EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Bette, hvor har du været? -Jeg sov.
-Jeg har lige fået sms'en. -Ja.
-Er det sandt? -Ja.
-Hun faldt ned fra taget. -Alle er her nu.
Nabil græder i sin seng.
-Kan du bebrejde ham det? -Ja. Og for meget mere.
June sover og ved ikke, hendes sambo er død.
-Vi ved ikke, om Cassie er død. -Hun kan ikke have overlevet.
Åh nej!
Fokusér! Madame har talt med betjenten i en time, og vi er de næste.
-Hun vil spørge, hvor vi var. -Blev Cassie skubbet?
-Nej, hun var fuld. -Vi må sige det samme.
Vi sov, da Cassie faldt.
Det er løgn. Jeg ved ikke, hvor I var, da Cassie faldt ned.
Hvis en af os sladrer, virker resten skyldige.
I hvad? Det var et uheld. Politiet må ikke tro noget andet.
Shane har ret. Vi må holde os til den samme historie.
En pas de deux er det centrale element i næsten enhver ballet.
Duetten. Pardansen.
Den fungerer som den akse, dansen drejer sig omkring.
En duet kræver perfekt synkroni.
To kroppe, der smelter sammen og ånder som én person.
Et konstant kald og svar på en balance, der ændrer sig på et øjeblik.
Den kræver, at man ofrer sig,
og at begge danser for noget, der er større end dem selv.
I pardansen er der kun én ting, der betyder noget.
Tillid imellem jer to.
En enkelt fejl, den mindste skælven, og i ét nu braser konstellationen sammen,
og man hiver partneren med ned.
Stræk benet bagud.
Det hedder arabesque, ikke secabesque.
Firkantet épaulement. Nu.
Bedre.
Jeg kan se, at I blev motiveret af vores gæst og ikke af mig.
Godt. Hvil jer.
Nej. Hold positionen.
Sienna Milken er trods alt dans la maison.
Som I ved, har jeg undtagelsesvis givet tilladelse til,
at tre elever kan danse i en musikvideo,
som frk. Milken er i byen for at koreografere og optræde i.
Du kan lade dem hvile nu.
Det kan jeg, men det vil jeg ikke. Ikke endnu.
Det her er jeres chance for at vise en af landets bedste dansere, hvad I dur til,
før hun eliminerer jer i en dansekonkurrence en ad gangen.
Tak.
Det bliver aldrig nemmere, vel?
Midt på gulvet. Tendus fra i går. Tre grupper.
Sienna? Bette Whitlaw. Delias søster.
Hold da op! Vi mødte hinanden, da du var ti år.
Jeg elsker din søster. Hun er den bedste.
Så vil du også elske mig.
Frk. Whitlaw. Vil du være med?
Frk. Milken.
Jeg er Caleb Wick.
Godt gået derinde.
Ja…
Jeg er så spændt på at danse for dig.
Og du vil uden tvivl imponere, men vi må videre nu.
Er du en autoriseret gæst?
Ja. Jeg er Neveah Stroyers mor.
Så det er la mère mystérieuse.
Okay.
Og jeg har ventet længe på at se det her.
Og jeg er Tyler. Neveahs lidt ældre, men meget klogere bror.
Din søster er talentfuld.
Hun er sygt god.
Gæt, hvem der fulgte hende til dans som lille.
Mor!
-Hej! -Hvad laver du her?
Sikke en dygtig danser du er blevet.
Du lærer meget her.
Jeg vil takke dig for at give min datter en chance.
Du har givet hende en fremtid, og det er en velsignelse.
-Det er svært at udtrykke. -Det har du vist gjort.
Men der er ingen garantier.
Ikke sandt, Sienna?
Jo. Talent er kun en del af ligningen.
Nu har hun også støtte fra sin mor.
Hun er heldig.
À bientôt.
Jeg kommer straks.
Hvornår flyver du til Californien?
Det gør jeg ikke.
Mine advokater spørger kriminalforsorgen, om jeg kan blive her.
Hvorfor flytte til en anden stat, når du allerede er her?
Nevie, hun bliver i Chicago.
Mama Stroyer! Du slap ud!
Hey!
Nabil Limyadi?
Vi har fælles venner i Paris.
Jeg håber, du vil danse senere.
Jeg kan ikke.
Det er vel løgn?
Mit liv er ikke en popsang lige nu.
Jeg ved, hvad der skete.
Du har ingen anelse.
Og mit bud? Den pige, du elsker?
Hun ville ikke ønske, at du sætter dit liv i bero.
Hun ville ønske, at du danser.
Du beholdt dem!
Skulle jeg da have smidt dem ud?
Som jeg altid har sagt,
skal man læse de lange bøger, mens man er ung,
for når man bliver ældre, har man ikke tid.
I fængslet havde du vel tid nok.
Bøger var min eneste udsigt derindefra.
Det var ikke mig at søge guddommelig indsigt i fængslet.
Det er superlim.
Ja, og det hjælper mig igennem frk. Milkens lille konkurrence.
Det er forhåbentlig løgn.
Mor, det er ikke strutskørter og tiaraer længere.
Det ved jeg. Men sådan der passer du ikke på dig selv.
Okay.
Ty og jeg skal ud og udforske byen.
Held og lykke med at danse for den dame.
Tak.
-Hej. -Betjent Cruz.
Eleverne er alle til time, så der er fri bane.
-Tak, fordi vi kunne mødes. -Selv tak.
Jeg fik engang en rolle i Chicago P.D. Det var kun to dage, men som man siger:
"Der er ingen små roller, kun små skuespillere."
Jeg lavede en masse research til rollen, fordi det er en del af min teknik, og…
-Du har fået et tip. -Ja.
Det kom med posten.
Det er nok om Cassie. Kan du se tegningen?
-En pige, som sover i en seng. -I koma måske.
Og der er noget kodesprog: "Lilla F. To kroner. De siger."
Du har vist fået en rolleliste, Isabel.
Hvis jeg må kalde dig det, da du gav mig dit navn.
Nu skal du høre. Hun ligger ikke i koma.
Det er Tornerose, som de havde planlagt at danse, før Cassie faldt.
Du har Topher Brooks' rolleliste.
Det her er ikke "de siger". Det er Désiré, prinsen.
Shane skulle spille ham, indtil Brooks gav rollen til Nabil.
Så vinderne var ham og Cassie.
Og de to andenpladser er taberne.
Typisk teaterverdenen.
Her er Shane streget over.
Og Bette spiller andenviolin.
Ifølge rygterne skændtes de to med Cassie den aften.
Så jeg har fået to mistænkte med ét slag.
Du er heldig.
Vil du dække for mig, mens jeg udspørger et par elever?
Det vil madame ikke bryde sig om.
Hvad med dig? Bekymrer elevernes sikkerhed dig ikke?
Yo, lidt færre tricks.
-Jeg bruger ikke tricks! -Jo.
Dansere som Sienna Milken gennemskuer dem.
Helt ærligt. Jeg skal nok komme igennem nåleøjet.
Musikvideo?
Min familie har ikke set mig danse i årevis.
De kan bare se videoen, hvor du flipper ud på hospitalet.
Ja, jeg vil vise noget andet.
-Er det din? -Brooks slår dig ihjel.
Brooks ved ikke, jeg eksisterer.
Hvad har vi her, Shaney?
Giv mig den.
"Hej, flotte."
"Jeg har tænkt på dig hele ugen."
"Skal vi ses offline i aften?"
-Jeg var ved at tage den. -Ja, du tager den i aften, din sexgalning.
Jeg får i det mindste noget i modsætning til dig.
Seriøst, Caleb. Skolen er fuld af piger, men alligevel scorer du ikke?
Hvordan forklarer du det?
Tro mig, jeg klarer mig fint.
Viv, du er ude. Næste!
Flot kontrol.
Fem, seks. Fem, seks, syv, otte.
Tak, d'damer.
Denne gang skal I tilføje jeres egen stil og improvisere efter kombinationen.
Fint.
Næste.
Tak, d'herrer. Jeg har set nok.
Til ensemblet...
…vil jeg gerne invitere…
…Neveah...
…og…
…Bette.
Sienna, tusind tak. Jeg vil ikke skuffe dig.
Hils din søster fra mig.
Og til duetten med mig…
…Nabil.
Jeg vil starte i aften i studiet kl. 19,00.
Tak, alle sammen.
Det var dejligt at møde jer.
HAR DU TID I AFTEN?
NU HAR JEG
Tillykke.
Tak.
Du får privatundervisning.
Så begynder arbejdet.
-Du kunne godt være glad. -Jeg skal ikke være noget for din skyld.
Piger!
Gæt, hvem der serverer rigtigt i aften? Jeg har lært bordnumrene udad.
Men du er blevet forfremmet til VIP-loungen.
Er jeg?
Ja. Jeg har været her et år. Du er lige begyndt.
Vilde drikkepenge! Hallo!
-Og farvel! -Hyg dig.
Se, hvem der er kommet videre.
Travis. Godt at se dig.
-Du har nok mødt hr. Talbot? -Vores tidligere bestyrelsesformand.
Han investerer i min nye startup.
Jeg håber, du nyder det nye job.
Det er ikke helt let, men…
Du har styr på det. Hav en god aften.
Tak.
Siger min top: "Hej, mor, jeg havde en god barndom uden dig"?
Snarere: "Jeg er bange for at åbne op, så jeg skubber alle væk."
Jeg kender det.
Mama elsker dig så godt, hun kan.
Vi andre må finde kærlighed på andre måder.
-Shane, jeg vil ikke… -For sent. Du får adressen.
Ring kl. 22. Hvis jeg ikke svarer, sender du strisserne ind efter mit lig.
Jeg er uimodståelig!
Jeg har en kæmpe chance og må ikke fejle.
Det er ikke mit problem.
Jeg får chancen på grund af min søster. Jeg må bevise, jeg har fortjent den.
Matty? Hvem taler du med?
-Jeg kan ikke have ondt. -Ikke nu, okay?
Er det din nye kæreste?
Jeg har set dig her før, ikke?
-Nej. -Nej.
Okay. I kan fortælle om det indenfor.
Kom og spis.
-Jeg skal bare hente noget. -Hun går nu.
Er du vokset op blandt vilde ulve? Inviter din ven til middag.
Og luk dørene for varmen.
Luften dufter sødt.
Det gør folk også.
Hejsa.
Tænk, du synes det efter alt det, der er sket.
Hvis jeg havde brugt al min tid på at hade folk, mens jeg sad inde,
ville jeg fortsætte, når jeg kom ud.
Så jeg har lavet en liste over alle de steder, vi kan se sammen.
Såsom hvor?
Apropos din yndlingsbog, tænkte jeg på Massachusetts måske?
Vi kunne svømme i Walden Pond
og se monumenter fra den afroamerikanske kulturarv.
Og vi kunne se, hvor Louisa May Alcott boede.
Hendes hus var opholdssted på slavernes flugtruter.
Pigebørn er ikke min yndlingsbog.
Det var det engang.
Du elskede historien om Amy. Hun slap væk og forfulgte sine drømme.
Fordi du ville nå langt.
Det vil vi begge to, mor.
L.A. ansætter nok bibliotekarer.
Chicago har også biblioteker.
Ja, men jeg skal koncentrere mig. Og hvis jeg bekymrer mig om dig…
Nej da. Jeg vil hjælpe dig med at opnå dine drømme.
Eller skabe drama, som du altid gør, og så skal jeg passe på dig.
Er der noget galt med, at folk passer på hinanden?
Jeg har en mulighed her.
En mulighed, jeg aldrig får igen.
Hvis jeg bliver distraheret, er det slut for mig.
Jeg har også en mulighed her.
Jeg kan være din mor igen.
Tag ham. Han kan lide dig.
Jeg får ham bare til at græde.
Som med alle andre drenge.
Det er nok.
Du vil have mere. Tro mig.
Du er ikke fra byen, vel?
Glencoe? Wilmette?
Kenilworth.
-Godt gættet. -En særlig evne.
Min familie har boet i Chicago i 100 år. Vi går langt tilbage.
Lidt vino? Den er god.
Det er mere end rigeligt.
Det er helt frisk. Kalorierne preller af.
Mor, hun er danser.
-Hun ligner ikke de dansere, jeg har set. -Fordi du kun ser dem på stripklubber.
Skat, jeg ved det fra dans.
Kan du lide min søn?
-Mor, hold nu op. -Jeg spørger bare.
Jeg har ret til at vide, hvad en flot pige ser i min dreng.
Han virker som en hård banan, men han er blød indeni.
Okay. Kan vi ikke bare spise?
Ja. Spise.
Lækkert, ikke?
Jo.
Matteo. Hende her…
…kan jeg lide.
-Skål. -Skål.
Gå en og to og tre og fire
og fem, seks, syv, smelt over i otte.
Og stræk armen. To og tre.
Danser jeg det forkert?
Nej, det er rigtigt, men hvor er kærligheden?
Hun ligger i en hospitalsseng ti minutter herfra.
Du er en snob.
Undskyld, at jeg ikke kan lide din sang.
Jeg er med.
Du synes, at ballet skal være trist.
Så hvorfor vælge mig?
Jeg kan se en dreng, der elskede det.
Kan du huske din første ballet?
Mine forældre tog mig med til Don Quixote.
Basilios entré overvældede mig.
Den viste mig, hvad jeg kunne opnå: magt og kontrol.
-Respekt. -Og glæde?
Ja da, jeg var et barn.
Den her video kan være andre børns første møde med ballet.
Hvis du ikke vil vise mig den glæde, så vis den til dem.
Du følte det, Nabil.
Jeg kunne se det.
Hvis jeg begynder at føle nu…
…stopper jeg måske aldrig.
Hej, det er Shane…
Shane.
Jason?
Tag skoene af.
Jeg elsker indretningen.
Jeg elsker at kysse.
Jeg ved, at nogle fyre hader det, men…
Det var min mand,
der kom med musikken.
Han lærte drengene at danse swing og at svinge en hammer.
Hvornår døde han?
Han er stadig blandt os, søde.
Han er bare ikke her.
Du er den næste.
Hvornår lærte du at danse swing?
For lidt siden.
Tag det roligt. Hun har danset hele dagen.
Hun klager ikke.
Se hende lige!
Kom nu!
Flot udbytte.
Jeg skulle kun være værtinde, men stod for halvdelen af bordene.
Du har brug for en pause.
Min vagt er ikke slut endnu.
Reglerne er anderledes her bagved.
Ikke for mig.
Jeg har brug for jobbet, og vil jeg beholde det, må jeg følge reglerne…
Du skubbede mig i!
Indrøm, at du gerne ville i.
Jeg må tilbage!
Du er allerede våd.
Travis, det er ikke min kjole.
Betragt det som hævn for den drink, du spildte på mig.
-Jeg troede, du ville have lidt sjov. -Det kom som en overraskelse.
Det er det, der gør det sjovt.
-Hvad… -Bare en sjov overraskelse.
Apropos hævn.
Vil du have hævn?
Okay. Du vinder.
Ja, det gør jeg.
Jeg må hellere gå tilbage. Vil du hente mine sko?
Ja.
Lad mig hjælpe dig op.
Det er okay. Der er ingen andre end os.
-Undskyld, jeg må finde min venner. -Det er okay.
Seriøst?
Jeg er i live. Farvel.
Du opvarmer det i en pande, hører du mig?
Ingen mikrobølgeovn.
Giv mig et kram.
Kom snart tilbage. Hører du?
Det var en dejlig aften. Tak.
Skal jeg køre dig hjem?
Er de her guitarer din fars?
-Hvad har hun fortalt? -Jeg ved alt om ødelagte familier.
Mor taler meget. Det lagde du nok mærke til.
Så når jeg har brug for stilhed, går jeg herind.
Det er dine.
Jeg ved, hun fik dig overtalt til at spise med.
Jeg håber, det adspredte dig lidt…
Det gjorde det.
Og med det, som venter mig i morgen…
…var det tiltrængt.
Familien Marchetti er god medicin.
Og jeg kunne bruge lidt mere…
…i form af et par piller til.
Kom nu.
Jeg blev og gjorde et godt indtryk.
Ja, og du elskede det.
Og du skylder mig.
Den smerte?
Din krop fortæller dig, at der er noget galt, okay?
Jeg siger det ligeud.
Du forstår ikke, hvordan det er at kæmpe for noget.
Ud fra det, jeg ser her, får du intet gjort.
Enhver duet går på et tidspunkt død.
Man træder ud af sin krop, man snubler og stirrer ned i afgrunden.
Så tager ens fortid over.
Ens træning og ens talent. Ens krop begynder at guide en igen.
En varm vaskeklud?
Den husker ting, man ikke anede, man vidste.
Jeg giver dig en god anmeldelse online.
Jeg må hellere gå.
Hvorfor? Skal du noget?
Nej, jeg troede…
Efter vores lagengymnastik kan vi slappe lidt af.
Det er måske den bedste del.
Det andet var ellers også godt.
Jeg må dog sige, din psykopatiske indretning skræmte mig.
-Jeg kom hertil for tre måneder siden. -Har du boet som en flygtning så længe?
Jeg er ikke til pyntepuder.
Er du for maskulin til dikkedarer såsom sofaer?
Min arbejdsuge er på 100 timer.
Jeg knokler altså også.
Makker, jeg er junioranalytiker for en filantropisk investor.
Jeg knoklede røven ud af bukserne for min kandidatgrad på Wharton.
Det tror jeg på. Du knoklede også min ud af bukserne.
Det er underligt.
Du er slet ikke min type.
-Virkelig? -Du er lidt feminin. Undskyld.
Det generer ikke mig.
De kaldte mig bøsse, før jeg vidste, hvad det betød.
Balletdanser. Sådan er det bare.
De split. Nu giver det mening.
Min chef er vild med scenekunst. Hvilket kompagni?
Vent til anden date.
Tager du på dem?
Nej.
Heller ikke mig.
En danser. Hold da op!
Du har vel en ny fyr hver aften.
Helt sikkert.
Den her rolleliste. Kender du den?
Ja, det er en gammel nyhed.
Den lilla fe var din rolle, ikke?
Altid nummer to.
Hvordan føltes det?
Vi opfører den jo ikke.
Ja, alt ændrede sig, da Cassie faldt.
Og det kom især dig til gode.
Det er et motiv.
Det er noget af et spring. Du burde prøve ballet.
Det skænderi, du havde med Cassie, må plage dig. Hvorfor er du her ellers?
At jeg ikke kunne lide rollelisten, betyder ikke, jeg gjorde noget.
Jeg havde brug for Cassie.
Ingen andre tvang mig til at anstrenge mig og danse bedre.
Det var det eneste "skub" mellem os.
Jeg ved, du er en fan.
Jeg er ked af, at Sienna ikke valgte dig.
Er du det?
Du hjalp mig på ingen måde.
Ved at forhindre dig i at sleske for pigen og gøre dig selv til grin?
Du er jaloux.
Nej, Caleb.
Jeg vil dig kun det bedste.
Vil du? Hun kan hjælpe mig videre.
Så folk udenfor skolen kan se, hvad jeg kan.
Og skulle jeg have tvunget hende til at hyre dig?
Du kan give mig den samme håndsrækning, som du giver andre.
Men du vil ikke hjælpe mig, fordi du frygter, nogen vil lugte lunten.
Caleb, sådan er det slet ikke.
Nej, lad være.
Hvad ønsker du så?
Mere.
-Jeg vil have mere, Monique. Det, du har. -Som er?
Alt!
Og det generer folk heromkring.
Det er, som om jeg skal knokle som en gal, selvom jeg intet får til gengæld.
Vi skaber karrierer, Caleb.
Vi former jeres kroppe og jeres sind. Din tid skal nok komme.
Der er ingen garanti.
Min fars tid kom aldrig.
Han spildte sine bedste år i udlandet
og fik en håndgranat som tak.
Din far begik en fejl.
Undskyld, men nogen må sige det.
Du kalder ham en helt, men han var intet andet end et fjols.
Sekondløjtnant Wick adlød ikke ordrer, stak næsen frem og betalte prisen.
Og det ser ud til, at du vil gøre det samme.
Du har magt.
Du har erfaring.
Men jeg har styrke, og jeg er sulten.
Jeg venter ikke på, at min tid kommer.
Jeg gør krav på den.
Du er sent hjemme for en, der skal filmes i morgen.
Popcorn?
Jeg spiser aldrig igen.
Hvordan gik det med forbryderen?
Efter seks år bag murene har hun problemer med grænser.
Begriber I, at denne tøjte lige blev forfremmet?
Hvad har hun, som jeg ikke har?
Du styrer for vildt.
Du blev betalt for at svømme.
Tro mig. Det var arbejde.
Nogle piger er bare heldige.
Er du okay?
Det er ikke lige mit sted.
Lad dørene stå åbne, okay?
Bette, et øjeblik.
Jeg er ikke en maskine…
Vent, til jeg smører gearene.
En nødsituation. Jeg brød udgangsforbuddet.
Endnu en usandsynlig historie, hr. McRae.
Jeg er som en åben bog.
Og jeg har skimmet siderne.
Mange siger, at du skændtes med Cassie, før hun faldt.
Jeg har jo sagt, at vi alle lå og sov.
Og nogen har afsløret, det er løgn.
Den sidste, der klamrer sig til en løgn, går ned med skibet.
Du skulle spille Désiré. Du må have følt, du endelig nåede dit mål.
Men så skete der noget, og rollen blev taget fra dig.
Og? Vi opfører jo ikke balletten.
Fordi Cassie faldt.
Topher Brooks knuste mit hjerte ved ikke at give mig rollen.
Hvem knuste dit?
Undskyld mig?
Du arbejder på en lukket sag for at få retfærdighed for en, alle hadede.
-Har du glemt, jeg er fra politiet? -Nej, men det tror jeg, du har.
Jeg ved, hvordan det er, når tingene går for vidt.
Jeg ved ikke, hvordan det kan gøres om,
men du havde et motiv, du havde midler, og du havde muligheden.
-Så enten har du et alibi eller… -Oren.
Vi var sammen. Kun os to.
Og vågne?
Vi var oppe i enhver forstand.
-Vil I begge bekræfte den historie? -Ja. Den holder vand.
-Ikke alt handler om dig. -Du udnyttede mig.
Jeg havde intet valg. Betjenten var efter mig.
Alle havde en historie.
Du skulle holde dig til din, men du klokkede i det og forrådte os alle.
Og nu fremstår jeg som en løgner.
Det er bare en ny historie.
Du skal bare bekræfte den.
Gør det, så skal det nok gå godt.
Du er anspændt.
Nok af at rende rundt på høje hæle i aftes.
Madame…
Det er i orden.
Så du blev ansat som værtinde på Michi Beach.
Du forsørger dig selv, som du sagde, du ville.
Jeg kan se det.
Du tror, at den her dans
og det her sted har overbeskyttet dig, så du ikke er klædt på til opgaven.
Men sandheden er, at hvis du har været opmærksom…
…så har ballet lært dig alt det, du skal vide.
Gå efter målet.
Hvis de skubber, skubber du igen.
Stå fast.
Mærk din styrke.
Folk får kun deres vilje med dig…
…hvis du giver dem lov.
Du skriver din egen historie med den krop.
For hvis du ikke gør det, gør en anden det.
Tak!
I to kan holde pause.
Lad os se Nabil alene.
Jeg kan godt.
Ja, men jeg er bange for, det er rodet.
Lad os se, hvordan en solo ser ud.
Nabil?
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg tror, vi bliver til det, vi danser.
Kom nu. Prøv bare.
Ja. Vent.
Vent. Vil de ikke have dig?
De har filmet flere scener, mor.
Flirtede du med den mand?
Jeg skaber bare nye venskaber. Jeg forsøger at genopbygge mit liv.
Det er sådan, jeg fandt ud af, at de søger en vicevært på din skole.
Monique DuBois ansætter ikke en tidligere fange.
Du skal ikke tale sådan til hende.
Vil hun vaske gulv på min skole?
Det bliver mig, som igen skal rydde op efter hende.
Få mig ikke til at jage dig.
Du ved alt om mors plan.
Lad ikke, som om du ikke gør.
I seks år har jeg passet på dig.
Seks år i den her skide stol.
-Hvad? Er det nu min skyld? -Nej!
Men det har altid handlet om dig,
-fordi du har noget, jeg ikke har. -Tyler…
Og det er godt.
Det har holdt mig i gang at passe på dig.
At se dig trives, og hvad du er blevet til.
Jeg ville sgu være død nu, hvis jeg ikke havde haft dig,
og nu er der en anden, der vil tage sig af dig.
Mor har siddet inde i seks år og har planlagt et nyt liv i Californien.
Det vil hun droppe…
…for din skyld.
Jeg overlevede kun, fordi jeg havde dig, og du havde mig,
og nu må du hjælpe en anden.
Lad dog for fanden din mor elske dig.
Tak!
Jeg tror, vi har det.
Vær ikke nervøs.
Det er nemt at sige.
-Sig bare sandheden. -Selvfølgelig.
-Sig sandheden. -Ja, hvorfor ikke?
Bette. Elsker du hende?
Ham og Bette?
Det ved jeg ikke.
-Og dig og ham? -Det betød intet.
Hvorfor al dramaet?
-Det er kompliceret. -Det er enkelt.
-Han tror, jeg er varm på ham. -Er du ikke det?
Jeg tog det, han tilbød.
Jeg gav ham det, han ønskede.
-Den aften… -Der var fest.
-Ingen tænkte klart. -Var du hos ham?
Fandeme nej.
Jeg var sammen med Bette, min kæreste.
Ved du, at hun skændtes med Cassie den aften, hun faldt?
Ja. Bette fortalte mig det.
Men da Cassie faldt, var Bette ikke på taget.
Havde du sex med ham?
Hvad rager det dig?
Hvorfor spørger du?
Jeg flyttede også hjemmefra som barn.
Hvis man går på balletskole, er det en del af pakken.
Men jeg fandt også noget indeni, der…
…føltes bedre end en mors kærlighed.
Og når jeg tænker på uretfærdigheden i,
at ballet stjæler ens barndom og brækker ens knogler…
…bruger jeg det til at lave noget smukt.
Men de fleste dansere ville være stolte over at have en mor som din.
Du kender ikke hendes historie.
Det behøver jeg ikke, for det, jeg så,
var den slags kærlighed og støtte, alle dansere drømmer om.
Der er du.
Fik du fat i mine sko?
Klog pige.
Jeg siger det til nogen.
Du tirrer mænd og lægger op til dem.
-Jeg lagde aldrig op til dig. -Kom nu. Du elskede det.
Du skubbede mig i, selvom jeg ikke ville, og jeg kan gøre noget ved det.
Og jeg kan gøre noget ved dig.
Pigen, der bedøvede sin sambo.
Jeg har indflydelse her i byen,
og jeg kan gøre livet meget svært for en lille pige med en livlig fantasi.
Det, du gjorde, var ikke i min fantasi.
Hvem vil de tro på?
Hvis du forsøger at fælde mig for det her, bliver det dig, der falder.
Hun ville vide, hvor jeg var, da Cassie faldt.
Du havde et simpelt svar.
Ja. Jeg gav dig et alibi.
Men betjenten sagde, at du skændtes med Cassie den aften.
Nå? Hvem vil du tro på?
Bette.
Tænker du ikke på, hvad jeg lavede? Er du ikke nysgerrig?
Nej, for så skylder jeg dig et svar.
Og vi har hemmeligheder nok i forvejen.
Det er udmattende, ikke?
Alle disse løgne.
Jeg har klokket i det.
Og derfor kan jeg måske se, at du holder noget hemmeligt for mig.
Jeg ved ikke, om det handler om mig eller om noget andet,
men hvis vi ikke fortæller hinanden sandheden
og er ærlige et øjeblik, har vi ikke en chance.
Du har ret.
Vi har ikke en chance.
Godt, at du endelig indrømmer det.
-Nej. Det var ikke det, jeg mente. -Vi er ikke gode for hinanden.
Vi får det værste frem i hinanden.
-Vi kan blive bedre. -Det er for sent, Orie. Vi er færdige.
-Det bestemmer du ikke bare. -Det gjorde jeg lige.
En god danser gør alt for at holde sin partner oppe.
Man giver sig selv for at forhindre den anden i at falde.
Tilliden imellem jer er underforstået og hellig.
Jeg kom ind!
Den bygger et bånd, som ingen andre kan forstå.
Men bare fordi man holder sin partner oppe,
betyder det ikke, at ingen falder.
Men den, der falder, er en selv.
Elsker du hende?
Du kender svaret.
Hvorfor al dramaet?
Det er mine spørgsmål.
-Hun siger ikke noget. -Vi må tvinge hende.
Jeg er ikke den skyldige.
Hørte du det? En løgner.
Tyv tror hvermand stjæler.
Jeg fik dit nummer.
Men det gjorde du ikke. Det er bare løgn på løgn.
-Hvad er hjertet? -Formet som en knytnæve.
-Hvad har hånden? -Den har ringen på.
Hvad er håndleddet?
Nej!
Den måde, hun døde på.
-Cassie, lad være. Du er i live. -Ja, du holdt mig i live.
Det ønskede du.
Hvorfor skulle jeg ønske det?
Forestillingen er slut.
-Den får dårlige anmeldelser. -Kom nu, Cassie.
Jeg vækkede dig til live. Fald nu ikke i søvn! Cassie!
Kæmp imod! Du skal leve!
Halløj.
Jeg ved, du ikke vil tale om det. Men jeg hørte om det og er ked af det.
Pis af. Du elsker det!
At se min bedste ven lide? Nej.
Jeg kan gætte, hvad folk siger.
Hør. Alle ved, at Bette var en primadonna. Ikke andet.
Vi har et vandtæt alibi. Pin ikke dig selv.
Sagen er, at jeg sagde til Cruz, at jeg var sammen med Bette.
Gudfader.
Ja. Jeg gav hende det perfekte alibi.
Jeg kan ikke tage det tilbage. Så tror hun, jeg lyver.
Hun tog, hvad hun ville. Og så slog hun op.
Ja, du løj for den forkerte persons skyld.
Jason?
Jeg indhenter jer.
Er din chef medlem af vores bestyrelse?
-Vi kender ikke hinanden. -Du sagde, du hed Jason.
Og du var professionel danser, ikke en skoledreng.
Vi står lige.
En pas de deux har et typisk forløb:
En fælles adagio, en solo til en selv, en solo til ens partner…
…og til sidst en coda, hvor I begge kan vise jer.
Hvis man tilgodeser sine egne behov, og glemmer forløbet,
kan det hele falde fra hinanden.
Til syvende og sidst er man kun så god som de arme, ens partner falder ind i.
Og i den dans kan alle finde en form for kærlighed.
Hun er smuk.
Jeg ser hende en gang om ugen.
Jeg ved ikke engang hvorfor.
Denne lille spektakelmager banede vejen.
Hun havde et frygteligt liv.
Mænd behandlede hende som skidt.
Hun var fattig, anonym og glemt af alle.
Og stærk.
Se hende lige.
Måske har jeg brug for din hjælp.
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal tage imod den.
Måske er du stærk nok til at stå på egne ben, som hun gør.
Søde skat.
Du er kommet så langt, og…
Du er mit pigebarn, der slap væk.
Jeg vil nødigt holde dig tilbage.
Du skal vide, at jeg godt ved, at jeg ikke er nået så langt alene.
Både far, Tyler…
…bedstemor, frk. Banks…
…og dig, mor.
I har alle hjulpet mig på vej.
Jeg skylder jer meget.
Og nu er det tid til at gøre det selv.
Så…
Det her er dit hjem.
Californien er mit.
En amulet.
Det, jeg siger, madame,
er, at VIP-loungen ikke er det, man tror.
Der er ikke sikkert for pigerne, og Paige er lige blevet forfremmet.
Jeg er bekymret for hende.
Det er jeg også.
Tak, June, det her krævede stort mod.
Overlad det til mig.
Tak.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
Vi har et problem.
Tekster af: Karen Svold Coates