ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπετ! Πού διάολο ήσουν;
-Κοιμóμουν. Πήρα τα μηνύματα όλων. -Μάλιστα.
-Συνέβη; -Ναι.
-Έπεσε από την ταράτσα. -Ήρθαμε όλοι.
Εκτός από τον Ναμπίλ. Κλαίει.
-Τον κατηγορείς; -Γι' αυτό και για άλλα.
Η Τζουν κοιμάται. Δεν ξέρει ότι πέθανε.
-Δεν ξέρουμε αν πέθανε. -Μπετ, αποκλείεται να γλίτωσε.
Θεέ μου!
Σκεφτείτε. Η μπατσίνα μιλάει στη μαντάμ, είμαστε οι επόμενοι.
-Θα ρωτήσει πού ήμασταν. -Λένε ότι την έσπρωξαν;
-Εγώ όχι. Ήταν λιώμα. -Θα πούμε όλοι τα ίδια.
Κοιμόμασταν όταν έπεσε.
Αυτό είναι ψέμα. Δεν έχω ιδέα πού ήσασταν όταν έπεσε.
Κι αν ένας σπάσει, οι άλλοι θα φανούν ένοχοι.
Για τι; Ήταν ατύχημα. Μην τους κάνουμε να σκεφτούν άλλα.
Ο Σέιν έχει δίκιο. Όλοι θα πούμε τα ίδια. Όλοι μας.
Το πα ντε ντε είναι το κεντρικό κομμάτι κάθε μπαλέτου.
Το ντουέτο. Ο χορός των δύο.
Είναι ο άξονας γύρω από τον οποίο περιστρέφεται ο χορός.
Το ντουέτο απαιτεί τέλειο συγχρονισμό.
Δύο σώματα ενώνουν τις γραμμές τους, αναπνέοντας σαν ένα.
Μία συνεχής εναλλαγή ισορροπίας, που αλλάζει στη στιγμή.
Απαιτεί θυσίες.
Ο κάθε παρτενέρ χορεύει για κάτι μεγαλύτερο από τους δύο.
Στην εκτέλεσή του, μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.
Η εμπιστοσύνη μεταξύ των δυο σας.
Ένα γλίστρημα, ένα ανεπαίσθητο τρέμουλο,
και στη στιγμή…
το σχήμα καταρρέει, και παρασύρεις τον παρτενέρ σου.
Το πόδι πίσω.
Λέγεται αραμπέσκ, όχι σεκαμπέσκ.
Τετραγωνισμένο επολμάν. Τώρα.
Καλύτερα.
Βλέπω ότι η καλεσμένη μας έδωσε το κίνητρο που δεν έδωσα εγώ.
Καλά, κατεβείτε.
Όχι. Συνεχίστε.
Στην τελική, η Σιένα Μίλκεν είναι εδώ.
Όπως ξέρετε, έδωσα την άδεια, πράγμα εξαιρετικά σπάνιο,
να χορέψουν τρεις μαθητές σε ένα μουσικό βίντεο
που η κυρία Μίλκεν θα χορογραφήσει και θα γυρίσει στο Σικάγο.
-Μπορείτε να τους πείτε να κατέβουν. -Μπορώ, αλλά δεν θα το κάνω. Όχι ακόμα.
Είναι η ευκαιρία σας να δείξετε σε μια εξαίρετη χορεύτρια
από τι είστε φτιαγμένοι, πριν προχωρήσει στην οντισιόν ανά δύο.
Σας ευχαριστώ.
Δεν γίνεται πιο εύκολο, έτσι;
Στο κέντρο. Τα χθεσινά ταντί. Τρεις ομάδες.
Σιένα; Μπετ Γουίτλο. Αδερφή της Ντίλια.
Θεέ μου. Γνωριστήκαμε όταν ήσουν δέκα χρονών.
-Λατρεύω την αδερφή σου. Είναι η καλύτερη. -Τότε, θα λατρέψεις κι εμένα.
Δεσποινίς Γουίτλο.
Θα μας κάνετε την τιμή;
Κυρία Μίλκεν.
Κέιλεμπ Γουίκ.
Ωραία η δουλειά σου.
Ναι…
Χαίρομαι αφάνταστα που θα χορέψω για εσάς.
Και σίγουρα θα εντυπωσιάσετε, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.
-Έχετε άδεια επισκέπτη; -Φυσικά. Είμαι η μητέρα της Νεβέα Στρόιερ.
Ώστε εσείς είστε "λα μερ μιστεριέζ".
Εντάξει.
Και άργησα πολύ να τα δω όλα αυτά.
Είμαι ο Τάιλερ. Ο λίγο μεγαλύτερος και πολύ σοφότερος αδερφός.
Η αδερφή σου έχει ταλέντο.
Δεν είναι φοβερή;
Ποιος την πήγαινε μικρή στο μάθημα χορού;
Μαμά!
-Γεια! -Τι κάνεις εδώ;
Τι σπουδαία χορεύτρια που έγινες!
Το μέρος σε ανεβάζει.
Κυρία μου, θέλω να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία που δίνετε στην κόρη μου.
Της δώσατε ένα μέλλον, και αυτό είναι ευλογία.
-Ό,τι κι αν πω είναι λίγο. -Είπατε αρκετά.
Μα δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Σωστά, Σιένα;
Ναι. Το ταλέντο είναι μέρος της εξίσωσης.
Λοιπόν, τώρα έχει τη στήριξη της μητέρας της.
Τυχερή.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Πότε φεύγεις για Καλιφόρνια;
Δεν φεύγω. Οι δικηγόροι μου συζητούν με το σωφρονιστικό ίδρυμα
την αναστολή της μεταφοράς μου.
Γιατί να μετακομίσεις σε άλλη πολιτεία, όταν είσαι εκεί που θες;
Νέβι, θα μείνει στο Σικάγο.
Μαμά Στρόιερ! Την κοπάνησες!
Γεια!
Ο Ναμπίλ Λιμιάντι;
Έχουμε κοινούς φίλους στο Παρίσι.
Ελπίζω να μου χορέψεις μετά.
Έχω δουλειές.
Πλάκα κάνεις;
Η ζωή μου αυτήν την εποχή δεν είναι ποπ τραγούδι.
Ξέρω τι συνέβη.
Όχι, δεν έχεις ιδέα.
Και νομίζω ότι το κορίτσι που αγαπάς…
Αν ήξερε τι αντιμετωπίζεις, δεν θα ήθελε να την περιμένεις.
Θα ήθελε να χορέψεις.
Τα κράτησες!
Τι ήθελες να κάνω; Να τα πετάξω;
Όπως σου έχω πει,
διαβάζεις αυτά τα χοντρά βιβλία όταν είσαι νέα.
Όταν μεγαλώσεις, ποιος έχει χρόνο;
Η φυλακή σού έδωσε πολύ χρόνο.
Τα βιβλία ήταν η μόνη μου θέα εκεί μέσα.
Δεν μου άρεσε να διαλογίζομαι για το ζεν του τσιμεντόλιθου.
Βέα, αυτό είναι κόλλα.
Ναι, και θα με βοηθήσει να βγάλω τον διαγωνισμό της κυρίας Μίλκεν.
Πλάκα μου κάνεις.
Μαμά, πλέον δεν μιλάμε για τουτού και τιάρες.
Το ξέρω. Αλλά δεν μπορείς να φροντίζεις έτσι τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Λοιπόν, ο Τάι κι εγώ θα πάμε να εξερευνήσουμε.
Καλή τύχη με την κυρία.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Αστυφύλακα Κρουζ.
Οι μαθητές είναι στο μάθημα, οπότε είσαι εντάξει.
-Ευχαριστώ για τη συνάντηση. -Παρακαλώ.
Ξέρεις, έπαιξα κάποτε έναν ρόλο στο Chicago PD.
Δουλειά δύο ημερών, αλλά όπως λένε
"Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι, μόνο μικροί ηθοποιοί".
Αλλά έκανα εκτενή έρευνα για τον ρόλο.
Γιατί αυτή είναι η μέθοδός μου, και…
-Έχεις στοιχεία. -Ναι. Κάποιος μου έστειλε αυτό.
Έχει σχέση με την Κάσι. Βλέπεις το σκίτσο;
Μια κοπέλα κοιμάται.
Ίσως είναι σε κώμα.
Υπάρχει κάποιος κώδικας. Ν. Πασχαλιά, δύο στέμματα, επιθυμία.
Μοιάζει με λίστα κάστινγκ, Ίζαμπελ,
αν μου επιτρέπεις να σε λέω με το όνομά σου.
Άκου τι γίνεται. Δεν είναι κώμα.
Είναι η Ωραία Κοιμωμένη, το μπαλέτο που σχεδίαζαν να ανεβάσουν
πριν πέσει η Κάσι.
Είναι το κάστινγκ του Τόφερ Μπρουκς.
Αυτό εδώ δεν σημαίνει "επιθυμία", είναι ο Ντεζιρέ, ο πρίγκιπας.
Θα τον έπαιζε ο Σέιν,
αλλά ο Μπρουκς τον άλλαξε με τον Ναμπίλ.
-Νικητές ήταν αυτός και η Κάσι. -Και χαμένοι, οι δύο επόμενοι.
-Έτσι είναι η σόου μπίζνες. -Οπότε, εδώ το όνομα του Σέιν σβήστηκε.
Και η Μπετ θα ερχόταν δεύτερη.
Λένε ότι και οι δύο μάλωσαν με την Κάσι πριν πέσει.
Μου έστειλαν δύο στοιχεία στην τιμή του ενός.
Τυχερούλα.
Ήλπιζα να με καλύψεις, ώστε να μιλήσω σε μαθητές.
Η μαντάμ δεν θα ενθουσιαζόταν.
Κι εσύ; Δεν θες να είναι ασφαλή τα παιδιά;
Μην κάνεις τόσα κόλπα.
Δεν έχω κόλπα.
Έχεις, και χορευτές σαν τη Σιένα Μίλκεν τα βλέπουν.
Σε παρακαλώ. Θα σκίσω στην οντισιόν.
Μουσικό βίντεο;
Οι δικοί μου έχουν να με δουν να χορεύω από παιδί.
Γιατί να δουν χορό, αντί για το βάιραλ φρικάρισμά σου;
Θέλω να δείξω ότι δεν είναι έτσι.
-Δικό σου; -Αν το ακούσει ο Μπρουκς, πέθανες.
Ο Μπρουκς δεν ξέρει ότι ζω.
Τι έχουμε εδώ, Σέινι;
Δώσ' το.
"Γεια σου, επιβήτορα".
"Σε σκεφτόμουν όλη τη βδομάδα".
"Θέλεις να συναντηθούμε απόψε;"
Θα το έκανα.
Ναι, θα το κάνεις απόψε, Σέινι. Μανιακέ του σεξ!
Τουλάχιστον εγώ το κάνω, ενώ εσύ όχι.
Θέλω να πω, σοβαρά, Κέιλεμπ.
Σε ένα κτίριο γεμάτο κορίτσια, γιατί εσύ δεν σκοράρεις;
Τι τρέχει μ' αυτό;
Πίστεψέ με, τα καταφέρνω.
Πέντε, έξι. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Νεβέα, έφυγες. Η επόμενη!
Ωραίος έλεγχος.
Πέντε, έξι. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ευχαριστώ, κυρίες μου.
Αυτήν τη φορά στο δικό σας στιλ, και στο τέλος θέλω να αυτοσχεδιάσετε.
Εντάξει.
Ο επόμενος.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Είδα αρκετά.
Για το ανσάμπλ…
θα ήθελα να καλέσω…
τη Νεβέα…
και…
την Μπετ.
Σιένα, σ' ευχαριστώ πολύ. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Χαιρετισμούς στην αδερφή σου.
Για το ντουέτο μαζί μου…
τον Ναμπίλ.
Ξεκινάμε απόψε στην αίθουσα στις 7:00.
Σας ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΠΟΨΕ;
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ.
Συγχαρητήρια.
-Eυχαριστώ. -Θα έχεις ιδιωτική χορογραφία.
Η δουλειά ξεκινά.
-Μπορείς να είσαι λίγο πιο χαρούμενος. -Δεν σου οφείλω τίποτα.
Κορίτσια!
Ποια δεν θα μπερδέψει τις παραγγελίες απόψε; Απομνημόνευσα τα τραπέζια.
Άχρηστο. Πήρες προαγωγή στην Αίθουσα Μελών.
-Αλήθεια; -Ξέρω.
Είμαι εδώ έναν χρόνο, κι εσύ ένα λεπτό.
Έχει διπλά φιλοδωρήματα εκεί.
-Αντίο. -Καλή διασκέδαση.
Λοιπόν, για δες ποια ανέβηκε.
Τράβις. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μάλλον ξέρεις τον κύριο Τάλμποτ.
Ο πρώην πρόεδρός μας, φυσικά.
Είναι επενδυτής στη νέα μου εταιρεία.
-Ελπίζω να σ' αρέσει η νέα δουλειά. -Είμαι λίγο έξω από τα νερά μου.
Το 'χεις. Κοίτα να περάσεις καλά απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Λέει αυτό "Μαμά, μεγάλωσα μια χαρά χωρίς εσένα";
Μάλλον λέει "Φοβάμαι να ανοιχτώ, οπότε τους διώχνω όλους".
Τα έχω περάσει.
Η μαμά σ' αγαπάει όπως μπορεί.
-Οι υπόλοιποι βρίσκουμε στοργή αλλού. -Σέιν, δεν θέλω να…
Πολύ αργά. Σου στέλνω διεύθυνση.
Πάρε με στις 10:00. Αν δεν απαντήσω, ελάτε για το πτώμα μου.
-Δεν μπορείς μακριά μου. -Έχω μια ευκαιρία που δεν θέλω να χάσω.
Πρόβλημά σου.
Κοίτα, ο λόγος που έχω αυτήν την ευκαιρία είναι η φοβερή αδερφή μου.
-Πρέπει να αποδείξω ότι μου άξιζε. -Μάτι; Σε ποιον μιλάς;
-Δεν πρέπει να πονάω. -Όχι τώρα, εντάξει;
Η νέα σου κοπέλα;
Σε έχω ξαναδεί εδώ, έτσι;
-Όχι. -Όχι.
Ναι; Μπορείς να μου τα πεις μέσα. Έλα, φτιάχνω σάλτσα.
-Ήρθα να πάρω κάτι. -Φεύγει.
Μα σε στάβλο μεγάλωσες; Κάλεσε τη φίλη σου για φαγητό.
Και κλείστε τις πόρτες.
Ο αέρας έχει μια γλυκύτητα.
Και οι άνθρωποι.
Γεια σας.
Φοβερό που το πιστεύεις, μετά από όσα έγιναν.
Βέα, είπα στον εαυτό μου ότι αν μισώ τον κόσμο όσο είμαι φυλακή,
δεν θα ξέρω να κάνω τίποτα άλλο όταν βγω.
Οπότε, έκανα λίστα με όλα τα μέρη που μπορούμε να δούμε μαζί.
Όπως;
Μιλώντας για το αγαπημένο σου βιβλίο, ίσως τη Μασαχουσέτη;
Θα κολυμπήσουμε στη λίμνη Γουόλντεν,
θα περπατήσουμε στο Μπλακ Χέριτατζ Τρέιλ,
θα δούμε το σπίτι της Λουίζα Μέι Άλκοτ.
΄Ηξερες ότι ήταν στάση στο δίκτυο διαφυγής των σκλάβων;
Το Μικρές Κυρίες δεν είναι το αγαπημένο μου.
Κάποτε ήταν.
Σου άρεσε η ιστορία της Έιμι, επειδή έφυγε και ακολούθησε τα όνειρά της.
Γιατί πάντα προόδευες.
Κι εσύ θα προοδεύσεις.
Σίγουρα στο Λ. Α. προσλαμβάνουν βιβλιοθηκάριους.
Έχει και στο Σικάγο βιβλιοθήκες.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να μείνω συγκεντρωμένη.
Αν ανησυχώ για σένα…
Δεν θα γίνει. Θα βοηθήσω να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.
Ίσως να έχουμε πάλι δράματα, όπως πάντα,
και να σε φροντίζω εγώ.
Πειράζει να φροντίζουν οι άνθρωποι ο ένας τον άλλον;
Έχω μια μεγάλη ευκαιρία εδώ.
Μια ευκαιρία που δεν θα ξαναβρώ.
Αν αποσπαστεί η προσοχή μου, τελείωσα.
Λοιπόν, έχω κι εγώ μια ευκαιρία, Βέα. Την ευκαιρία να ξαναγίνω η μητέρα σου.
Πάρ' τον, του αρέσεις.
Φοβάμαι ότι θα τον κάνω να κλάψει.
Έτσι κάνει με όλα τα αγόρια.
Φτάνει.
Θα θες κι άλλο, πίστεψέ με.
Δεν είσαι από την πόλη, ε;
Γκλένκο; Γουιλμέτ; Κένιλγουορθ.
-Πώς το μαντέψατε; -Έχω ταλέντο.
Η οικογένειά μου ζει στο Σικάγο εκατό χρόνια.
Βαθιές ρίζες.
Θες κρασί; Είναι από το καλό.
Είναι πολύ για μένα.
Είναι φρέσκο. Αυτές οι θερμίδες καίγονται.
-Μαμά, είναι χορεύτρια. -Δεν μοιάζει με καμία χορεύτρια που ξέρω.
Για σένα, κουλτούρα σημαίνει χορεύτρια σε στύλο.
Μωρό μου, ξέρω από χορό.
-Λοιπόν, σ' αρέσει ο γιος μου; -Μαμά, σταμάτα πια.
Απλώς ρωτάω.
Δικαιούμαι να μάθω τι βρίσκει μια κυριλέ κοπέλα στον γιο μου. Ξέρεις,
το παίζει σκληρός,
αλλά εγώ σου λέω ότι είναι ευαισθητούλης.
Εντάξει. Μπορούμε να φάμε, παρακαλώ;
Ναι. Να φάμε.
Καλό, έτσι;
Ναι.
Ματέο. Αυτή μ' αρέσει.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Βήμα ένα και δύο και τρία και τέσσερα,
και πέντε, έξι, επτά, φοντί οκτώ,
και επάνω, δύο και τρία.
Λάθος το χορεύω;
Το χορεύεις καλά, αλλά πού είναι η αγάπη;
Στο νοσοκομείο, δέκα λεπτά από εδώ.
Νομίζω ότι είσαι σνομπ.
Συγγνώμη που δεν μ' άρεσε το τραγούδι.
Κατάλαβα.
Πιστεύεις μόνο στο σκοτεινό μπαλέτο.
Τότε, γιατί με διάλεξες;
Βλέπω ότι κάποτε το λάτρευες αυτό.
Θυμάσαι πότε πρωτοείδες μπαλέτο;
Οι γονείς μου με πήγαν στον Δον Κιχώτη.
Η είσοδος του Μπασίλιο με συγκλόνισε.
Μου έδειξε τι μπορώ να γίνω. Είδα ισχύ και έλεγχο.
-Σεβασμό. -Και χαρά;
Φυσικά, ήμουν παιδί.
Το βίντεο θα είναι η γνωριμία άλλων παιδιών με το μπαλέτο.
Αν δεν τη δείχνεις σ' εμένα,
δείξε σ' αυτά τη χαρά.
Το ένιωσες, Ναμπίλ.
Το είδα.
Αν αρχίσω να νιώθω…
ίσως δεν σταματήσω ποτέ.
Γεια, είμαι ο Σέιν.
Ο Σέιν.
Ο Τζέισον;
Βγάλε τα παπούτσια.
Μ' αρέσει όπως έφτιαξες τον χώρο.
Το φιλί είναι σημαντικό για μένα. Ξέρω ότι σε κάποιους δεν αρέσει, αλλά…
Ο άντρας μου ήταν αυτός που έφερε τη μουσική.
Έμαθε στα αγόρια σουίνγκ και να δουλεύουν το σφυρί.
Πότε πέθανε;
Ζει ακόμα, γλυκιά μου.
Απλώς δεν είναι εδώ.
Η σειρά σου.
Πού έμαθες να χορεύεις έτσι;
Πριν από ένα λεπτό;
-Ήρεμα, φίλε, χορεύει όλη μέρα. -Δεν μου παραπονιέται, αδερφέ.
Κοίτα την!
Έλα!
Ωραία μπάζα.
Θα ήμουν στην υποδοχή, αλλά τελικά κάλυψα τα μισά τραπέζια.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Δεν μπορώ. Δουλεύω.
Οι κανόνες είναι διαφορετικοί εδώ πίσω.
Όχι για μένα. Χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά
και για να την κρατήσω, πρέπει να ακολουθώ κανόνες.
Με έσπρωξες!
Παραδέξου το, ήθελες να μπεις.
Πρέπει να γυρίσω!
Είσαι ήδη βρεγμένη.
Δεν είναι δικό μου το φόρεμα.
Πάρ' το σαν εκδίκηση που έχυσες το ποτό πάνω μου.
-Νόμιζα ότι θα σου άρεσε λίγη πλάκα. -Απλώς… ξαφνιάστηκα.
Γι' αυτό έχει πλάκα.
-Τι… -Μα οι εκπλήξεις έχουν πλάκα.
Φοβερή εκδίκηση.
Θέλεις εκδίκηση;
Εντάξει. Νίκησες.
Και βέβαια νίκησα.
Πρέπει να γυρίσω. Μου φέρνεις τα παπούτσια μου;
Φυσικά.
Άσε με να σε βοηθήσω να βγεις.
Μη φοβάσαι. Οι δυο μας είμαστε.
-Πρέπει να βρω τις φίλες μου. -Δεν πειράζει.
ΝΕΒΕΑ
Σοβαρά;
Ζω. Ευχαριστώ, γεια.
Το ζεσταίνεις σε τηγάνι, ακούς;
Όχι σ' αυτά τα μικροκύματα.
Δώσε μια αγκαλιά.
Και να ξανάρθεις σύντομα. Ακούς;
Ήταν υπέροχη βραδιά. Ευχαριστώ.
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
Αυτές οι κιθάρες είναι του μπαμπά σου;
-Τι σου είπε αυτή; -Ξέρω από χάλια οικογένειες.
Η μαμά μιλάει πολύ, αν δεν το κατάλαβες.
Όποτε θέλω λίγη ησυχία, έρχομαι εδώ.
Είναι δικές σου.
Ξέρω ότι σε πίεσε να μείνεις για φαγητό.
Ελπίζω τουλάχιστον να ξέχασες τα…
Πράγματι.
Και με όσα με περιμένουν αύριο…
το χρειαζόμουν.
Οι Μαρκέτι είναι καλό φάρμακο.
Χρειάζομαι κάτι ακόμα.
Δηλαδή, κάνα δυο χάπια ακόμα.
Έλα τώρα.
Φάγαμε, γοήτευσα τη μητέρα σου, σε έβγαλα ασπροπρόσωπο.
Ναι, και σου άρεσε.
Και μου χρωστάς.
Αυτός ο πόνος;
Το σώμα σου σου λέει ότι κάτι τρέχει. Εντάξει;
Είμαι ο μόνος που σου το λέει.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει. Να παλεύεις για κάτι.
Απ' ό,τι βλέπω εδώ, δεν φέρνεις σε πέρας τίποτα.
Σε κάθε ντουέτο, υπάρχει μια στιγμή που όλα σταματούν.
Βγαίνεις από το σώμα σου, παραπαíεις, άδεια,
κοιτώντας το κενό από κάτω σου.
Τότε αναλαμβάνει η ιστορία σου.
Η εκπαίδευση, το ταλέντο, το σώμα σου έρχεται να σε καθοδηγήσει.
Ζεστή πετσέτα;
Θυμάται πράγματα που δεν ήξερες καν.
Χάρη σ' αυτό, θα γράψω καλή κριτική.
Ας πηγαίνω.
Γιατί; Έχεις να πας κάπου;
Όχι, αλλά νόμιζα…
Μετά από όσα κάναμε, μπορούμε να αράξουμε λίγο.
-Ίσως είναι το καλύτερο κομμάτι. -Δεν ξέρω. Πριν ήταν τέλεια.
Πρέπει να ομολογήσω
ότι, όταν είδα το τρελό ντεκόρ σου, ήθελα να φύγω.
Μετακόμισα εδώ προ τριμήνου.
Και ζεις σαν πρόσφυγας εδώ και τρεις μήνες;
Δεν τρελαίνομαι για διακοσμητικά.
Είσαι πολύ αρρενωπός για διακοσμητικά όπως καναπέδες;
-Δουλεύω 100 ώρες τη βδομάδα. -Λες εγώ να ξύνομαι;
Φίλε, δουλεύω ως βοηθός αναλυτής για έναν φιλάνθρωπο-επενδυτή.
Αποφοίτησα από το Γουόρτον νωρίς. Ξεκωλώθηκα γι' αυτό.
Αυτό το πιστεύω.
Κι εμένα με ξεκώλιασες.
Πολύ περίεργο. Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου.
-Αλήθεια; -Είσαι λίγο θηλυπρεπής. Λυπάμαι.
Γιατί; Εγώ όχι.
Με έλεγαν αδερφή πριν μάθω τι σημαίνει.
Χορευτής μπαλέτου. Είναι το τίμημα.
Γι' αυτό έχεις τέτοια ανοίγματα.
Το αφεντικό μου έχει σχέση μ' αυτά. Σε ποια ομάδα;
Αυτά, στο δεύτερο ραντεβού.
Κάνεις και τέτοια;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Χορευτής. Φοβερό.
Κάθε βράδυ θα έχεις άλλον.
Εννοείται.
Αυτήν τη λίστα κάστινγκ την έχεις δει;
Ναι, τη λέμε παλιά νέα.
Η Νεράιδα Πασχαλιά ήταν ο ρόλος σου, ε;
Πάντα νούμερο δύο.
Πώς ένιωθες;
-Ποιος νοιάζεται; Ακυρώθηκε. -Όλα άλλαξαν, όταν έπεσε η Κάσι.
Και επωφελήθηκες πιο πολύ από όλες.
Αυτό το λέω κίνητρο.
Μεγάλο άλμα. Να μάθεις μπαλέτο.
Ο καβγάς που είχατε πριν πέσει σε στοιχειώνει.
Αλλιώς γιατί ήρθες;
Η λίστα διέρρευσε και ίσως δεν μου άρεσε.
Δεν σημαίνει ότι έκανα κάτι.
Τη χρειαζόμουν την Κάσι.
Καμία άλλη δεν με ανάγκαζε να χορεύω καλύτερα.
Για μένα, αυτό σημαίνει "σπρώξιμο".
Ξέρω ότι είσαι φαν της.
Λυπάμαι που δεν σε επέλεξε η Σιένα.
Σοβαρά;
Δεν με βοήθησες καθόλου.
Επειδή δεν σε άφησα να ρεζιλευτείς;
-Έτσι όπως την προσκυνούσες; -Ζηλεύεις.
Όχι, Κέιλεμπ.
Θέλω το καλό σου.
Αλήθεια; Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Ένας τρόπος να δουν τι κάνω έξω από τη σχολή.
Και τι να έκανα; Να την ανάγκαζα να σε προσλάβει;
Δώσε μου την ίδια βοήθεια που θα έδινες σε οποιονδήποτε άλλο.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Φοβάσαι να με βοηθήσεις, μήπως κάποιος το ψάξει.
Κέιλεμπ…
Ορκίζομαι, δεν είναι έτσι.
Άσ' τα αυτά.
Τι θες, τότε;
Κι άλλα.
-Θέλω κι άλλα, Μονίκ. Όσα έχεις εσύ. -Δηλαδή;
Τα πάντα! Εδώ ο κόσμος έχει πρόβλημα μ' αυτό.
Πρέπει να σκοτώνομαι για σένα, ακόμα και χωρίς κανένα όφελος.
Εδώ φτιάχνουμε καριέρες. Διαπλάθουμε σώματα και μυαλά.
Ίσως αργήσει, μα θα έρθει η ώρα σου.
Δεν υπάρχει εγγύηση.
Είδες τον μπαμπά μου;
Σπατάλησε τα καλύτερά του χρόνια στο εξωτερικό
και πήρε μια χειροβομβίδα ως "ευχαριστώ".
Αυτός έκανε λάθος.
Λυπάμαι, αλλά κάποιος πρέπει να το πει.
Τον αποκαλείς ήρωα, αλλά δεν ήταν παρά ένας ανόητος.
Ο ανθυπολοχαγός Γουίκ παράκουσε εντολές,
πήγε εκεί που δεν έπρεπε και το πλήρωσε.
Κι από ό,τι βλέπω, κι εσύ θα κάνεις το ίδιο.
Μπορεί να έχεις δύναμη.
Μπορεί να έχεις ιστορία.
Αλλά εγώ έχω αντοχή και πείνα.
Δεν θα περιμένω να έρθει η ώρα μου.
Θα τη διεκδικήσω.
Άργησες, για κάποια που θα γυρίσει βίντεο αύριο.
Θες ποπκόρν;
Δεν θα ξαναφάω ποτέ.
Πώς πήγε με την κατάδικο;
Μετά από έξι χρόνια φυλακή, έχει προβλήματα ορίων.
Το πιστεύετε ότι αυτή η τύπισσα πήρε προαγωγή;
Εννοώ… τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ;
Καλά, δεσποινίς Τέλεια, σκίζεις.
Την πλήρωσαν για να κολυμπήσει.
Πιστέψτε με. Ήταν δουλειά.
Κάποιες είναι πολύ τυχερές.
Είσαι καλά;
Δεν μου πολυαρέσει.
Αφήστε τις πόρτες ανοιχτές.
Μπετ, ένα λεπτό.
-Δεν είμαι μηχανή. -Κάτσε να λαδώσω τα γρανάζια.
-Ιατρικό επείγον. Δεν γύρισα στην ώρα μου. -Άλλη μια απίθανη ιστορία, κύριε Μακρέι.
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Κι εγώ σε ξεφυλλίζω.
Έχω πολλές αναφορές
ότι μαλώσατε με την Κάσι πριν πέσει.
Το έχω ξαναπεί. Κοιμόμασταν όλοι.
Και κάποιος το διέψευσε.
Ο τελευταίος που επιμένει σε ένα ψέμα βυθίζεται σαν πέτρα.
Είχες τον Ντεζιρέ, τον πρώτο σου καλό ρόλο.
Και ένιωσες ότι πέτυχες.
Ξέρω ότι κάτι έγινε και σε έσβησαν από τη λίστα.
Και; Δεν θα χορέψουμε καν αυτό πια.
-Επειδή έπεσε η Κάσι. -Ήταν ο Μπρουκς.
Μου ράγισε την καρδιά, επειδή με απέρριψε.
-Ποιος ράγισε τη δική σου; -Ορίστε;
Ερευνάς μια κλειστή υπόθεση,
για κάποια που όλοι αντιπαθούσαν.
-Ξεχνάς ότι είμαι αστυνομικός; -Όχι, αλλά ίσως το ξεχνάς εσύ.
Σέιν, ξέρω πώς είναι να παρατραβάνε τα πράγματα.
Δεν ξέρω πώς να αναιρέσω όσα ξεκίνησες,
αλλά είχες κίνητρο, είχες μέσον
και είχες ευκαιρία. Οπότε, είτε έχεις άλλοθι…
Τον Όρεν.
Ήμουν μαζί του. Μόνοι.
Και ξύπνιοι;
Πιο ξύπνιοι δεν γίνεται.
Σε πειράζει να το διασταυρώσω για…
Φυσικά. Ισχύει.
-Δεν αφορούν όλα εσένα. -Μόλις γαμήθηκα.
Δεν είχα επιλογή. Η μπατσίνα με μάρκαρε στενά.
Είχαμε μία ιστορία.
Απλώς έπρεπε να επιμείνεις,
αλλά μπλόκαρες και μας πούλησες όλους.
Και τώρα εγώ φαίνομαι ψεύτης.
Είναι απλώς μια νέα ιστορία.
Αρκεί μόνο να αρχίσεις να τη λες.
Κάν' το, κι όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σφιγμένη.
Σίγουρα επειδή φορούσες τακούνια χθες το βράδυ.
-Μαντάμ… -Δεν πειράζει.
Σε πήραν, έμαθα, στην υποδοχή του Μίτσι Μπιτς.
Φαίνεται ότι φροντίζεις τον εαυτό σου, όπως υποσχέθηκες.
Το βλέπω.
Σκέφτεσαι ότι ο χορός,
η σχολή, σε έκαναν μαλθακή, ανίκανη να τα καταφέρεις στη δουλειά.
Αλλά η αλήθεια είναι, αν έχεις δώσει προσοχή, Τζουν…
πως το μπαλέτο σε δίδαξε όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις.
Προσήλωση στον στόχο.
Αν σε σπρώξουν, σπρώξε κι εσύ.
Μην υποχωρείς.
Νιώσε τη δύναμή σου.
Οι άλλοι θα σε εκμεταλλευτούν…
μόνο αν τους αφήσεις.
Γράψε τη δική σου ιστορία με αυτό το σώμα,
γιατί αν δεν το κάνεις εσύ…
θα το κάνει άλλος.
Στοπ!
Κάντε ένα διάλειμμα οι δυο σας.
Να μείνει ο Ναμπίλ.
-Μα είμαι εντάξει. -Απλώς νομίζω ότι θα μπουκώσει το κάδρο.
Ας δούμε πώς είναι ως σόλο.
Ναμπίλ;
Δεν ξέρω αν το έχω.
Νομίζω ότι γινόμαστε αυτό που χορεύουμε.
Έλα. Δοκίμασε για να δεις.
Ναι. Μια στιγμή. Τι…
Περίμενε. Δεν σε θέλουν;
Γυρνάνε άλλα πλάνα, όλα καλά.
Φλερτάρεις τον τύπο;
Απλώς κάνω φίλους, δεσποινίς. Προσπαθώ να φτιάξω τη ζωή μου.
Άλλωστε, έτσι ανακάλυψα ότι η σχολή σου ψάχνει για καθαρίστρια.
Η Ντιμπουά δεν προσλαμβάνει πρώην καταδίκους.
Μην της μιλάς έτσι. Όχι στη μαμά.
Θα σφουγγαρίζει στη σχολή μου;
Αλλά εγώ θα καθαρίζω πάλι τα δικά της χάλια.
Μη με κάνεις να σε κυνηγάω!
Ήξερες όλο το σχέδιο τη μαμάς.
Μη μου κάνεις τον ανίδεο.
Έξι χρόνια σε πρόσεχα.
Έξι χρόνια στο γαμημένο καροτσάκι.
-Τι; Κατηγορείς εμένα γι' αυτό; -Όχι!
Λέω πως εσύ είσαι στο επίκεντρο, Νέβι,
γιατί έχεις κάτι που εγώ δεν έχω.
-Τάιλερ… -Χαίρομαι.
Μου έδινε σκοπό το να σε φροντίζω.
Να σε βλέπω να πηγαίνεις μπροστά, να γίνεσαι κάτι.
Θα πέθαινα αν δεν ήσουν εσύ, για σένα ξυπνούσα κάθε πρωί.
Και τώρα κάποιος άλλος θέλει να σε φροντίσει.
Για έξι χρόνια η μαμά ήταν μέσα.
Σχεδίαζε μια νέα ζωή στην Καλιφόρνια.
Και θα την άφηνε. Για σένα.
Ο μόνος λόγος που άντεξα είναι επειδή είχαμε ο ένας τον άλλον.
Και τώρα σε χρειάζεται εκείνη.
Άσε τη μητέρα σου να σ' αγαπάει, γαμώτο.
Στοπ!
Νομίζω ότι το 'χουμε.
Μην αγχώνεσαι.
Εύκολο να το λες.
Πες την αλήθεια.
Φυσικά.
Πες την αλήθεια.
Γιατί όχι;
Λοιπόν, η Μπετ. Την αγαπάς;
Αυτός κι η Μπετ;
Δεν είμαι σίγουρος.
-Εσύ κι αυτός; -Τίποτα.
Προς τι το δράμα, λοιπόν;
-Είναι περίπλοκο. -Απλό.
-Νομίζει ότι τον καψουρεύτηκα. -Όχι;
-Ήταν διαθέσιμος. -Του έδωσα αυτό που ήθελε.
-Εκείνο το βράδυ. -Το πάρτι.
-Ήταν όλοι ζαλισμένοι. -Ήσουν μαζί του;
Με τίποτα.
Ήμουν με την Μπετ, την κοπέλα μου.
Ξέρεις ότι τσακώθηκε με την Κάσι το βράδυ που έπεσε;
Ναι. Μου το είπε η Μπετ.
Αλλά όταν έπεσε η Κάσι, η Μπετ δεν ήταν στην ταράτσα.
-Αλλά εσύ κι εκείνος κάνατε σεξ; -Σε αφορά;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Άφησα κι εγώ τη μαμά μου μικρή.
Όταν σπουδάζεις μπαλέτο, έτσι γίνεται συνήθως.
Αλλά βρήκα και κάτι μέσα μου…
καλύτερο από τη μητρική αγάπη.
Κι εκεί που σκέφτομαι πόσο άδικο είναι,
πώς σου κλέβει την παιδική ηλικία και σου σπάει οστά…
το παίρνω και φτιάχνω κάτι όμορφο.
Όμως, οι περισσότεροι χορευτές
θα ήταν περήφανοι για μια μαμά σαν τη δική σου.
Δεν ξέρεις την ιστορία της.
Δεν χρειάζεται, Νεβέα, γιατί είδα την αγάπη και τη στήριξη
που ονειρεύεται κάθε χορευτής.
Εδώ είσαι.
Πήρες τα παπούτσια μου;
Έξυπνο κορίτσι.
Θα σε καρφώσω.
Είσαι ανάφτρα, Τζουν. Εγωίστρια.
-Δεν σου έδωσα δικαίωμα. -Σε παρακαλώ. Το λάτρεψες.
Με έσπρωξες εκεί που δεν ήθελα να πάω. Και μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Κι εγώ μπορώ να κάνω κάτι για σένα.
Νάρκωσες τη συγκάτοικό σου.
Έχω ισχύ σ' αυτήν την πόλη, Τζουν,
και μπορώ να κάνω τη ζωή πολύ δύσκολη
σε μια μικρή με ζωηρή φαντασία.
Αυτό που έκανες δεν ήταν στη φαντασία μου.
Και ποιον θα πιστέψουν;
Αν πας να μου τη φέρεις, φιλενάδα,
θα φας τα μούτρα σου.
Επέμενε να ρωτάει πού ήμουν όταν έπεσε η Κάσι.
Ευτυχώς, είχες την απάντηση.
Ναι. Σε κάλυψα.
Αλλά η μπατσίνα μού είπε ότι τσακώθηκες με την Κάσι.
Λοιπόν; Ποια θα πιστέψεις;
Μπετ.
Σε νοιάζει καθόλου τι έκανα; Δεν είσαι περίεργη;
Όχι. Γιατί, τότε, θα πρέπει να σου πω κι εγώ.
Ας το παραδεχτούμε, έχουμε ήδη πολλά μυστικά εδώ.
Είναι εξουθενωτικό, έτσι δεν είναι;
Όλα αυτά τα ψέματα.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
Και ίσως γι' αυτό καταλαβαίνω γιατί μου κρύβεις πράγματα.
Δεν ξέρω αν αφορούν εμένα ή άλλα πράγματα που έχεις κάνει,
αλλά ξέρω ότι αν δεν πούμε την αλήθεια ο ένας στον άλλον,
αν δεν είμαστε ειλικρινείς, δεν έχουμε ελπίδα.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα. Χαίρομαι που το παραδέχεσαι τελικά.
-Όχι, δεν εννοούσα αυτό. -Κάνουμε κακό ο ένας στον άλλον.
-Βγάζουμε τον χειρότερο εαυτό μας. -Θα το δουλέψουμε.
-Θα φτιάξουμε. -Είναι αργά, Όρι. Τελειώσαμε.
Δεν το αποφασίζεις έτσι απλά.
Μόλις το έκανα.
Ο καλός χορευτής κάνει τα πάντα για να κρατήσει την παρτενέρ στον αέρα.
Δουλεύεις σκληρά για να μην την αφήσεις να πέσει.
Η εμπιστοσύνη ανάμεσά σας είναι σιωπηρή, ιερή.
Μπήκα!
Χτίζει έναν δεσμό που κανείς δεν καταλαβαίνει.
Αλλά το γεγονός ότι νοιάζεσαι και την κρατάς στον αέρα
δεν σημαίνει ότι κάποιος δεν θα πέσει.
Απλώς αυτός ο κάποιος είσαι εσύ.
Την αγαπάς;
Ξέρεις την απάντηση.
-Προς τι το δράμα; -Είναι οι δικές μου ερωτήσεις.
-Δεν θα μιλήσει. -Ας την αναγκάσουμε.
Δεν είμαι εγώ ο ένοχος.
Το άκουσες; Μια ψεύτρα.
-Γι' αυτό μας κατάλαβε. -Πήρα τον αριθμό σου.
Μα δεν το έκανες. Το ένα ψέμα μετά το άλλο.
-Τι είναι η καρδιά; -Το σχήμα γροθιάς.
-Τι είναι το χέρι; -Φοράει το δαχτυλίδι.
Τι είναι ο καρπός;
-Όχι! -Ο τρόπος που πέθανε.
-Κάσι, μη! Είσαι ζωντανή! -Ναι, εσύ με κράτησες στη ζωή.
Μα εσύ το ήθελες.
Γιατί να το θέλω αυτό;
-Η παράσταση τελείωσε. -Οι κριτικές θα είναι χάλια.
Γαμώτο, Κάσι.
Σε έφερα πίσω! Μην κοιμηθείς, Κάσι! Μην κοιμηθείς!
Πάλεψε, ζήσε!
Γεια.
Κοίτα. Ξέρω ότι δεν θες να μιλήσεις,
αλλά το έμαθα και λυπάμαι πολύ.
Χέσε μας. Γουστάρεις.
Να υποφέρει ο κολλητός μου; Όχι.
Φαντάζομαι τι θα λένε.
Όλοι ξέρουν ότι η Μπετ είναι μπελάς. Δεν έγινε κάτι.
Είμαστε ασφαλείς. Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Σέιν, είπα στην αστυφύλακα Κρουζ ότι ήμουν με την Μπετ.
-Θεούλη μου. -Ναι. Της έδωσα το τέλειο άλλοθι.
Δεν μπορώ να το αλλάξω, θα φανώ ψεύτης.
Πήρε ό,τι χρειαζόταν και με παράτησε.
Ναι, είπες ψέματα για το λάθος άτομο.
Τζέισον;
Θα σας βρω, παιδιά.
Το αφεντικό σου είναι μέλος του ΔΣ μας;
-Δεν σε ξέρω. Λαμβάνεις; -Είπες ότι σε λένε Τζέισον.
Κι εσύ ότι είσαι χορευτής, όχι γυμνασιόπαιδο.
Είμαστε πάτσι.
Το πα ντε ντε έχει μια τυπική φόρμα.
Ένα αντάτζιο για δύο, ένα σόλο για σένα, ένα για τον παρτενέρ σου
και τέλος μία κόντα, όπου κάνετε επίδειξη δεξιοτεχνίας.
Αν βάλεις πρώτα τις ανάγκες σου και ξεχάσεις τη φόρμα,
το όλο σύστημα μπορεί να καταρρεύσει.
Στην τελική, είσαι τόσο καλός
όσο τα μπράτσα που κρατάνε την παρτενέρ.
Και σ' αυτόν τον χορό, όλοι μπορούν να βρουν ένα είδος αγάπης.
Είναι πανέμορφη.
Τη βλέπω μια φορά τη βδομάδα.
Δεν ξέρω καν γιατί.
Άνοιξε τον δρόμο, το μικρό διαβολάκι.
Έζησε απαίσια ζωή.
Οι άντρες τής φέρονταν χάλια.
Ήταν φτωχή, ανώνυμη, ξεχασμένη.
Και δυνατή.
Κοίταξέ την.
Ίσως χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αλλά ανησυχώ ότι δεν θα ξέρω πώς να τη δεχτώ.
Ίσως είσαι αρκετά δυνατή για να σταθείς στα πόδια σου, όπως αυτή.
Αχ, γλυκιά μου.
Προχώρησες τόσο πολύ, και…
Είσαι η μικρή μου κυρία που ξέφυγε.
Το τελευταίο που θέλω είναι να σε εμποδίσω.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν νομίζω ότι έφτασα εδώ μόνη μου.
Ο μπαμπάς, ο Τάιλερ…
η γιαγιά, η κυρία Μπανκς…
κι εσύ, μαμά.
Όλοι μου ανοίξατε τον δρόμο.
Σας οφείλω ένα τεράστιο χρέος.
Και τώρα είναι ώρα να το κάνεις δικό σου.
Λοιπόν…
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Εμένα είναι η Καλιφόρνια.
Για γούρι.
Εννοώ, μαντάμ,
ότι η Αίθουσα Μελών δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Δεν είναι ασφαλής για τα κορίτσια, και η Πέιτζ πήρε προαγωγή.
Ανησυχώ για εκείνη.
Κι εγώ επίσης.
Σ' ευχαριστώ, Τζουν, επέδειξες θάρρος.
Άσ' το σε εμένα.
Ευχαριστώ, μαντάμ.
Ο Χέντριαν Τάλμποτ; Μονίκ Ντιμπουά.
Έχουμε πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη