ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Бетт, ты где была?
- Спала. Только что прочла сообщение. - Ясно.
- Это правда? - Да.
- Сучка упала с крыши. - Все здесь.
Кроме Набила. Он рыдает в кровати.
- Ты винишь его? - Да. И не только за это.
Джун спит. Она не знает, что Кэсси мертва.
Может, и нет.
Бетт, она бы не выжила.
Боже мой!
Ребята, сосредоточьтесь.
Мадам говорит с копом, мы на очереди.
- Нас спросят, где мы были. - Они думают, Кэсси толкнули?
Да ну. Она была в говно.
Мы скажем одно и то же.
Мы спали, когда Кэсси упала.
Это ложь. Я понятия не имею, где вы были в это время.
Если кто-то расколется, остальных заподозрят.
В чём? Это несчастный случай.
Копы не должны думать иначе.
Шейн прав. Скажем одно и то же.
Мы все.
Па де де — ключевой элемент почти каждого балета.
Дуэт. Танец двоих.
Своеобразная ось, вокруг которой вращается шоу.
Дуэт требует синхронности.
Два тела сливаются воедино, дышат как один организм.
Баланс выстраивается непрерывно, всё ежесекундно меняется.
Это требует жертв,
каждый из партнеров танцует ради чего-то большего.
В парном танце важна лишь одна вещь.
Доверие между вами двумя.
Стоит тебе поскользнуться или дрогнуть, как в мгновение ока… фигура рушится —
и ты тянешь партнера за собой вниз.
Ногу назад.
Это арабеск, а не что попало.
Сквэа эпольман. Сейчас.
Лучше.
Нашему гостю, в отличие от меня, удалось вас замотивировать.
- Хорошо. Отдыхайте. - Нет. Подождите.
В конце концов, Сиенна Милкен dans la maison.
Как вам известно, я сделала редкое исключение
для трех учеников, которые снимутся в музыкальном клипе,
хореографию для которого создаст мисс Милкен.
Можете их отпустить.
Могу, но не буду. Пока нет.
Это ваш шанс показать одной из лучших танцовщиц страны,
на что вы способны, перед отборочной танцевальной дуэлью.
Спасибо.
Легче не становится, правда?
В центр. Вчерашнее тандю. Три группы.
Сиенна? Бетт Уитлоу. Сестра Делии.
Боже мой. Мы виделись, когда тебе было лет десять.
Обожаю твою сестру. Она лучшая.
Тогда и я вам понравлюсь.
Мисс Уитлоу. Не хотите присоединиться?
Мисс Милкен.
Я Калеб Уик.
Ты молодец.
Да, ну…
Я просто очень рад танцевать для вас.
Уверена, вы будете блистать, мистер Уик, но мы торопимся.
Вам разрешены посещения?
Конечно. Я мать Невеи Стройер.
Та самая la mère mystérieuse.
Ладно.
Я слишком давно не видела этого.
А я Тайлер, брат Невеи. Я чуть старше, но намного мудрее.
- У вашей сестры талант. - Да, она крутая.
Знаете, кто в детстве водил ее на танцы?
Мама!
- Привет! - Что ты здесь делаешь?
Я так горжусь тобой.
Ты превзошла сама себя.
Мэм, я хочу поблагодарить вас за то,
что вы дали шанс моей дочери.
Вы подарили ей будущее, и это настоящее счастье.
- Не могу подобрать слова. - Думаю, можете.
Но нет никаких гарантий.
Я права, Сиенна?
Да. Талант — это лишь часть уравнения.
Ну, теперь у нее есть поддержка матери.
Везет ей.
À bientôt.
Я вас догоню.
Когда ты летишь в Калифорнию?
Я не лечу.
Мои адвокаты пытаются затормозить мой перевод.
Я хочу сказать, зачем мне переезжать, если ты здесь?
Неви, она остается в Чикаго.
Мама Стройер! Вы совершили побег!
Эй!
Набил Лимаяди?
У нас общие друзья в Париже.
Надеюсь увидеть, как ты танцуешь.
- У меня много дел. - Ты шутишь, да?
Моя жизнь сейчас — не попсовая песенка.
Слушай, я всё знаю.
- Вы понятия не имеете. - А та девушка, твоя любимая?
Она бы не хотела, чтобы ты сидел без дела и ждал ее.
Ты должен танцевать.
Ты их сохранила!
А надо было выбросить?
Как я тебе и говорила,
все эти толстые книги нужно прочесть в юности.
Потом на них никогда нет времени.
У тебя его было достаточно.
Книги были единственным доступным мне видом.
Не очень-то мне хотелось лицезреть шлакоблоки.
Веа, это же суперклей.
Да, и он поможет мне пережить танцевальную дуэль мисс Милкен.
Да ты издеваешься.
Мама, пачки и тиары остались в прошлом.
Я знаю. Просто ты должна о себе заботиться.
Ладно.
Ладно, мы с Таем будем исследовать город.
Удачи тебе на пробах.
Спасибо.
- Привет. - Офицер Круз.
Дети на занятиях — нам никто не помешает.
- Спасибо, что согласились встретиться. - Конечно.
Знаете, я как-то получила роль в «Полиции Чикаго».
Засветилась в эпизоде, но, как говорится,
нет мелких ролей — есть мелкие актеры.
В общем, я основательно подготовилась,
ведь это важная часть моего метода, и…
- У вас есть зацепка. - Да.
Мне прислали это.
Это как-то связано с Кэсси. Видите, наброски?
- Девушка в постели, спит. - Или в коме.
Это какой-то код: сирень, две короны, страсть.
Похоже, это список танцоров, Изабель,
если позволите, раз уж вас так зовут.
Вот в чём дело: она не в коме.
Это «Спящая красавица» — балет, который собирались ставить
до случившегося с Кэсси.
Это список танцоров Тофера Брукса.
Здесь написано «Дезире», это имя принца.
Им должен был стать Шейн, но Брукс отдал партию Набилу.
Значит, победили он и Кэсси.
А проигравшие — на вторых ролях.
Это шоу-бизнес.
Значит, Шейна вычеркнули.
А Бетт — вечная вторая скрипка.
Говорят, они оба ссорились с Кэсси в ту ночь.
У меня две зацепки по цене одной.
Повезло вам.
Я надеюсь пообщаться с учениками. Вы прикроете меня?
Мадам будет не в восторге.
А вы? Вы разве не хотите помочь этим детям?
Эй, полегче с трюками.
Нет никаких трюков.
Есть, и такие, какие Сиенна Милкен, сразу же это видят.
Брось. Я буду в ударе на этих пробах.
Съемки клипа?
Семья впервые за много лет увидит, как я танцую.
Пусть лучше посмотрят видео, где ты бьешься в припадке.
Да, не так я хочу прославиться.
- Это твой? - Брукс услышит — убьет тебя.
Брукс меня даже не замечает.
- Что тут у нас, Шейни? - Отдай.
«Привет, жеребец».
«Всю неделю думал о тебе».
«Встретимся вечером?»
Я бы сам забрал.
Веселый у тебя намечается вечерок, Шейни, секс-маньяк ты наш.
Мне хоть что-то перепадет, в отличие от тебя.
Серьезно, Калеб.
Здесь полно девчонок — и ты ни одну не подцепил?
Что с тобой не так?
Поверь, у меня всё отлично.
Пять, шесть. Пять, шесть, семь, восемь!
Вив, ты выбываешь. Следующая!
Хорошая выдержка.
Пять, шесть. Пять, шесть, семь, восемь.
Спасибо, дамы.
Теперь покажите свой стиль,
и я хочу, чтобы в конце вы импровизировали.
Отлично.
Следующий.
Спасибо, господа. Я видела достаточно.
В ансамбль…
…я хочу пригласить…
…Невею…
…и…
…Бетт.
Сиенна, спасибо большое. Я вас не подведу.
Передавай привет сестре.
И моим партнером станет…
…Набил.
Начнем сегодня в классе в 19:00.
Спасибо всем.
Была рада встрече.
ТЫ ВЕЧЕРОМ СВОБОДЕН?
УЖЕ ДА
- Поздравляю. - Спасибо.
- Будете репетировать один на один. - Это работа.
- Разве ты не должен радоваться? - Тебе я ничего не должен.
Девочки!
Угадайте, кто сегодня не будет путать заказы.
Я запомнила номера столов.
Тебе это не нужно. Ты работаешь в VIP-зале.
- Серьезно? - Вот именно.
Я здесь уже год, а ты — пару минут.
В два раза больше чаевых. Привет!
- И пока! - Повеселись.
Вы посмотрите, кого повысили.
Трэвис. Рада вас видеть.
Думаю, ты знакома с мистером Тэлботом.
Бывший председатель, конечно.
Он инвестирует в мой новый стартап.
- Надеюсь, ты довольна работой. - Мне не по себе, но…
Ты справишься. Повеселись сегодня.
Спасибо.
Этот топ говорит: «Мама, я справилась без тебя»?
Скорее: «Я боюсь открываться, поэтому отталкиваю всех».
Я это проходил.
Мама любит тебя как умеет.
Остальные вынуждены искать любовь в другом месте.
- Шейн, я не… - Поздно. Я пишу тебе адрес.
Позвони мне в 22:00. Если не отвечу — вызывай спецназ искать тело.
Ты на меня запала.
У меня появился шанс прославиться.
Не моя проблема.
Эту возможность я получила только благодаря знаменитой сестре.
Я докажу, что достойна.
Мэтти? С кем ты говоришь?
Прошу, помоги мне.
Не сейчас, ладно?
Это твоя новая девушка?
Я тебя уже видела здесь, да?
- Нет. - Нет.
Разве? Ну, поправишь меня в доме.
Идем, я делаю соус.
- Я кое за чем зашла. - Она уходит.
Кто тебя воспитывал? Стая волков? Пригласи свою подругу на ужин.
И дверь закройте, а то дует.
В воздухе чувствуется сладость.
В людях тоже.
Привет.
Странно это слышать после всего, что с тобой было.
О, Веа, я решила, если буду ненавидеть людей, находясь там,
то мне и на воле не останется ничего другого.
Итак, я составила список мест, куда мы могли бы поехать вместе.
Например, куда?
Может, поедем по местам из твоей любимой книги, в Массачусетс?
Поплаваем в Уолденском пруду, пройдем по Тропе черного наследия,
посмотрим, где жила Луиза Мэй Олкотт.
Ты знала, что ее дом — станция Подземной железной дороги?
«Маленькие женщины» — не моя любимая книга.
Раньше была.
Ты обожала историю про Эми, которая следовала за своей мечтой.
- Ты всегда стремилась к большему. - Как и ты.
Уверена, в ЛА нужны библиотекари.
В Чикаго тоже есть библиотеки.
Я знаю, но мне нельзя отвлекаться.
- А если я буду переживать о тебе…. - Не будешь. Я буду тебя поддерживать.
Или же всё опять пойдет кувырком, и это я буду о тебе заботиться.
Что плохого в том, чтобы заботиться друг о друге?
У меня есть реальный шанс.
Шанс, который дается лишь раз.
Стоит мне отвлечься — для меня всё будет кончено.
У меня тоже есть шанс, Веа.
Шанс снова быть твоей мамой.
Возьми, ты ему нравишься.
Боюсь, я заставлю его плакать.
Это она умеет.
Мне хватит.
Ты захочешь добавки, поверь.
Ты же не из Чикаго, да?
Гленко? Уилметт? Кенилворт.
- Как вы поняли? - Это просто.
Моя семья 100 лет живет в Городе ветров. У нас глубокие корни.
Хочешь вина? Просто отличное.
Это больше, чем я могу съесть.
Оно свежее. Эти калории не прилипают.
Мама, она танцовщица.
Она не похожа на тех, что видел я.
Для тебя высокая культура — это танцы с шестом.
Эй, я разбираюсь в танцах.
Итак, тебе нравится мой сын?
- Мама, не надо. - Просто спросила.
Я имею право знать, что такая модница нашла в моём сыне.
Знаешь, он делает вид, что он крутой,
но на самом деле он белый и пушистый.
Ладно, хватит. Может, просто поедим?
Да. Поедим.
Вкусно, да?
Да.
Маттео. Она мне нравится.
- Будем. - Будем.
Шаг один и два, и три, и четыре,
и пять, шесть, семь, плавно восемь,
и потянуться, два и три.
Я танцую не так?
Нормально ты танцуешь, но где любовь?
Она в больнице, в десяти минутах отсюда.
Думаю, ты сноб.
- Мне просто не нравится ваша песня. - Я понимаю.
- По-твоему, балет должен быть мрачным. - Тогда почему я?
Я вижу того, кто однажды влюбился в это.
Ты помнишь, как увидел балет впервые?
Родители взяли меня на «Дон Кихота».
Базиль сразил меня наповал.
Я захотел так же, увидел силу и мощь.
- Испытал уважение. - И радость?
Да, я был ребенком.
Может, в этом видео балет впервые увидят другие дети.
Не хочешь показывать мне эту радость — покажи им.
Ты почувствовал это.
Я видела.
Если начну чувствовать…
…уже не остановлюсь.
Привет, это Шейн. Шейн.
Джейсон?
Снимай обувь.
Мне нравится твоя квартира.
Поцелуи для меня важны.
Некоторые их не любят, но…
Мой муж просто обожал музыку.
Он учил мальчишек танцевать и работать руками.
- Когда он умер? - Он всё еще жив, милая.
Просто не с нами.
Теперь ты.
Кода ты этому научилась?
Минуту назад.
Полегче, она танцевала весь день.
Она не жалуется.
- Ты посмотри на нее! - Давай!
Неплохой улов.
Я должна была встречать гостей, но обслуживала половину столов.
- Сделай перерыв. - Не могу. Я на работе.
- Здесь другие правила. - Не для меня.
Мне нужна работа, и чтобы сохранить ее, я должна следовать правилам.
- Вы меня толкнули! - Признай, ты сама этого хотела.
Мне пора!
Ты уже вся мокрая.
Это даже не мое платье.
Считай это расплатой за пиво, которое ты на меня пролила.
- Я думал, ты готова повеселиться. - Просто это так неожиданно.
В том-то и веселье.
- Что… - Разве не в этом веселье?
Поговорим о расплате.
Хотите расплаты?
Хорошо. Ты победила.
Само собой.
Я правда должна вернуться. Достанете мои босоножки?
Конечно.
Постой, я тебе помогу.
Всё хорошо. Мы здесь одни.
- Простите, мне пора к друзьям. - Всё хорошо.
НЕВЕА
Серьезно?
Я жив. Пока.
Разогреешь это на сковороде, поняла?
Никаких микроволновок.
Давай обнимемся.
Возвращайся поскорее.
Это был чудесный вечер. Спасибо.
Тебя отвезти, или как?
Это гитары… твоего отца?
- Что она рассказала? - Я знаю всё о проблемных семьях.
Мама любит поговорить, если ты еще не поняла.
Когда я хочу тишины, прихожу сюда.
Они твои.
Я понимаю, что ты не собиралась оставаться.
Надеюсь, ты хотя бы отвлеклась от…
Отвлеклась.
А учитывая, что меня ждет завтра…
…это кстати.
Маркетти — отличное лекарство.
Были бы не лишними…
…еще и те таблетки.
Ну же.
Я осталась на ужин, очаровала твою мать, была умницей.
Да, и тебе понравилось.
Ты мне должен.
Эта боль…
Это сигнал от тела, что что-то не так.
И только я говорю это прямо.
Ты не знаешь, что это значит, — бороться за что-то.
Судя по тому, что я вижу, ты ни на что не способен.
В любом дуэте в какой-то момент всё замирает.
Ты будто бы покидаешь тело, дрожащая, опустошенная, растерянная.
Но твоя история работает на тебя.
Твое упорство, талант, твое тело, снова тебе послушное.
Горячее полотенце?
Ты вспоминаешь то, чего даже не знала.
Я напишу тебе классный отзыв.
Я пойду.
Почему? Тебя где-то ждут?
Нет, я подумал…
После всего, что было, можем поваляться.
Это лучшая часть.
Не знаю, до этого тоже было супер.
Знаешь, когда я увидел декорации, готов был броситься бежать.
Я переехал три месяца назад.
- Ты три месяца живешь как беженец? - Декоративные подушки — не мое.
Может, ты и для дивана слишком мужественный?
- Я надрываюсь на работе. - Думаешь, я — нет?
Чувак, я младший аналитик у инвестора-филантропа.
Я экстерном окончил Уортон. Я жопу рвал ради этого.
В это я верю. Моей от тебя тоже досталось.
Это так странно.
Ты совсем не мой тип.
- Вот как? - Ты такой женственный. Прости.
За что? Я же не женщина.
Меня называли педиком, когда я даже не знал, что это.
Я танцор. За это приходится платить.
Шпагаты. Теперь ясно.
Мой босс увлечен искусством. Какая труппа?
Скажу на втором свидании.
У тебя они бывают?
Нет.
У меня тоже.
Танцор, ого.
Каждую ночь с новым парнем?
Точно.
Этот список, он тебе знаком?
Да, но эта информация устарела.
Партия феи Сирени была твоей, да?
Вечно на вторых ролях.
Каково это?
Какая разница? Мы это не ставим.
Верно, падение Кэсси всё изменило.
Ты больше всех от этого выиграла.
Вот тебе и мотив.
Ловко. Может, вам в балерины податься?
Тебя мучает ссора между тобой и Кэсси.
Иначе зачем ты здесь?
Может, я была не в восторге от списка,
но я ничего не сделала.
Я в ней нуждалась.
Она единственная из всех подталкивала меня вперед.
И только такой «толчок» я знаю.
Я знаю, ты ее поклонник.
- Мне жаль, что Сиенна выбрала не тебя. - Неужели?
Ты ничем мне не помогла.
Не остановила, когда ты корчил из себя дурака?
- Млел перед ней? - Ты ревнуешь.
Нет, Калеб.
Я хочу лучшего для тебя.
Да? Она мой счастливый билет.
Шанс показать всем, что я умею вне школы.
Что нужно было делать? Заставить ее взять тебя?
Просто помочь мне, как ты помогла бы любому другому.
Но ты не станешь этого делать. Ты боишься, что кто-то узнает.
Калеб, клянусь, всё совершенно не так.
Даже не начинай.
- Чего же ты хочешь? - Большего.
Я хочу большего.
- Того, что есть у тебя. - Чего?
Всего!
Здесь у людей проблемы с этим.
Я должен пахать на тебя,
не получая ничего за свои старания.
Мы строим карьеры, Калеб.
Мы формируем тела и умы.
Подожди, твой момент тоже придет.
Нет никаких гарантий.
Он не пришел для папы.
Он просрал лучшие годы на службе,
а в благодарность получил ручную гранату.
Твой отец ошибся.
Прости, но кто-то должен это сказать.
Ты называешь его героем, но он был идиотом.
Лейтенант Уик ослушался приказа,
полез куда не надо и поплатился за это.
И, как я вижу, ты сейчас делаешь то же самое.
У тебя есть власть.
Есть своя история.
Но я силен и голоден.
Я не жду своего момента.
Я его создаю.
Поздновато гуляешь для той, у кого завтра съемки.
- Попкорн? - Я больше никогда не буду есть.
Как дела у преступницы?
После шести лет взаперти у нее проблемы с личными границами.
Вы можете поверить, что эту кошёлку повысили?
Что в ней такого, чего нет во мне?
Молодец, ты это сделала.
Ей платили за купание в бассейне.
Поверь мне, это была работа.
Одним всё, а другим ничего.
Эй, ты в порядке?
Это не для меня.
Оставляешь себе право передумать?
Дай мне секунду.
- Я не машина. - Я смажу твои механизмы.
Скорая помощь. Я нарушил комендантский час.
Очередная невероятная история.
Я открытая книга.
А я навела справки.
Многие говорят, что ты ссорился с Кэсси Шор в ту ночь.
Я уже говорил: мы все спали.
Кое-кто опроверг эту ложь.
Последний, кто за нее цепляется, камнем идет ко дну.
Ты должен был танцевать главную партию — Дезире.
Ты, наверное, гордился собой.
Но что-то произошло — и тебя вычеркнули.
И что? Этот балет даже не ставят.
Да, из-за Кэсси.
Это Тофер Брукс.
Он разбил мне сердце, когда выбрал не меня.
- А кто разбил ваше? - Прости?
Вы работаете не покладая рук ради той, которую никто не любил.
Ты забыл, что я офицер полиции?
Нет, но, кажется, вы забыли.
Шейн, я знаю, каково потерять контроль над ситуацией.
Не знаю, как всё исправить, если ты наломал дров,
но у тебя был мотив, были средства
и была возможность. Либо у тебя есть алиби…
Орэн.
Я был с ним. Наедине.
И вы не спали?
Не спали, как раз наоборот.
Не против, если я спрошу его тоже?
Конечно. Отличный план.
- Иногда дело не в тебе. - Ты меня поимел.
Мне пришлось. Эта коп проходу мне не давала.
У нас была версия. Нужно было ее придерживаться,
но ты обосрался и толкнул нас всех под автобус.
А я теперь выгляжу лжецом.
Это просто новая версия.
Придерживайся теперь ее.
Сделай это — и всё будет круто.
Ты напряжена.
Видимо, из-за того, что скакала вчера на каблуках.
- Мадам… - Всё хорошо.
Я слышала, ты получила работу в «Мичи Бич».
Ты сама себя содержишь, как и обещала.
Я всё вижу.
Ты думаешь, что в танце,
в этом месте… ты в безопасности… и что эта работа тебе не подходит.
Но ты должна была понять, Джун…
…балет научил тебя всему, что ты должна знать и уметь.
Думай о награде.
Если тебя толкают, толкни в ответ.
Стой на своем.
Почувствуй свою силу.
Люди будут делать с тобой то…
…что ты позволишь.
Ты сама распоряжаешься своим телом.
В противном случае это будет делать кто-то другой.
Снято!
Вы двое пока отдохните. Я хочу посмотреть одного Набила.
- У меня получается. - Конечно, просто кадр перегружен.
Попробуем вариант с соло.
Набил?
Не знаю, смогу ли.
Мы становимся тем, что танцуем.
Давай. Попробуй для разнообразия.
Да. Подождите.
Постой. Они не берут тебя?
Пробуют варианты. Всё хорошо.
Ты флиртовала с тем парнем?
Я просто завожу друзей, пытаюсь вернуть себе свою жизнь.
Так я узнала, что в твоей школе открыта вакансия уборщицы.
Моник Дюбуа не нанимает ранее судимых.
Не говори так. Не с ней.
Она думает, это она будет убирать?
Это буду я, снова, буду подчищать за ней ее дерьмо.
Не смей от меня уходить.
Ты с мамой заодно.
Не притворяйся, что это не так.
Шесть лет я заботился о тебе.
Шесть лет в этом сраном кресле.
- Что? Ты винишь в этом меня? - Нет!
Всё и всегда было ради тебя, Неви:
у тебя есть то, чего нет у меня.
- Тайлер… - И я рад.
Забота о тебе придавала мне силы.
Видеть твои успехи, то, какой ты стала.
Да я бы сдох, если бы у меня не было тебя.
Теперь кто-то еще хочет о тебе заботиться.
Шесть лет мама была там.
Шесть лет она планировала жизнь в Калифорнии.
Она от нее отказалась… ради тебя.
Я выжил благодаря тому, что у меня была ты, а у тебя — я,
и сейчас ей нужна твоя помощь.
Просто позволь, блин, своей маме любить тебя.
- Снято! - Кажется, получилось.
Не нервничай.
Легко сказать.
- Просто говори правду. - Конечно.
- Говори правду. - Почему нет?
Начнем с Бетт. Ты ее любишь?
Он и Бетт?
Это вряд ли.
- А ты и он? - Это пустяк.
Так в чём драма?
- Это сложно. - Всё просто.
- Он думает, я влюблен. - Разве нет?
Он дал — я взял.
Я дал то, чего он хотел.
- Той ночью… - Была вечеринка.
Никто уже не соображал.
Ты был с ним?
Ни хрена.
Я был с Бетт, моей девушкой.
Ты знаешь, что в ту ночь у них была перепалка?
Да. Бетт мне сказала.
Но когда Кэсси упала, Бетт и близко на крыше не было.
Вы с ним были близки?
Вам-то что за дело?
А вам не всё равно?
Я тоже рано уехала от мамы.
Если ты учишься балету, это своего рода сделка.
Но я обрела кое-что, что…
…лучше любви матери.
И когда я думаю о том, что это нечестно,
что балет крадет твое детство, ломает кости…
…я использую это как стимул.
Правда в том, что многие балерины были бы счастливы иметь такую маму.
Вы ничего не знаете.
Мне и не нужно, потому что я вижу, Невеа,
любовь и поддержку, о которых мечтает любая балерина.
Вот ты где.
Моя обувь у вас?
Умница.
Я скажу кому-нибудь.
Ты играешь со мной, дразнишь меня.
Я вас не завлекала.
Да брось. Тебе же понравилось.
Вы толкали меня туда, куда я идти не хотела, и я вас сдам.
В таком случае я сдам тебя.
Девчонка накачала соседку.
Я не последний человек в городе,
и я могу очень сильно усложнить жизнь
маленькой девочке, у которой богатое воображение.
То, что вы сделали, — не плод моего воображения.
И кому все поверят?
Решишь мне подгадить, партнер, — сама шлепнешься в лужу.
Она раз десять спросила, где я был в ту ночь.
К счастью, у тебя был ответ.
Да, я сослался на тебя, но коп сказала,
что ты тогда ссорилась с Кэсси.
Ну? И кому ты поверишь?
Бетт.
Тебя хоть немного волнует, где я был? Тебе интересно?
Нет, потому что я тоже должна буду ответить.
И, честно говоря, у нас уже и так полно секретов.
Это выматывает, правда?
Вся эта ложь.
Знаю, я напортачил,
и, наверное, поэтому вижу, что ты что-то скрываешь.
Не знаю, касается ли это меня или того, что ты сделала,
но я точно знаю, что если мы не откроемся друг другу,
если не сбросим маски, у нас ни единого шанса.
Ты прав.
У нас ни единого шанса.
Рада, что ты согласен.
- Нет. Я не об этом. - Мы не подходим друг другу.
- Мы раскрываем друг в друге худшее. - Мы это исправим.
- Мы сможем. Я… - Поздно, Ори. Всё кончено.
- Не бросай меня. - Я уже это сделала.
Хороший танцор делает всё, чтобы не дать партнеру упасть.
Ты изо всех сил стараешься предотвратить падение.
Это доверие между вами — негласное, священное.
Привет! И я здесь!
На нём строится связь, которой другим не понять.
Но то, что ты заботишься о партнере,
не значит, что кто-то не окажется крайним.
Просто…
…этот кто-то — ты.
Ты ее любишь?
Ты знаешь ответ.
Так в чём драма?
Это мои вопросы.
Она не будет говорить.
Мы ее заставим.
Не я здесь виновна.
Ты слышишь? Лгунья.
Рыбак рыбака.
Я тебя раскусила.
Ничего подобного. Ты плодишь одну ложь за другой.
Знаешь, что такое сердце?
Оно напоминает кулак.
- Зачем нужен палец? - Носить кольцо.
А что такое запястье?
Нет!
Это ее смерть.
Кэсси, не надо. Ты жива.
Да. Благодаря тебе.
- Ты же этого хотела. - С чего бы?
Думаю, шоу окончено.
Паршивые будут рецензии.
Чёрт, Кэсси.
Я вернула тебя, не засыпай, Кэсси! Не засыпай!
Борись! Живи!
Привет.
Ты не хочешь об этом говорить,
но я уже слышал, и мне очень жаль.
Отвали. Ты этому рад.
Страдания друга меня не радуют.
Представляю, что говорят.
Эй. Все знают, что Бетт — не подарок, вот и всё.
Мы в безопасности. Не изводи себя.
Знаешь, Шейн, я сказал офицеру Круз, что был с Бетт.
- Твою налево. - Да.
Я обеспечил ей алиби, и теперь не могу пойти на попятную.
Она взяла что хотела и бросила меня.
Да, ты соврал не тому человеку.
Джейсон?
Я догоню.
Твой босс — в нашем совете директоров?
Мы не знакомы. Ясно?
- Ты назвался Джейсоном. - А ты якобы танцор, а не школьник.
Мы квиты.
У па де де четкая структура.
Адажио с поддержкой, твое соло, соло твоего партнера…
…и наконец кода, в которой вы оба должны показать себя.
Если этой структурой пренебречь,
всё может развалиться.
Ведь тебя оценивают также и по способности партнера поймать тебя.
И в этом танце любой может обрести любовь.
Она прекрасна.
Я прихожу сюда раз в неделю.
Даже не знаю почему.
Она проложила путь, эта маленькая хулиганка.
У нее была ужасная жизнь.
Мужчины ее обижали.
Она была бедной, неприметной, всеми забытой.
И сильной.
Посмотри на нее.
Похоже, мне всё же нужна твоя помощь.
Просто я боюсь, что не сумею ее принять.
Возможно, ты достаточно сильна, чтобы встать на ноги, как она.
О, милая.
Ты уже столького добилась, и…
Ты маленькая женщина, которая сумела вырваться.
И я не хочу тащить тебя обратно.
Хочу, чтоб ты знала: я не считаю, что я всего добилась сама.
Это также заслуга папы, Тайлера,
бабушки, мисс Бэнкс…
…и твоя, мама.
Вы все проложили для меня путь.
Я в долгу перед вами.
Мне пора отпустить тебя.
Итак…
Это твой дом.
Калифорния — мой.
На удачу.
Я хочу сказать, мадам,
что VIP-зал — не то, чем кажется.
Для девочек там небезопасно, а Пейдж только что повысили.
Я за нее волнуюсь.
Как и я.
Спасибо, Джун. Это смелый поступок.
Я разберусь.
Спасибо, мадам.
Адриан Тэлбот? Моник Дюбуа.
У нас проблема.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская