1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
‪どこにいたの？

3
00:00:22,188 --> 00:00:24,107
‪寝てた　今見たの

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,025
‪そう

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
‪本当なの？

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
‪転落した

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,236
‪そろった？

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,071
‪ナビルは部屋で泣いてる

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,031
‪責めるな

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,574
‪俺は責めるよ

11
00:00:32,657 --> 00:00:35,160
‪ジューンも何も知らず寝てる

12
00:00:35,243 --> 00:00:36,453
‪死んでないかも

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,580
‪助かるはずないわ

14
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
‪そんな…　何てこと！

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
‪みんな 落ち着け

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,420
‪次は俺たちが尋問される

17
00:00:45,503 --> 00:00:46,963
‪アリバイを聞かれる

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
‪犯罪捜査？

19
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‪酔ってたんだ

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
‪口裏を合わせよう

21
00:00:51,092 --> 00:00:52,469
‪みんな寝てたと

22
00:00:52,552 --> 00:00:55,972
‪互いの行動を知らないのに
‪ウソはダメ

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,725
‪誰かが口を割れば
‪他が疑われる

24
00:00:58,808 --> 00:01:00,393
‪事故だったんだ

25
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
‪警察にもそう思わせよう

26
00:01:02,479 --> 00:01:04,355
‪話を合わせよう

27
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
‪全員で

28
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
‪パ･ド･ドゥはバレエ作品の
‪見せ場

29
00:01:13,948 --> 00:01:16,367
‪２人で踊るデュエットで

30
00:01:16,451 --> 00:01:19,662
‪その演目の軸の役割を果たす

31
00:01:21,081 --> 00:01:23,208
‪完璧な調和が求められる

32
00:01:23,792 --> 00:01:27,337
‪２つの体が一体となり
‪息を合わせ

33
00:01:27,420 --> 00:01:31,174
‪お互いのバランスが
‪瞬時に変わっていく

34
00:01:31,966 --> 00:01:34,094
‪それには犠牲が必要だ

35
00:01:34,177 --> 00:01:37,472
‪自分たちより大きな
‪何かのために踊る

36
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
‪その時 大事なことは
‪１つだけ

37
00:01:43,394 --> 00:01:45,730
‪お互いに対する信頼だ

38
00:01:46,648 --> 00:01:49,776
‪１つのスリップや
‪少しの揺らぎで

39
00:01:49,859 --> 00:01:53,404
‪２人の調和は
‪簡単に崩れてしまう

40
00:01:53,488 --> 00:01:55,240
‪そして共倒れになる

41
00:02:54,090 --> 00:02:55,550
‪脚を後ろに

42
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
‪第２ポジションじゃなく
‪アラベスクだぞ

43
00:03:01,014 --> 00:03:04,225
‪エポールマンをしっかりと

44
00:03:05,059 --> 00:03:05,977
‪きれいだ

45
00:03:07,604 --> 00:03:11,357
‪そうか　ゲストのおかげで
‪やる気が出たな

46
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
‪よし　休んで

47
00:03:12,817 --> 00:03:14,944
‪ダメよ　続けて

48
00:03:15,028 --> 00:03:18,740
‪シエナ･ミルケンさんが
‪来られてるのよ

49
00:03:21,117 --> 00:03:25,747
‪今日は予告どおり
‪特別な機会を用意したわ

50
00:03:25,830 --> 00:03:29,876
‪ミルケンさんが振りを付け
‪出演する音楽ビデオに

51
00:03:29,959 --> 00:03:34,547
‪３人の生徒が参加して
‪踊ることができるの

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,090
‪休ませたら？

53
00:03:36,174 --> 00:03:39,302
‪ええ　でもまだよ

54
00:03:40,011 --> 00:03:43,932
‪わが国の代表的な
‪ダンサーの１人に

55
00:03:44,015 --> 00:03:49,145
‪オーディションでの選抜前に
‪実力を見せておきなさい

56
00:03:50,688 --> 00:03:51,731
‪もういいわ

57
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
‪苦しいポーズよね

58
00:03:58,905 --> 00:04:02,825
‪昨日教えたタンデュを行う
‪３組に分かれて

59
00:04:06,663 --> 00:04:10,083
‪ベット･ウィットロウ
‪ディリアの妹です

60
00:04:10,208 --> 00:04:14,212
‪じゃあ あなたが10歳の頃に
‪会ってるのね

61
00:04:14,295 --> 00:04:16,714
‪お姉さんはいい人ね
‪大好きよ

62
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
‪私もお気に召すわ

63
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
‪ウィットロウ
‪入らないのか？

64
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
‪ミルケンさん

65
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
‪ケイレブ･ウィックです

66
00:04:33,690 --> 00:04:35,149
‪いい姿勢だった

67
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
‪あの…

68
00:04:37,485 --> 00:04:39,821
‪あなたの前で踊れて
‪感激です

69
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
‪気持ちは分かるけど
‪急いでるの

70
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
‪許可を得てます？

71
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
‪ええ　ネヴェーア･
‪ストロイヤーの母です

72
00:04:54,002 --> 00:04:56,713
‪謎に包まれたお母様ね

73
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
‪ええ…

74
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
‪長い間 見に来られなくて

75
00:05:02,051 --> 00:05:06,139
‪僕は少し年上で かなり賢い
‪兄のタイラーです

76
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
‪妹さんは才能豊かね

77
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
‪ですよね

78
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
‪昔は僕がダンス教室に送迎を

79
00:05:12,937 --> 00:05:13,771
‪母さん

80
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
‪お疲れ

81
00:05:15,523 --> 00:05:16,441
‪何してるの？

82
00:05:16,524 --> 00:05:19,485
‪素晴らしいダンサーに
‪なったわね

83
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
‪すごい進歩だ

84
00:05:21,779 --> 00:05:27,452
‪娘にチャンスをいただき
‪本当にありがとうございます

85
00:05:27,535 --> 00:05:30,830
‪未来の可能性を
‪与えてもらった感謝は

86
00:05:30,913 --> 00:05:32,290
‪言い表せません

87
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
‪十分です

88
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
‪でも保証はありません

89
00:05:36,044 --> 00:05:37,170
‪ねえ シエナ

90
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
‪才能は成功の要因の１つです

91
00:05:40,423 --> 00:05:43,885
‪これからは
‪母親のサポートもあります

92
00:05:43,968 --> 00:05:45,094
‪幸運ね

93
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
‪ではまた

94
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
‪先に行ってて

95
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
‪いつカリフォルニアへ？

96
00:06:00,193 --> 00:06:01,527
‪行かないわ

97
00:06:01,611 --> 00:06:06,741
‪弁護士が矯正局に移管を
‪延期するよう話してくれてる

98
00:06:07,283 --> 00:06:11,204
‪あなたがここにいるのに
‪他の州へ行けないわ

99
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
‪母さんはシカゴにとどまる

100
00:06:13,748 --> 00:06:16,751
‪ストロイヤーさん
‪出所したんだね

101
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
‪やあ

102
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
‪ナビル･リミャーディ

103
00:06:21,130 --> 00:06:22,924
‪パリに共通の友人が

104
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
‪ダンスが楽しみだわ

105
00:06:27,387 --> 00:06:28,429
‪俺は出ない

106
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
‪冗談でしょ

107
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
‪俺は今
‪それどころじゃない

108
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
‪知ってる

109
00:06:34,811 --> 00:06:36,270
‪分かるわけない

110
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
‪あなたが愛する女性でしょ

111
00:06:39,649 --> 00:06:43,236
‪彼女にあなたの
‪今の状況が分かったら

112
00:06:43,319 --> 00:06:45,113
‪踊ってほしいはずよ

113
00:07:00,378 --> 00:07:01,337
‪あら

114
00:07:02,672 --> 00:07:04,215
‪これ持ってたのね

115
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
‪捨てると思った？

116
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
‪前にも言ったけど

117
00:07:09,262 --> 00:07:12,098
‪若いうちに長い本を読むのよ

118
00:07:12,181 --> 00:07:14,308
‪大人になると時間がない

119
00:07:15,101 --> 00:07:17,270
‪服役中はあったでしょ

120
00:07:20,022 --> 00:07:22,650
‪読書を通して
‪いろいろ考えた

121
00:07:22,733 --> 00:07:26,279
‪塀の中でのめい想は
‪性に合わないしね

122
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
‪接着剤でしょ

123
00:07:28,906 --> 00:07:33,035
‪これでミルケンさんの
‪審査を乗り切るわ

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
‪そんな ウソでしょ

125
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
‪もう子供の
‪習い事じゃないのよ

126
00:07:38,082 --> 00:07:42,462
‪分かってるけど
‪そんな物で手当てするなんて

127
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
‪まあ いいわ

128
00:07:45,548 --> 00:07:50,678
‪さてと タイラーと一緒に
‪街の観光に行ってくる

129
00:07:51,137 --> 00:07:53,389
‪オーディション頑張って

130
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
‪ありがとう

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
‪どうも クルース巡査

132
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
‪生徒は授業中だから
‪大丈夫です

133
00:08:17,121 --> 00:08:18,581
‪ありがとう

134
00:08:18,664 --> 00:08:19,457
‪もちろん

135
00:08:19,540 --> 00:08:23,461
‪以前｢シカゴ Ｐ.Ｄ.｣に
‪出たことがあるの

136
00:08:23,544 --> 00:08:25,546
‪短期だけど言われたわ

137
00:08:25,630 --> 00:08:28,090
‪“端役はない
‪未熟な役者がいるだけ“

138
00:08:28,174 --> 00:08:31,427
‪役のために
‪たくさんリサーチした

139
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
‪それが私のやり方なの

140
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
‪それで用件は？

141
00:08:35,640 --> 00:08:36,891
‪こんな手紙が

142
00:08:36,974 --> 00:08:39,477
‪キャシーの件と関係ありそう

143
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
‪少女が寝てる

144
00:08:40,937 --> 00:08:42,230
‪昏睡(こんすい)‪状態かも

145
00:08:42,313 --> 00:08:46,442
‪２つの王冠や言葉もある
‪“ライラＦ”　“欲望”…

146
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
‪配役リストみたいね
‪イザベル

147
00:08:49,028 --> 00:08:51,906
‪そう呼んでも
‪よかったわよね

148
00:08:53,241 --> 00:08:55,826
‪少女は昏睡状態じゃないわ

149
00:08:55,910 --> 00:08:59,830
‪事故の前にバレエ作品
‪｢眠れる森の美女｣の

150
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
‪準備が進んでた

151
00:09:01,415 --> 00:09:03,709
‪それはブルックス先生の
‪配役リストよ

152
00:09:04,835 --> 00:09:09,131
‪これは“‪欲望(デザイア)‪”じゃなくて
‪デジレ王子のことなの

153
00:09:09,215 --> 00:09:13,553
‪シェーンからナビルに
‪変更されたようね

154
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
‪主役は彼とキャシーね

155
00:09:15,388 --> 00:09:17,515
‪そして２人が次点に

156
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
‪興味深い情報でしょ

157
00:09:19,433 --> 00:09:22,186
‪シェーンは主役を外されて…

158
00:09:22,937 --> 00:09:25,064
‪ベットは２番手になった

159
00:09:25,773 --> 00:09:28,943
‪事故の日に２人は
‪キャシーとケンカしたらしい

160
00:09:29,026 --> 00:09:31,946
‪誰かが容疑者候補を
‪知らせたと？

161
00:09:32,029 --> 00:09:32,863
‪幸運ね

162
00:09:37,451 --> 00:09:40,538
‪聞き込みが目立たないよう
‪協力して

163
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
‪マダムは嫌がるわ

164
00:09:43,791 --> 00:09:46,502
‪でも生徒の安全が大事でしょ

165
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
‪芸はほどほどにな

166
00:09:55,344 --> 00:09:56,304
‪芸じゃない

167
00:09:56,387 --> 00:09:59,682
‪ミルケンさんに
‪小手先の技は通じない

168
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
‪このオーディションを
‪ものにする

169
00:10:02,935 --> 00:10:04,478
‪音楽ビデオだぞ

170
00:10:04,979 --> 00:10:07,857
‪家族に踊ってる俺を
‪見せられる

171
00:10:07,940 --> 00:10:11,319
‪ドラッグでラリってる動画が
‪出回ってるだろ

172
00:10:13,070 --> 00:10:14,989
‪違う自分を見せたい

173
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
‪お前のか？
‪先生にバレるぞ

174
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
‪バレるわけない

175
00:10:20,703 --> 00:10:22,288
‪これは何だ？

176
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
‪返せ

177
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
‪“色男くん”

178
00:10:26,250 --> 00:10:27,793
‪“君のこと考えてた”

179
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
‪“今夜 会わない？”

180
00:10:32,965 --> 00:10:34,175
‪返せよ

181
00:10:34,258 --> 00:10:37,970
‪よう 今夜ヤるのか
‪このセックス依存症め

182
00:10:38,054 --> 00:10:40,598
‪少なくとも相手はいる

183
00:10:40,681 --> 00:10:42,433
‪マジで考えて見ろよ

184
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
‪ここは女子が多いのに
‪お前はヤれない

185
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
‪何でかな？

186
00:10:47,855 --> 00:10:49,565
‪俺は問題ないさ

187
00:10:54,654 --> 00:10:58,991
‪５…　６…　
‪５　６　７　８

188
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
‪交代して　次！

189
00:11:21,722 --> 00:11:22,973
‪安定してる

190
00:11:25,643 --> 00:11:29,689
‪５…　６…　
‪５　６　７　８

191
00:11:29,772 --> 00:11:31,357
‪ありがとう

192
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
‪個性を出して

193
00:11:34,443 --> 00:11:37,405
‪最後に即興の動きを
‪入れてみて

194
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
‪いいわ

195
00:11:58,759 --> 00:11:59,844
‪次 入って

196
00:12:17,486 --> 00:12:20,448
‪ありがとう
‪十分見せてもらったわ

197
00:12:22,116 --> 00:12:24,410
‪まずバックダンサーの

198
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
‪合格者の発表よ

199
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
‪ネヴェーア

200
00:12:33,586 --> 00:12:34,628
‪それから

201
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
‪ベット

202
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
‪ありがとう
‪失望はさせません

203
00:12:41,719 --> 00:12:43,637
‪お姉さんによろしく

204
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
‪デュエットの相手は

205
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
‪ナビル

206
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
‪今夜７時に
‪ここで練習開始よ

207
00:13:05,493 --> 00:13:06,702
‪ありがとう

208
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
‪会えてよかったわ

209
00:13:10,372 --> 00:13:11,791
‪“今夜 ヒマ？”

210
00:13:11,874 --> 00:13:14,627
‪“今からヒマだよ”

211
00:13:15,211 --> 00:13:16,128
‪やったな

212
00:13:16,629 --> 00:13:17,713
‪ありがとう

213
00:13:17,797 --> 00:13:19,298
‪彼女と特訓だな

214
00:13:19,381 --> 00:13:20,549
‪早速 始まる

215
00:13:21,300 --> 00:13:23,260
‪少しは気が紛れるだろ

216
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
‪お前には関係ない

217
00:13:30,518 --> 00:13:32,520
‪ねえ 聞いて

218
00:13:32,603 --> 00:13:35,272
‪今夜は注文を間違わないわよ

219
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
‪テーブル番号を覚えた

220
00:13:36,941 --> 00:13:39,693
‪あなたは
‪パトロンラウンジに昇格よ

221
00:13:39,777 --> 00:13:40,486
‪私が？

222
00:13:40,569 --> 00:13:41,237
‪そうよ

223
00:13:41,320 --> 00:13:43,614
‪長くいるのに不公平だわ

224
00:13:43,697 --> 00:13:45,282
‪チップが倍になる

225
00:13:45,366 --> 00:13:46,325
‪じゃあね

226
00:13:46,408 --> 00:13:47,159
‪楽しんで

227
00:14:08,430 --> 00:14:10,391
‪誰かさんのお出ましだ

228
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
‪トラヴィス ようこそ

229
00:14:12,351 --> 00:14:14,895
‪タルボット氏を知ってる？

230
00:14:14,979 --> 00:14:16,730
‪元理事長ですね

231
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
‪僕の新事業の出資者だ

232
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
‪新しい仕事はどう？

233
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
‪私で務まるか…

234
00:14:23,112 --> 00:14:26,574
‪君が選ばれたんだ
‪今夜は楽しんで

235
00:14:26,657 --> 00:14:27,700
‪ありがとう

236
00:14:39,962 --> 00:14:43,591
‪この服“１人で成長したわ”
‪って感じ？

237
00:14:43,674 --> 00:14:47,344
‪“素直になれなくて
‪突き放しちゃう”かな

238
00:14:47,803 --> 00:14:49,013
‪いいかい

239
00:14:49,096 --> 00:14:51,307
‪お母さんは君を愛してる

240
00:14:51,807 --> 00:14:55,144
‪俺たちは
‪別の形で愛を見つけなきゃ

241
00:14:55,227 --> 00:14:56,145
‪シェーン

242
00:14:56,228 --> 00:14:58,230
‪もう住所を送った

243
00:14:58,314 --> 00:15:02,192
‪10時に電話に出なかったら
‪特殊部隊を送って

244
00:15:22,421 --> 00:15:23,797
‪俺が気になる？

245
00:15:23,881 --> 00:15:26,050
‪すごいチャンスが来たの

246
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
‪それはいいね

247
00:15:30,596 --> 00:15:34,850
‪偉大な姉のおかげで
‪ゲットできただけ

248
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
‪実力を見せなきゃ

249
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
‪マテオ 誰と話してるの？

250
00:15:39,063 --> 00:15:40,147
‪お願い 助けて

251
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
‪今はダメだ

252
00:15:43,984 --> 00:15:45,569
‪新しい彼女？

253
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
‪前にも来てたわね

254
00:15:48,155 --> 00:15:48,989
‪いいえ

255
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
‪言ってくれればいいのに

256
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
‪入って

257
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
‪もう帰るとこなんだ

258
00:15:54,870 --> 00:15:57,122
‪誰に育てられたの？

259
00:15:57,206 --> 00:15:58,582
‪夕食に招待して

260
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
‪ドアを閉めなさい

261
00:16:06,131 --> 00:16:09,009
‪街の空気に甘い香りがする

262
00:16:09,760 --> 00:16:11,261
‪歩いてる人もね

263
00:16:11,762 --> 00:16:12,638
‪どうも

264
00:16:13,222 --> 00:16:15,849
‪いろいろあったのに
‪明るいのね

265
00:16:15,933 --> 00:16:20,020
‪人を憎んで過ごしたら
‪出所後 何もできないと

266
00:16:20,104 --> 00:16:22,314
‪刑務所で考えてたの

267
00:16:22,398 --> 00:16:28,195
‪一緒に行ってみたい場所の
‪リストを作ったのよ

268
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
‪例えば？

269
00:16:29,822 --> 00:16:33,701
‪お前の好きな本にちなんで
‪マサチューセッツはどう？

270
00:16:33,784 --> 00:16:38,664
‪ウォルデン湖で泳いだり
‪歴史のある地区を散策したり

271
00:16:38,747 --> 00:16:42,334
‪ルイーザ･メイ･オルコットの
‪家も見られる

272
00:16:42,418 --> 00:16:45,838
‪その家は“地下鉄道”の
‪駅だったのよ

273
00:16:45,921 --> 00:16:48,424
‪｢若草物語｣は好きじゃない

274
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
‪好きだったでしょ

275
00:16:50,050 --> 00:16:55,139
‪お前はエイミーが家を出て
‪夢を追う話が気に入ってた

276
00:16:55,264 --> 00:16:56,807
‪冒険好きだからね

277
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
‪母さんもでしょ

278
00:16:59,018 --> 00:17:01,353
‪ＬＡで司書を募集してるわ

279
00:17:01,937 --> 00:17:04,398
‪シカゴにも図書館はある

280
00:17:04,481 --> 00:17:07,234
‪私は目標に
‪集中する必要がある

281
00:17:07,317 --> 00:17:08,485
‪母さんの世話は…

282
00:17:08,569 --> 00:17:11,822
‪要らない
‪お前の夢を応援したいの

283
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
‪また何か厄介な事が起きて

284
00:17:14,533 --> 00:17:15,951
‪私が世話するかも

285
00:17:16,035 --> 00:17:19,079
‪お互い面倒を見るのが
‪家族でしょ

286
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
‪私は二度とないような

287
00:17:20,998 --> 00:17:23,083
‪チャンスを手にしてる

288
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
‪他の事に邪魔されたら
‪夢はおしまいよ

289
00:17:26,879 --> 00:17:29,256
‪私にだってチャンスがある

290
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
‪もう１度母親になりたい

291
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
‪抱いてみて

292
00:17:40,059 --> 00:17:42,227
‪泣かせないか心配だわ

293
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
‪男は泣かせるのに

294
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
‪それはいい

295
00:17:46,982 --> 00:17:48,734
‪そう言わず食べて

296
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
‪郊外出身でしょ

297
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
‪グレンコーかウィルメット？
‪ケニルワース？

298
00:17:54,364 --> 00:17:55,282
‪分かる？

299
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
‪勘でね

300
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
‪うちはシカゴに
‪100年も住んでる

301
00:17:59,244 --> 00:18:00,120
‪代々ね

302
00:18:00,204 --> 00:18:02,122
‪おいしいワインは？

303
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
‪そんなに食べないわ

304
00:18:04,583 --> 00:18:07,252
‪新鮮だから 太らないのよ

305
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
‪彼女はダンサーなんだ

306
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
‪そんな風に見えない

307
00:18:11,965 --> 00:18:14,718
‪ストリップダンサーを
‪想像してるでしょ

308
00:18:14,802 --> 00:18:16,470
‪俺もダンサーだろ

309
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
‪うちの息子が好き？

310
00:18:18,847 --> 00:18:20,140
‪母さん よせよ

311
00:18:20,224 --> 00:18:21,433
‪聞いただけ

312
00:18:21,517 --> 00:18:24,937
‪美人が息子を
‪どう思うか知りたいの

313
00:18:25,437 --> 00:18:28,482
‪この子は強がってるでしょ

314
00:18:28,565 --> 00:18:31,819
‪でも実を言うと
‪女々しい男なのよ

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,737
‪いいから食べようよ

316
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
‪ええ　食べましょ

317
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
‪おいしい？

318
00:18:54,758 --> 00:18:55,592
‪とても

319
00:18:57,803 --> 00:19:00,139
‪マテオ これを取って

320
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
‪了解

321
00:19:04,768 --> 00:19:05,727
‪乾杯

322
00:19:09,982 --> 00:19:15,237
‪歩いて
‪１　２　３　４

323
00:19:15,320 --> 00:19:20,367
‪５　６　７で柔らかく８

324
00:19:20,450 --> 00:19:23,954
‪手を伸ばして　２　３

325
00:19:28,876 --> 00:19:30,335
‪間違えてる？

326
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
‪合ってるけど愛はどこ？

327
00:19:33,714 --> 00:19:36,091
‪彼女は病院のベッドにいる

328
00:19:38,302 --> 00:19:39,636
‪気取った人ね

329
00:19:43,390 --> 00:19:45,309
‪曲が好きになれない

330
00:19:45,809 --> 00:19:46,852
‪そのようね

331
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
‪暗く憂うつなのがバレエ？

332
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
‪なぜ俺を選んだ？

333
00:19:56,653 --> 00:19:58,989
‪バレエを愛する少年が見えた

334
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
‪初めて見たのは？

335
00:20:04,870 --> 00:20:07,497
‪両親と｢ドン･キホーテ｣を

336
00:20:08,707 --> 00:20:11,460
‪バシリオの登場に
‪引き込まれた

337
00:20:12,085 --> 00:20:15,964
‪力強さとコントロールに
‪尊敬の念を覚えたよ

338
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
‪喜びも？

339
00:20:17,424 --> 00:20:18,967
‪ああ　子供だから

340
00:20:21,136 --> 00:20:24,848
‪この作品は子供が初めて見る
‪バレエになるかも

341
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
‪その子たちに喜びを

342
00:20:27,226 --> 00:20:28,435
‪感じさせて

343
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
‪喜びを感じた？

344
00:21:27,744 --> 00:21:28,745
‪分かるわ

345
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
‪感覚が戻った

346
00:21:33,834 --> 00:21:35,335
‪もう止まらない

347
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
‪やあ　シェーンだ

348
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
‪ジェイソン？

349
00:22:05,991 --> 00:22:07,242
‪靴を脱げ

350
00:22:15,459 --> 00:22:17,502
‪すてきな部屋だね

351
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
‪キスが好きなんだ

352
00:22:29,306 --> 00:22:31,266
‪嫌いな奴も多いけど…

353
00:22:34,519 --> 00:22:37,689
‪音楽が好きだった夫の影響よ

354
00:22:38,648 --> 00:22:41,360
‪息子たちに
‪スウィングを教えた

355
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
‪亡くなったのは？

356
00:22:42,861 --> 00:22:44,905
‪まだ生きてるわ

357
00:22:45,697 --> 00:22:46,823
‪いないだけ

358
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
‪次は君だ

359
00:23:28,240 --> 00:23:30,033
‪どこでスウィングを？

360
00:23:30,700 --> 00:23:31,868
‪今ここで

361
00:23:32,744 --> 00:23:35,080
‪彼女は１日中
‪踊ってたんだぞ

362
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
‪楽しんでるだろ

363
00:23:37,874 --> 00:23:38,875
‪見ろよ

364
00:23:39,376 --> 00:23:40,335
‪ほら

365
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
‪稼いだな

366
00:23:51,304 --> 00:23:55,267
‪接待だけかと思ったら
‪テーブル半数の担当よ

367
00:23:55,350 --> 00:23:56,977
‪休憩が必要だね

368
00:23:57,060 --> 00:23:58,895
‪時間どおり働くわ

369
00:24:00,021 --> 00:24:02,774
‪このラウンジでは融通が利く

370
00:24:03,275 --> 00:24:04,234
‪私は例外

371
00:24:04,317 --> 00:24:08,864
‪この仕事が必要だから
‪ルールを守らなきゃ

372
00:24:11,741 --> 00:24:12,742
‪押したわね

373
00:24:12,826 --> 00:24:14,911
‪水に入りたかっただろ

374
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
‪戻らないと

375
00:24:17,581 --> 00:24:18,874
‪もう濡れてる

376
00:24:18,957 --> 00:24:20,667
‪この服 借り物よ

377
00:24:20,750 --> 00:24:24,087
‪この前
‪僕の服を濡らしたお返しだ

378
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
‪息抜きになる

379
00:24:31,595 --> 00:24:34,473
‪ただ驚いただけだわ

380
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
‪驚きが楽しさになる

381
00:24:39,227 --> 00:24:41,480
‪驚いたら楽しいでしょ

382
00:24:41,563 --> 00:24:43,440
‪まさに仕返しだな

383
00:24:45,609 --> 00:24:46,985
‪もっと欲しい？

384
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
‪分かった　君の勝ちだ

385
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
‪そうね

386
00:24:57,537 --> 00:25:01,082
‪本当に戻らないと
‪私の靴を拾って

387
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
‪分かった

388
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
‪上がるのを手伝うよ

389
00:25:11,259 --> 00:25:13,220
‪大丈夫　誰もいない

390
00:25:17,057 --> 00:25:19,893
‪ごめんなさい
‪友達を捜さなきゃ

391
00:26:18,034 --> 00:26:19,661
‪“ネヴェーア”

392
00:26:21,538 --> 00:26:22,747
‪出るの？

393
00:26:25,542 --> 00:26:27,085
‪生きてる　切るよ

394
00:26:48,607 --> 00:26:51,568
‪これは鍋で温めてね

395
00:26:51,651 --> 00:26:53,820
‪電子レンジはダメよ

396
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
‪ハグして

397
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
‪また来てね　いい？

398
00:26:59,367 --> 00:27:01,911
‪楽しい夜でした　ありがとう

399
00:27:08,793 --> 00:27:10,837
‪送っていこうか？

400
00:27:12,422 --> 00:27:16,217
‪このギターは全部
‪お父さんの物？

401
00:27:16,301 --> 00:27:17,177
‪母に聞いた？

402
00:27:17,260 --> 00:27:19,971
‪家庭のゴタゴタには慣れてる

403
00:27:20,930 --> 00:27:23,933
‪母さんはあのとおり
‪話し好きだ

404
00:27:24,017 --> 00:27:26,728
‪静けさが欲しい時は
‪ここにいる

405
00:27:31,608 --> 00:27:32,609
‪あなたのね

406
00:27:36,655 --> 00:27:39,616
‪母さんが無理に
‪付き合わせたけど

407
00:27:40,784 --> 00:27:42,994
‪気晴らしになったなら…

408
00:27:50,794 --> 00:27:51,670
‪なったわ

409
00:27:53,380 --> 00:27:55,715
‪それで明日に備えて‪―

410
00:27:57,342 --> 00:27:58,218
‪欲しいの

411
00:28:00,345 --> 00:28:02,430
‪リラックスできただろ

412
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
‪でも別の薬も要る

413
00:28:10,689 --> 00:28:12,941
‪あの薬を少しもらえる？

414
00:28:15,819 --> 00:28:16,736
‪お願い

415
00:28:17,696 --> 00:28:21,074
‪夕食に付き合って
‪あなたの顔を立てたわ

416
00:28:21,157 --> 00:28:22,784
‪君も楽しんでた

417
00:28:22,867 --> 00:28:24,285
‪お返しして

418
00:28:24,994 --> 00:28:26,329
‪その痛みは‪―

419
00:28:28,623 --> 00:28:31,209
‪体が不調を訴えてるんだ

420
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
‪率直に言うのは俺だけ

421
00:28:33,878 --> 00:28:37,382
‪あなたはこの戦いを
‪分かってない

422
00:28:38,508 --> 00:28:41,636
‪何もやり遂げようと
‪してないもの

423
00:28:45,140 --> 00:28:47,976
‪デュエットでは
‪無感覚に陥る瞬間がある

424
00:28:48,059 --> 00:28:50,019
‪意識が体から抜け出し

425
00:28:50,103 --> 00:28:54,065
‪ふらつく自分を
‪空虚な気持ちで見下ろす

426
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
‪その時過去が助けになる

427
00:28:56,276 --> 00:29:00,071
‪才能や特訓
‪自身の体が導いてくれる

428
00:29:00,155 --> 00:29:01,030
‪熱いタオルだ

429
00:29:01,114 --> 00:29:03,616
‪意識しなくても体が覚えてる

430
00:29:04,659 --> 00:29:06,911
‪いいレビューを書くよ

431
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
‪もう行くよ

432
00:29:14,335 --> 00:29:16,379
‪何で？　別の予定が？

433
00:29:17,422 --> 00:29:18,423
‪ないけど…

434
00:29:18,506 --> 00:29:21,259
‪激しい運動のあとは
‪くつろげよ

435
00:29:22,051 --> 00:29:23,720
‪この時間が最高だろ

436
00:29:23,803 --> 00:29:26,014
‪さあね　行為はよかった

437
00:29:29,392 --> 00:29:33,271
‪最初 部屋の様子を見て
‪逃げたくなったよ

438
00:29:34,147 --> 00:29:35,982
‪３ヵ月前に越してきた

439
00:29:36,566 --> 00:29:38,860
‪片づけないで３ヵ月も？

440
00:29:38,943 --> 00:29:40,904
‪部屋には無頓着なんだ

441
00:29:41,571 --> 00:29:44,866
‪タフガイに
‪飾りは似合わないって？

442
00:29:45,909 --> 00:29:47,535
‪仕事が多忙なんだ

443
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
‪俺はヒマだと？

444
00:29:49,037 --> 00:29:52,749
‪僕は慈善投資家の
‪下級アナリストだ

445
00:29:52,832 --> 00:29:56,044
‪名門校を出て
‪激務をこなしてきた

446
00:29:57,170 --> 00:29:58,338
‪信じるよ

447
00:29:58,421 --> 00:30:00,340
‪あっちも激しかった

448
00:30:05,970 --> 00:30:07,013
‪不思議だ

449
00:30:07,096 --> 00:30:08,807
‪タイプじゃないのに

450
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
‪悪いけど君はどこか女っぽい

451
00:30:13,436 --> 00:30:15,355
‪そんなことないさ

452
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
‪子供の頃から
‪オカマって呼ばれた

453
00:30:20,401 --> 00:30:22,779
‪バレエダンサーの宿命さ

454
00:30:23,738 --> 00:30:25,698
‪体が柔らかいはずだな

455
00:30:27,075 --> 00:30:30,245
‪上司が芸術好きなんだ
‪バレエ団は？

456
00:30:31,287 --> 00:30:32,664
‪次回 教える

457
00:30:33,706 --> 00:30:34,707
‪あるの？

458
00:30:35,542 --> 00:30:36,376
‪いいや

459
00:30:37,919 --> 00:30:38,795
‪僕もだ

460
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
‪ダンサーとは驚いた

461
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
‪毎晩 違う相手と？

462
00:30:47,679 --> 00:30:48,513
‪まあね

463
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
‪この配役リストを？

464
00:31:18,960 --> 00:31:21,045
‪ええ 知ってるわ

465
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
‪あなたはライラックの精？

466
00:31:25,383 --> 00:31:26,801
‪いつも２番手ね

467
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
‪どんな気持ち？

468
00:31:30,805 --> 00:31:32,348
‪中止された演目よ

469
00:31:32,432 --> 00:31:34,601
‪キャシーが事故に遭い

470
00:31:34,684 --> 00:31:36,853
‪あなたが一番 得をした

471
00:31:36,936 --> 00:31:38,187
‪動機になる

472
00:31:38,271 --> 00:31:40,648
‪話が飛躍しすぎてる

473
00:31:41,232 --> 00:31:44,235
‪あの夜のケンカを
‪引きずってるのね

474
00:31:44,319 --> 00:31:45,612
‪だからここに

475
00:31:46,195 --> 00:31:48,323
‪配役が気に入らなくても

476
00:31:48,406 --> 00:31:50,074
‪妨害するとは限らない

477
00:31:50,158 --> 00:31:51,993
‪彼女が必要だった

478
00:31:53,119 --> 00:31:56,414
‪他に競い合える人は
‪いなかったもの

479
00:31:56,497 --> 00:31:58,499
‪排除なんて考えない

480
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
‪ファンなのに

481
00:32:06,507 --> 00:32:08,468
‪選ばれなくて残念ね

482
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
‪そう思う？

483
00:32:10,845 --> 00:32:12,722
‪何もしてくれなかった

484
00:32:12,805 --> 00:32:16,768
‪廊下で彼女にこびるあなたを
‪止めるとか？

485
00:32:16,851 --> 00:32:17,810
‪嫉妬だ

486
00:32:17,894 --> 00:32:19,020
‪違うわ

487
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
‪あなたのためよ

488
00:32:21,189 --> 00:32:23,316
‪今回がチャンスだった

489
00:32:24,400 --> 00:32:27,028
‪学校外で俺の実力を
‪示せたのに

490
00:32:27,111 --> 00:32:29,989
‪あなたを選ぶよう
‪強制しろと？

491
00:32:30,073 --> 00:32:33,743
‪他の男たちと同じ支援が
‪欲しいだけなのに

492
00:32:34,661 --> 00:32:36,120
‪あなたはくれない

493
00:32:36,204 --> 00:32:38,915
‪誰かに怪しまれるのが
‪怖いんだ

494
00:32:38,998 --> 00:32:42,293
‪ケイレブ
‪そんなんじゃないわ

495
00:32:42,377 --> 00:32:43,544
‪触らないで

496
00:32:48,758 --> 00:32:49,926
‪何が欲しいの？

497
00:32:50,009 --> 00:32:50,969
‪もっと

498
00:32:51,928 --> 00:32:53,262
‪もっと欲しいんだ

499
00:32:53,346 --> 00:32:54,847
‪あなたが持つもの

500
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
‪すべてだ

501
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
‪みんな葛藤してる

502
00:32:58,184 --> 00:32:59,811
‪見返りもないのに

503
00:32:59,894 --> 00:33:02,855
‪あなたのために
‪努力するだけだ

504
00:33:02,939 --> 00:33:06,234
‪キャリアの土台を作り
‪心身を鍛えれば

505
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
‪時間はかかっても成功する

506
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
‪そうなる保証はない

507
00:33:11,114 --> 00:33:12,490
‪父もダメだった

508
00:33:12,573 --> 00:33:15,451
‪一番いい時を海外で浪費して

509
00:33:15,535 --> 00:33:17,996
‪その見返りに自爆させられた

510
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
‪彼は道を間違えた

511
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
‪悪いけど誰かが言わないとね

512
00:33:22,417 --> 00:33:26,087
‪あなたのヒーローは
‪ただのバカな男だった

513
00:33:26,170 --> 00:33:28,715
‪ウィック少尉は命令に背いて

514
00:33:28,798 --> 00:33:31,134
‪脇道に入り代償を支払った

515
00:33:31,217 --> 00:33:33,970
‪あなたも同じ道を
‪歩もうとしてる

516
00:33:38,307 --> 00:33:40,101
‪あなたには力と‪―

517
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
‪経歴がある

518
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
‪でも俺は
‪強さと野心を持ってる

519
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
‪チャンスを待たずに

520
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
‪自分でつかむ

521
00:34:01,873 --> 00:34:04,751
‪明日 撮影なのに遅かったね

522
00:34:05,668 --> 00:34:06,502
‪ポップコーンは？

523
00:34:07,086 --> 00:34:09,047
‪もう何も食べたくない

524
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
‪お母さんとは？

525
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
‪６年間 壁の向こうにいて
‪距離感が変になってる

526
00:34:15,803 --> 00:34:18,765
‪このムカつく女が
‪昇格したのよ

527
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
‪何で私じゃないの？

528
00:34:21,267 --> 00:34:23,436
‪あら すごく有能なのね

529
00:34:23,519 --> 00:34:25,563
‪泳いで稼いでるのよ

530
00:34:26,481 --> 00:34:28,858
‪それも仕事のうちだったの

531
00:34:28,941 --> 00:34:30,526
‪ツイてていいわね

532
00:34:30,610 --> 00:34:32,361
‪ちょっと 大丈夫？

533
00:34:34,155 --> 00:34:35,490
‪向いてないわ

534
00:34:36,032 --> 00:34:37,575
‪ドアを開けといて

535
00:34:48,377 --> 00:34:49,754
‪ベット 待てよ

536
00:34:51,214 --> 00:34:52,632
‪機械じゃない

537
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
‪油を差してあげる

538
00:35:07,647 --> 00:35:09,690
‪通院のため外出できた

539
00:35:10,399 --> 00:35:12,693
‪また 作り話っぽいわね

540
00:35:13,277 --> 00:35:14,779
‪俺は正直だよ

541
00:35:15,488 --> 00:35:17,073
‪いろいろ調べたわ

542
00:35:17,156 --> 00:35:20,618
‪あの夜キャシーと
‪ケンカしたそうね

543
00:35:21,410 --> 00:35:23,663
‪全員 寝てたと言っただろ

544
00:35:24,038 --> 00:35:26,290
‪ウソだと認めた人がいる

545
00:35:26,374 --> 00:35:29,877
‪最後までウソに
‪しがみつく者が沈むのよ

546
00:35:29,961 --> 00:35:32,421
‪あなたは
‪初めてつかんだ主役を

547
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
‪演じるはずだった

548
00:35:34,757 --> 00:35:37,885
‪でも交代させられる
‪出来事があった

549
00:35:38,427 --> 00:35:40,596
‪もう中止になった演目だ

550
00:35:40,680 --> 00:35:41,722
‪事故のせいね

551
00:35:41,806 --> 00:35:45,685
‪俺を傷つけたのは
‪ブルックス先生だ

552
00:35:46,686 --> 00:35:47,603
‪あなたは誰？

553
00:35:47,687 --> 00:35:49,063
‪何ですって？

554
00:35:49,147 --> 00:35:51,023
‪終わった事件に固執して

555
00:35:51,107 --> 00:35:53,317
‪正義感に駆られてる

556
00:35:53,985 --> 00:35:55,361
‪私は警官よ

557
00:35:55,444 --> 00:35:57,822
‪それを忘れてるのは
‪あなただ

558
00:35:57,905 --> 00:36:00,908
‪行き過ぎた行動を後悔しても

559
00:36:00,992 --> 00:36:03,327
‪巻き戻す方法はないわ

560
00:36:03,411 --> 00:36:05,746
‪あなたには
‪動機も機会もあった

561
00:36:05,830 --> 00:36:08,499
‪アリバイがなければ…

562
00:36:08,583 --> 00:36:09,458
‪オーレン

563
00:36:10,626 --> 00:36:12,044
‪彼と２人でいた

564
00:36:12,712 --> 00:36:13,546
‪起きてた？

565
00:36:14,755 --> 00:36:16,757
‪文字どおり覚醒してた

566
00:36:17,341 --> 00:36:19,677
‪それぞれに質問してもいい？

567
00:36:19,760 --> 00:36:21,721
‪ああ　名案だね

568
00:36:27,685 --> 00:36:29,187
‪そうじゃない

569
00:36:29,270 --> 00:36:30,313
‪裏切りだ

570
00:36:30,396 --> 00:36:33,274
‪問い詰められて仕方なかった

571
00:36:33,357 --> 00:36:36,485
‪決めたとおり
‪話を合わせる約束だろ

572
00:36:36,569 --> 00:36:39,363
‪お前がみんなを
‪裏切ったおかげで

573
00:36:39,447 --> 00:36:41,449
‪俺がウソつきに見える

574
00:36:42,617 --> 00:36:44,327
‪お前も新しい話に

575
00:36:44,410 --> 00:36:46,579
‪合わせてくれれば大丈夫

576
00:36:46,662 --> 00:36:48,414
‪すべて うまくいく

577
00:37:17,401 --> 00:37:18,361
‪硬いわね

578
00:37:19,528 --> 00:37:22,240
‪昨日ヒールで
‪歩き回ったせいね

579
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
‪マダム

580
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
‪いいのよ

581
00:37:26,535 --> 00:37:29,288
‪ミチ･ビーチで
‪働いてるのは聞いてる

582
00:37:30,331 --> 00:37:33,417
‪宣言どおり
‪自分の面倒を見てるのね

583
00:37:35,670 --> 00:37:37,088
‪分かるのよ

584
00:37:38,297 --> 00:37:40,508
‪あなたはバレエや

585
00:37:40,591 --> 00:37:45,513
‪学校に保護されてきたから
‪仕事に自信がないんでしょ

586
00:37:47,139 --> 00:37:50,893
‪でも よく注意して見れば
‪実際には‪―

587
00:37:51,936 --> 00:37:56,315
‪バレエを通じて必要なことは
‪ずべて学んでるのよ

588
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
‪目標に集中して

589
00:38:03,990 --> 00:38:06,826
‪押されたら押し返すの

590
00:38:07,576 --> 00:38:09,287
‪しっかり立って

591
00:38:10,329 --> 00:38:11,998
‪自分の力を感じる

592
00:38:13,374 --> 00:38:15,835
‪他人に振り回されるのを

593
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
‪許さないで

594
00:38:27,346 --> 00:38:29,932
‪その体で自分の物語を紡ぐの

595
00:38:30,766 --> 00:38:34,353
‪そうしなければ
‪他人に委ねることになる

596
00:38:55,875 --> 00:38:56,834
‪カット

597
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
‪２人は休憩を取って

598
00:39:06,177 --> 00:39:07,511
‪ナビルだけ残す

599
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
‪何か問題が？

600
00:39:08,929 --> 00:39:11,307
‪映像が少しうるさく感じる

601
00:39:11,390 --> 00:39:13,142
‪ソロで見てみるわ

602
00:39:15,394 --> 00:39:16,520
‪ナビル

603
00:39:17,688 --> 00:39:19,190
‪自信がないよ

604
00:39:20,775 --> 00:39:23,235
‪私たちは踊る中で成長する

605
00:39:24,487 --> 00:39:26,572
‪さあ 試してみて

606
00:39:28,783 --> 00:39:31,077
‪ちょっと ごめんなさい

607
00:39:31,786 --> 00:39:33,704
‪外されたの？

608
00:39:34,288 --> 00:39:36,290
‪違うテイクを撮るだけ

609
00:39:37,500 --> 00:39:39,293
‪男にベタベタして

610
00:39:39,377 --> 00:39:43,631
‪友人を作って人生を
‪取り戻そうとしてただけよ

611
00:39:43,714 --> 00:39:48,844
‪あなたの学校で用務員を
‪募集してると教えてくれた

612
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
‪マダムは前科者を雇わないわ

613
00:39:56,769 --> 00:39:58,938
‪ひどいことを言うな

614
00:39:59,021 --> 00:40:01,107
‪母さんが学校で働いたら

615
00:40:01,190 --> 00:40:04,360
‪また私が
‪尻拭いするハメになる

616
00:40:05,027 --> 00:40:06,695
‪ちょっと待て

617
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
‪母さんの計画に賛成のくせに

618
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
‪中立のフリしないで

619
00:40:15,371 --> 00:40:18,124
‪俺は６年間
‪お前を見守ってきた

620
00:40:18,833 --> 00:40:21,293
‪６年もこの椅子に座って

621
00:40:21,377 --> 00:40:24,088
‪何よ？　私を責めてるの？

622
00:40:25,339 --> 00:40:27,675
‪俺にないものを持ってる
‪お前の

623
00:40:27,758 --> 00:40:29,552
‪世話が支えだった

624
00:40:30,636 --> 00:40:31,887
‪そのおかげで

625
00:40:31,971 --> 00:40:34,515
‪前を向いてやってこれた

626
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
‪お前の成長を見るのを
‪楽しみにな

627
00:40:39,311 --> 00:40:42,565
‪お前がいなければ
‪立ち上がれなかった

628
00:40:42,648 --> 00:40:45,359
‪今は母さんがその立場にいる

629
00:40:46,652 --> 00:40:48,737
‪母さんは６年間 獄中で

630
00:40:48,821 --> 00:40:51,699
‪西海岸での生活を計画してた

631
00:40:52,241 --> 00:40:54,869
‪お前のために諦めたんだ

632
00:40:56,078 --> 00:40:59,957
‪俺たちはお互いを支えに
‪頑張ってこられた

633
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
‪今度は母さんの番だ

634
00:41:03,461 --> 00:41:06,172
‪母さんにお前を
‪愛させてやれよ

635
00:42:00,684 --> 00:42:01,769
‪カット

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,103
‪これがいい

637
00:42:05,814 --> 00:42:07,274
‪リラックスして

638
00:42:07,900 --> 00:42:08,984
‪言うはやすしだ

639
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
‪真実を話して

640
00:42:11,445 --> 00:42:12,404
‪もちろん

641
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
‪真実を

642
00:42:14,448 --> 00:42:15,324
‪言うよ

643
00:42:15,407 --> 00:42:17,159
‪ベットを愛してる？

644
00:42:17,243 --> 00:42:18,077
‪彼とベット？

645
00:42:19,119 --> 00:42:19,954
‪知らない

646
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
‪シェーンとは？

647
00:42:21,580 --> 00:42:22,164
‪何も

648
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
‪どんな関係？

649
00:42:23,958 --> 00:42:24,708
‪複雑なんだ

650
00:42:24,792 --> 00:42:25,543
‪単純だ

651
00:42:25,626 --> 00:42:26,835
‪気があると思われた

652
00:42:26,919 --> 00:42:27,711
‪違うの？

653
00:42:27,795 --> 00:42:28,712
‪受け入れた

654
00:42:28,796 --> 00:42:30,256
‪望みどおりに

655
00:42:30,923 --> 00:42:31,715
‪あの夜

656
00:42:31,799 --> 00:42:33,842
‪パーティーがあった

657
00:42:33,926 --> 00:42:34,760
‪彼といた？

658
00:42:35,344 --> 00:42:36,428
‪まさか

659
00:42:37,638 --> 00:42:39,932
‪恋人のベットといたんだ

660
00:42:41,183 --> 00:42:44,603
‪あの夜の
‪彼女とキャシーのケンカは？

661
00:42:47,022 --> 00:42:49,066
‪ベットから聞いてる

662
00:42:49,817 --> 00:42:52,945
‪事故の時
‪ベットは近くにいなかった

663
00:42:53,028 --> 00:42:54,321
‪彼とは深い仲？

664
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
‪関係ない

665
00:42:55,698 --> 00:42:56,991
‪なぜ聞く？

666
00:43:10,963 --> 00:43:12,923
‪私も母と離れて育った

667
00:43:14,216 --> 00:43:17,469
‪バレエを習うなら
‪仕方ないことよね

668
00:43:18,304 --> 00:43:20,472
‪母の愛より欲しい何かを

669
00:43:21,724 --> 00:43:22,975
‪自分の中に見た

670
00:43:24,727 --> 00:43:27,313
‪不公平だと感じたことや

671
00:43:27,396 --> 00:43:31,066
‪子供時代を奪われたと
‪思ったこともある

672
00:43:32,318 --> 00:43:34,570
‪それを進歩の原動力にした

673
00:43:35,362 --> 00:43:39,575
‪でもあんなお母さんがいたら
‪誇りに思うわ

674
00:43:41,201 --> 00:43:42,578
‪知らないからよ

675
00:43:43,329 --> 00:43:45,789
‪知らなくても分かるの

676
00:43:45,873 --> 00:43:49,877
‪仲間がうらやむ愛と支援を
‪あなたは受けてる

677
00:44:03,349 --> 00:44:04,266
‪やあ いたね

678
00:44:08,979 --> 00:44:10,105
‪私の靴は？

679
00:44:12,107 --> 00:44:12,941
‪あるよ

680
00:44:21,325 --> 00:44:22,451
‪誰かに言う

681
00:44:23,494 --> 00:44:25,746
‪君が思わせぶりだからだ

682
00:44:26,538 --> 00:44:27,623
‪勘違いよ

683
00:44:27,706 --> 00:44:29,750
‪君も楽しんでただろ

684
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
‪望まないのに
‪プールに落とされたら

685
00:44:33,504 --> 00:44:35,047
‪対抗手段が取れる

686
00:44:39,259 --> 00:44:41,720
‪こっちも君に対抗できる

687
00:44:42,721 --> 00:44:45,349
‪友人に薬を飲ませた子だ

688
00:44:47,768 --> 00:44:49,812
‪僕には影響力がある

689
00:44:49,895 --> 00:44:53,732
‪君のような妄想が激しい
‪女の子の生活を

690
00:44:53,816 --> 00:44:56,819
‪難しくすることも
‪できるんだよ

691
00:44:58,696 --> 00:45:01,532
‪あなたがしたことは
‪事実でしょ

692
00:45:01,615 --> 00:45:03,367
‪それを誰が信じる？

693
00:45:06,328 --> 00:45:08,497
‪僕を転ばせようとすれば

694
00:45:08,580 --> 00:45:11,083
‪君が大ケガすることになる

695
00:45:20,259 --> 00:45:22,928
‪事故の時 どこにいたか
‪何度も聞かれた

696
00:45:23,011 --> 00:45:24,596
‪答えは１つね

697
00:45:24,680 --> 00:45:27,307
‪ああ お前といたと
‪言ったけど

698
00:45:27,391 --> 00:45:29,727
‪ケンカのことを知らされた

699
00:45:30,644 --> 00:45:32,813
‪それで 誰を信じるの？

700
00:45:33,605 --> 00:45:34,648
‪ベット

701
00:45:35,524 --> 00:45:38,736
‪俺が本当は何をしてたか
‪知りたい？

702
00:45:38,819 --> 00:45:41,488
‪聞けば私も
‪教えないといけない

703
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
‪私たちの周りには
‪秘密が多すぎる

704
00:45:48,996 --> 00:45:51,582
‪もう疲れてウンザリだよ

705
00:45:51,665 --> 00:45:53,167
‪ウソばかりだ

706
00:45:54,960 --> 00:45:56,503
‪俺はしくじったけど

707
00:45:56,587 --> 00:46:00,424
‪おかげでお前が何か
‪隠してることに気づいた

708
00:46:01,008 --> 00:46:04,595
‪俺のせいか他に理由が
‪あるのかは知らない

709
00:46:04,678 --> 00:46:07,973
‪でもお互い本当のことを
‪言わなければ

710
00:46:08,056 --> 00:46:11,018
‪俺たちの関係は
‪うまくいかない

711
00:46:13,020 --> 00:46:13,854
‪そうね

712
00:46:15,481 --> 00:46:17,566
‪うまくいきっこない

713
00:46:17,649 --> 00:46:19,193
‪やっと認めたのね

714
00:46:20,778 --> 00:46:23,197
‪そういう意味じゃない

715
00:46:23,280 --> 00:46:24,823
‪合わないのよ

716
00:46:25,407 --> 00:46:27,367
‪関係は悪くなる一方

717
00:46:27,451 --> 00:46:28,535
‪修復しよう

718
00:46:28,619 --> 00:46:31,288
‪もう遅いわ　終わりよ

719
00:46:31,914 --> 00:46:33,165
‪勝手に決めるな

720
00:46:33,749 --> 00:46:34,833
‪決めたの

721
00:46:39,838 --> 00:46:43,592
‪いいダンサーはパートナーを
‪高く持ち上げ

722
00:46:43,717 --> 00:46:47,054
‪相手が落ちないように
‪最大限の努力をする

723
00:46:47,888 --> 00:46:51,350
‪２人の信頼関係は
‪言葉で言い表せない

724
00:46:51,433 --> 00:46:52,559
‪私も入った

725
00:46:52,643 --> 00:46:55,521
‪他人には理解できない
‪絆が生まれる

726
00:46:55,604 --> 00:46:58,816
‪でもパートナーが
‪支えてるからといって

727
00:46:58,899 --> 00:47:01,109
‪落ちないとは限らない

728
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
‪誰にでも

729
00:47:02,569 --> 00:47:05,030
‪落ちる可能性は常にある

730
00:48:33,869 --> 00:48:35,245
‪彼女を愛してる？

731
00:48:35,913 --> 00:48:37,122
‪知ってるでしょ

732
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
‪何があった？

733
00:48:38,874 --> 00:48:40,125
‪こっちが聞きたい

734
00:48:40,208 --> 00:48:41,543
‪彼女は話さない

735
00:48:41,627 --> 00:48:42,711
‪聞き出そう

736
00:48:42,794 --> 00:48:44,171
‪私は無実よ

737
00:48:45,213 --> 00:48:47,215
‪あなたはウソつきだ

738
00:48:47,966 --> 00:48:49,593
‪俺たちにもつけよ

739
00:48:49,676 --> 00:48:50,802
‪電話番号が分かった

740
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
‪それもウソ
‪ウソを重ねるのね

741
00:48:55,974 --> 00:48:57,267
‪心臓の形は？

742
00:48:57,351 --> 00:48:58,268
‪こぶしだ

743
00:48:58,352 --> 00:48:59,770
‪手には？

744
00:48:59,853 --> 00:49:00,646
‪指輪

745
00:49:00,729 --> 00:49:02,189
‪じゃあ手首は？

746
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
‪ダメよ　やめて

747
00:49:04,942 --> 00:49:05,901
‪彼女は死んだ

748
00:49:06,485 --> 00:49:08,278
‪キャシー
‪あなたは生きてる

749
00:49:08,362 --> 00:49:10,238
‪あなたが 生かしてるだけ

750
00:49:11,156 --> 00:49:12,407
‪望んだでしょ

751
00:49:12,491 --> 00:49:13,909
‪なぜ私が？

752
00:49:16,078 --> 00:49:17,371
‪ショーは終わり

753
00:49:17,454 --> 00:49:18,705
‪評価は散々だ

754
00:49:18,789 --> 00:49:20,165
‪ダメよ　キャシー

755
00:49:20,248 --> 00:49:24,461
‪私が引き戻すわ
‪眠っちゃダメ　キャシー！

756
00:49:24,544 --> 00:49:26,463
‪戦って生きるのよ

757
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
‪おい

758
00:50:10,132 --> 00:50:13,593
‪話したくないだろうけど
‪別れたと聞いた

759
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
‪残念だな

760
00:50:14,761 --> 00:50:16,096
‪うれしいだろ

761
00:50:16,179 --> 00:50:18,306
‪親友が悲しむのはつらい

762
00:50:18,390 --> 00:50:19,933
‪いろいろ言われる

763
00:50:20,017 --> 00:50:23,186
‪ベットは問題児だと
‪みんな知ってる

764
00:50:24,312 --> 00:50:26,523
‪だから俺たちは安全だ

765
00:50:26,606 --> 00:50:30,277
‪俺はベットといたと
‪巡査に話したんだ

766
00:50:32,362 --> 00:50:33,196
‪そんな

767
00:50:33,280 --> 00:50:35,699
‪彼女には完璧なアリバイだ

768
00:50:35,782 --> 00:50:38,660
‪翻したら俺がウソつきになる

769
00:50:38,744 --> 00:50:40,996
‪利用されて捨てられた

770
00:50:42,456 --> 00:50:45,000
‪かばう相手を間違えたな

771
00:50:51,381 --> 00:50:52,507
‪ジェイソン

772
00:50:54,801 --> 00:50:55,802
‪すぐ行く

773
00:50:57,220 --> 00:50:59,681
‪上司はこの学校の役員？

774
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
‪僕たちは他人だろ？

775
00:51:01,475 --> 00:51:02,809
‪ウソの名前を？

776
00:51:02,893 --> 00:51:05,562
‪君はプロのダンサーだと
‪言った

777
00:51:05,645 --> 00:51:07,230
‪おあいこだ

778
00:51:12,861 --> 00:51:15,030
‪パ･ド･ドゥの形は決まってる

779
00:51:15,947 --> 00:51:20,869
‪最初のアダージョ
‪自分のソロ 相手のソロ

780
00:51:21,870 --> 00:51:25,290
‪最後はコーダで
‪高度な技術を披露する

781
00:51:27,250 --> 00:51:30,545
‪自分の都合を優先し
‪その形式を忘れると

782
00:51:30,629 --> 00:51:32,589
‪すべてが崩れる

783
00:51:33,090 --> 00:51:37,552
‪結局 相手を受け止める力が
‪出来を左右する

784
00:51:37,636 --> 00:51:42,099
‪そしてダンスの中に
‪誰もがある種の愛を見いだす

785
00:51:49,064 --> 00:51:50,398
‪美しい子ね

786
00:51:51,149 --> 00:51:52,984
‪週に１度は見に来る

787
00:51:53,068 --> 00:51:54,528
‪何でかな？

788
00:51:56,905 --> 00:52:00,117
‪おてんば娘が
‪道を切り開いたのね

789
00:52:00,200 --> 00:52:02,911
‪彼女の人生は悲惨だった

790
00:52:02,994 --> 00:52:05,372
‪男にひどい扱いを受け

791
00:52:05,455 --> 00:52:08,583
‪貧しく無名で
‪忘れられた存在よ

792
00:52:09,084 --> 00:52:10,210
‪でも強いわ

793
00:52:11,128 --> 00:52:12,337
‪彼女を見て

794
00:52:16,133 --> 00:52:18,468
‪母さんの支えが必要かも

795
00:52:20,512 --> 00:52:23,515
‪でも うまく受け取れるか
‪心配なの

796
00:52:27,561 --> 00:52:32,315
‪お前もこの子のように
‪自分の足で立てるかもね

797
00:52:34,067 --> 00:52:36,403
‪ネヴェーア 愛しい子

798
00:52:38,113 --> 00:52:40,949
‪お前はここまで１人で来た

799
00:52:43,910 --> 00:52:46,746
‪自立しようと頑張ってきたわ

800
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
‪引き戻すことはしたくない

801
00:52:55,172 --> 00:52:58,925
‪１人でここまで来られたとは
‪思ってない

802
00:53:00,594 --> 00:53:03,263
‪父さんやタイラー

803
00:53:04,181 --> 00:53:06,516
‪おばあちゃん　バンクスさん

804
00:53:08,685 --> 00:53:10,020
‪それに母さん

805
00:53:11,521 --> 00:53:13,815
‪みんなが応援してくれた

806
00:53:15,984 --> 00:53:18,111
‪母さんには借りがある

807
00:53:23,617 --> 00:53:26,244
‪もう自立する時が来たのよ

808
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
‪だから

809
00:53:32,375 --> 00:53:33,919
‪この街で頑張って

810
00:53:35,003 --> 00:53:37,130
‪私はカリフォルニアへ

811
00:53:45,639 --> 00:53:46,556
‪お守りよ

812
00:54:08,787 --> 00:54:10,247
‪お伝えしたいのは

813
00:54:10,330 --> 00:54:13,416
‪パトロンラウンジの
‪問題です

814
00:54:13,500 --> 00:54:15,877
‪女子には危険な場所です

815
00:54:15,961 --> 00:54:17,921
‪ペイジも昇格しました

816
00:54:19,547 --> 00:54:21,216
‪彼女が心配です

817
00:54:22,968 --> 00:54:24,135
‪私もよ

818
00:54:25,512 --> 00:54:27,973
‪話してくれて ありがとう

819
00:54:28,682 --> 00:54:29,683
‪私に任せて

820
00:54:33,895 --> 00:54:35,063
‪お願いします

821
00:54:52,831 --> 00:54:55,333
‪タルボットさん　モニークよ

822
00:54:56,042 --> 00:54:57,210
‪問題が起きた

823
00:56:19,834 --> 00:56:24,339
‪日本語字幕　森藤 真代