‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בט, איפה היית?‬
‫ישנתי.‬
‫ראיתי את ההודעות מכולם.‬ ‫-כן.‬
‫זה באמת קרה?‬ ‫-כן.‬
‫הכלבה נפלה מהגג.‬ ‫-עכשיו כולם פה.‬
‫חוץ מנביל. הוא בוכה במיטה.‬
‫אתה מאשים אותו?‬ ‫-כן. בזה, ובעוד הרבה.‬
‫גם ג׳ון במיטה.‬ ‫היא לא יודעת שהשותפה שלה לחדר מתה.‬
‫לא ידוע אם קאסי מתה.‬
‫בט, אין מצב שהיא שרדה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫חבר׳ה, תתרכזו.‬
‫מדאם מדברת עם השוטרת שעה. תכף תורנו.‬
‫היא תשאל איפה היינו.‬ ‫-הם כבר חושבים שהיא נדחפה?‬
‫אני לא. היא הייתה גמורה.‬ ‫-נספר את אותה הגרסה.‬
‫ישנו כשקאסי נפלה.‬
‫זה שקר. אין לי מושג‬ ‫איפה הייתם כשקאסי נפלה.‬
‫וגם, אם אחד ישנה גרסה,‬ ‫האחרים ייראו אשמים.‬
‫במה? זו הייתה תאונה.‬
‫בואו נדאג שהשוטרים לא יחשבו אחרת.‬ ‫-שיין צודק.‬
‫נדבוק בגרסה שלנו. כולנו.‬
‫ה״פה דה דה״ עומד במרכזו של כמעט כל בלט.‬
‫הדואט. המחול בשניים.‬
‫הוא הציר שעליו סובב המופע כולו.‬
‫דואט מצריך סנכרון מושלם.‬
‫שני גופים מתמזגים,‬
‫נושמים כגוף אחד.‬
‫איזון מתמשך של קריאה ומענה‬ ‫שמשתנה בקצב מהיר.‬
‫הוא מצריך הקרבה.‬
‫כל אחד מהרקדנים רוקד‬ ‫בשביל משהו גדול משניהם.‬
‫בביצוע, רק דבר אחד חשוב:‬
‫האמון ביניכם.‬
‫טעות אחת, רעד קליל, ובן־רגע…‬
‫הצורה קורסת,‬
‫ואת מפילה את בן הזוג יחד איתך.‬
‫רגל לאחור.‬
‫זה ערבסק, לא ערבסק בשנייה.‬
‫אפולמו מרובע. עכשיו.‬
‫יותר טוב.‬
‫אני רואה שהאורחת דווקא הצליחה‬ ‫לתת לכם מוטיבציה.‬
‫טוב, נוחו.‬
‫לא. תישארו.‬
‫אחרי הכול, סיינה מילקן נמצאת פה.‬
‫כידוע לכם, הרשיתי, בניגוד להרגלי,‬
‫לשלושה תלמידים לרקוד בקליפ מוזיקלי‬
‫שמיס מילקן עושה לו כוראוגרפיה ומשתתפת בו.‬
‫את יכולה לשחרר אותם.‬
‫אני יכולה,‬
‫אבל לא אעשה את זה. עדיין.‬
‫זאת ההזדמנות שלכם להראות‬ ‫לאחת הרקדניות הטובות ביותר בארה״ב‬
‫ממה אתם עשויים,‬
‫לפני תחרות הריקודים והניפויים שלה.‬
‫תודה לכם.‬
‫זה לא נהיה קל יותר עם הזמן, מה?‬
‫למרכז. הטנדואים מאתמול. שלוש קבוצות.‬
‫סיינה?‬
‫בט וויטלו. אחות של דיליה.‬
‫אלוהים.‬
‫נדמה לי שהכרנו כשהיית בת עשר.‬
‫אני מתה על אחותך. אין כמוה.‬
‫אז אותי את בכלל תאהבי.‬
‫מיס וויטלו…‬
‫תצטרפי אלינו?‬
‫מיס מילקן.‬
‫אני כיילב וויק.‬
‫היית טוב שם.‬
‫רציתי להגיד שאני נרגש לרקוד בשבילך.‬
‫ואני בטוחה שתהיה נפלא, מר וויק,‬ ‫אבל עלינו להמשיך.‬
‫יש לך אישור לבקר פה?‬
‫בטח.‬
‫אני אמה של נוואה סטרוייר.‬
‫אז זו האם המסתורית.‬
‫טוב…‬
‫יותר מדי זמן לא ראיתי את כל זה.‬
‫ואני טיילר, אחיה הבכור והחכם של נוואה.‬
‫לאחותך יש כישרון אמיתי.‬ ‫-כן. היא מטריפה, נכון?‬
‫נחשי מי היה מלווה אותה‬ ‫לשיעורי מחול כילדה.‬
‫אימא!‬
‫היי!‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫איזו רקדנית נהיית!‬
‫המקום הזה מעלה אותך ברמה.‬
‫גברתי, רק רציתי להודות לך‬
‫על שלקחת צ׳אנס על הבת שלי.‬
‫נתת לה עתיד, וזאת ברכה.‬
‫אין לי מילים.‬
‫אני חושבת שיש לך.‬
‫אבל שום דבר לא בטוח.‬
‫נכון, סיינה?‬
‫כן. הכישרון הוא רק חלק מהמשוואה.‬
‫טוב…‬
‫עכשיו יש לה אימא תומכת.‬
‫איזה מזל יש לה.‬
‫להתראות.‬
‫תכף אחבור אלייך.‬
‫מתי הטיסה שלך לקליפורניה?‬
‫לא אטוס לשם.‬
‫עורכי דיני מבקשים מרשות בתי הסוהר‬
‫לדחות את ההעברה שלי.‬
‫כלומר… למה לעבור למדינה אחרת‬ ‫כשאת כבר כאן?‬
‫ניווי, היא נשארת בשיקגו.‬
‫אימא סטרוייר! ברחת מהכלא!‬
‫היי.‬
‫נביל לימיאדי?‬
‫יש לנו חברים משותפים בפריז.‬
‫אולי אזכה לראות אותך רוקד.‬
‫יש לי התחייבויות קודמות.‬ ‫-אתה צוחק, נכון?‬
‫החיים שלי, כרגע, הם לא שיר פופ.‬
‫אני יודעת מה קרה.‬
‫לא, אין לך מושג.‬
‫ואני מנחשת שהבחורה הזאת שאתה אוהב…‬
‫אילו ידעה מול מה אתה עומד כרגע,‬ ‫היא לא הייתה רוצה שתשב ותחכה לה.‬
‫היא הייתה רוצה שתרקוד.‬
‫שמרת אותם!‬
‫מה, הייתי אמורה לזרוק אותם?‬
‫טוב, כמו שאמרתי לך,‬
‫ספרים ארוכים צריך לקרוא בגיל צעיר,‬
‫כי כשמתבגרים, למי יש זמן?‬
‫אני מנחשת שהיה לך הרבה זמן בכלא.‬
‫הספרים היו הנוף היחיד שלי בפנים.‬
‫אני לא טיפוס של הרהורי זֶן על בלוקים.‬
‫ויאה, זה דבק מגע!‬
‫כן, ובזכותו אשרוד את התחרות של מיז מילקן.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אימא, זה כבר לא חצאיות טוטו וכתרים.‬
‫אני יודעת, אבל…‬
‫זו לא הדרך לטפל בעצמך.‬
‫טוב.‬
‫טיי ואני…‬
‫נצא לסייר.‬
‫בהצלחה בריקוד בשבילה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-השוטרת קרוז.‬
‫כל התלמידים בשיעורים, אז את בסדר.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬ ‫-כמובן.‬
‫את יודעת, אני…‬
‫שיחקתי פעם ב״שיקגו PD״.‬
‫רק ליומיים, אבל איך אומרים?‬
‫״אין תפקידים קטנים, רק שחקנים קטנים״.‬
‫אם כי עשיתי המון מחקר לדמות,‬ ‫כי זה חלק גדול מהשיטה שלי, ו…‬
‫כן, יש לך קצה חוט.‬ ‫-כן.‬
‫מישהו שלח לי את זה.‬
‫נראה לי שזה קשור לקאסי. רואה את האיור?‬
‫נערה ישנה במיטה.‬
‫או נערה בתרדמת.‬
‫ויש פה איזה צופן.‬
‫״ליילה F״, שני כתרים, ״דזייר״…‬
‫נראה שקיבלת רשימת ליהוק, איזבל.‬
‫אם אפשר לקרוא לך ככה,‬ ‫כי אמרת לי שזה שמך.‬
‫אז ככה…‬
‫זאת לא תרדמת.‬
‫זה ״היפהפייה הנרדמת״,‬
‫הבלט שהם התכוונו להעלות‬
‫לפני שקאסי נפלה.‬
‫קיבלת את רשימת הליהוק של טופר ברוקס.‬
‫זה לא ״דזייר״,‬
‫זה ״דזירה״, הנסיך.‬
‫נראה ששיין יועד לגלם אותו,‬ ‫עד שברוקס התחרט וליהק את נביל.‬
‫אז הזוכים היו הוא וקאסי.‬
‫והמפסידים היו אלה שבמקומות השניים.‬
‫וככה זה בעסקי הבידור.‬
‫אז…‬
‫שיין מחוק פה.‬
‫ובט תקועה בתפקיד הסגנית.‬
‫מספרים ששניהם רבו עם קאסי‬ ‫בלילה בו היא נפלה.‬
‫אז מישהו שלח לי‬ ‫שני תפקידים ראשיים במחיר אחד.‬
‫יש לך מזל.‬
‫קיוויתי שתחפי עליי בזמן שאשוחח עם תלמידים.‬
‫מדאם לא הייתה אוהבת את זה.‬
‫ואת? את לא רוצה שהתלמידים יהיו מוגנים?‬
‫יו, תרגיע עם הטריקים.‬
‫אין לי טריקים.‬
‫יש לך, ורקדניות כמו סיינה מילקן‬ ‫קולטות אותם בלי בעיה.‬
‫בבקשה. האודישן הזה אצלי בכיס.‬
‫וידאו קליפ? זו תהיה הפעם הראשונה שהמשפחה‬ ‫תראה אותי רוקד מאז שהתחלף לי הקול.‬
‫למה שיראו מחול,‬ ‫ולא את ההתפרעות הוויראלית שלך בבית החולים?‬
‫כן… אני רוצה לספר סיפור אחר.‬
‫זה שלך?‬ ‫-אם ברוקס ישמע את זה פה, אתה מת.‬
‫ברוקס בקושי יודע שאני קיים.‬
‫מה יש לנו פה, שייני?‬
‫תן את זה.‬
‫״היי, חתיך״.‬
‫״חשבתי עליך כל השבוע״.‬
‫״רוצה להיפגש במציאות הערב״?‬
‫הייתי בדרך אליו.‬
‫ואתה עומד לקבל הלילה, שייני…‬
‫סקס מניאק שכמוך!‬
‫לפחות אני משיג סקס,‬
‫בניגוד אליך.‬
‫ברצינות, כיילב.‬
‫הבניין מלא בנות,‬ ‫ואתה איכשהו מצליח לא להשיג אף אחת.‬
‫מה הקטע?‬
‫סמוך עליי, מצבי סבבה.‬
‫חמש, שש,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה…‬
‫צאי. הלאה.‬
‫שליטה יפה.‬
‫חמש, שש,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה…‬
‫תודה לכן.‬
‫הפעם תוסיפו סטייל משלכם,‬
‫ובסוף הקומבו, אני רוצה שתאלתרו.‬
‫טוב.‬
‫הבא בתור.‬
‫תודה לכם.‬
‫ראיתי מספיק.‬
‫לאנסמבל,‬
‫אני רוצה להזמין את…‬
‫נוואה,‬
‫ו…‬
‫בט.‬
‫סיינה, תודה רבה. לא אאכזב אותך.‬
‫תמסרי ד״ש לאחותך.‬
‫ולדואט איתי…‬
‫נביל.‬
‫אני רוצה שנתחיל הערב בסטודיו, בשבע.‬
‫תודה לכולם.‬
‫היה נעים להכיר אתכם.‬
‫- פנוי הערב? -‬
‫- עכשיו כן -‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-נראה שתקבל כוראוגרפיה פרטית.‬
‫העבודה מתחילה.‬
‫אתה יכול לשמוח קצת יותר.‬
‫אני לא חייב לך שום דבר.‬
‫בנות!‬
‫נחשו מי לא תתבלבל בהזמנות הערב.‬ ‫למדתי את מספרי השולחנות בעל פה.‬
‫לא תצטרכי את זה. קידמו אותך לחדר האח״מים!‬
‫באמת?‬ ‫-אני יודעת!‬
‫אני עובד פה כבר שנה, ואת הגעת לפני רגע.‬
‫הטיפים שם כפולים. הלו!‬
‫ולהתראות.‬ ‫-תיהני!‬
‫תראו מי התקדמה בחיים.‬ ‫-טראוויס. טוב לראות אותך.‬
‫אני מנחש שאת מכירה את מר טלבוט.‬
‫יו״ר הדירקטוריון שלנו לשעבר, כמובן.‬ ‫-הוא משקיע בהזנק החדש שלי.‬
‫אני מקווה שאת נהנית בתפקיד החדש.‬
‫זה קצת גדול עליי, אבל…‬
‫יש לך את זה. פשוט…‬
‫תיהני הערב.‬ ‫-תודה.‬
‫החולצה הזאת אומרת ״היי אימא,‬ ‫התבגרתי סבבה בלעדייך״?‬
‫יותר ״אני מפחדת להיפתח,‬ ‫ולכן מרחיקה ממני את כולם״.‬
‫תראי, הייתי שם.‬
‫אימא אוהבת אותך הכי טוב שהיא יודעת.‬
‫אנחנו, בני התמותה,‬ ‫צריכים לחפש חיבה בדרכים אחרות.‬
‫שיין, אני לא רוצה…‬ ‫-מאוחר מדי. אני מסמס לך את הכתובת הזאת.‬
‫תתקשרי אליי בעשר. אם לא אענה,‬ ‫תשלחי יחידה שתחלץ את הגופה שלי.‬
‫לא יכולה בלעדיי, מה?‬
‫יש לי הזדמנות לעלות לגדולה ואסור לי לפשל.‬
‫בעיה שלך.‬
‫תראה, קיבלתי את ההזדמנות הזאת‬ ‫רק בזכות אחותי המהוללת.‬
‫אני חייבת להוכיח שזה מגיע לי.‬
‫מאטי! עם מי אתה מדבר?‬
‫בבקשה, אסור שיכאב לי.‬ ‫-לא עכשיו. בסדר?‬
‫זאת החברה החדשה שלך?‬
‫ראיתי אותך כאן פעם, לא?‬
‫לא.‬
‫כן? טוב, תסבירי לי בפנים.‬ ‫בואי, אני מכינה רוטב.‬
‫רק באתי לקחת משהו.‬ ‫-היא בדיוק עוזבת.‬
‫מי חינך אותך? להקת זאבים?‬
‫תזמין את הידידה שלך לארוחת ערב.‬ ‫וסגור את הדלתות. המיזוג בורח.‬
‫יש מתיקות באוויר.‬
‫גם האנשים.‬
‫שלום.‬
‫מדהים שאת חושבת ככה אחרי כל מה שקרה.‬
‫ויאה… אמרתי לעצמי שאם אבלה‬ ‫את המאסר מלאת שנאה כלפי אנשים,‬
‫לא אדע לעשות שום דבר אחר כשאשתחרר.‬
‫אז…‬
‫הכנתי רשימה של מקומות שנוכל לראות ביחד!‬
‫מה למשל?‬
‫אפרופו הספר האהוב עלייך,‬
‫חשבתי אולי על מסצ׳וסטס.‬
‫נוכל לשחות באגם וולדן,‬
‫לטייל בשביל המורשת השחורה,‬
‫ונוכל לראות איפה לואיזה מיי אלקוט גרה.‬
‫ידעת שהבית שלה היה תחנה‬ ‫במסילת הרכבת המחתרתית?‬
‫״נשים קטנות״ הוא לא הספר האהוב עליי.‬
‫פעם הוא היה.‬
‫אהבת את הסיפור על איימי.‬
‫היא הצליחה לצאת, והלכה בעקבות החלומות שלה.‬
‫כי תמיד רצית להגיע למקומות.‬
‫שתינו כאלה, אימא.‬
‫בטח מחפשים ספרניות באל־איי.‬
‫גם בשיקגו יש ספרניות.‬
‫אני יודעת,‬ ‫אבל אני חייבת לשמור על ריכוז פה.‬
‫ואם רק אחשוש לך כל הזמן…‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫אעזור לך ללכת בעקבות החלומות שלך.‬
‫או שהדרמה תתחיל, כמו שקורה תמיד,‬
‫ואז אני אצטרך לדאוג לך.‬
‫מה רע בזה שאנשים עוזרים אחד לשני?‬
‫יש לי פה הזדמנות אמיתית.‬
‫הזדמנות שלא תחזור.‬
‫אם אתפזר, זה יהיה הסוף שלי.‬
‫גם לי יש פה הזדמנות, ויאה.‬
‫יש לי הזדמנות לחזור להיות אימא שלך.‬
‫קחי אותו, הוא מחבב אותך.‬
‫אני מפחדת שאגרום לו לבכות.‬
‫זה מה שהיא עושה לכל הבנים.‬
‫זה מספיק.‬
‫את תרצי עוד, תאמיני לי.‬
‫את לא מהעיר, נכון?‬
‫גלנקו? ווילמט?‬
‫קנילוורת׳.‬
‫איך ניחשת?‬ ‫-יש לי כישרון.‬
‫המשפחה שלי בשיקגו כבר מאה שנה.‬ ‫יש לנו שורשים עמוקים.‬
‫רוצה יין? זה הסוג הטוב.‬
‫זה יותר מדי בשבילי.‬
‫זה טרי. הקלוריות האלה לא נשארות.‬
‫אימא, היא רקדנית.‬
‫היא לא דומה לרקדניות שהכרתי.‬
‫בגלל שאתה חושב שתרבות גבוהה‬ ‫זה חשפנית במועדון.‬
‫בייב, אני מבין בריקוד.‬
‫אז את מחבבת את הבן שלי?‬
‫אימא, אולי די?‬
‫רק שאלתי.‬
‫יש לי זכות לדעת‬ ‫מה איזו בת טובים מוצאת בבן שלי.‬
‫את יודעת, הוא משחק אותה קשוח,‬
‫אבל תדעי לך שהוא ממש רכרוכי.‬
‫טוב… אפשר לאכול, בבקשה?‬
‫כן. לאכול.‬
‫טעים, כן?‬
‫כן.‬
‫מטאו… את זאת אני מחבבת.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫ללכת אחת, ושתיים,‬
‫ושלוש, וארבע,‬
‫וחמש, שש,‬
‫שבע, נמסה, שמונה,‬
‫ו… לשלוח יד, שתיים, ושלוש.‬
‫רקדתי את זה לא טוב?‬
‫אתה רוקד בסדר גמור, אבל איפה האהבה?‬
‫היא מאושפזת בבית חולים, עשר דקות מכאן.‬
‫אני חושבת שאתה סנוב.‬
‫סליחה שלא אהבתי את השיר שלך.‬
‫אני מבינה.‬
‫אתה חושב שבלט טוב חייב להיות אפל וקודר.‬
‫אז למה בחרת בי?‬
‫אני רואה בפנים ילד שפעם אהב את זה.‬
‫זוכר את הפעם הראשונה שראית בלט?‬
‫הוריי לקחו אותי ל״דון קישוט״.‬
‫הכניסה של בסיליו פתחה לי את הראש.‬
‫הראתה לי מה אפשרי. ראיתי עוצמה ושליטה.‬
‫כבוד.‬ ‫-ושמחה?‬
‫כן, בטח. הייתי ילד.‬
‫הסרטון הזה עשוי להיות‬ ‫המפגש הראשון של ילדים עם בלט.‬
‫אז אם לא תראה לי את השמחה הזאת,‬
‫תראה להם.‬
‫הרגשת את זה, נביל.‬
‫ראיתי.‬
‫אם אתחיל להרגיש עכשיו,‬
‫אני עלול לא להפסיק.‬
‫היי, זה שיין…‬
‫שיין.‬
‫ג׳ייסון?‬
‫תוריד נעליים.‬
‫אהבתי את העיצוב.‬
‫יש לי קטע עם נשיקות.‬
‫אני יודע שיש כאלה שלא אוהבים, אבל…‬
‫בעלי היה זה שהביא את המוזיקה.‬
‫לימד את הילדים לרקוד,‬
‫ולדפוק בפטיש.‬
‫מתי הוא נפטר?‬
‫הוא עדיין חי, חמודה.‬
‫הוא רק לא פה.‬
‫עכשיו את!‬
‫איפה למדת לרקוד ככה?‬
‫לפני דקה?‬
‫תרגיע, היא רקדה כל היום.‬
‫לא שמעתי ממנה תלונות.‬
‫תראו אותה!‬
‫שלל נאה.‬
‫הייתי אמורה לעבוד כמארחת,‬ ‫ובסוף מלצרתי לחצי מהשולחנות.‬
‫נראה שלא תזיק לך הפסקה.‬
‫לא יכולה. אני בתפקיד.‬
‫הכללים שונים כאן.‬
‫לא מבחינתי. אני זקוקה לעבודה הזאת, ו…‬
‫כדי לא לאבד אותה,‬
‫אני חייבת להקפיד על הכללים…‬
‫דחפת אותי!‬
‫תודי! רצית להיכנס!‬
‫אני חייבת לחזור!‬
‫כבר נרטבת.‬
‫טראוויס, השמלה הזאת בכלל לא שלי!‬
‫זאת הנקמה שלי על הדרינק ששפכת עליי.‬
‫חשבתי שאת רוצה קצת כיף.‬
‫זה פשוט בא לי בהפתעה.‬
‫משם מגיע הכיף.‬
‫מה…‬ ‫-חשבתי שהפתעות זה דבר כיפי.‬
‫גם כן נקמה…‬
‫אתה רוצה נקמה?‬
‫בסדר… ניצחת.‬
‫ועוד איך.‬
‫באמת כדאי שאחזור.‬
‫אתה יכול להביא לי את הנעליים?‬ ‫-בטח.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫זה בסדר. רק אנחנו כאן.‬
‫סליחה, אני צריכה לחזור לחברים שלי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫- נוויאה -‬
‫ברצינות?‬
‫היי, אני חי. ביי.‬
‫תחממי את זה בסיר. שמעת?‬
‫לא במיקרוגל.‬
‫תביאי חיבוק.‬
‫ותחזרי בקרוב, שמעת?‬
‫היה ערב מקסים. תודה.‬
‫את רוצה שאקח אותך הביתה, או מה?‬
‫הגיטרות האלה, הן של אבא שלך?‬
‫מה היא סיפרה לך?‬ ‫-היי, אני מומחית למשפחות דפוקות.‬
‫אימא היא דברנית, למקרה שלא שמת לב,‬
‫אז כשאני צריך קצת שקט, אני בא הנה.‬
‫הן שלך.‬
‫תראי, אני יודע שהיא גררה אותך לארוחת ערב…‬
‫אני מקווה שזה לפחות הסיח את דעתך מ…‬
‫כן.‬
‫ועם מה שמצפה לי מחר…‬
‫הייתי זקוקה לזה.‬
‫אני מניח שבני מרקטי הם תרופה טובה.‬
‫ואני צריכה עוד קצת…‬
‫כלומר, עוד כמה מהגלולות ההן.‬
‫בחייך.‬
‫נשארתי לארוחת ערב, הקסמתי את אימא שלך,‬
‫הוצאתי אותך טוב…‬ ‫-כן, ונהנית מזה.‬
‫ואתה חייב לי.‬
‫הכאב הזה…‬
‫זה הגוף שלך שאומר לך שמשהו לא בסדר. טוב?‬
‫ואני היחיד שאומר לך את האמת.‬
‫אתה לא יודע איך זה להילחם בשביל משהו.‬
‫ממה שאני רואה פה,‬ ‫אתה לא מסוגל להשלים שום דבר.‬
‫בכל דואט יש רגע שבו את מאבדת תחושה.‬
‫את יוצאת מהגוף שלך.‬
‫את מתנדנדת, ריקה,‬
‫מביטה אל התהום.‬
‫ואז העבר שלך נכנס לפעולה.‬
‫ההכשרה שלך, הכישרון שלך,‬ ‫הגוף שלך חוזר ומדריך אותך.‬
‫מגבת חמה?‬
‫הוא זוכר דברים שבכלל לא ידעת.‬
‫הודות לזה תקבל ביקורת טובה ברשת.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫למה? ממהר לאנשהו?‬
‫לא, פשוט חשבתי ש…‬
‫תראה, אחרי כל מה שעשינו,‬ ‫אנחנו יכולים להירגע קצת.‬
‫אולי זה החלק הכי טוב. כן?‬
‫לא יודע. החלק הקודם היה די אדיר.‬
‫אבל אני מוכרח להגיד…‬
‫אחרי מבט אחד בעיצוב הפסיכי שלך,‬ ‫התכוונתי לברוח.‬
‫עברתי לשיקגו לפני שלושה חודשים.‬
‫אתה חי כמו פליט כבר שלושה חודשים?‬ ‫-אני לא טיפוס של כריות נוי.‬
‫אתה גברי ומסוקס מדי‬ ‫בשביל פינוקים כמו… ספות?‬
‫אני עובד מאה שעות בשבוע.‬ ‫-אתה חושב שאני לא עובד קשה?‬
‫גבר, אני אנליסט אצל פילנתרופ־משקיע.‬
‫סיימתי את הלימודים בוורטון לפני הזמן.‬ ‫קרעתי ת׳תחת בשביל זה.‬
‫אני מאמין.‬
‫קרעת גם לי.‬
‫זה כזה מוזר.‬
‫אתה ממש לא הטיפוס שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-אתה די נשי.‬
‫מצטער.‬ ‫-למה? אני לא.‬
‫לי קראו ״מתרומם״‬ ‫לפני שידעתי מה משמעות המילה.‬
‫רקדן בלט. זה המחיר שמשלמים.‬
‫שפגאט… הגיוני.‬
‫היי, הבוס שלי אוהב אומנות. באיזו להקה?‬
‫אספר לך בדייט השני.‬
‫אתה עושה כאלה?‬
‫לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫רקדן. וואו.‬
‫בטח יש לך בחור חדש כל ערב.‬
‫לגמרי.‬
‫רשימת הצוות הזאת מוכרת לך?‬
‫כן. חדשות ישנות.‬
‫את היית אמורה להיות פיית הלילך, כן?‬
‫תמיד מספר 2.‬
‫איך הרגשת עם זה?‬
‫למי אכפת? לא אשתתף בזה בכלל.‬
‫כן, הכול השתנה בלילה בו קאסי נפלה.‬
‫ויותר מכל אחת אחרת, את הרווחת מזה.‬
‫לזה אני קוראת ״מניע״.‬
‫קפיצה מרשימה. חשבת פעם לרקוד בלט?‬
‫הריב של עם קאסי מהלילה ההוא בטח רודף אותך.‬
‫אחרת, למה באת הנה?‬
‫הרשימה הודלפה, ואולי לא מצאה חן בעיניי.‬ ‫זה לא אומר שעשיתי משהו בנדון.‬
‫האמת היא שהייתי זקוקה לה.‬
‫אף אחת אחרת לא גרמה לי להשתפר.‬ ‫לרקוד טוב יותר.‬
‫זו הדחיפה היחידה שהכרתי.‬
‫אני יודעת שאתה מעריץ.‬
‫צר לי שסיינה לא בחרה בך.‬
‫באמת?‬
‫לא עשית כלום כדי לעזור לי.‬
‫כמו למנוע ממך לעשות מעצמך צחוק?‬
‫להתרפס על הבחורה ההיא במסדרון?‬ ‫-את מקנאת.‬
‫לא, כיילב.‬
‫אני רוצה מה שטוב בשבילך.‬
‫כן? היא הכרטיס שלי להתקדמות.‬
‫דרך להראות למה אני מסוגל מחוץ לבניין הזה.‬
‫ומה הייתי אמורה לעשות?‬ ‫להכריח אותה לבחור בך?‬
‫פשוט תני לי את העזרה‬ ‫שהיית נותנת לכל אחד אחר.‬
‫אבל לא תעשי את זה, נכון?‬
‫את מפחדת לעזור לי,‬ ‫למקרה שמישהו יתחיל לחפור.‬
‫כיילב, אני נשבעת שזה לא ככה.‬
‫לא, אל תנסי אפילו.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫עוד.‬
‫אני רוצה עוד, מוניק.‬
‫אני רוצה מה שיש לך.‬ ‫-שזה?‬
‫הכול!‬
‫לאנשים כאן יש בעיה עם זה.‬
‫אני אמור לשבור את הגב בשבילך,‬ ‫גם אם לא אקבל שום דבר בתמורה.‬
‫אנחנו בונים קריירות, כיילב.‬
‫אנחנו מעצבים גוף ונפש,‬ ‫ואולי זה ייקח זמן, אבל הרגע שלך יגיע.‬
‫אבל זה לא מובטח.‬
‫לאבא שלי זה לא קרה.‬
‫הוא שרף את השנים הטובות שלו בחו״ל,‬
‫ובסוף קיבל מכתב תודה בדמות רימון יד.‬
‫אביך שגה.‬
‫צר לי, אבל זה חייב להיאמר.‬
‫אתה קורא לו ״גיבור״,‬ ‫אבל הוא היה טיפש.‬
‫סגן משנה וויק סירב פקודה,‬
‫הגיע לאן שלא היה צריך, ושילם את המחיר.‬
‫וממה שאני רואה,‬ ‫אתה עומד לנהוג כמוהו.‬
‫אולי יש לך השפעה,‬
‫אולי יש לך ותק,‬
‫אבל לי יש כוח ורעב.‬
‫אני לא מחכה לרגע שלי.‬
‫אני לוקח אותו.‬
‫חזרת מאוחר יחסית לאחת שמצטלמת מחר.‬
‫פופקורן?‬
‫בחיים לא אוכל שוב.‬
‫איך הלך עם העבריינית?‬
‫אחרי שש שנים מאחורי חומות,‬ ‫יש לה בעיה עם גבולות.‬
‫אתן מאמינות שהבחורה הזאת קיבלה קידום?‬
‫כאילו… מה יש לה שאין לי?‬
‫טוב, אחותי. את נותנת בראש.‬
‫שילמו לה בעצם כדי לשחות.‬
‫תאמיני לי, עבדתי בשביל זה.‬
‫יש בחורות עם מזל.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫זאת לא ממש הסצנה שלי.‬
‫תשאירי את דלת הביטחון פתוחה.‬
‫בט, תני לי שנייה.‬
‫בט, אני לא מכונה…‬
‫חכה שאשמן את גלגלי השיניים.‬
‫מקרה חירום רפואי. כופפתי את העוצר.‬
‫עוד סיפור לא משכנע, מר מקריי.‬
‫גברתי השוטרת, אני ספר פתוח.‬
‫ודפדפתי בו.‬
‫שמעתי ממקורות רבים‬
‫שרבת עם קאסי שור בלילה בו היא נפלה.‬
‫כבר סיפרתי לך. כולנו ישנו.‬
‫ומישהו הפריך את השקר הזה.‬
‫ותאמין לי, האחרון שנאחז בשקר שוקע כמו אבן.‬
‫אני יודעת שרצית להיות הנסיך דזירה.‬ ‫תפקיד ראשי ראשון.‬
‫בטח הרגשת שהצלחת סוף סוף.‬
‫ואני יודעת שקרה משהו‬ ‫שהוביל לזה שנמחקת מהרשימה.‬
‫מה זה משנה? הבלט ההוא בוטל.‬ ‫-כן, בגלל שקאסי נפלה.‬
‫זה טופר ברוקס.‬ ‫הוא שבר את לבי כשלא ליהק אותי.‬
‫מי שבר את לבך?‬
‫סליחה?‬
‫את עובדת מסביב לשעון על חקירה שנסגרה,‬ ‫בשביל צדק למישהי שאף אחד לא חיבב.‬
‫שכחת שאני שוטרת?‬
‫לא, אבל נראה לי שאת שכחת.‬
‫שיין, אני יודעת איך זה נראה‬ ‫כשעניינים הולכים רחוק מדי.‬
‫אני לא יודעת איך לבטל את הדברים שעשית,‬
‫אבל היה לך מניע, היו לך אמצעים,‬
‫והייתה לך הזדמנות.‬ ‫אז או שיש לך גם אליבי, או ש…‬
‫אורן.‬
‫היינו יחד. לבדנו.‬
‫וערים?‬
‫היינו ערים ופעילים.‬
‫אכפת לך שאתשאל את שניכם כדי ש…?‬
‫בטח. זה סיפור טוב.‬
‫לא הכול סובב סביבך.‬ ‫-אבל דפקת אותי.‬
‫לא הייתה לי ברירה. השוטרת טרטרה אותי.‬
‫הייתה לכולנו גרסה.‬
‫רק היית צריך להיצמד אליה,‬
‫אבל נבהלת, וזרקת את כולנו לכלבים.‬
‫ועכשיו אני זה שנראה כמו שקרן.‬
‫זאת רק גרסה חדשה.‬
‫פשוט תתחיל לספר אותה.‬
‫תעשה את זה, והכול יהיה בסדר.‬
‫את קפוצה.‬
‫כנראה בגלל שטופפת אמש על עקבים.‬
‫מדאם…‬
‫זה בסדר.‬
‫שמעתי שאת עובדת כמארחת במיצ׳י ביץ׳״.‬
‫נראה שאת דואגת לעצמך, כמו שאמרת שתעשי.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫את חושבת שהריקוד הזה,‬
‫המקום הזה,‬
‫הותיר אותך מפונקת. לא מוכנה למשימה.‬
‫אבל האמת היא שאם הקשבת, ג׳ון,‬
‫הבלט לימד אותך את כל מה שאת צריכה לדעת.‬
‫עיניים למטרה.‬
‫אם הם דוחפים, לדחוף בחזרה.‬
‫לעמוד על שלך.‬
‫להרגיש את העוצמה שלך.‬
‫אנשים יעשו בך מה שהם רוצים…‬
‫רק אם תיתני להם.‬
‫תכתבי את הסיפור שלך עם הגוף הזה,‬
‫כי אם לא את,‬
‫מישהו אחר יעשה את זה.‬
‫קאט!‬
‫קחו לכן הפסקה.‬
‫נראה את זה רק עם נביל.‬
‫היי, אני סבבה.‬
‫בטח, אני רק חושבת שזה עושה בלגן בפריים.‬
‫בואו נראה איך זה נראה כסולו.‬
‫נביל?‬
‫אני לא בטוח שיש לי את זה.‬
‫אני תמיד חושבת שאנחנו‬ ‫הופכים להיות מה שאנחנו רוקדים.‬
‫בוא. נסה את זה.‬
‫רגע, הם לא רוצים אותך?‬
‫יש שוטים אחרים לצלם. אנחנו בסדר.‬
‫פילרטטת עם הבחור ההוא?‬
‫אני רק מתיידדת.‬ ‫אני מנסה לשקם את החיים שלי,‬
‫וככה גיליתי שמחפשים עובד ניקיון‬ ‫בבית הספר שלך.‬
‫מוניק דובואה לא תעסיק עבריינית משוחררת.‬
‫אל תדברי אליה ככה.‬
‫היא רוצה לעשות ספונג׳ה בבית הספר שלי,‬ ‫אבל זו שוב אני שתצטרך לנקות אחריה.‬
‫אל תכריחי אותי לרדוף אחרייך!‬
‫אימא שיתפה אותך בתוכנית שלה.‬
‫אל תעשה כאילו לא.‬
‫שש שנים שמרתי עלייך.‬
‫שש שנים בכיסא המזדיין הזה.‬
‫מה?‬
‫אתה מאשים אותי בזה?‬ ‫-לא!‬
‫אני אומר שכל הזמן היית במרכז, ניווי.‬
‫בגלל שיש לך משהו שלי אין.‬
‫טיילר…‬ ‫-ואני שמח.‬
‫הטיפול בך נתן לי כוח להמשיך.‬
‫לראות איך שגשגת, מה עשית מעצמך.‬
‫הייתי מת אם לא הייתי צריך‬ ‫לקום בבוקר בשבילך,‬
‫ועכשיו יש מישהי אחרת שרוצה לשמור עלייך.‬
‫שש שנים אימא הייתה בפנים.‬
‫שש שנים היא תכננה חיים חדשים בקליפורניה.‬
‫היא מוכנה לוותר על זה בשבילך.‬
‫הסיבה היחידה ששרדתי‬ ‫היא שהיה לי אותך, והיה לך אותי.‬
‫ועכשיו מישהי אחרת צריכה שתעזרי לה.‬
‫פשוט תני לאימא שלך לאהוב אותך.‬
‫קאט!‬
‫נראה לי שיש לנו את זה.‬
‫אל תילחץ.‬
‫קל לך להגיד.‬
‫פשוט ספר את האמת.‬
‫כמובן.‬
‫פשוט ספר את האמת.‬
‫אלא מה?‬
‫נתחיל בבט. אתה אוהב אותה?‬
‫הוא ובט?‬
‫לא בטוח.‬
‫ואתה והוא?‬ ‫-לא היה כלום.‬
‫אז מה הדרמה?‬
‫זה מסובך.‬ ‫-זה פשוט.‬
‫הוא חושב שאני דלוק עליו.‬ ‫-ואתה לא?‬
‫לקחתי את מה שהוצע.‬ ‫-רק נתתי את מה שהוא רצה.‬
‫ובלילה ההוא…‬ ‫-הייתה מסיבה.‬
‫אף אחד לא חשב בבהירות.‬ ‫-היית איתו?‬
‫אין מצב.‬
‫הייתי עם בט, החברה שלי.‬
‫ידעת שהיא הלכה מכות עם קאסי‬ ‫בלילה שבו היא נפלה?‬
‫כן. בט סיפרה לי.‬
‫אבל כשקאסי נפלה, בט לא הייתה קרובה לגג.‬
‫אבל היה לכם קשר אינטימי?‬ ‫-זה באמת עניינך?‬
‫למה אכפת לך בכלל?‬
‫גם אני עזבתי את אימא שלי בגיל צעיר.‬
‫כשלומדים בלט, ככה זה.‬
‫אבל גם מצאתי משהו בי ש…‬
‫נתן לי הרגשה טובה יותר מאהבה של אם.‬
‫ובדיוק כשאני חושבת איזו עסקה לא הוגנת זאת,‬
‫שהבלט גוזל את הילדוּת ושובר עצמות…‬
‫אני משתמשת בו כדי ליצור משהו נפלא.‬
‫העניין הוא שרוב הרקדניות‬ ‫היו מתגאות באימא כמו שלך.‬
‫את לא מכירה את הסיפור שלה.‬
‫אני לא צריכה להכיר.‬ ‫כי כל מה שראיתי, נוואה,‬
‫זה אהבה ותמיכה שכל רקדן חולם עליה.‬
‫הנה את.‬
‫הבאת את הנעליים שלי?‬
‫ילדה חכמה.‬
‫אני אספר למישהו.‬
‫את מתגרה, ג׳ון. אחת שלוקחת.‬
‫לא התגריתי בך.‬
‫בבקשה… אהבת את זה.‬
‫דחפת אותי למקום שלא רציתי להגיע אליו,‬
‫ואני יכולה לעשות משהו לגבי זה.‬
‫ואני יכול לעשות משהו לגבייך.‬
‫הבחורה שסיממה את השותפה שלה לחדר.‬
‫יש לי השפעה בעיר הזאת, ג׳ון,‬
‫ואני יכול לעשות חיים קשים מאוד‬
‫לילדה קטנה עם דמיון פעיל.‬
‫מה שעשית לא היה בדמיון שלי.‬
‫ולמי הם יאמינו?‬
‫אם תנסי לטמון לי פח,‬
‫את זו שתיפול על הפרצוף.‬
‫היא שאלה אותי בעשר דרכים‬ ‫איפה הייתי כשקאסי נפלה.‬
‫טוב שהייתה לך תשובה פשוטה אחת.‬ ‫-כן, חיפיתי עלייך,‬
‫אבל השוטרת אמרה לי‬ ‫שרבת עם קאסי באותו לילה.‬
‫נו? למי תאמין?‬
‫בט…‬
‫בכלל אכפת לך מה עשיתי? זה לא מסקרן אותך?‬
‫לא, כי אז אהיה חייבת גם לענות לך.‬
‫ובוא נודה בזה: כבר יש פה מספיק סודות.‬
‫זה מתיש, לא?‬
‫כל השקרים האלה.‬
‫אני יודע שפישלתי,‬
‫ואולי זו הסיבה שאני רואה‬ ‫שאת מסתירה ממני דברים.‬
‫אני לא יודע אם זה קשור אליי,‬ ‫או לדברים אחרים שעשית,‬
‫אבל אני יודע‬ ‫שאם לא נגלה אחד לשנייה את האמת,‬
‫שאם לא נהיה אמיתיים לרגע אחד,‬ ‫אין לנו סיכוי.‬
‫אתה צודק.‬
‫אין לנו סיכוי.‬
‫אני שמחה שאתה מודה בזה סוף סוף.‬
‫לא, לא לזה התכוונתי.‬ ‫-אנחנו לא טובים אחד לשנייה.‬
‫אנחנו מוציאים רע אחד מהשנייה. זאת האמת.‬ ‫-נעבוד על זה.‬
‫נשתפר.‬ ‫-מאוחר מדי, אורי. זה נגמר בינינו.‬
‫את לא יכולה סתם להחליט ככה.‬ ‫-זה מה שעשיתי.‬
‫רקדן טוב עושה הכול‬ ‫כדי שבת זוגו תישאר באוויר.‬
‫את נותנת את כל הלב כדי שהשני לא ייפול.‬
‫האמון ביניכם הוא ללא מילים. מקודש.‬
‫נכנסתי!‬
‫הוא בונה חיבור שאף אחד אחר לא יבין.‬
‫אבל רק בגלל שאכפת לך מבן הזוג,‬ ‫ושאת מחזיקה אותו באוויר,‬
‫זה לא אומר שמישהו לא נופל.‬
‫אבל פשוט…‬
‫המישהו הזה הוא את.‬
‫את אוהבת אותה?‬
‫את כבר יודעת את התשובה.‬ ‫-מה הייתה הדרמה?‬
‫אלה השאלות שלי.‬
‫היא לא תדבר.‬
‫אז נכריח אותה.‬
‫אני לא האשמה פה.‬
‫שמעת? שקרנית.‬
‫מי כמונו יודעים.‬
‫ואני עליתי עליכם.‬
‫אבל זה לא נכון. שקר רודף שקר.‬
‫יודעים מהו הלב?‬
‫צורת אגרוף.‬
‫יודעים מהי היד?‬ ‫-נושאת הטבעת.‬
‫יודעים מהו פרק היד?‬
‫לא!‬
‫האופן בו היא מתה.‬
‫קאסי, לא! את בחיים!‬
‫כן. ככה השארת אותי.‬
‫זה מה שרצית.‬
‫למה שארצה בזה?‬
‫נראה לי שההצגה נגמרה.‬
‫והביקורות יהיו איומות.‬
‫פאק, קאסי!‬
‫החזרתי אותך! לא…‬
‫אל תירדמי, קאסי!‬
‫תילחמי! תחיי!‬
‫היי.‬
‫תראה, אני יודע שאתה לא רוצה לדבר על זה,‬ ‫אבל רציתי להגיד לך ששמעתי ושאני מצטער.‬
‫תזדיין, שיין. אתה מת על זה.‬
‫לראות את החבר הכי טוב שלי סובל?‬ ‫אני לא נהנה מזה.‬
‫אני רק מנחש מה אנשים אומרים.‬
‫היי, כולם יודעים שלא קל עם בט. זה הכול.‬
‫אנחנו מוגנים עכשיו. אל תהיה קשה עם עצמך.‬
‫העניין, שיין, הוא שאמרתי לשוטרת קרוז‬ ‫שהייתי עם בט.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-כן.‬
‫נתתי לה אליבי מושלם.‬
‫אני לא יכול לחזור בי עכשיו.‬ ‫איראה כמו שקרן.‬
‫היא לקחה מה שהייתה צריכה וזרקה אותי.‬
‫כן. שיקרת למען האדם הלא־נכון.‬
‫ג׳ייסון?‬
‫אמצא אתכם.‬
‫הבוס הפילנתרופ שלך חבר בדירקטוריון שלנו?‬
‫אנחנו לא מכירים. ברור?‬
‫אמרת שקוראים לך ג׳ייסון.‬
‫ואמרת שאתה רקדן מקצועי, לא איזה תיכוניסט.‬
‫אנחנו תיקו.‬
‫לפה דה דה יש מבנה אופייני:‬
‫אדג׳יו בשניים,‬ ‫סולו בשבילך, סולו של בן זוגך,‬
‫ולבסוף קודה, שבה שניכם יכולים להשוויץ.‬
‫אם את מתעדפת את הצרכים שלך‬ ‫ושוכחת את המבנה הזה,‬
‫העניין כולו עלול לקרוס.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫את נמדדת בזרועות שבן זוגך נופל לתוכן.‬
‫ובריקוד הזה,‬ ‫כל אחד יכול למצוא סוג של אהבה.‬
‫כמה שהיא יפה.‬ ‫-אני באה להסתכל עליה בערך פעם בשבוע.‬
‫אני אפילו לא יודעת למה.‬
‫היא פילסה דרך, השדה הקטנה הזאת.‬
‫היו לה חיים נוראים.‬
‫גברים התייחסו אליה כמו אל זבל.‬
‫היא הייתה ענייה, אלמונית, נשכחת…‬
‫וחזקה.‬
‫תראי אותה.‬
‫אולי אני כן צריכה את העזרה שאת מציעה.‬
‫אני פשוט חוששת שלא אדע איך לקבל אותה.‬
‫אולי את חזקה מספיק‬ ‫כדי לעמוד על שתי רגליים, כמוה.‬
‫אוי, חמודה…‬
‫הגעת עד הלום, ו…‬
‫את האישה הקטנה שלי שהצליחה לברוח.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה זה לעכב אותך.‬
‫אני רוצה שתדעי‬ ‫שאני לא חושבת שהגעתי לכאן לבדי.‬
‫אבא, טיילר,‬
‫סבתא, מיס בנקס,‬
‫ואת, אימא…‬
‫סללתם לי את הדרך.‬
‫אני חייבת לך חוב גדול.‬
‫וזה הזמן להפוך אותו לשלך.‬
‫אז…‬
‫זה הבית שלך.‬
‫קליפורניה היא הבית שלי.‬
‫בשביל המזל.‬
‫מה שאני אומרת, מדאם,‬
‫זה שחדר האח״מים הוא לא כמו שהוא נראה.‬
‫זה לא מקום בטוח לבנות,‬
‫ופייג׳ קיבלה קידום.‬
‫אני דואגת לה.‬
‫גם אני.‬
‫תודה, ג׳ון. זה הצריך אומץ.‬
‫תני לי לטפל בזה.‬
‫תודה, מדאם.‬
‫הדריאן טלבוט? מוניק דובואה.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬