UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bette, onde raio andaste?
A dormir. Recebi a mensagem de todos.
Certo.
- É verdade? - Sim.
- Ela caiu do telhado. - Já estamos todos.
Exceto o Nabil. Está na cama a chorar.
- Podes censurá-lo? - Sim e por muito pior.
A June também está deitada. Nem sabe que a Cassie morreu.
Não sabemos se ela morreu.
Bette, ela não podia ter sobrevivido.
Meu Deus!
Malta, concentrem-se.
A Madame e a polícia estão a falar. Depois, somos nós.
- Vai perguntar onde estávamos. - Acham que ela foi empurrada?
- Eu não. Estava podre de bêbada. - Todos contamos o mesmo.
Dormíamos quando ela caiu.
Isso é mentira. Não sei onde estavam quando a Cassie caiu.
Além disso, se um de nós ceder, o resto parece culpado.
De quê? Foi um acidente.
Vamos certificar-nos de que pensam assim.
Ele tem razão. Seguimos a nossa história.
Todos.
Um pas de deux é a peça central de quase todos os ballet.
O dueto. A dança de dois.
Serve de eixo em torno do qual uma dança gira.
Um dueto requer uma sincronia perfeita.
Dois corpos a fundir linhas, a respirar como um.
Uma constante chamada e resposta de equilíbrio que muda num instante.
Exige sacrifício.
Cada parceiro a dançar por algo maior do que os dois.
Na sua execução, só uma coisa importa:
a confiança entre os dois.
Um único deslize, um pequeno tremor e, num instante, a forma desmorona-se
e levas o teu parceiro contigo.
Perna atrás.
Chama-se arabesque, não secabesque.
Épaulement. Agora.
Melhor.
Vejo que a nossa convidada deu a motivação que eu não dei.
Tudo bem, descansem.
Não. Mantenham.
Afinal, a Sienna Milken está dans la maison.
Como sabem, concedi a rara exceção
a três alunos para dançarem num videoclipe
que a menina Milken está na cidade para coreografar e atuar.
Eles podem descansar, se quiser.
Podem, mas não deixo. Ainda não.
Esta é a vossa oportunidade de mostrar a uma das melhores bailarinas do país
do que são capazes, antes da eliminatória do duelo de dança.
Obrigada.
Nunca fica mais fácil, pois não?
Para o centro. Tendus de ontem. Três grupos.
Sienna? Bette Whitlaw. A irmã da Delia.
Céus. Acho que nos conhecemos quando tinhas dez anos.
Adoro a tua irmã. Ela é a melhor.
Se gosta dela, vai adorar-me.
Menina Whitlaw, quer juntar-se a nós?
Menina Milken.
Sou o Caleb Wick.
Fizeste um bom trabalho.
Sim, bem…
Queria dizer que estou empolgado por dançar para si.
E de certeza que vais deslumbrar, Sr. Wick, mas temos de continuar.
São visitas autorizadas?
Claro que sou. Sou a mãe da Neveah Stroyer.
Então, esta a mère mystérieuse.
E passei demasiado tempo sem ver isto.
E eu sou o Tyler. O irmão um pouco mais velho e mais sábio.
A tua irmã é muito talentosa.
Sim, é a maior, certo?
Adivinhe quem a levava às aulas de dança em miúda?
Mãe!
- Olá! - O que fazes aqui?
Que bailarina te tornaste.
Este sítio melhora-te.
Minha senhora, só quero agradecer-lhe por dar uma oportunidade à minha filha.
Deu-lhe um futuro e isso é uma bênção. Não há palavras suficientes.
Acho que já disse tudo.
Mas não há garantias.
Não é verdade, Sienna?
Sim. O talento é apenas uma parte da equação.
Bem. Agora, tem o apoio de uma mãe.
Sorte a dela.
À bientôt.
Vou já ter consigo.
Quando é o teu voo para a Califórnia?
Não vou apanhar nenhum avião.
Os advogados estão a tratar das coisas para eu ficar cá.
Porquê mudar de estado quando já estás aqui?
Nevie, ela fica em Chicago.
Mamã Stroyer! Saiu da prisão!
Nabil Limyadi.
Temos amigos em comum em Paris.
Espero ver-te dançar mais tarde.
- Tenho outros compromissos. - Estás a brincar?
Neste momento, a minha vida não é uma canção pop.
Já sei o que aconteceu.
Nem faz ideia.
E o meu palpite? Esta rapariga que amas?
Se ela soubesse o que estás a enfrentar, não quereria que ficasses à espera.
Ela quereria que dançasses.
Guardaste-os!
O que ia fazer, deitá-los fora?
Bem, é como te digo,
tens de ler estes livros longos quando és nova,
porque quando cresceres, quem tem tempo?
Calculo que a prisão te tenha dado muito.
Os livros eram a minha única vista no interior da prisão.
Não tinha muito para contemplar o zen num bloco de cimento.
Veah, isso é cola muito forte.
Sim, e vai fazer-me aguentar o concurso da menina Milken.
Deves estar a brincar.
Mãe, já não são tutus e tiaras.
Eu sei. Isso não é forma de te cuidares.
Está bem.
Bem, eu e o Ty vamos explorar.
Boa sorte a dançar para aquela senhora.
Obrigada.
- Olá. - Agente Cruz?
Os alunos estão todos na aula, por isso, está à vontade.
- Agradeço que tenha vindo ter comigo. - Claro.
Uma vez, consegui um papel em A Lei de Chicago.
Só durou dois dias, mas sabe o que dizem:
"Não há papéis pequenos, só atores pequenos."
Apesar de ter feito muita pesquisa para o papel
porque é uma parte importante do meu método e…
- Sim, tem uma pista. - Sim.
Alguém me enviou isto.
Acho que tem que ver com a Cassie. Vê o desenho?
- Uma rapariga na cama, a dormir. - Pode estar em coma.
E há um código. Lilás F, duas coroas, desejo.
Tem uma lista de elenco, Isabel,
se é que lhe posso chamar isso, já que me disse que é o seu nome.
É assim: isso não é um coma.
É A Bela Adormecida, o ballet que planeavam dançar
antes de a Cassie cair.
Tem na mão a lista de elenco do Topher Brooks.
Isto não é "desejo", é Désiré, o príncipe.
Esse papel era do Shane,
até o Brooks mudar de ideias e o dar ao Nabil.
- Os vencedores foram ele e a Cassie. - E os perdedores, os dois suplentes.
Assim é o mundo do espetáculo.
Então, aqui está o Shane riscado.
E a Bette como substituta.
Diz-se que os dois tiveram problemas com a Cassie na noite em que caiu.
Alguém me enviou duas pistas pelo preço de uma.
Sorte a sua.
Esperava que me ajudasse enquanto falo com uns alunos.
A Madame não vai gostar disso.
E a Torri? Não quer que os miúdos estejam em segurança?
Calma com os truques.
Não tenho truques.
Tens, e bailarinos como a Sienna Milken conseguem vê-los.
Por favor. Vou arrasar na audição.
Um videoclipe?
É a primeira vez que a família me vê dançar desde que a voz mudou.
Porquê ver a dança quando podem ver um esgotamento no hospital?
Quero mostrar uma história diferente.
- É teu? - Se o Brooks o ouvir, estás morto.
O Brooks mal sabe que estou vivo.
O que temos aqui, Shaney?
Dá cá.
"Olá, garanhão."
"Pensei em ti a semana toda."
"Queres tomar um copo, esta noite?"
Estava a conseguir.
Hoje, vais ter festa, Shaney. Seu maníaco sexual.
Vou dar uma queca, o que é mais do que podes dizer.
A sério, Caleb.
Estamos rodeados de raparigas e não papas ninguém?
O que se passa?
Acredita, eu safo-me.
Cinco, seis, cinco, seis, sete, oito!
Viv, estás fora. Seguinte.
Bom controlo.
Cinco, seis. Cinco, seis, sete, oito.
Obrigada, meninas.
Desta vez, adicionem o vosso estilo
e, no final da combinação, quero que improvisem.
Muito bem.
A seguir.
Obrigada, senhores. Já vi o suficiente.
Para o conjunto…
… gostaria de convidar…
… a Neveah…
… e…
… a Bette.
Sienna, muito obrigada. Não a vou desiludir.
Diz à tua irmã que mando cumprimentos.
E para o dueto comigo…
… o Nabil.
Quero começar esta noite, no estúdio, às 19h.
Obrigada a todos.
Foi um prazer conhecê-los.
ESTÁS DISPONÍVEL HOJE?
ESTOU AGORA
Parabéns.
- Obrigado. - Parece que vais ter coreografia privada.
O trabalho começa.
Podias estar mais feliz com isso.
Não tenho de ser nada para ti.
Meninas! Adivinhem quem não se vai enganar nos pedidos?
Decorei os números das mesas.
Não vais precisar. Foste promovida para a Salão dos Patronos.
- Fui? - Eu sei.
Trabalho aqui há um ano e tu há um minuto.
São gorjetas duplas. Olá.
- E adeus. - Diverte-te.
Olha só quem subiu.
Travis. Que bom vê-lo.
Acho que conheces o Sr. Talbot.
O nosso antigo presidente, claro.
Ele é um investidor na minha mais recente empresa.
Espero que gostes do trabalho.
Não estou habituada, mas…
Tu consegues. Diverte-te esta noite.
Obrigada.
Este top diz: "Mãe, cresci bem sem ti"?
Parece dizer: "Tenho medo de me abrir, por isso, afasto toda a gente."
Já passei por isso.
A tua mãe ama-te o melhor que pode.
Os outros têm de encontrar afeto de outras formas.
Shane, eu não quis…
Tarde de mais. Estou a enviar-te esta morada.
Liga-me às 22h. Se não atender, manda alguém à minha procura.
Não me resistes, pois não?
Tenho uma coisa importante e não posso errar.
Não é problema meu.
Só tive esta oportunidade por causa da minha irmã famosa.
- Tenho de provar que a mereci. - Matty? Com quem estás a falar?
- Por favor, tenho dores. - Não. Agora não, está bem?
É a tua nova namorada?
Já te vi por aqui, não foi?
- Não. - Não.
Sim? Podem pôr-me a par lá dentro. Venham, estou a fazer molho.
- Só vim buscar algo. - Ela vai-se embora.
Quem te criou? Uma alcateia de lobos?
Convida a tua amiga para jantar. E fecha as portas, o ar está a sair.
O ar tem uma doçura.
As pessoas também.
Olá.
É incrível que penses assim, depois de tudo o que aconteceu.
Veah, disse a mim mesmo que, se passasse o tempo todo a odiar pessoas,
não saberia o que fazer quando saísse.
Então, fiz uma lista de todos os sítios que podíamos ver juntas.
Como onde?
Por falar no teu livro preferido, pensei talvez em Massachusetts?
Podíamos nadar no Walden Pond, seguir o Black Heritage Trail
e ver onde vivia a Louisa May Alcott.
Sabes que a casa dela era uma paragem na linha férrea subterrânea?
Mulherzinhas não é o meu livro preferido.
Já foi.
Tu adoraste a história sobre a Amy. Ela fez-se à vida e seguiu os seus sonhos.
Porque irias longe na vida.
Ambas vamos, mãe.
De certeza que LA está a contratar bibliotecárias.
Chicago também tem bibliotecas.
Eu sei, mas tenho de me concentrar.
E se me preocupar contigo…
Não. Estarei cá para te ajudar a seguir os teus sonhos.
Ou talvez haja drama, como sempre, e serei eu a cuidar de ti.
Há algum problema com as pessoas cuidarem umas das outras?
Tenho uma boa oportunidade.
É uma oportunidade única.
Se me distrair, acabou para mim.
Veah, também tenho aqui uma oportunidade.
A de voltar a ser tua mãe.
Toma, ele gosta de ti.
- Receio que o faça chorar. - É o que ela faz com todos os rapazes.
Já chega.
Vais querer mais, acredita.
Não és da cidade, pois não?
Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
- Como adivinhou? - Tenho o dom.
A minha família vive na "Mud City" há 100 anos. Temos raízes profundas.
Queres um pouco de vino? É do bom.
Isso é demasiado.
Foi feito agora. Estas calorias não valem.
Mãe, ela é bailarina.
Nunca vi uma bailarina assim.
Porque para ti, alta cultura é a dança num clube de strip.
Querida, eu percebo de dança.
Então, gostas do meu filho?
Mãe, podemos não fazer isto?
Estou só a perguntar.
Tenho o direito de saber o que uma miúda gira vê no meu filho.
Sabes, ele arma-se em duro,
mas estou aqui para te dizer que é um coração mole.
Pronto. Podemos comer? Por favor?
Sim. Come.
É bom, não é?
Sim.
Matteo. Gosto desta.
- Salute. - Salute.
Caminha um e dois e três e quatro
e cinco, seis, sete, vai abaixo oito
e alcança, dois e três.
Dancei mal?
Estás a dançar bem, mas onde está o amor?
Ela está numa cama de hospital, a dez minutos.
Acho que és um snobe.
- Desculpe por não gostar da sua canção. - Eu percebo.
Achas que tem de ser sombrio para prestar.
Então, escolheu-me porquê?
Vejo aí um rapaz que já adorou isto.
Lembras-te quando viste ballet?
Os meus pais levaram-me a ver Don Quixote.
A entrada do Basílio afetou-me.
Mostrou-me no que me tornaria. Vi poder e controlo.
- Respeito. - E alegria?
Sim, claro, eu era uma criança.
Este vídeo pode ser a primeira vez que outros miúdos veem ballet.
Se não me mostrares essa alegria,
mostra-lhes.
Sentiste, Nabil.
Bem vi.
Se começo a sentir agora…
… posso nunca parar.
Olá, é o Shane…
Jason?
Tira os sapatos.
Adoro a decoração.
Beijar é importante para mim. Sei que alguns tipos não gostam, mas…
Foi o meu marido quem introduziu a música.
Ensinou-os a abanar as ancas
e o martelo.
Quando faleceu?
Ele ainda anda por aí, querida.
Mas não está aqui.
És a próxima.
Onde aprendeste a abanar assim?
Há um minuto?
Calma, ela passou o dia a dançar.
Ela não se está a queixar, irmão.
Olha para ela!
Vá lá!
Bela quantia.
Devia ser só a anfitriã e acabei por atender metade das mesas.
- Parece que precisas de uma pausa. - Não posso. Tenho o tempo contado.
Aqui, as regras são outras.
Para mim, não.
Preciso deste trabalho e, se o quero manter, tenho de seguir…
Empurraste-me!
Admite, querias entrar.
Tenho de voltar!
Já estás molhada.
Travis, este vestido nem é meu!
Considera isto uma vingança por teres derramado a bebida em mim.
Não te querias divertir?
Fiquei surpreendida, só isso.
É isso que torna as coisas divertidas.
- O… - Achei que as surpresas eram divertidas.
Por falar em vingança.
Queres vingança?
Está bem. Ganhaste.
Podes crer que sim.
Tenho mesmo de voltar. Podes trazer-me os sapatos?
Claro.
Deixa-me ajudar-te.
Não faz mal. Somos só nós.
- Tenho de ir ter com as minhas amigas. - Não faz mal.
NEVEAH
A sério?
Olá, estou vivo. Obrigado, adeus.
Aquece isso numa panela, ouviste?
Nada de micro-ondas.
Dá-me um abraço.
E volta em breve. Estás a ouvir?
Foi uma noite muito agradável. Obrigada.
Então, queres que te leve a casa?
Estas guitarras são do teu pai?
O que te disse ela?
Sei tudo sobre famílias disfuncionais.
A mãe é tagarela, caso não tenhas reparado.
Por isso, quando preciso de silêncio, venho para cá.
São tuas.
Olha, eu sei que ela te obrigou a jantar.
Espero que, pelo menos, te tenha distraído…
Sim.
E com o que vou ter amanhã…
Precisava disto.
Acho que os Marchetti fazem bem.
E preciso de mais…
… uns comprimidos daqueles.
Vá lá.
Fiquei para jantar, encantei a tua mãe, fizeste boa figura.
Sim, e adoraste.
E deves-me uma.
Essa dor?
É o teu corpo a dizer-te que algo está errado. Está bem?
E eu? Sou o único a ser honesto.
Não percebes o que significa. Lutar por algo.
Pelo que vejo aqui, nem sequer tens jeito para nada.
Em cada dueto, há uma altura em que tudo fica dormente.
Sais do teu corpo, fraquejas, vazia, a olhar para o nada.
Depois, a tua história entra em ação.
O teu treino, o teu talento, o teu corpo regressa para te guiar.
Uma toalha quente?
Lembra-se de coisas que nunca soubeste.
Graças a isto, vais ter uma boa crítica online.
É melhor eu ir.
Porquê? Tens de ir a algum lado?
Não, só pensei que…
Depois de tudo o que fizemos, podemos relaxar um pouco.
Talvez seja a melhor parte.
Não sei, foi tudo muito bom.
Admito que vi a tua decoração psicopata e estava pronto para fugir.
Mudei-me para Chicago há três meses.
Espera, vives como um refugiado há três meses?
Não sou do tipo de ter almofadas.
És demasiado macho e viril para folhos, tipo sofás?
Trabalho 100 horas por semana.
Achas que não trabalho muito?
Meu, sou analista júnior de um investidor filantropo.
Acabei cedo o curso na Wharton. Trabalhei no duro.
Acredito.
Eu que o diga.
É tão estranho.
Não fazes nada o meu género.
- A sério? - És efeminado. Desculpa.
Porquê? Não sou.
Chamaram-me "maricas" antes de eu saber o significado.
Bailarino de ballet. O preço que se paga.
As espargatas. Faz sentido.
O meu chefe gosta de coisas artísticas. Qual é a companhia?
Digo-te no segundo encontro.
Fazes isso?
Não.
Nem eu.
Ena, um bailarino.
Deves ter um tipo novo todas as noites.
Mesmo.
Conheces esta lista de elenco?
Sim, chamamos-lhe "notícias antigas".
A Fada Lilás era o teu papel, certo?
Sempre em segundo lugar.
Como te sentiste?
O que importa? Nem o dançámos.
Certo, tudo mudou na noite em que a Cassie caiu.
E beneficiaste mais do que qualquer outra. Chamo a isso um motivo.
Isso é um grande salto, agente. Devia tentar ballet.
A discussão que tiveste com a Cassie, deve assombrar-te.
Porque estarias aqui?
A lista vazou e posso não ter gostado.
Não significa que fiz alguma coisa.
A verdade é que eu precisava dela.
Não havia mais ninguém que me obrigasse a melhorar. A dançar melhor.
Para mim, "empurrar" era só isso.
Sei que és fã.
Lamento que a Sienna não te tenha escolhido.
A sério?
- Não fizeste nada para me ajudar. - Impedir-te de fazeres figura de parvo?
- Humilhares-te no corredor? - Estás com ciúmes.
Não, Caleb.
Quero o melhor para ti.
Sim? Bem, ela é o meu bilhete.
Uma forma de as pessoas verem o que posso fazer fora daqui.
E o que é que eu devia fazer? Obrigá-la a contratar-te?
Dá-me a mesma ajuda que darias a qualquer outro.
Mas não o vais fazer, pois não?
Tens medo de me ajudar, caso alguém comece a bisbilhotar.
Caleb, juro que não é assim.
Não, nem tentes.
- Então, o que queres? - Mais.
Quero mais, Monique.
- Quero o que tens. - O quê?
Tudo!
Aqui, as pessoas têm problemas com isso.
É como se devesse partir as costas por ti, mesmo que não receba nada em troca.
Fazemos carreiras, Caleb.
Formamos corpos e mentalidades
e pode demorar, mas a tua hora chegará.
Não há garantias. Não aconteceu com o meu pai, pois não?
Ele desperdiçou os melhores anos no estrangeiro
e recebeu um agradecimento em forma de granada.
O teu pai cometeu um erro.
Lamento, mas alguém tem de o dizer.
Chamas-lhe herói, mas ele era apenas um idiota.
O segundo-tenente Wick desobedeceu ordens,
foi aonde não devia e pagou o preço.
E pelo que vejo, estás prestes a fazer o mesmo.
Podes ter poder.
Podes ter história.
Mas tenho força e ambição.
Não estou à espera do meu tempo.
Vou aproveitá-lo.
Saíste até tarde para alguém que vai ser filmado amanhã.
Pipocas?
Nunca mais como.
Como correu com a criminosa?
Depois de seis anos atrás das grades, ela tem problemas de limites.
Acreditam que esta miúda foi promovida?
O que é que ela tem que eu não tenha?
Boa, queridinha, estás a arrasar.
Basicamente, foi paga para ir nadar.
Acredita. Era trabalho.
Algumas raparigas têm sorte.
Estás bem?
- Não é a minha cena. - Deixem as portas de segurança abertas.
Bette, dá-me um segundo.
- Bette, não sou uma máquina… - Espera pela lubrificação.
Emergência médica. Falhei o recolher obrigatório.
Outra história improvável, Sr. McRae.
- Agente, sou um livro aberto. - E eu tenho andado a folhear.
Ouvi vários relatos
de que discutiste com a Cassie naquela noite.
Já lhe tinha dito. Estávamos todos a dormir.
E alguém desmentiu isso.
E acredita, o último a agarrar-se a uma mentira, afunda-se como uma pedra.
Ias ser o Príncipe Désiré, o teu primeiro grande papel.
Sentiste que tinhas conseguido.
E sei que algo aconteceu para saíres da lista.
O que importa? Nem sequer vamos dançar o ballet.
Porque a Cassie caiu.
Foi o Topher Brooks.
Partiu-me o coração por não me escolher.
Quem partiu o seu?
Desculpa?
Trabalha sem parar num caso encerrado,
a tentar fazer justiça por alguém que detestamos.
Esqueces-te que sou polícia?
Não, mas acho que a agente sim.
Shane, sei como é ver as coisas irem longe de mais.
Não sei como desfazer as coisas que desencadeaste,
mas a verdade é que tinhas um motivo, meios
e a oportunidade. Por isso, ou também tens um álibi ou…
Oren.
Estava com ele. Sozinho.
E acordados?
Estávamos em pé, em todos os sentidos.
Não te importas que vos interrogue para comparar…
Claro. É na boa.
- Nem tudo é sobre ti. - Sim, acabei de ser traído.
Não tive escolha. Tinha a polícia à perna.
Todos tínhamos uma história.
Só tinhas de manter a tua,
mas bloqueaste e lixaste-nos.
- E agora sou eu que passo por mentiroso. - É só uma história nova.
Só tens de a começar a contar.
Faz isso, está tudo bem.
Estás tensa.
Sem dúvida devido a caminhar rápido em saltos na noite passada.
Madame…
Está tudo bem.
Soube que foste contratada como anfitriã no Michi Beach.
Parece que estás a cuidar de ti como disseste que ias.
Estou a ver.
Estás a pensar que esta dança,
este sítio, te protegeu, não te deixando apta para o trabalho.
Mas a verdade é que, se tens prestado atenção…
… o ballet ensinou-te tudo o que precisas de saber.
Concentra-te no objetivo.
Se empurram, empurras de volta.
Mantém-te firme.
Sente o teu poder.
As pessoas só terão o que querem de ti…
… se os deixares.
Escreve a tua história com esse corpo…
… porque se não o fizeres, alguém o fará.
Corta!
Porque não descansam?
Vamos ver só com o Nabil.
Estou bem.
Claro, só acho que pode confundir o enquadramento.
Vamos ver como fica num solo.
Nabil?
Não sei se o tenho em mim.
Acho que nos tornamos o que dançamos.
Vá lá. Experimenta uma vez.
Sim. Espera.
Espera. Eles não te querem?
Têm outras cenas, mãe, estamos bem.
Estavas a namoriscar com aquele tipo?
Estou só a fazer amigos, menina. Estou a tentar recuperar a minha vida
e foi assim que descobri que há uma vaga na limpeza na tua escola.
A Monique DuBois não vai contratar uma ex-presidiária.
Não fales assim. Não a ela.
Ela acha que vai limpar na minha escola? Mas vou ser eu a limpar as suas confusões.
Não me obrigues a perseguir-te, miúda.
Fazes parte do plano da mãe.
Não ajas como se não estivesses.
Há seis anos que cuido de ti.
Seis anos nesta porcaria de cadeira.
- O quê? Estás a culpar-me por isto? - Não!
Estou a dizer que isto sempre teve que ver contigo,
porque tens algo que eu não tenho.
- Tyler… - E fico feliz.
Manteve-me a cuidar de ti.
Para ver como prosperas, o que fizeste de ti própria.
Estaria morto se não te tivesse
e agora há outra pessoa que quer cuidar de ti.
A mãe esteve presa durante seis anos.
Durante seis anos planeou uma nova vida na Califórnia.
Ela desistiria… por ti.
Só consegui porque te tinha e tu a mim e, agora, outra pessoa precisa de ti.
Deixa a tua mãe amar-te, porra.
Corta!
Acho que conseguimos.
- Não fiques nervoso. - Para si, é fácil falar.
Diz a verdade.
Claro.
Diz a verdade.
Porque não diria?
Comecemos com a Bette. Ama-la?
Ele e a Bette?
Não sei.
- E tu e ele? - Não havia nada.
Então, qual é o drama?
- É complicado. - É simples.
- Ele acha que gosto dele. - E tu não?
- Aceitei a oferta. - Dei-lhe o que ele queria.
- E nessa noite. - Foi a festa.
Ninguém pensava bem.
Estavas com ele?
Nem pensar.
Estava com a Bette, a minha namorada.
Sabes que ela discutiu com a Cassie na noite da queda?
Sim. A Bette contou-me.
Só que, quando a Cassie caiu, a Bette não estava no telhado.
Mas tu e ele eram íntimos?
Será mesmo da sua conta?
Porque se importa?
Também era nova quando deixei a minha mãe.
Se estudas ballet, é o que acontece.
Mas também encontrei algo em mim que era melhor do que o amor de uma mãe.
E quando penso que o acordo é injusto,
como o ballet rouba a infância e parte ossos…
… uso-o para fazer algo belo.
Mas a maioria dos bailarinos teria orgulho em ter uma mãe como a tua.
Não conhece a história dela.
Não preciso, porque o que vi, Neveah,
foi o tipo de amor e apoio com que todos os bailarinos sonham.
Aí estás tu.
- Trouxeste os meus sapatos? - Miúda inteligente.
Vou dizer a alguém.
És uma provocadora, June. Uma aproveitadora.
Nunca te iludi.
Por favor. Adoraste.
Empurraste-me para onde não queria ir e eu posso fazer alguma coisa.
E eu posso fazer algo em relação a ti.
A rapariga que drogou a colega de quarto.
Tenho alguma influência nesta cidade
e posso tornar a vida muito difícil
a uma menina com uma imaginação vívida.
O que fizeste não foi imaginação minha.
E em quem vão acreditar?
Se me tentares enganar, parceira,
serás tu a cair.
Perguntou de várias formas o meu paradeiro aquando da queda.
- Ainda bem que a resposta era simples. - Eu protegi-te, mas a polícia disse-me
que discutiste com a Cassie naquela noite.
Então? Em quem vais acreditar?
Bette.
Importas-te com o que eu estava a fazer? Não tens curiosidade?
Não, porque aí devo-te uma resposta.
E vamos admitir, já temos muitos segredos por aqui.
É cansativo, não é?
Todas estas mentiras.
Sei que fiz asneira
e talvez seja por isso que consigo ver todas essas coisas que me escondes.
Não sei se tem que ver comigo ou com outras coisas que fizeste,
mas sei que, se não formos sinceros um com o outro,
se não falarmos a sério, não temos hipótese.
Tens razão.
Não temos hipótese.
Ainda bem que finalmente o admites.
- Não foi isso que quis dizer. - Não fazemos bem um ao outro.
- Fazemos sobressair o pior. É a verdade. - Então, resolvemos isso!
- Melhoramos. Eu… - É tarde de mais, Orie. Acabámos.
Não podes decidir isto.
Acabei de o fazer.
Um bom bailarino faz tudo para manter o parceiro no ar.
Esforças-te para impedir que o outro caia.
A confiança entre os dois é silenciosa, sagrada.
Entrei!
Cria um elo que mais ninguém pode entender,
mas só porque cuidas do teu parceiro e o manténs no ar,
não quer dizer que ninguém caia.
O problema
é que esse alguém és tu.
Ama-la?
Já sabes a resposta.
Qual foi o drama?
As perguntas são minhas.
Ela não vai falar.
Então, vamos obrigá-la.
Não sou a culpada.
Ouviste? Uma mentirosa.
Somos farinha do mesmo saco.
E tenho o teu número.
Só que não. É mentira atrás de mentira.
Sabem o que é o coração?
A forma de um punho.
- Sabem o que é a mão? - Tem o anel.
Sabem o que é o pulso?
Não!
A forma como morreu.
Cassie, não. Estás viva!
Sim, mantiveste-me assim.
Era o que querias.
Porque haveria de querer isso?
- O espetáculo acabou. - E as críticas serão péssimas.
Foda-se, Cassie.
Trouxe-te de volta, não adormeças, Cassie! Não adormeças!
Luta, vive!
Sei que não queres falar sobre isso,
mas queria dizer que já soube e lamento imenso.
Baza, Shane. Estás a adorar.
Ver o meu melhor amigo a sofrer? Nem por isso.
Imagino o que as pessoas dizem.
Toda a gente sabe que a Bette não era pera doce, nada mais.
Estamos a salvo, sim? Não te recrimines mais.
Shane, a questão é que eu disse à agente Cruz que estava com a Bette.
Senhor Santíssimo!
Pois. Dei-lhe o álibi perfeito.
Não posso voltar atrás, pareceria um mentiroso.
E ela teve o que precisava e deixou-me.
Sim, mentiste pelo tipo errado.
Jason?
Já vou ter convosco.
O teu chefe filantropo é um dos membros do nosso conselho?
- Não nos conhecemos. Entendido? - Disseste que te chamavas Jason.
E tu disseste que eras profissional, não um miúdo do liceu.
Estamos quites.
O pas de deux segue uma forma típica.
Um adagio apoiado, um solo para ti, um solo para o teu parceiro…
… e, finalmente, uma coda, onde ambos se podem exibir.
Se deres prioridade às tuas necessidades e esqueceres essa forma,
tudo se pode desmoronar.
No fim, és tão bom como os braços em que o teu parceiro cai.
E nessa dança, qualquer um pode encontrar uma espécie de amor.
É linda.
Venho vê-la uma vez por semana.
Nem sei porquê.
Ela deixou uma marca, a diabinha.
Teve uma vida terrível.
Os homens trataram-na como lixo.
Ela era pobre, anónima, esquecida.
E forte.
Olha para ela.
Talvez precise da ajuda que tens para oferecer.
Preocupa-me não saber como a aceitar.
Talvez sejas forte o suficiente para ficar de pé como ela.
Querida.
Chegaste tão longe e…
És a minha mulherzinha que saiu.
A última coisa que quero é reter-te.
Quero que saibas que acho que não cheguei aqui sozinha.
Entre o pai, o Tyler,
a avó, a Sra. Banks…
… e tu, mãe.
Todos abriram caminho para mim.
Devo-te imenso.
E agora está na hora de o fazeres sozinha.
Então…
… esta é a tua casa.
A Califórnia é a minha.
Para dar sorte.
O que estou a dizer, Madame,
é que o Salão de Patronos não é o que parece.
Não é seguro para as raparigas e a Paige acabou de ser promovida.
Preocupo-me com ela.
Eu também.
Obrigada, June, foi preciso coragem.
Deixa comigo.
Obrigada, Madame.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
Temos um problema.
Legendas: Carla Chaves