‪NETFLIX 原创剧集
‪贝特 你到底去哪了？
‪我在睡觉 刚收到大家的短信
‪好吧
‪-真的是这样吗？ ‪-对
‪-那贱人从房顶上掉下去了 ‪-现在人齐了
‪除了纳比尔 他在床上痛哭
‪-这能怪他吗？ ‪-能啊
‪我还要为更糟糕的事怪他呢
‪朱恩也在床上 ‪她都不知道自己的室友死了
‪凯西不一定死了
‪贝特 她不可能活着
‪老天！
‪大家听我说
‪女士和那个警察已经谈了一个小时了 ‪然后会是我们
‪-她会问我们当时在哪 ‪-他们已经认为凯西是被推下去的？
‪我不那么想 那丫头醉得很
‪那我们就统一说法
‪凯西坠楼时 我们在睡觉
‪这是撒谎 凯西坠楼时 ‪我根本不知道你们任何人在哪
‪而且 如果有谁没顶住压力 ‪只会让其他人看起来有嫌疑
‪什么嫌疑？那就是个意外
‪我们要确保警察不往别处想
‪肖恩说得对 ‪我们都死死咬住这个说法
‪我们所有人
‪双人舞几乎是所有芭蕾剧的中心
‪双人芭蕾 两个人的舞蹈
‪它是芭蕾剧的中心转轴
‪双人舞要求完美的同步
‪两个人融为一体 同呼吸 共命运
‪其中一人突然转向 ‪另一人就得立刻作出回应 维持平衡
‪它要求牺牲
‪每组搭档都在为超越他们二人的 ‪宏大目标翩翩起舞
‪跳双人舞的时候 只有一件事最重要
‪你们两人之间的信任
‪打一下滑、微颤一下 ‪动作马上就会变形
‪也会拖垮你的搭档
‪后抬腿
‪这个动作叫阿拉贝斯 不叫瑟贡贝斯
‪正凸肩 现在
‪好多了
‪看来我们的嘉宾 ‪提供了我没能提供的动力
‪可以了 放下吧
‪不要 保持动作
‪毕竟 希艾娜密尔肯莅临我校
‪你们也知道 我已经破例同意
‪挑选三个学生参与密尔肯小姐此行
‪亲自操刀编排和上阵表演的音乐视频
‪你要是愿意 可以让他们放下
‪我是可以 但我不会那么做 ‪现在还不行
‪这是你们在本国最优秀的舞者之一
‪进行淘汰舞赛之前 ‪展示自己才能的机会
‪谢谢
‪向来都是这么难 对吧？
‪向中心迈进 昨天的擦地舞步 ‪分成三组
‪希艾娜？我是贝特惠特劳尔 ‪迪莉娅的妹妹
‪老天 我们好像在你 ‪还是十岁的时候见过面
‪我超爱你姐姐 她最棒了
‪如果你喜欢她的舞姿 ‪那你也会爱我的
‪惠特劳尔小姐 你能不能加入我们？
‪密尔肯小姐
‪我是凯勒布威克
‪你刚才表现很棒
‪好 那个…
‪我只是想告诉你 ‪我超级期待能为你跳舞
‪我相信你会大放异彩 威克先生 ‪但我们必须走了
‪你是受到批准的访客吗？
‪当然了 我是娜薇娅斯托耶的母亲
‪所以你就是那位神秘母亲啊
‪好吧
‪我已经很久没看她跳舞了
‪我是泰勒 比娜薇娅年龄稍小 ‪但比她明智一百倍的弟弟
‪你姐姐很有天赋
‪对 她棒极了 对吧？
‪你们猜她小时候 ‪总是谁陪她去上舞蹈课？
‪妈妈！
‪-嗨！ ‪-你怎么来了？
‪你变成了这么优秀的舞者
‪这地方让你进步很大
‪女士 我只想感谢你 ‪给我女儿这个机会
‪你给了她未来 这是她的福气
‪我再怎么感激你都不为过
‪你已经表达得很清楚了
‪但这保证不了什么
‪对吧 希艾娜？
‪对 天赋只是成功的一个因素
‪好吧 那她现在有母亲的支持了
‪她真是幸运
‪再见
‪我等下就去找你
‪你何时飞回加利福尼亚？
‪我不会回去
‪我的律师在跟惩戒所商议 ‪暂停我的转移手续
‪我是说 既然你在这里 ‪我干吗要去别的州？
‪娜薇 她要留在芝加哥
‪斯托耶妈妈！你出来了！
‪嘿！
‪纳比尔利姆亚迪？
‪我们在巴黎有共同的朋友
‪希望我随后能看到你为我跳舞
‪我还要去别的地方
‪你在开玩笑吧？
‪此刻 我的生活不像什么流行歌曲
‪听着 我都知道了
‪不 你不知道
‪那我能猜一下吗？你爱的那个女孩？
‪如果她知道你此刻面临着什么
‪肯定不会希望你干坐着等她
‪她会希望你跳舞
‪你还留着这些书！
‪我能怎么办 把它们扔了吗？
‪我跟你说过
‪你就得趁年轻时多读读这些长篇巨著
‪因为一旦岁数大了 谁还有时间呢？
‪我猜监狱给了你足够多的时间
‪我在监狱里面只能看看书
‪我不怎么喜欢去沉思 ‪一块渣煤砖有何禅意
‪薇娅 这可是疯狂强力胶
‪对 它会帮我撑过密尔肯小姐的 ‪小型淘汰赛
‪你肯定在跟我开玩笑
‪妈妈 现在已经不是穿蓬蓬裙戴头饰 ‪玩过家家的时候了
‪我知道 只是你不能这么照顾自己
‪好吧
‪那个 我和泰要出去逛逛
‪祝你能被那位女士选上
‪谢了
‪-嘿 ‪-克鲁兹警官
‪学生都在上课 你想说什么就说吧
‪-我很感谢你跟我见面 ‪-不客气
‪其实 我曾在《芝加哥警署》里 ‪拿到一个角色
‪虽然只是两天的工作 ‪但你也知道那句老话
‪“没有小角色 只有不努力的演员”
‪尽管我为那个角色做了大量的功课
‪因为在我看来 ‪那是个重要的角色 然后…
‪-对 你有一条线索 ‪-对
‪有人邮寄给我的
‪我觉得这跟凯西有关系 ‪看到这幅涂鸦没？
‪一个在床上睡觉的女孩
‪可能是一个陷入昏迷的女孩
‪还有一些密语 ‪丁香仙、两顶王冠、德赛雷
‪貌似你收到了一张演员表 伊莎贝尔
‪如果我能这么叫你的话 ‪你跟我说过 这是你的名字
‪情况是这样的 那不是昏迷
‪那是《睡美人》 ‪就是他们在凯西坠楼前
‪打算展示的那部芭蕾剧
‪你拿的是特菲尔布鲁克斯的演员表
‪这不是“德赛雷” ‪而是德西耶 剧里的王子
‪貌似本来肖恩会扮演王子
‪直到布鲁克斯改变主意 ‪把这个角色给了纳比尔
‪所以获胜者是他和凯西
‪至于输掉的人 他们就是亚军了
‪演艺圈就是这样
‪所以 肖恩被划掉了
‪贝特就只能演女二
‪传言称凯西坠楼那晚 ‪他俩都跟她争吵过
‪所以有人通过一张演员表 ‪就向我提供了两条线索
‪你真是幸运
‪我刚才想着我去找一些学生谈的时候 ‪你能帮我打个掩护
‪女士不会同意的
‪那你呢？你就不希望这些孩子们 ‪安安全全的吗？
‪嘿 别总是偷巧
‪我没有偷巧
‪你有 希艾娜密尔肯那样的舞者 ‪一眼就能看出来
‪拜托 我要在这次试演上大放异彩
‪音乐视频？
‪这会是自从我变声后 ‪我的家人第一次看到我跳舞
‪你家人明明可以看一段疯传的 ‪医院发狂视频 干吗还要看你跳舞？
‪对 我想让他们对我有所改观
‪-你手机在响？ ‪-要让布鲁克斯听到 你就死定了
‪布鲁克斯都不知道我还活着
‪是什么呢 肖尼？
‪给我
‪“嘿 种马”
‪“我一整周都在想你”
‪“要不要今晚奔现？”
‪我本来也要抢回来了
‪对 你今晚要“开荤”了 肖尼 ‪你这个性爱小狂魔
‪至少我要“开荤”了 总比你强多了
‪说真的 凯勒布
‪这楼里满是姑娘 ‪但你却一个都没搞上？
‪怎么回事？
‪相信我 我也没闲着
‪五、六、五、六、七、八！
‪小维 你出局了 下一组！
‪控制力不错
‪五、六、五、六、七、八
‪姑娘们 谢谢你们
‪这次加上你们自己的风格
‪这套动作跳完后 ‪我希望你们即兴发挥
‪好的
‪下一组
‪先生们 谢谢了 我已经看好了
‪团体舞的话…
‪我想邀请…
‪娜薇娅…
‪还有…
‪贝特
‪希艾娜 太谢谢你了 ‪我不会让你失望的
‪告诉你姐姐 我向她问好
‪至于我的双人舞舞伴…
‪纳比尔
‪我想今晚7点开始在舞蹈房训练
‪谢了 各位
‪很高兴认识大家
‪（今晚有空吗？）
‪（现在有了）
‪恭喜你了
‪谢谢
‪貌似你要上堂私教课了
‪工作已经开始了
‪至少你可以表现得更开心一点吧
‪我不必为你展现出任何情绪
‪姐妹们！
‪猜猜谁今晚不会弄混订单了
‪我把桌号都记住了
‪没必要了 ‪你刚被升职去投资人包房服务了
‪-是吗？ ‪-我懂
‪我一年前就在这里工作了 ‪而你才刚来
‪你在那里会得到双倍的小费 真好！
‪-再见了！ ‪-玩得开心哦
‪看看是谁升职了
‪特维斯 很高兴见到你
‪你应该认识塔伯特先生吧？
‪当然了 他是学院的前董事会主席
‪他投资了我最新创办的公司
‪希望你喜欢自己的新工作
‪这有点超出我的能力范围 但…
‪你可以的 今晚好好玩就行了
‪谢谢
‪这件上衣会不会让人觉得 ‪“嘿 妈妈 没你我也能好好长大”？
‪更像是在说“我害怕敞开心扉 ‪所以就把所有人推开了”
‪听着 我是过来人
‪你妈妈在尽她所能去爱你
‪至于我们其他人 ‪就得用别的方式寻找关爱了
‪肖恩 我不想…
‪太迟了 我要把地址发给你
‪十点给我打电话 我要是不接 ‪就让特警队去把我的尸体挖出来
‪你就是无法抗拒我 对吧?
‪我拿到了一个千载难逢的机会 ‪绝对不能搞砸
‪那不是我的问题
‪听着 我之所以能拿到这个机会 ‪只是因为我的大牌姐姐
‪我得证明自己配得上这个机会
‪马蒂？你在跟谁说话？
‪拜托 我的脚绝不能疼
‪不行 现在不是时候 好吗？
‪这是你的新女友吗？
‪我之前在这里见过你 对吧？
‪-没有 ‪-没有
‪是吗？那你可以进家里跟我说说
‪快来 我在做酱汁
‪-我就是来取个东西 ‪-她正要走
‪谁把你养大的？一群狼吗？
‪邀请你朋友一起吃晚餐
‪把门都关上 冷气全跑出去了
‪空气里都弥漫着香甜的味道
‪人们也很和善
‪你们好
‪发生了那么多事 你还这么乐观 ‪真是不错
‪薇娅 我告诉过自己 ‪如果我坐牢的时候天天想着恨别人
‪那我出来后就什么都不会做了
‪所以我列了一个 ‪我们可以一起去看的地名清单
‪比如说哪里？
‪说到你最喜欢的书 ‪我想着 或许我们可以去马萨诸塞？
‪我们可以在瓦尔登湖游泳 ‪还能踏访黑人人权步道
‪我们还能看看 ‪路易莎梅奥尔科特的故居
‪你知道她的房子是地下铁路的 ‪一个站点吗？
‪《小妇人》不是我最爱的书
‪之前就是啊
‪你超爱艾米的故事 ‪她走出家门 追逐自己的梦想
‪因为你总是会朝自己的目标前进
‪咱俩都是 妈妈
‪洛杉矶肯定有图书管理员的职位
‪芝加哥也有图书馆啊
‪我知道 但我现在不能分心
‪如果我天天担心你…
‪你不会的 我会在这里帮你追逐梦想
‪或许就像往常那样 变故会突然发生
‪到时候会是我照顾你
‪人们互相照顾 这有什么错吗？
‪我现在面临着一个实实在在的机会
‪一个错过就不会再有的机会
‪我要是分心 一切就都完了
‪薇娅 我也得到了一个机会
‪一个重新做你母亲的机会
‪抱着他 他喜欢你
‪我怕我只会惹他哭
‪她就是这么对所有男孩的
‪可以了
‪相信我 你会想要更多的
‪你不是城里的 对吧？
‪格伦科？威尔米特？凯尼尔沃思？
‪-你怎么猜到的？ ‪-我擅长这种事
‪我们家族在泥土城生活一百年了
‪我们深深扎根在这里
‪喝葡萄酒吗？这可是好东西
‪我吃不完的
‪我刚做好的 这东西不长肉的
‪妈妈 她是跳舞的
‪她跟我之前见过的舞者都不一样
‪那是因为你对高雅文化的理解 ‪就是脱衣舞夜店的钢管舞者
‪宝贝 我这是从跳舞里学到的
‪所以 你喜欢我儿子？
‪妈妈 我们能别这样吗？
‪我就是问问
‪我有权利知道一个上流社会的女孩 ‪看上了我儿子什么
‪其实 他只是表面上嘴硬
‪但我得告诉你 ‪他就是个多愁善感的大块头
‪行了 我们能好好吃饭吗？拜托？
‪对 吃饭吧
‪很好吃吧？
‪好吃
‪马特奥 这个姑娘 我喜欢
‪-干杯 ‪-干杯
‪走一拍、两拍、三拍、四拍
‪五拍、六拍、七拍 慢慢转到八拍
‪伸手去够 二拍、三拍
‪我跳错了吗？
‪你的动作没有错 但你的爱意呢？
‪她在医院的病床上 ‪就离这里10分钟的路程
‪我觉得你很自以为是
‪原谅我不喜欢你的歌
‪我明白
‪你觉得芭蕾要黑暗阴郁一点才好看
‪所以 你为何选我？
‪我在你身上看到 ‪一个曾经很喜欢跳舞的男孩
‪你还记得你第一次看芭蕾的情景吗？
‪我父母带我去看《唐吉坷德》
‪巴西里奥的入场深深打动了我
‪他让我看到了我未来的可能性 ‪我看到了力量感和控制感
‪-心中升起敬意 ‪-喜悦呢？
‪对 当然有了 我是个孩子嘛
‪这个视频可能是 ‪其他孩子第一次看到芭蕾
‪所以你要是不肯对我展示出那种喜悦
‪那就展示给他们看
‪你感受到了 纳比尔
‪我能看出来
‪我现在要是开始感觉到…
‪或许就永远停不下了
‪嘿 你好 我是肖恩…
‪杰森？
‪把鞋脱了
‪我很喜欢你对这里的装饰
‪我喜欢亲吻
‪我知道一些人不喜欢 但…
‪我丈夫是那个
‪把音乐带到这个家的人
‪他教两个儿子跳舞
‪还有挥锤子
‪他何时过世的？
‪亲爱的 他还活着
‪他只是不在这里了
‪你是下一个！
‪你在哪学会这么跳的？
‪一分钟前？
‪嘿 你悠着点 她都跳了一天了
‪弟弟 她可没对我抱怨
‪瞧瞧她！
‪来啊！
‪收获不小啊
‪我本来只能做接待工作 ‪结果却负责了半数的桌子
‪貌似你应该休息一下
‪不行 我还没下班呢
‪这里的规矩不一样
‪对我来说不是如此
‪我需要这份工作 如果我想做下去 ‪就得遵守规矩…
‪你推了我！
‪承认吧 你想下水
‪我得回去！
‪你已经湿透了
‪特维斯 这都不是我的裙子
‪就当是你为把那杯酒 ‪洒到我身上还债了
‪我还以为你想找点乐子
‪只是这也太意外了
‪意外才好玩啊
‪-怎么… ‪-你不是说意外才好玩吗？
‪那你就继续还债吧
‪你想让我还债？
‪好吧 你赢了
‪必须的
‪我真得回去了 ‪你能帮我把鞋子捞出来吗？
‪没问题
‪我帮你
‪没事 这里就我们两个人
‪-抱歉 我得去找我的朋友了 ‪-没关系
‪（娜薇娅）
‪不是吧？
‪嗨 我还活着 好 谢了 再见
‪记得放到锅里热 听到没？
‪不要用微波炉
‪让我抱一下
‪记得早点再来做客 听到没？
‪今晚真是美好 谢谢
‪所以 你希望我送你回家还是怎样？
‪这些吉他 它们是你爸爸的吗？
‪她跟你说了什么？
‪嘿 我很了解不幸的家庭
‪我妈妈很健谈 以免你看不出来
‪所以我要是想静静 就会来这里
‪这些吉他都是你的啊
‪听着 我知道她强迫你吃了晚饭
‪我希望这至少能让你不去想…
‪确实有
‪明天我要去拍视频…
‪确实需要放松一下
‪看来马切蒂家的人都是良药
‪我还需要更多…
‪我说的是那种药片
‪拜托
‪我留下来吃晚饭 ‪哄你母亲开心 让你有面子
‪对 而且你也乐在其中
‪你欠我人情
‪那种疼痛？
‪是你的身体 ‪在告诉你出问题了 知道吗？
‪至于我？只有我跟你说了大实话
‪你不懂为一件事拼尽全力是什么感觉
‪根据我在这里看到的 ‪你根本没有做成任何事的能力
‪每次跳双人舞时 ‪你总会有麻木的一刻
‪你灵魂出窍、步履晃荡、腾空而起 ‪盯着眼下的一片虚空
‪然后你的过往趁势而入
‪你的训练、你的才能 ‪你的身体会回来指引你
‪热毛巾？
‪它能记住你根本不知道的事
‪就冲这条毛巾 我会在网上给你好评
‪我或许该走了
‪为什么？你得去哪里吗？
‪不 我就是觉得…
‪我们“忙活”了那么久 ‪该好好休息一下
‪或许这才是最棒的部分 对吧？
‪我说不好 之前的部分就很好了
‪我必须说
‪刚才一看到你这吓人的装饰 ‪我就已经准备跑路了
‪我三个月前搬来芝加哥的
‪等一下 你已经像难民一样 ‪生活了三个月了吗？
‪我不是那种精致的人
‪你太男人、太爷们儿 ‪所以觉得沙发这样的装饰品没用吗？
‪听着 我已经好几周 ‪每周工作100个小时了
‪怎么 你觉得我就不辛苦吗？
‪伙计 我是一位慈善投资人的 ‪初级分析师
‪我从沃顿商学院提前毕业 ‪挤破了脑袋才得到这份工作
‪我信
‪你也挤爆了我的菊花
‪好奇怪
‪你完全不是我喜欢的类型
‪-是吗？ ‪-你有点娘 抱歉
‪为什么？我就觉得没什么
‪在我知道“基佬”这词为何意之前 ‪人们就这么叫我了
‪我是跳芭蕾舞的 ‪这算是我付出的代价吧
‪难怪你的腿能抬那么高 ‪这就说得通了
‪嘿 我老板对艺术很感兴趣 ‪你是哪家公司的？
‪第二次约会时再告诉你
‪你会跟同一个人约第二次？
‪不会
‪我也不会
‪一个舞者 哇哦
‪你肯定每晚都换人吧
‪当然了
‪这张演员表 你知道吗？
‪对 那都是老早之前的事了
‪紫丁香仙子本来是你的角色 对吧？
‪千年老二
‪那是什么感觉？
‪谁在乎呢？我们都不跳这个了
‪没错 凯西坠楼那晚 一切都变了
‪比起其他女孩 你是最大的受益人
‪我觉得这就是动机
‪你的思维真跳跃 警官 ‪你应该试试去跳芭蕾
‪凯西坠楼那晚 你跟她发生的争吵 ‪一定让你心神不宁吧
‪不然你为何来这里？
‪所以演员表遭到泄露 ‪或许我不喜欢那样的角色安排
‪但这不代表我因此做了什么
‪说实话 我需要凯西
‪没有人像她那样逼我不停去完善自己 ‪让自己跳得更好
‪对我而言 这才是“推动”的真正意义
‪我知道你是她的粉丝
‪很抱歉希艾娜没有选你
‪你真心感到抱歉吗？
‪你好像没做什么帮我的事
‪比如说阻止你自取其辱？
‪-在走廊里低声下气讨好那女孩？ ‪-你吃醋了
‪我没有 凯勒布
‪我都是为了你好
‪是吗？可她是我平步青云的敲门砖
‪这样大家就能看到 ‪我出了这栋破楼能做什么
‪那我该怎么做？强迫她用你吗？
‪你就像帮助其他男学生那样帮我就好
‪但你不肯那么做 对吧？
‪你不敢帮我 害怕有人会开始挖黑料
‪凯勒布 我发誓不是那样的
‪行了 省省吧
‪那你想要什么？
‪更多
‪我想要更多 莫妮克
‪-我想要你拥有的 ‪-那是什么？
‪一切！
‪这里的人好像对这种事有意见
‪好像我就该为你赴汤蹈火
‪即便我做了这么多努力 ‪最终还是一无所得
‪凯勒布 我们为的是给学生创建事业
‪培育的是学生的身体和心灵
‪这或许需要时间 ‪但你的时机迟早会来的
‪可这谁又能保证呢
‪我爸爸就没等到 对吧？
‪他把最美好的年华浪费在了海外
‪然后收到了一封手榴弹形状的感谢信
‪你父亲犯了一个错误
‪抱歉 但总得有人说出来
‪你把他称作英雄 ‪但他就是一个大傻瓜
‪陆军少尉威克违背命令
‪去了他不该去的地方 ‪然后付出了代价
‪在我看来 你要重蹈他的覆辙了
‪你或许有权势
‪你或许有成就
‪但我有力量和渴望
‪我不会干等我的时机到来
‪我要去主动争取
‪明天要拍视频 你还回来这么晚
‪吃爆米花吗？
‪我再也不要吃东西了
‪你跟那个重犯相处如何？
‪她在高墙里生活了六年后 ‪完全不懂要跟人保持距离
‪你们能相信这丫头升职了吗？
‪我是说 我哪里比不上她？
‪好吧 自大小姐 你真厉害
‪她去游了个泳就拿到钱了
‪相信我 那就是工作
‪有些人就是运气好到爆棚
‪嘿 你没事吧？
‪我一点都不开心
‪别锁安全门 好吗？
‪贝特 等一下
‪贝特 我不是机器…
‪那就等我给你抹点机油
‪我去了急诊 所以不用遵守宵禁
‪又一个不太靠谱的说法 麦克雷先生
‪警官 我就是一本打开的书
‪而我一直在翻阅你这本书
‪很多人报告称
‪凯西肖尔坠楼那晚 你跟她吵架了
‪我跟你说过了 我们当时都在睡觉
‪但有人在这个谎言上凿了个大洞
‪相信我 最后那个抱着谎言 ‪不撒手的人下场最惨
‪我知道你本来要出演 ‪自己的首个主角 德西耶王子
‪你肯定觉得自己终于成功了
‪然后我知道后来发生了一件事 ‪害你失去了那个角色
‪有什么关系呢？ ‪我们现在都不跳那部剧了
‪对 因为凯西坠楼了
‪是特菲尔布鲁克斯
‪他没选我 伤透了我的心
‪谁又伤透了你的心？
‪你说什么？
‪你不眠不休 ‪调查一个已经结案的案子
‪想为一个没人喜欢的人讨回公道
‪你忘了我是警察吗？
‪不 但我觉得是你忘了
‪肖恩 我知道看到 ‪事情一步步失控是什么感觉
‪我不知道如何扳回 ‪你启动的这一系列糟心事
‪但事实是 你有动机、有手段
‪也有机会 所以你要么有不在场证明 ‪要么…
‪奥伦
‪我当时单独跟他在一起
‪而且还醒着？
‪我们还醒着 只是在睡对方而已
‪那你不介意我询问你们二人 ‪以确保你们的说法…
‪可以啊 我的说法绝对没问题
‪-要知道 你不能事事都想着自己 ‪-对 但我刚被背叛了
‪我没得选 那警察追着我不放
‪我们本来统一了说法
‪你只需死死咬住这个说法
‪但你没扛住 背叛了我们其他人
‪现在我成了那个看起来像是骗子的人
‪就是换一种新的说法嘛
‪你只需讲给她听就好
‪就这么做吧 不会有事的
‪你身体很紧绷
‪肯定是因为昨晚穿高跟鞋小跑导致的
‪女士…
‪没关系
‪我听说了米奇海滩夜店雇你当女招待
‪貌似你在像你之前说的那样 ‪照顾自己了
‪我能看出来
‪你觉得这出芭蕾剧
‪这个地方 它给了你栖身之处 ‪你觉得自己做不好
‪但事实是 如果你有注意的话 朱恩…
‪芭蕾已经教会了你需要知道的一切
‪盯紧目标
‪谁要是欺负你 你就反抗
‪坚定立场
‪感受自己的力量
‪如果别人能对你肆意妄为…
‪只能是因为你允许他们那么做
‪用你的身体写下自己的故事…
‪因为如果你不写 别人就会写
‪停！
‪你们俩去休息一下吧
‪我想看纳比尔单独跳
‪嘿 我很可靠的
‪当然了 我就是觉得 ‪这可能会让镜头看起来比较乱
‪让我看看独舞的感觉
‪纳比尔？
‪我不确定自己能否做到
‪我总是认为 跳舞决定舞者
‪来吧 试试看效果好不好
‪好 等一下
‪等一下 他们不想用你了？
‪他们要拍别的镜头 妈妈 我们没事
‪你在跟那个家伙调情吗？
‪小姐 我就是在交朋友 ‪我在努力重建自己的人生
‪我就是这样知道 ‪你们学校缺一个清洁工的
‪莫妮克杜波瓦不会雇佣前科犯
‪不许你那么说话 不能那么对她说话
‪她觉得她会去我的学校里拖地？
‪但到最后肯定又是我给她擦屁股
‪别让我去追你 妞儿
‪妈妈的计划你也有份
‪别装作跟你毫无关系的样子
‪六年来我一直在照顾你
‪我在这破轮椅上坐了六年
‪-什么？你这是在怪我吗？ ‪-不是！
‪我的意思是我这么做 ‪都是为了你 娜薇
‪因为你有我不具备的潜质
‪-泰勒… ‪-我很开心
‪照顾你是让我一直坚持下去的动力
‪看你如何蓬勃发展 ‪看你取得什么样的成功
‪我是说 要不是还有你让我去支持 ‪我早就死了
‪现在又有一个人想照顾你
‪妈妈坐了六年的牢
‪她计划了六年 要去加州开始新生活
‪她愿意为你…放弃这一切
‪我能撑到现在 ‪唯一的原因是我们拥有彼此
‪现在又有一个人需要你的帮助
‪就让你母亲好好爱你吧
‪停！
‪我觉得可以了
‪别紧张
‪你说得容易
‪说实话就好
‪当然了
‪说实话就好
‪我为何要不说呢？
‪就从贝特说起吧 你爱她吗？
‪他和贝特？
‪我就不怎么确定了
‪-那你和他呢？ ‪-我们没什么
‪那怎么搞这一出？
‪-这事儿说来复杂 ‪-很简单
‪-他以为我喜欢他 ‪-你不喜欢他吗？
‪我只是被动接受
‪我只是给了他想要的
‪-那晚 ‪-在开派对
‪没有人是理智的
‪你跟他在一起？
‪不可能
‪我当时跟我女朋友贝特在一起
‪你知道凯西坠楼那晚 ‪贝特跟她大吵了一架吗？
‪知道 贝特告诉过我
‪只是凯西坠楼时 ‪贝特根本不在房顶上
‪但你和他很亲密？
‪这关你的事吗？
‪你管这个干吗？
‪我也在很小的时候离开了妈妈
‪如果学芭蕾 就必须付出这样的代价
‪但我也在自己身上发现了一样东西…
‪它给我的感觉比母爱还要好
‪就在我发觉这交易有多不公平
‪芭蕾如何夺走童年、弄伤骨头之时…
‪我就用它去创造了美好的事物
‪但问题是 大多数舞者 ‪都会为有你那样的妈妈感到自豪
‪你不知道她的过去
‪我不需要 娜薇娅 因为我只看到了
‪每个舞者都梦寐以求的爱和支持
‪你来了
‪你把我的鞋捞出来没？
‪聪明的姑娘
‪我会说出去的
‪朱恩 你挑逗男人 是个捞女
‪我从未挑逗过你
‪拜托了 你明明很爱那样
‪你把我推进了我不想去的地方 ‪我可以为此做点什么
‪我也能对你做点什么
‪一个给室友下药的女孩
‪朱恩 我在城里颇有影响力
‪我可以让一个富有想象力的
‪小姑娘过得非常难
‪你的所作所为不是我想象出来的
‪他们会相信谁呢？
‪搭档 你要是敢在这件事上 ‪给我使绊子
‪到时候重重栽倒的人肯定是你
‪她变着花样问我凯西坠楼时 我在哪
‪好在你只有一个简单的答案
‪对 我给你打了掩护 ‪只是警察告诉我
‪凯西出事那晚 你跟她吵架了
‪那你会相信谁？
‪贝特
‪你关心我当时在做什么吗？ ‪你就一点都不好奇吗？
‪不好奇 因为那样的话 ‪我就欠你一个答案了
‪承认吧 这地方已经有太多秘密了
‪这真是让人筋疲力尽 对吧？
‪所有这些谎言
‪我知道我搞砸了
‪或许就是因为这样 我才能看出来 ‪你也在对我有所保留
‪我不知道是因为我 ‪还是你做过的其他事
‪但我确实知道 ‪如果我们不跟对方说实话
‪如果我们永远戴着面具 ‪那咱俩就根本没有机会
‪你说得对
‪咱俩确实没机会
‪我很高兴你终于承认了
‪-不 我不是那个意思 ‪-我们不合适
‪只会把对方最糟糕的一面激发出来 ‪这是事实
‪那我们去努力啊
‪-我们会变好 我… ‪-太迟了 奥利 我们结束了
‪你不能就这样下决定
‪但我刚就决定了
‪一个优秀的舞者会尽全力 ‪让自己的搭档飘在空中
‪你会全力以赴 不让对方摔下来
‪你们二人之间的信任是 ‪不可言喻的、神圣的
‪我也能进去了！
‪这在你俩之间建立起 ‪一种他人无法理解的联结
‪但你在乎自己的搭档 ‪想办法让他们飘在空中
‪不代表有人不用担起责任
‪只是
‪那个人是你
‪你爱她吗？
‪你已经知道答案了
‪出了什么事？
‪这些是我的问题
‪她不会开口的
‪那我们就上场 让她开口
‪我没做错事
‪听到没？骗子
‪骗子才能看出我们也是骗子
‪我有你的号码
‪只是你没有 ‪一切都是一个接一个的谎言
‪知道心脏是什么形状吗？
‪一个拳头的形状
‪-那手是用来做什么的？ ‪-戴戒指的
‪手腕呢？
‪不要！
‪她死的方式
‪凯西 不要 你还活着
‪对 是你让我还活着
‪你想让我救你的
‪我怎么会那么希望？
‪我觉得表演结束了
‪评论一定会糟糕透顶
‪可恶 凯西
‪我把你救回来了 别睡着 ‪凯西！别睡着！
‪要抗争 活下来！
‪嘿
‪听着 我知道你不想聊这件事
‪但我想告诉你 我听说了 ‪我真的为你感到抱歉
‪滚 肖恩 你心里乐开花了吧
‪看到我最好的朋友痛苦不已？ ‪我不喜欢这样
‪我都能猜到大家在说什么
‪嘿 所有人都知道贝特很难搞 ‪最糟也就这样了
‪我们安全了 好吗？别再折磨自己了
‪问题是 肖恩 我告诉克鲁兹警官 ‪我当时跟贝特在一起
‪我的老天爷
‪对 我倒是给了她完美的不在场证明
‪我现在没办法反悔 ‪不然我会看起来像是骗子
‪她达成目的后就把我甩了
‪对 你为错的人撒了谎
‪杰森？
‪我等下去找你们
‪你的大牌慈善老板居然是 ‪我们的校董会成员？
‪我们不认识 听到没？
‪你之前跟我说你叫杰森
‪你还说你是专业舞者 ‪不是什么高中生呢
‪我们彼此彼此
‪双人舞遵循特定的程式
‪一段辅助慢板芭蕾、你的一段独舞 ‪你搭档的一段独舞…
‪最后终于迎来结尾乐段 ‪你们俩都能炫耀自己的才能
‪如果你把自己的需求放在首位 ‪忘记了那个程式
‪你们的整段表演就可能会垮掉
‪说到底 你的双臂能不能接住搭档 ‪这才是最重要的
‪在这般配合默契的舞蹈里 ‪任何人都能看到爱
‪她真美
‪我大概一周来看她一次
‪我都不知道为什么
‪这个调皮的小丫头 她开创了先河
‪但她的人生很悲惨
‪男人对她弃如敝履
‪她一贫如洗、藉藉无名、被人遗忘
‪但她也很坚强
‪我是说 你瞧瞧她
‪或许我真的需要你提供的帮助
‪我只是担心自己会不知道该如何接受
‪或许你已经足够坚强 ‪可以像她一样自力更生了
‪亲爱的
‪你已经走了这么远 而且…
‪你就是我心里那个走出去的小妇人
‪我最不愿意拖你的后腿了
‪我想让你知道 ‪我不是靠自己走到今天这一步的
‪因为有爸爸、泰勒
‪祖母、班克斯小姐
‪还有你 妈妈
‪你们都为我扫清了路上的障碍
‪我确实欠你们很多
‪现在是你独立的时候了
‪所以…
‪这里是你的家
‪我的家在加利福尼亚
‪祝你好运
‪我的意思是 女士
‪投资人包房不是表面看起来的那样
‪那里对女生来说不安全 ‪而且佩吉刚刚被升职了
‪我担心她
‪我也是
‪谢谢你 朱恩 这需要勇气
‪就交给我处理吧
‪谢谢你 女士
‪海德里安塔伯特？我是莫妮克杜波瓦
‪我们遇到麻烦了
‪字幕翻译：吴春燕