tal vez no me gustó el elenco.
Pero no hice nada.
Yo necesitaba a Cassie.
Nadie más me obligaba a mejorar, a bailar mejor.
Para mí, eso era un empujón.
Sé que la admiras.
Lamento que Sienna no te haya elegido.
¿De verdad?
No hiciste nada para ayudarme.
¿Acaso no evité que hicieras el ridículo?
- Te estabas rebajando. - Estás celosa.
No, Caleb.
Quiero lo mejor para ti.
¿Sí? Lo conseguiré con ella.
Podría mostrarle al mundo qué puedo hacer.
¿Qué debía hacer? ¿Obligarla a contratarte?
Solamente dame la misma ayuda que le darías a cualquier otro.
No lo harás, ¿verdad?
Te aterroriza ayudarme por si alguien sospecha.
Caleb, te juro que no es así.
No, ni lo intentes.
¿Y qué quieres?
Más.
- Quiero más. Quiero lo que tienes. - ¿Qué tengo?
¡Todo!
Aquí a la gente le molesta eso.
Parece que debo deslomarme por ti, aunque no obtenga nada a cambio.
Estamos haciendo carreras. Formamos cuerpos y mentes.
Y ya llegará tu momento.
No hay garantías.
A mi papá no le llegó.
Desperdició sus mejores años en el extranjero
y recibió una granada como agradecimiento.
Él cometió un error.
Perdón, pero alguien tiene que decirlo.
Lo consideras un héroe, pero no fue más que un tonto.
El segundo teniente Wick desobedeció órdenes,
fue adonde no debía y pagó el precio.
Y, por lo que veo, tú harás lo mismo.
Quizá tengas poder.
Quizá tengas una historia.
Pero yo tengo fuerza y hambre.
No esperaré mi momento.
Lo tomaré.
Volviste tarde a pesar de la filmación de mañana.
¿Palomitas?
Jamás volveré a comer.
¿Cómo te fue con la criminal?
Después de seis años tras las rejas, tiene problemas con los límites.
¿Pueden creer que ascendieron a esta fulana?
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
Qué bien, estás arrasando.
Le pagaron para ir a nadar.
Créeme. Fue por trabajo.
Algunas tienen suerte.
¿Estás bien?
No es mi ambiente.
No cierren la puerta.
Bette, dame un segundo.
No soy una máquina.
Lubricaré el engranaje.
Emergencia médica. Adapté el horario.
Otra historia poco probable.
Soy un libro abierto.
Y lo he estado hojeando.
Según lo que leí, discutiste con Cassie la noche que cayó.
Ya se lo dije. Estábamos dormidos.
Pero alguien ya lo desmintió.
Y quien se aferra a una mentira se hunde como una piedra.
Sé que ibas a interpretar al príncipe Désiré.
Era todo un logro, ¿no?
Pero ocurrió algo que te sacó del elenco.
¿Qué importa? Ya no lo bailaremos.
Porque Cassie se cayó.
Fue Topher Brooks.
Él me rompió el corazón al no elegirme.
¿Quién rompió el suyo?
¿Perdón?
No abandona este caso cerrado, buscando justicia para alguien odioso.
Soy policía, ¿lo olvidas?
No, pero creo que usted sí.
Sé lo que es que las cosas vayan demasiado lejos.
No puedo deshacer el horror que pusiste en marcha,
pero tenías un móvil, los medios y una oportunidad.
Sin una coartada…
Oren.
Estaba con él. Solo.
¿Y despierto?
Sí, en todos los sentidos.
¿Puedo interrogarlos para…?
Sí. Qué buen chiste.
- No todo se trata de ti. - Pero me jodiste.
No tuve alternativa. No me dejaba en paz.
Teníamos una versión.
Tenías que ceñirte a ella,
pero te pusiste nervioso y nos traicionaste.
Y ahora yo quedé como mentiroso.
Es otra versión.
Solo tienes que empezar a contarla.
Hazlo, y todo estará bien.
Estás tensa.
Seguramente por haber usado tacones anoche.
Madame…
Está bien.
Me enteré de que te ascendieron en Michi.
Parece que te estás cuidando como dijiste.
Puedo verlo.
Crees que esta danza
y que este lugar te han sobreprotegido y que no estás preparada.
Pero la verdad es, si has prestado atención, June…
que el ballet te ha enseñado todo lo que necesitas saber.
La vista en el objetivo.
Si te presionan, tú presionas.
Mantente firme.
Siente tu poder.
La gente solo se saldrá con la suya…
si se lo permites.
Escribe tu propia historia con ese cuerpo…
porque si no, alguien más lo hará.
¡Corte!
¿Por qué no descansan, chicas?
Probemos con Nabil.
No estoy cansada.
No, pero la toma quedará muy cargada.
Veamos cómo queda como un solo.
¿Nabil?
No sé si puedo hacerlo.
Creo que nos convertimos en lo que bailamos.
Vamos. Prueba a ver si te gusta.
Sí. Un momento.
Espera. ¿No te quieren?
Tienen otras tomas, descuida.
¿Estabas coqueteando con él?
Estoy haciendo amigos, señorita. Intento rearmar mi vida.
Y me enteré de que hay una vacante para conserje en tu escuela.
Monique DuBois no contratará a una exconvicta.
No le hables así.
¿Cree que limpiará en mi escuela?
No, otra vez seré yo quien limpie sus desastres.
No me hagas seguirte, niña.
Tú apoyas el plan de mamá.
No te hagas el desentendido.
Pasé seis años cuidándote.
Y seis años en esta silla de mierda.
- ¿Qué? ¿Me culpas por esto? - ¡No!
Siempre se ha tratado de ti, Nevie,
porque tienes algo que yo no tengo.
- Tyler. - Y me alegra.
Tener que cuidarte me ayudó a seguir.
Ver cómo prosperas, en quién te conviertes.
Si no hubiera tenido que levantarme por ti, ya estaría muerto.
Ahora hay otra persona que quiere cuidarte.
Mamá estuvo presa seis años.
Y los pasó planeando una nueva vida en California.
Que estaría dispuesta a dejar por ti.
Yo logré sobrevivir porque nos teníamos el uno al otro,
y ahora ella necesita tu ayuda.
Deja que tu madre te quiera, carajo.
¡Corte!
Creo que lo tenemos.
No estés nervioso.
Es fácil decirlo.
- Solo di la verdad. - Claro.
- Di la verdad. - ¿Por qué no lo haría?
Hablemos de Bette. ¿La amas?
¿Él y Bette?
No estoy seguro.
- ¿Entre él y tú? - No había nada.
¿Cuál es el drama?
- Es complicado. - Es simple.
- Cree que estoy enamorado. - ¿Y no?
- Tomé lo que me ofrecían. - Le di lo que quería.
- Y esa noche. - La fiesta.
No estábamos pensando.
¿Estabas con él?
Claro que no.
Estaba con Bette, mi novia.
¿Sabes que se peleó con Cassie la noche que cayó?
Sí. Bette me lo contó.
Pero, cuando Cassie cayó, ella no estaba en la azotea.
¿Ustedes intimaron?
¿Esto le incumbe?
¿Por qué le importa?
Dejé a mi mamá de joven también.
Si estudias ballet, es parte del trato.
Hallé algo en mí que se sentía mejor…
que el amor de una madre.
Cuando pienso en lo injusto que es el trato,
en cómo el ballet se roba infancias y rompe huesos…
lo uso para crear algo hermoso.
Pero muchos estarían orgullosos de tener una mamá como la tuya.
No conoces su historia.
No necesito conocerla, porque lo que vi
fue el amor y el apoyo con el que todo bailarín sueña.
Ahí estás.
¿Tienes mis zapatos?
Qué chica lista.
Lo contaré todo.
Eres una provocadora, June.
Nunca te provoqué.
Por favor. Te encantó.
Me presionaste para hacer algo que no quería,
y puedo hacer algo al respecto.
Y yo puedo hacer algo respecto a ti.
La chica que drogó a su compañera.
Tengo influencia en esta ciudad,
y le puedo hacer la vida muy difícil
a una niña con una imaginación vívida.
Lo que hiciste no lo imaginé.
¿Y a quién le van a creer?
Si intentas hacerme caer, compañera,
tú serás la que saldrá perdiendo.
Me preguntó de mil maneras dónde estaba.
Y tenías la respuesta.
Sí. Te cubrí, pero la policía me dijo que te peleaste con Cassie esa noche.
¿Y bien? ¿A quién le creerás?
Bette.
¿Te importa o te da curiosidad lo que estaba haciendo?
No, porque no quiero deberte una respuesta.
Admitámoslo, ya hay muchos secretos aquí.
Es agotador, ¿no?
Todas estas mentiras.
Sé que me equivoqué
y tal vez por eso veo que me ocultas cosas.
No sé si se trata de mí o de otras cosas que hiciste,
pero sé que si no nos decimos la verdad,
si no somos sinceros, esta relación será imposible.
Tienes razón.
Será imposible.
Me alegra que lo admitas.
- No. No quise decir eso. - No nos hacemos bien.
Sacamos lo peor del otro.
Trabajemos en eso.
- Podemos mejorar. - Ya es tarde. Se terminó.
No puedes decidirlo así.
Acabo de hacerlo.
Un buen bailarín hace lo que sea para mantener a su pareja en alto.
Te esfuerzas muchísimo para evitar que el otro caiga.
La confianza entre ustedes es tácita, sagrada.
¡Entré!
Construyen un vínculo que nadie más comprende,
pero que cuides a tu pareja y la mantengas en alto
no significa que nadie vaya a caer.
La cuestión es
que tú eres quien cae.
¿La amas?
Sabes la respuesta.
¿Cuál era el drama?
Son mis preguntas.
No va a hablar.
La obligaremos.
Yo no soy la culpable.
¿La oíste? Una mentirosa.
Es de los nuestros.
Pero lo descifré.
No. Es una mentira tras otra.
¿Sabes qué es el corazón?
La forma de un puño.
- ¿Y una mano? - Lleva el anillo.
¿Sabes qué es la muñeca?
¡No!
La forma en que murió.
No, Cassie. Estás viva.
Sí, tú me mantuviste así.
Tú lo querías.
¿Por qué querría eso?
- El show terminó. - Las críticas serán malas.
¡Yo te traje de vuelta, Cassie!
¡No te duermas, Cassie!
¡Pelea, vive!
Oye.
Sé que no quieres hablar del tema, pero quería decirte que lo lamento mucho.
Púdrete. Te encanta.
¿Ver sufrir a mi mejor amigo? No.
Ya imagino lo que dicen.
Todos saben que Bette es problemática.
Estamos a salvo. Deja de castigarte.
Shane, le dije a la oficial Cruz que estaba con Bette.
No puede ser.
Sí. Tenía la coartada perfecta.
Si me retracto, pareceré un mentiroso.
Tomó lo que necesitaba y me dejó.
Mentiste por la persona equivocada.
¿Jason?
Ya voy, chicos.
¿Tu jefe está en nuestra junta directiva?
No nos conocemos. ¿Entendido?
¿No te llamas Jason?
¿Y tú no eres bailarín profesional, sino un alumno?
Estamos a mano.
El pas de deux tiene un orden típico.
Un adagio respaldado, un solo para ti, otro para tu compañero…
y, finalmente, una coda, donde ambos pueden lucirse.
Si antepones tus necesidades y olvidas ese orden,
todo se puede desmoronar.
Al final, eres tan bueno como los brazos en los que cae tu compañero.
Y, en ese baile, cualquiera puede hallar un tipo de amor.
Es una belleza.
Vengo una vez por semana.
Ni siquiera sé por qué.
Esta pequeña salvaje abrió un camino.
Tuvo una vida espantosa.
Los hombres la trataban muy mal.
Era pobre, desconocida, ignorada.
Y fuerte.
Mírala.
Quizá necesite la ayuda que ofreces.
Me preocupa no saber cómo aceptarla.
Tal vez eres lo suficientemente fuerte para valerte por ti misma como ella.
Cariño.
Has llegado muy lejos…
Eres mi mujercita que fue en busca de sus sueños.
Lo último que quiero hacer es retenerte.
Quiero que sepas que no creo que haya llegado aquí sola.
Entre papá, Tyler,
la abuela, la señorita Banks…
y tú, mamá…
me abrieron un camino.
Estoy en deuda con ustedes.
Y ahora es momento de hacerlo a tu modo.
Así que…
este es tu hogar.
California es el mío.
Para la suerte.
Lo que digo, madame,
es que el salón de los socios no es lo que parece.
No es seguro para las chicas, y a Paige la acaban de ascender.
Me preocupa.
A mí también.
Gracias, June, fuiste muy valiente.
Yo me ocuparé.
Gracias, madame.
¿Hadrian Talbot? Habla Monique DuBois.
Tenemos un problema.
Subtítulos: Melina Lupidi