1
00:00:06,423 --> 00:00:10,635
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
‪ช้ากว่าดนตรีแล้ว คุณวิตลอว์

3
00:00:30,071 --> 00:00:31,031
‪หยุด

4
00:00:31,573 --> 00:00:32,907
‪ยังไม่ได้เรื่องกันเลย

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
‪เรื่องริปเปอร์ไม่ได้มีดาวเด่นคนเดียว

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,620
‪ไม่มีตัวร้ายตัวเดียว ไม่มีใครเป็นเหยื่อ

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,041
‪พวกเธอแต่ละคนคือชิ้นส่วนเล็กๆ
‪ของปริศนาบิดเบี้ยวที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
‪วิตลอว์ ตรงกลาง คนเดียว

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,296
‪เริ่ม

10
00:01:02,771 --> 00:01:06,274
‪ฉันบอกแล้วไงว่าหมุนรอบเดียว
‪ท่าเต้นนี้มันกวนใจเธอเหรอ

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
‪เปล่าค่ะ ก็แค่ว่าหนูหมุนสองรอบได้

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,072
‪ฉันอยากให้ท่าเต้นออกมาแบบที่ฉันวางไว้

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,033
‪ได้เลยค่ะ หนูจะลองใหม่

14
00:01:15,116 --> 00:01:16,117
‪ไว้วันหลังเถอะ

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,994
‪เธอ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
‪เต้นท่าที่ถูกให้วิตลอว์ดูหน่อย

17
00:01:23,249 --> 00:01:25,085
‪หก เจ็ด แปด

18
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
‪วันนี้คอสต้าไล่บี้เบ็ตต์หนักเลย

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,633
‪ยังโทษเบ็ตต์เรื่องที่เราก่อกบฏเล็กๆ
‪ต่อต้านเขาอยู่น่ะ

20
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
‪มันต้องเต้นแบบนี้ วิตลอว์

21
00:01:36,012 --> 00:01:36,930
‪มีโทรศัพท์

22
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
‪เธอ เร็วสิ!

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
‪ก่อนหน้าที่ทุกคนจะพกมือถือในกระเป๋า

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,777
‪มันก็เคยเป็นแบบนี้

25
00:01:50,860 --> 00:01:54,823
‪นักเรียนได้รับสายเข้า ต่อแถวกันเพื่อโทรออก

26
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
‪เป็นพี่ชายหนูแน่เลยค่ะ

27
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
‪เขาอาจทำมือถือหาย แล้วก็ดันลืมเบอร์หนู

28
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
‪เขาจะบินมาหาพรุ่งนี้

29
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
‪นี่ ไทเลอร์ บอกแล้วไงว่าให้จำ…

30
00:02:05,583 --> 00:02:07,585
‪โทรศัพท์เก็บเงินปลายทางจากเรือนจำโรเกน

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
‪การเต้นเป็นกลุ่มมันปลอดภัย

32
00:02:09,754 --> 00:02:13,550
‪เราจะทั้งมีตัวตนและล่องหน
‪เหมือนกับสัตว์ที่อยู่ในฝูง

33
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
‪ยอมรับค่าใช้จ่ายไหม

34
00:02:15,426 --> 00:02:16,553
‪ยอมรับค่ะ

35
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
‪แต่ในการเต้นเดี่ยว ไม่มีที่ให้ซ่อนตัว

36
00:02:19,764 --> 00:02:20,598
‪เวอาห์

37
00:02:21,099 --> 00:02:25,270
‪มีแค่เธอ อยู่ลำพังในแสงไฟ ให้ทั้งโลกจับจ้อง

38
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
‪แม่เหรอ

39
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
‪โอ ลูกรัก

40
00:02:30,358 --> 00:02:31,776
‪แม่คิดถึงลูก

41
00:02:51,129 --> 00:02:54,132
{\an8}‪สุมหัวเข้ามาเลยจ้า ทุกคน ของเพิ่งมาถึง!

42
00:02:54,215 --> 00:02:56,718
‪แม่เพิ่งถูกลอตเตอรี่ 500 ดอลลาร์

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,513
‪ทายซิว่าใครเพิ่งได้พัสดุของกินของใช้

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
‪ยังมีเวลา 20 นาทีก่อนถึงเคอร์ฟิว

45
00:03:02,765 --> 00:03:05,101
‪ใช่ แล้วฉันก็มีชุดรัดรูปสุดแซ่บตัวใหม่
‪มาให้แย่งกันด้วย

46
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
‪เริ่มประมูลกันเลย!

47
00:03:06,394 --> 00:03:09,063
‪ฉันขอแลกเทปประคองกล้ามเนื้อ
‪กับเลกกิ้งสองตัวที่ยังไม่ใส่นะ

48
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
‪ขอสบู่ซักผ้าสักขวดด้วยสิ แล้วเธอก็เอาไปเลย

49
00:03:11,858 --> 00:03:14,485
‪แลกริบบิ้นครึ่งม้วนกับขนมชะเอมถุงนี้ได้ไหม

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,654
‪ไม่เอาน่า เกว็น เธอต่อรองได้ดีกว่านั้น

51
00:03:16,738 --> 00:03:18,406
‪มีใครสนอีกไหม

52
00:03:18,907 --> 00:03:19,741
‪ว่าไง

53
00:03:20,283 --> 00:03:21,159
‪ไง

54
00:03:21,242 --> 00:03:22,535
‪ไปหางานมาเป็นไงบ้าง

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,830
‪ไม่ได้อะไรเลย ไม่มีใครเรียกสัมภาษณ์สักคน

56
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
‪โลกข้างนอกมันใหญ่โตและโหดร้าย
‪ส่วนฉันก็ทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง

57
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
‪เพจจัดปาร์ตี้อยู่น่ะ

58
00:03:36,132 --> 00:03:39,636
‪ถ้าเธออยากได้ยางมัดผมใช้ไปทั้งชาติ
‪ตอนนี้ก็ได้โอกาสแล้ว

59
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
‪ขอผ่านแล้วกัน

60
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
‪วันนี้เจอมาหนักเหรอ

61
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
‪ได้ยินว่าแม่เธอโทรมา

62
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
‪ใครบอกนาย

63
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
‪เธอจ๋า สิ่งเดียวที่ทอร์รีกั๊กไว้ได้ก็คือน้ำเปล่า

64
00:03:52,690 --> 00:03:55,318
‪แต่ขอถามหน่อยเถอะ
‪ใครเขายังโทรศัพท์เก็บเงินปลายทางกัน

65
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
‪แม่เธอเป็นอะไร ถังแตกหรือเข้าโรงพยาบาล

66
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
‪แม่อยู่ในคุก

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
‪ฟังนะ ไม่ต้องมาตัดสินกันเลย

68
00:04:04,410 --> 00:04:05,245
‪ฉันจะไปทำได้ยังไง

69
00:04:05,328 --> 00:04:07,455
‪ฉันมาจากครอบครัวขี้คุกนะ

70
00:04:07,538 --> 00:04:09,749
‪ลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งอยู่ในเรือนจำกับลุงอีกสองคน

71
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
‪ขนาดยายยังติดคุกเพราะขายตัว

72
00:04:12,293 --> 00:04:13,169
‪อำกันหรือเปล่า

73
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
‪ฉันน่ะขยะเลยล่ะ

74
00:04:14,671 --> 00:04:17,924
‪ก่อนฉันจะเข้าที่นี่ได้
‪พวกเราแมคเรดีแต่หาเรื่องติดคุกหัวโต

75
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
‪แม่เธอติดที่ไหนล่ะ

76
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
‪เรือนจำโรเกน

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,889
‪เดี๋ยวนะ นั่นห่างไปแค่สองชั่วโมงเอง

78
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
‪ฉันโตที่อิลลินอยส์นี่แหละ

79
00:04:27,976 --> 00:04:31,813
‪แต่พอแม่ติดคุก
‪ฉันกับไทเลอร์ก็ถูกส่งไปอยู่กับยายที่แอลเอ

80
00:04:33,022 --> 00:04:36,109
‪พอยายเสีย ก็เหลือแค่ฉันกับไทเลอร์

81
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
‪แม่ฉันน่ะ เชิญเน่าตายไปได้เลย

82
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
‪ผู้หญิงคนนี้ให้กำเนิดเธอนะ

83
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
‪รักท่านหน่อยสิ!

84
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
‪ฉันเลิกทำแบบนั้นตั้งแต่หกปีก่อนแล้ว

85
00:04:49,872 --> 00:04:52,208
‪ฉันควรได้เล่นบทนำในริปเปอร์สิ

86
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
‪ตอนนี้ฉันเลยมาเหี่ยวอยู่ในกลุ่มนักเต้น
‪ได้โผล่ไปเต้นเดี่ยวแค่วับๆ แวมๆ

87
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
‪ถึงจุดหนึ่งเราก็ต้องเต้นประกอบกันทั้งนั้น

88
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
‪ก็จริง แต่ไม่ใช่เบ็ตต์

89
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
‪- เธอต้องไปขอฉากเต้นเดี่ยวเยอะกว่านี้
‪- ใช่เลย

90
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
‪บทนี้เคยเป็นของเธอมาก่อน

91
00:05:09,475 --> 00:05:10,643
‪เฮ้!

92
00:05:12,770 --> 00:05:14,897
‪เคเล็บ วิค นักบัลเลต์ผู้เท่เหนือใคร

93
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
‪เคเล็บ! นายเหงื่อออกโชกเลย

94
00:05:17,483 --> 00:05:19,736
‪เพื่อน! ฉันเห็นเธอสี่คนล่ะ

95
00:05:19,819 --> 00:05:21,362
‪เคเล็บ เป็นบ้าอะไรเนี่ย

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
‪ไม่เข้าใจเลย เขาไม่ได้ดื่มเหล้านี่นา

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
‪เชน!

98
00:05:28,119 --> 00:05:30,330
‪เชน!

99
00:05:30,413 --> 00:05:31,914
‪ไปฝึกโอ้โลมมาหน่อยเถอะ!

100
00:05:31,998 --> 00:05:32,957
‪เคเล็บ เย็นไว้

101
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
‪ให้ตาย นายเพี้ยนไปแล้ว!

102
00:05:34,625 --> 00:05:37,045
‪พวกนาย เบาๆ หน่อย อยากให้ทอร์รีมาที่นี่เหรอ

103
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
‪ไม่อยู่มันแล้วโว้ย ฉันบินได้!

104
00:05:40,506 --> 00:05:41,924
‪เวรแล้ว เคเล็บ

105
00:05:42,008 --> 00:05:42,925
‪คุณพระช่วย

106
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
‪เพื่อน โอเคไหม

107
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
‪เกิดอะไรขึ้นวะ

108
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
‪- ฉันจะไปเอาผ้าห่ม
‪- เอามาทำไม

109
00:05:51,017 --> 00:05:53,353
‪เหมือนเขาชักอยู่เลย
‪เขาต้องการรถพยาบาลต่างหาก

110
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
‪เรื่องฉุกเฉินอีกเหรอ มาดามจะได้คลั่งเอาน่ะสิ

111
00:05:55,521 --> 00:05:56,481
‪จูนพูดถูก ต้องตามหมอ

112
00:05:56,564 --> 00:05:58,566
‪เราเรียกรถพยาบาลให้มาที่นี่อีกไม่ได้

113
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
‪งั้นบอกทอร์รีแล้วกัน

114
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
‪ช่วยบอกทีว่าคุณไม่ได้โทรหาโมนิก

115
00:06:10,036 --> 00:06:12,955
‪แล้วรบกวนการเดินทางของมาดาม
‪เพราะคุณไม่มีปัญญาทำอะไร

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,123
‪ฉันหักห้ามใจอยู่

117
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
‪ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น เพราะคุณกับฉัน
‪เรามีปัญหาใหญ่แล้ว

118
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
‪เริ่มจากทำไมคุณถึงยอมให้นักเรียน
‪อยู่จนดึกดื่นเลย

119
00:06:20,129 --> 00:06:22,965
‪- เรื่องเกิดก่อนเคอร์ฟิว
‪- พวกเขาดื่มเหล้าเหรอ หรือคุณดื่มเอง

120
00:06:23,716 --> 00:06:25,760
‪เปล่า เซลีน่า ตอนนั้นฉันทำงานอยู่

121
00:06:25,843 --> 00:06:28,429
‪งั้นทำไมเคเล็บถึงไปวัดกำแพงซะได้

122
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
‪เขาไม่เป็นตัวของตัวเอง
‪เป็นเพราะยาโรฮิปนอลต่างหาก

123
00:06:34,227 --> 00:06:36,771
‪รูฟี่เหรอ ยาข่มขืนคู่เดตเนี่ยนะ

124
00:06:36,854 --> 00:06:39,941
‪ดูเหมือนจะมีสิ่งที่เรียกว่า
‪ปฏิกิริยาตรงข้ามกับฤทธิ์ยา

125
00:06:40,024 --> 00:06:42,318
‪ที่เมื่อเกิดขึ้นในบางคน ส่วนใหญ่เพศชาย

126
00:06:42,402 --> 00:06:45,154
‪พวกเขาจะไม่หลับ แต่จะคลั่ง
‪เคเล็บเป็นแบบนั้นเลย

127
00:06:45,738 --> 00:06:48,074
‪นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่นักเรียนถูกวางยา

128
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
‪ใครเป็นคนแรก

129
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
‪เซลีน่า!

130
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
‪ดาวรุ่งพุ่งแรงของเรา

131
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
‪แคสซี่ ชอร์เหรอ

132
00:06:57,625 --> 00:06:59,377
‪ในคืนที่เธอพลัดตก

133
00:06:59,460 --> 00:07:01,838
‪จะบอกว่านักเต้นเบอร์หนึ่ง
‪ของโรงเรียนเราถูกวางยา

134
00:07:01,921 --> 00:07:04,006
‪- แบบเคเล็บเหรอ
‪- มาดามกำลังจัดการเรื่องนี้

135
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
‪หมายถึงเธอกำลังยุ่งกับการปกปิดน่ะสิ

136
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
‪จำไว้สิ ทอร์รี คุณทำงานให้เรา ไม่ใช่ให้เด็กๆ

137
00:07:08,886 --> 00:07:12,348
‪อย่าล้ำเส้น ไม่งั้นฉันจะหาคนอื่นมาทำงานแทนคุณ

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
‪เขาจะไม่เป็นไร เผื่อว่าคุณจะสน

139
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
‪ว่าไงนะ ฉันโดนยาตัวเดียว
‪กับที่พวกขี้แพ้ใช้เพื่อให้ได้แอ้มสาวเหรอ

140
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
‪ฉันได้ยินมาแบบนั้น

141
00:07:27,321 --> 00:07:28,781
‪เพื่อน มีคนจ้องเล่นงานนายอยู่

142
00:07:29,282 --> 00:07:30,366
‪ทำไมเป็นฉันล่ะ

143
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
‪คงเป็นเหตุผลเดียวกับที่มันเล่นงานแคสซี่

144
00:07:33,202 --> 00:07:34,662
‪มีคนวางยารูฟี่เธอด้วย

145
00:07:35,538 --> 00:07:36,414
‪ฉิบหายแล้ว!

146
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
‪จะบอกว่าไอ้เพี้ยนนั่นยังไม่เสร็จเรื่องที่นี่เหรอ

147
00:07:40,376 --> 00:07:41,878
‪นี่มันบ้าไปแล้ว

148
00:07:44,547 --> 00:07:47,300
‪นี่นะ นาบิล ขอบใจที่มาบอกให้รู้

149
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
‪- นายใจกว้างมาก
‪- ไม่ใช่ใจกว้าง

150
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
‪แต่เป็นเพราะถ้าเรารู้ว่าใครทำแบบนี้กับนาย

151
00:07:52,555 --> 00:07:54,307
‪เราก็รู้ว่าใครทำแบบเดียวกันกับแคสซี่

152
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
‪ขอต้อนรับกลับบ้าน เนเวอาห์

153
00:08:17,497 --> 00:08:18,789
‪นี่ไม่ใช่บ้านฉัน

154
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
‪ตอนนี้เป็นแล้ว

155
00:08:20,958 --> 00:08:21,959
‪อ้าว ไท

156
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
‪ว่าไง เนวี่ อยากเล่นกันไหม

157
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
‪มันกำลังเกิดขึ้นอีกแล้ว

158
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
‪แค่อยู่ห่างๆ แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,853
‪อย่าหันหลังให้ฉัน…

160
00:08:46,400 --> 00:08:47,693
‪เขาไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น!

161
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
‪ไทเลอร์ อย่า!

162
00:08:53,407 --> 00:08:54,575
‪เธอน่าจะหยุดเขา

163
00:08:55,076 --> 00:08:56,244
‪ไทเลอร์ ลุกขึ้น!

164
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
‪- แม่คะ อย่า!
‪- นี่ตำรวจ!

165
00:09:06,837 --> 00:09:08,923
‪ตำรวจมาแล้ว เธอปลอดภัยแล้ว

166
00:09:09,006 --> 00:09:10,132
‪เปล่าเลย!

167
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
‪หยุดนะ!

168
00:09:18,558 --> 00:09:19,600
‪อย่า!

169
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
‪ไม่นะ!

170
00:09:22,937 --> 00:09:24,438
‪เขาไม่ได้ทำอะไรผิด!

171
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
‪ก็เธอบอกเราให้ยิงเขา!

172
00:09:26,023 --> 00:09:28,609
‪- ฉันเปล่า!
‪- ไม่มีใครหนีพ้น เนเวอาห์

173
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
‪แม่จะปกป้องลูกเสมอ

174
00:09:48,921 --> 00:09:50,506
‪(เฮ้ ดูดีนี่!
‪ขอบใจ นายทำอะไรอยู่)

175
00:09:52,008 --> 00:09:52,842
‪เข้ามา

176
00:09:58,222 --> 00:09:59,140
‪ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

177
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
‪ใช่ เรื่องเก่าๆ แต่จุกๆ

178
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
‪โอเคหรือเปล่า

179
00:10:10,234 --> 00:10:12,903
‪นี่ ฉันมีอะไรมาเบี่ยงเบนความสนใจเธอด้วย

180
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
‪ก็แค่หน้าท้อง

181
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
‪จะพูดอะไรกันแน่ยะ

182
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
‪ใครจะรู้

183
00:10:19,619 --> 00:10:22,705
‪นายอาจรู้จักหมอนี่มากกว่าที่ฉันรู้จักแม่ตัวเองอีก

184
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
‪ก็แก้ไขเรื่องนี้ซะสิ

185
00:10:26,876 --> 00:10:29,629
‪ไม่งั้นมันจะป่วนในหัวเธอ รวมถึงการเต้นด้วย

186
00:10:30,963 --> 00:10:33,090
‪ตอนนี้ยังไม่เป็นแบบนั้น แต่…

187
00:10:33,174 --> 00:10:36,052
‪บางครั้งฉันก็คิดนะ
‪ว่าที่จริงมันอาจเป็นสิ่งที่ผลักดันฉันก็ได้

188
00:10:39,305 --> 00:10:42,975
‪นายช่วยเลิกยุ่งกับพ่อหนุ่มหน้าท้องนั่น
‪สักนาทีได้ไหม

189
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
‪ที่รัก ตอนนี้ฉันยุ่งเรื่องเธอต่างหาก

190
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
‪มีรถบัสไปเรือนจำโรเกนพรุ่งนี้แปดโมง

191
00:10:49,190 --> 00:10:50,149
‪เราจะไปกันไหม

192
00:10:56,405 --> 00:10:57,907
‪มีผลกระทบระยะยาวไหม

193
00:10:57,990 --> 00:10:59,283
‪หมอบอกว่าไม่มี

194
00:10:59,825 --> 00:11:03,412
‪ฉันแค่อยากเรียกเหงื่อเพื่อถอนยานี่ออกจากตัว
‪แล้วเดินหน้าต่อ

195
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าแคสซี่ก็โดนแบบนี้

196
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
‪พนันเลยว่าเป็นฝีมือคนเดียวกันแน่

197
00:11:08,125 --> 00:11:09,001
‪ฉันเดาว่าเป็นเชน

198
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
‪อะไรน่ะ กล่าวหาเพื่อนรักเนี่ยนะ

199
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
‪- ใจร้ายจัง
‪- ก็คิดดูสิ

200
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
‪คืนนี้เขาตามก้นเคเล็บแจเลย

201
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
‪เขาอาจชอบนายก็ได้

202
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
‪ฉันแน่ใจว่าฉันเป็นฝ่ายตามก้นเขามากกว่า

203
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
‪แถมเขายังเกลียดแคสซี่เข้าไส้

204
00:11:21,430 --> 00:11:23,182
‪เราก็เคยเกลียดทั้งนั้น ยังเกลียดอยู่

205
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
‪ช่างเถอะ

206
00:11:25,226 --> 00:11:28,771
‪ฉันก็ทนเชนไม่ได้เหมือนกัน
‪แต่กล่าวหาเขาแบบนั้นใจร้ายไปหน่อยนะ

207
00:11:28,854 --> 00:11:30,523
‪ก็แค่พูดเฉยๆ

208
00:11:30,606 --> 00:11:32,233
‪ให้ตาย

209
00:11:32,316 --> 00:11:33,192
‪มีอะไร

210
00:11:33,943 --> 00:11:35,194
‪ไม่ใช่ฝีมือเชนหรอก

211
00:11:36,112 --> 00:11:36,946
‪เป็นฉันเอง

212
00:11:37,029 --> 00:11:38,364
‪อะไร นายวางยาตัวเองเหรอ

213
00:11:38,447 --> 00:11:40,491
‪กล้ามเนื้อด้านนอกหัวเข่ามันปวดจนน่ารำคาญ

214
00:11:40,574 --> 00:11:42,702
‪ฉันเลยไปขโมยยาแอดวิลจากที่ซ่อนของจูน

215
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
‪จูน พาร์คมีที่ซ่อนยาด้วยเหรอ

216
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
‪วางยารูฟี่ใครนะ

217
00:11:47,790 --> 00:11:49,834
‪- เคเล็บไง! แบบที่ทำกับแคสซี่
‪- อะไรนะ

218
00:11:49,917 --> 00:11:51,711
‪ยอมรับมาเถอะ! เธอมีที่ซ่อนยา!

219
00:11:51,794 --> 00:11:55,214
‪ปล่อยฉันนะ ปล่อยสิ พวกแกทำอะไรเนี่ย

220
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
‪เบ็ตต์ แกหาอะไรของแก

221
00:12:00,594 --> 00:12:02,555
‪แกบอกว่ามีแค่ยาแอดวิลในนี้ใช่ไหม

222
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
‪ดูฉันสิ ฉันสะสมตุ๊กตาหมีนะ

223
00:12:05,349 --> 00:12:07,017
‪อาจยัดยาใส่ไว้อื้อเลยก็ได้

224
00:12:07,601 --> 00:12:08,477
‪เบ็ตต์ อย่านะ!

225
00:12:08,561 --> 00:12:11,105
‪แกวางยาแคสซี่เพื่อกำจัดยัยนั่นให้พ้นทาง

226
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
‪แกต่างหากที่เกลียดเขา

227
00:12:12,940 --> 00:12:16,068
‪ตอนเขาไปคัดตัวเป็นออโรร่า
‪แกบอกฉันว่าอยากให้เขาตาย

228
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
‪ไม่ได้หมายถึงตายแบบ "ตาย"

229
00:12:18,738 --> 00:12:20,656
‪พอตอนนี้ตำรวจมาสืบ
‪แกจะคาบอะไรไปบอก

230
00:12:20,740 --> 00:12:22,032
‪เรื่องเบี่ยงความสนใจเหรอ

231
00:12:22,116 --> 00:12:23,951
‪แกต่างหากที่เป็นคนมียา จูน

232
00:12:25,995 --> 00:12:26,912
‪เห็นสองเม็ดนี่ไหม

233
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
‪นี่ยารูฟี่!

234
00:12:31,500 --> 00:12:32,376
‪สุดยอดเลยว่ะ

235
00:12:33,043 --> 00:12:34,378
‪ไม่ใช่ของฉันนะ

236
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
‪ฉันไม่ได้เอาใส่ในนั้น

237
00:12:35,963 --> 00:12:37,298
‪เบ็ตต์ แกต้องเชื่อฉันนะ

238
00:12:39,300 --> 00:12:40,134
‪เอสเม่

239
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
‪นายควรเปิดไฟตั้งแต่นาทีก่อน

240
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
‪นายก็ควรเข้าห้องตั้งแต่ชั่วโมงก่อน

241
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
‪นายพลาดไปหลายเรื่องเลย

242
00:13:13,834 --> 00:13:15,795
‪เริ่มจากเราอาจรู้แล้วว่าใครวางยาแฟนนาย

243
00:13:16,420 --> 00:13:18,714
‪- เรื่องก็คือเราไม่แน่ใจว่า…
‪- ใคร

244
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
‪จูน พาร์ค

245
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
‪เป็นไปได้ยังไงกัน

246
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
‪เธอเป็นคนเดียวที่ซื่อตรงกับแคสซี่

247
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
‪ไม่ก็เพื่อนที่น่าสงสัยที่สุด

248
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
‪แล้วก็อย่าคิดจะทำสิ่งที่นายกำลังคิดจะทำล่ะ

249
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
‪ถ้านายไปเล่นงานเธอ

250
00:13:33,604 --> 00:13:37,149
‪นายได้เป็นคนเข้าคุกแน่
‪หรือถูกไล่ออก หรือแย่กว่านั้นอีก

251
00:13:37,233 --> 00:13:41,028
‪ถ้าสู้ในศึกนี้ นายได้แพ้ยับเยินแน่

252
00:13:49,370 --> 00:13:52,498
‪เมื่อเธอสะดุดในการเต้นเดี่ยว
‪เธอก็โทษใครไม่ได้

253
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
‪คนดูไม่ได้ยินหรอก
‪ว่าวงออร์เคสตร้าเล่นเพลงเร็วไป

254
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
‪หรือเห็นจุดลื่นๆ บนพื้น

255
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
‪พวกเขาไม่เห็นเวลาหลายชั่วโมงที่เธอฝึกฝน

256
00:14:01,131 --> 00:14:05,553
‪หรือการที่เธอกระโดดได้สวยงาม
‪เป็นร้อยๆ ครั้งในการซ้อม

257
00:14:05,636 --> 00:14:08,514
‪พวกเขาเห็นเธอวินาทีต่อวินาที

258
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
‪ขณะนั้น

259
00:14:10,057 --> 00:14:11,016
‪เดี๋ยวนั้น

260
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
‪วินาทีนั้น

261
00:14:13,018 --> 00:14:14,186
‪ในทุกๆ การนับแปดจังหวะ

262
00:14:14,270 --> 00:14:18,190
‪เธอมีโอกาสที่งดงามและน่ากลัวเพื่อลุกขึ้น

263
00:14:18,274 --> 00:14:19,316
‪แล้วเริ่มเต้นอีกครั้ง

264
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
‪หวัดดีค่ะ เจ้าหน้าที่ครูซ
‪ทอร์รี ฟูลเลอร์จากโรงเรียนอาร์เชอร์ค่ะ

265
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
‪จริงสิ

266
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
‪- หวัดดีค่ะ
‪- หวัดดี

267
00:14:33,330 --> 00:14:35,499
‪ฉันได้ยินเรื่องตลกๆ มาสองสามเรื่อง

268
00:14:35,583 --> 00:14:38,168
‪เลยคิดว่าน่าจะมาบอกคุณไว้
‪ดีกว่าไปบอกผู้ใหญ่ในโรงเรียน

269
00:14:38,252 --> 00:14:40,963
‪เพราะพวกเขาดูจะไม่สนใจ
‪ความปลอดภัยของเด็กพวกนี้เท่าไร

270
00:14:41,046 --> 00:14:42,089
‪เรื่องอะไรคะ

271
00:14:43,924 --> 00:14:48,387
‪มีนักเรียนคนที่สองถูกวางยาค่ะ
‪และหนูก็รู้ว่าเป็นฝีมือใคร

272
00:14:49,346 --> 00:14:52,016
‪ยัยเด็กใสซื่อที่ชื่อว่าจูน พาร์ค

273
00:14:52,099 --> 00:14:53,934
‪คราวนี้คนที่เป็นเหยื่อชื่อเคเล็บ วิค

274
00:14:54,018 --> 00:14:55,436
‪คิดว่าจูน พาร์ควางยาเขาเหรอ

275
00:14:55,519 --> 00:14:56,395
‪ไม่ใช่โดยตรงค่ะ

276
00:14:56,478 --> 00:14:57,396
‪หมายความว่าไง

277
00:14:57,479 --> 00:14:59,773
‪เคเล็บคิดว่าเขาหยิบยาแอดวิลมาจากห้องเธอ

278
00:14:59,857 --> 00:15:02,776
‪แต่กลายเป็นว่าเขากินยาบางตัว
‪ที่ออกฤทธิ์แรงกว่านั้นเยอะ

279
00:15:02,860 --> 00:15:06,739
‪ประเด็นคือจูน พาร์คแอบมียาโรฮิปนอล

280
00:15:06,822 --> 00:15:09,783
‪และในเมื่อแคสซี่ ชอร์กินยาตัวเดียวกันนี้
‪ในคืนที่เธอตก…

281
00:15:09,867 --> 00:15:10,784
‪คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

282
00:15:10,868 --> 00:15:13,454
‪การสืบสวนถูกปิดก่อนที่ผลตรวจสารพิษจะถูกส่งมา

283
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
‪มีเพียงครอบครัวเธอที่ได้เห็น

284
00:15:16,248 --> 00:15:18,125
‪สาวน้อยคนนี้คิดออกน่ะค่ะ

285
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
‪หนูเกลียดการเปิดโปงเพื่อนนะคะ

286
00:15:20,586 --> 00:15:23,589
‪แต่ก็กลัวว่าถ้าไม่ทำ หนูจะเป็นรายต่อไป

287
00:15:28,302 --> 00:15:29,345
‪ฉันจะตรวจสอบดู

288
00:15:29,929 --> 00:15:30,804
‪ขอบคุณค่ะ

289
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
‪เช่นเดียวกับทุกการเริ่มต้น

290
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
‪ตอนจะเริ่มเต้นเดี่ยวนั่นแหละที่น่ากลัวที่สุด

291
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
‪การผ่อนหายใจยาวๆ ครั้งสุดท้าย
‪ที่ปีกเวทีหลังม่าน

292
00:15:51,951 --> 00:15:53,452
‪แล้วดนตรีก็เริ่มบรรเลง

293
00:15:53,953 --> 00:15:59,083
‪เธอฝึกมาก็เพื่อช่วงเวลานี้
‪เธอสู้เพื่อมัน หลั่งเลือดเพื่อมัน

294
00:15:59,708 --> 00:16:03,921
‪ไม่มีอย่างอื่นให้ทำแล้ว
‪นอกจากรอสัญญาณ แล้วก้าวสู่แสงไฟ

295
00:16:04,546 --> 00:16:05,422
‪ห้ามโดนตัว

296
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
‪อย่าตื่นเต้นไปล่ะ

297
00:16:23,649 --> 00:16:25,943
‪เรากำหนดท่าที่เธอจะได้เต้นไปแล้ว

298
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
‪เว้นแต่หนูต้องการมากกว่านั้น

299
00:16:27,569 --> 00:16:28,904
‪ฉันให้ในสิ่งที่เธอรับมือไหว

300
00:16:28,988 --> 00:16:30,906
‪หรืออยากให้เราดูแย่ทั้งคู่ล่ะ

301
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
‪คุณคงไม่ได้พูดจริงหรอก

302
00:16:37,997 --> 00:16:40,040
‪ริปเปอร์ล้วงลึกเข้าไปในด้านมืดของเรา

303
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
‪ในระดับลึกที่ฉันไม่เชื่อว่าเธอเอื้อมถึง

304
00:16:55,597 --> 00:16:56,765
‪อย่าคาดหวัง

305
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
‪ฉันมองออกหมดว่าเธอคิดอะไรอยู่

306
00:17:02,146 --> 00:17:03,272
‪ทำให้ฉันแปลกใจสิ

307
00:17:04,106 --> 00:17:05,232
‪ล่อลวงฉัน

308
00:17:28,756 --> 00:17:29,923
‪หนูจะทำให้สุดฝีมือ

309
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
‪ท่าพลีเอ

310
00:18:16,428 --> 00:18:20,974
‪หนูอธิบายเรื่องยาได้ค่ะ สาบานเลย
‪ทุกอย่างเป็นเพราะเบ็ตต์กับที่เธออยากแก้แค้น…

311
00:18:21,058 --> 00:18:21,934
‪ยาอะไร

312
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
‪อะไรนะคะ

313
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
‪เธอพูดว่า "ยา" นี่

314
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
‪หนูเปล่า

315
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
‪เธอพูดสิ

316
00:18:28,607 --> 00:18:31,443
‪เดี๋ยวนะคะ หนูไม่ได้ถูกเรียกมา
‪เพราะเรื่องยาเหรอ

317
00:18:31,527 --> 00:18:35,405
‪เธอมาที่นี่เพราะค้างค่าอาหาร
‪และเครื่องแต่งกายอยู่ 407 ดอลลาร์

318
00:18:35,489 --> 00:18:39,076
‪และนักเรียนติดเครดิตได้สูงสุด 400 ดอลลาร์

319
00:18:40,202 --> 00:18:41,286
‪เรื่องนั้นหนูรู้

320
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
‪แล้วมีไหม

321
00:18:43,580 --> 00:18:47,459
‪หนู… ไม่มีค่ะ แม่หนูจะจ่าย…

322
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
‪ตามที่แม่ของเธอบอก เธอจะไม่จ่ายแล้ว

323
00:18:50,796 --> 00:18:53,215
‪- ซึ่งเป็นเหตุผลให้หนูหางานอยู่
‪- งานอะไร

324
00:18:56,552 --> 00:18:59,513
‪นั่นเป็นเรื่องที่หนูจะรายงานกับคุณทีหลัง

325
00:19:00,055 --> 00:19:01,974
‪แล้วก็คุณสวมรองเท้าของมาดามขึ้นมากค่ะ!

326
00:19:06,353 --> 00:19:08,897
‪แล้วก็มีหนหนึ่ง
‪ที่เธอพยายามชิงตำแหน่งที่ดีที่สุดในสตูดิโอ

327
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
‪ผมแบบ "ยาหยี

328
00:19:10,065 --> 00:19:11,817
‪- เธอต้องเริ่มที่หลังห้องกับฉัน"
‪- เชน

329
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
‪ไปซื้อขนมให้เราหน่อยได้ไหม

330
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
‪ได้เลย

331
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
‪บอกทีว่าเขาไม่ใช่แฟนลูก

332
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
‪แม่ ไม่ใช่!

333
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
‪เชนเป็น…

334
00:19:29,334 --> 00:19:31,044
‪- ไม่ใช่ค่ะ
‪- แม่แค่อยากแน่ใจ

335
00:19:31,128 --> 00:19:32,337
‪ว่าลูกมองออกเหมือนแม่

336
00:19:32,963 --> 00:19:36,216
‪รู้ไหม เขาคือคนที่ทำให้หนูตัดสินใจมาที่นี่

337
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
‪แล้วช่วงนี้ลูกอ่านหนังสืออะไรบ้าง

338
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
‪แค่ที่ครูสั่งเป็นการบ้านน่ะค่ะ

339
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
‪โอ้ เวอาห์ แม่เลี้ยงลูกมาดีกว่านั้น

340
00:19:50,647 --> 00:19:53,775
‪หนูไม่ได้มีเวลาว่างเหมือนแม่นี่

341
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
‪จ้ะ ก็จริง

342
00:19:57,070 --> 00:20:01,992
‪ลูกงานรัดตัว
‪แม่อ่านข่าว "อนาคตของบัลเลต์" นั่นแล้ว

343
00:20:02,576 --> 00:20:05,704
‪แม่ภูมิใจมากเลยนะ แม่เอาไปอวดทุกคนที่นี่เลย

344
00:20:07,664 --> 00:20:09,750
‪มันทำให้แม่กล้าติดต่อไปหาลูก

345
00:20:13,086 --> 00:20:13,962
‪หนูดีใจนะ

346
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
‪จ้ะ

347
00:20:19,051 --> 00:20:23,096
‪แล้วจังหวะก็เหมาะด้วย
‪จะมีการไต่สวนทัณฑ์บนพอดี

348
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
‪เมื่อไรคะ

349
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
‪พรุ่งนี้ไง

350
00:20:26,934 --> 00:20:29,186
‪ไทเลอร์ไม่ได้บอกลูกเหรอว่าเขากำลังมา

351
00:20:29,728 --> 00:20:32,814
‪บอกค่ะ เขาแค่ไม่เคยพูดถึงการไต่สวน

352
00:20:34,149 --> 00:20:36,944
‪เขาจะมาขึ้นให้การ

353
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
‪แม่ก็เลยหวังว่าลูกจะทำด้วย

354
00:20:41,073 --> 00:20:43,992
‪พวกเขาแค่อยากรู้ว่าแม่มีความสัมพันธ์กับชุมชน

355
00:20:44,076 --> 00:20:47,955
‪ว่าแม่มีคนในโลกจริงคอยช่วยแม่อยู่

356
00:20:48,455 --> 00:20:49,831
‪อยากให้หนูมาเพราะเรื่องนี้สินะ

357
00:20:49,915 --> 00:20:52,709
‪- ลูกรัก เปล่าจ้ะ แม่อยาก…
‪- ห้ามโดนตัว

358
00:20:54,127 --> 00:20:56,588
‪โธ่ เวอาห์ แม่ก็พยายามจะบอกอยู่

359
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
‪แม่มีโอกาสจะได้กลับไปเป็นแม่ของลูกอีกครั้ง

360
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
‪ลูกล่ะจะคว้าโอกาสนั้นไว้ไหม

361
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
‪พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

362
00:21:15,357 --> 00:21:16,942
‪ถอยห่างจากมีดเลย

363
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
‪เบ็ตต์บอกฉันว่าเธอพยายามทำลายอาชีพเขา

364
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
‪ฉันเลยเชิญเขากับแฟนมากินมื้อค่ำ

365
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
‪ฉันให้ท่าเต้นเดี่ยวที่เขารับมือได้

366
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
‪เธออธิบายเรื่องนั้นตอนมื้อค่ำได้

367
00:21:26,576 --> 00:21:29,413
‪ทีนี้มาเป็นลูกมือช่วยฉันทำอาหารเลย

368
00:21:30,706 --> 00:21:33,292
‪ฉันจะไม่อธิบายอะไร
‪กับวัยรุ่นหนักแค่ 40 กิโลหรอก

369
00:21:33,375 --> 00:21:35,210
‪เขาเป็นน้องฉันนะ ราโมน

370
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
‪ขอร้องล่ะ

371
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‪ได้โปรด

372
00:21:42,801 --> 00:21:44,303
‪จะยอมก็ต่อเมื่อเราสั่งอาหารมากิน

373
00:21:44,803 --> 00:21:48,015
‪ฉันทนกินอกไก่นึ่งของเธอไม่ไหวอีกแล้ว

374
00:21:52,602 --> 00:21:59,568
‪(ดีเลีย - วันนี้สั่งอาหารมากิน
‪เธอโชคดีไป ทำตัวดีๆ ล่ะ)

375
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
‪ไง เห็นที่เธอส่งมาแล้ว

376
00:22:11,496 --> 00:22:12,831
‪เธอไปไหนมาทั้งวัน

377
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
‪- ไม่ได้ไปฆ่าบีบคอจูนหรอกใช่ไหม
‪- เปล่า

378
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
‪แต่ฉันเล่าให้คนอื่นฟังแล้ว

379
00:22:17,836 --> 00:22:19,713
‪ไม่งั้นยัยนั่นได้เล่นงานฉันแน่

380
00:22:20,547 --> 00:22:23,175
‪และคืนนี้ฉันก็หาทางตะครุบบทสำคัญได้แล้ว

381
00:22:24,593 --> 00:22:26,303
‪ตะครุบก็ฟังน่าสนุกดี

382
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
‪คิดเรื่องซุกซนได้มากสุดเท่านั้นเหรอ

383
00:22:30,223 --> 00:22:31,933
‪งั้นจับเธอมัดมือปิดปากเป็นไง

384
00:22:32,017 --> 00:22:32,976
‪ฉันจริงจังอยู่นะ

385
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
‪ไม่รู้สิ เธอคิดว่าไงล่ะ

386
00:22:37,856 --> 00:22:38,774
‪ไม่รู้สิ

387
00:22:40,609 --> 00:22:41,943
‪สวิงกิ้งสามคนเป็นไง

388
00:22:42,986 --> 00:22:44,988
‪จริงเหรอ กับใคร

389
00:22:45,572 --> 00:22:47,783
‪เอสเม่เหรอ หรือเป็นเกว็นดี

390
00:22:49,076 --> 00:22:50,160
‪ฉันกำลังคิดว่า…

391
00:22:51,703 --> 00:22:52,913
‪อาจเป็นผู้ชาย

392
00:22:54,915 --> 00:22:57,876
‪ลืมได้เลย ฉันไม่มีทางยอมเห็นเธอ
‪นอนกับผู้ชายคนอื่นแน่

393
00:22:58,377 --> 00:23:01,463
‪แล้วถ้าเลือกถูกคนล่ะ

394
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
‪ไม่มีหรอก เบ็ตต์

395
00:23:05,008 --> 00:23:09,971
‪โทษที ฉันไม่ชอบแบบนั้น

396
00:23:23,151 --> 00:23:26,321
‪นี่เธอคิดจะขายรองเท้าพอยท์
‪ที่มีลายเซ็นจูลี่ เคนท์ในอีเบย์จริงๆ เหรอ

397
00:23:26,405 --> 00:23:28,448
‪- เปล่า
‪- ฉันเพิ่งเห็นว่ามีประมูล

398
00:23:28,532 --> 00:23:30,992
‪เดี๋ยวนะ เธอตั้งแจ้งเตือน
‪สินค้าจูลี่ เคนท์บนอีเบย์เหรอ

399
00:23:31,701 --> 00:23:34,329
‪นั่นไม่ใช่ประเด็น
‪ประเด็นคือเธอถังแตกขนาดนั้นเลยเหรอ

400
00:23:34,913 --> 00:23:38,250
‪เธอจะสนทำไม
‪เมื่อคืนเธอเรียกฉันว่านังนักวางยาผีบ้านี่

401
00:23:38,750 --> 00:23:42,254
‪วันนี้ฉันคิดว่าถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
‪เธอก็แสบกว่าที่ฉันคิด

402
00:23:42,879 --> 00:23:44,381
‪ซึ่งแปลว่าฉันอาจมีงานให้ทำ

403
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
‪แต่เธอต้องแซ่บนะ ฉันพูดจริง

404
00:23:46,466 --> 00:23:48,301
‪เอสเม่ ฉันแซ่บเป็นเถอะ

405
00:23:48,844 --> 00:23:52,055
‪ทุกวันเสาร์ ฉันกับเพจจะไปทำงาน
‪คืนวีไอพีที่มิชิบีชคลับ

406
00:23:52,139 --> 00:23:54,182
‪โรงเรียนรู้
‪เพราะงั้นไม่ต้องห่วงเรื่องเคอร์ฟิว

407
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
‪แคสซี่ก็เคยทำงานที่นั่น

408
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
‪ใช่ เราเลยขาดคนไงตั้งแต่ที่เขาตกตึก

409
00:24:00,480 --> 00:24:03,233
‪เรื่องก็คือฉันไม่ได้แซ่บขนาดนั้น

410
00:24:03,316 --> 00:24:04,651
‪รูดี้บอกว่าเธอแซ่บ

411
00:24:04,734 --> 00:24:06,153
‪เธอกล้าหือกับเบ็ตต์

412
00:24:06,736 --> 00:24:08,113
‪ไม่ต้องลากรูดี้มาเกี่ยวเลย

413
00:24:08,196 --> 00:24:09,239
‪เธอทำได้น่า

414
00:24:15,871 --> 00:24:16,788
‪ฉันคิดถูก

415
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
‪แม่ไม่ได้อยากเจอฉันจริงๆ ด้วย

416
00:24:21,585 --> 00:24:24,588
‪แม่แค่อยากได้ลูกสาว
‪"อนาคตของบัลเลต์" ผู้สมบูรณ์แบบ

417
00:24:24,671 --> 00:24:27,215
‪ให้ไปร้องไห้ต่อหน้าคณะกรรมการไต่สวน

418
00:24:27,299 --> 00:24:31,011
‪ท่านพยายามสร้างชีวิตใหม่
‪และต้องการเธอในชีวิตนั้น

419
00:24:32,554 --> 00:24:34,055
‪ฉันไม่ต้องการแม่

420
00:24:36,766 --> 00:24:37,851
‪ท่านเป็นแม่ของเธอนะ

421
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
‪ใช่

422
00:24:40,687 --> 00:24:42,647
‪และแม่ก็เคยฆ่าคน

423
00:24:45,692 --> 00:24:49,362
‪พ่อฉันเสียชีวิตนานแล้วเพราะหัวใจวาย

424
00:24:50,780 --> 00:24:55,160
‪หลังจากนั้น บางอย่างในตัวแม่ก็แตกหัก

425
00:24:55,994 --> 00:24:57,871
‪แม่ตัดสินใจได้แย่ไปหมดเท่าที่จะทำได้เลย

426
00:24:58,914 --> 00:25:01,666
‪ทั้งเรื่องเงิน งาน ผู้ชาย…

427
00:25:03,376 --> 00:25:05,420
‪ที่เลวร้ายที่สุดคือเกร็ก

428
00:25:06,338 --> 00:25:07,714
‪เขาเคยทุบตีแม่ด้วย

429
00:25:11,760 --> 00:25:13,512
‪แล้วพอคืนหนึ่ง…

430
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
‪เขาก็ทุบตีพี่ฉัน

431
00:25:19,809 --> 00:25:21,645
‪นั่นคือตอนที่ท่านลุกขึ้นมาปกป้องเขาเหรอ

432
00:25:23,396 --> 00:25:27,359
‪เขามันเป็นไอ้เส็งเคร็ง
‪ที่ไม่ควรเข้ามาอยู่ในบ้านเราตั้งแต่แรก

433
00:25:30,070 --> 00:25:31,821
‪ฉันเคยบอกแม่แล้วว่าให้ทิ้งเขาซะ

434
00:25:32,322 --> 00:25:34,574
‪แต่ไม่มีใครฟังเด็กสิบขวบกันหรอก

435
00:25:38,745 --> 00:25:41,206
‪แม่พรากทุกอย่างไปจากฉัน

436
00:25:42,415 --> 00:25:44,251
‪แต่ตอนนี้ท่านกำลังพยายามชดเชยให้

437
00:25:47,796 --> 00:25:50,590
‪แม่ขอให้ฉันรับประกันให้ ถ้าแม่ได้ออกมา

438
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
‪และนั่นเป็นงานที่ฉันไม่อยากทำสักนิด

439
00:26:00,183 --> 00:26:01,059
‪หัวหน้า

440
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
‪มีแขกจากโรงเรียนบัลเลต์มาหาฉัน

441
00:26:07,065 --> 00:26:08,942
‪ดูเหมือนนักเรียนคนหนึ่งถูกวางยารูฟี่

442
00:26:09,025 --> 00:26:11,403
‪แคสซี่ ชอร์ก็โดนแบบนี้ด้วยค่ะ

443
00:26:11,486 --> 00:26:15,073
‪เพราะเราไม่ได้เห็นผลทดสอบสารพิษ
‪ฉันก็เลยไปสืบมา

444
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
‪พยาบาลไม่ยอมยืนยันเรื่องนี้

445
00:26:16,908 --> 00:26:19,077
‪แต่บอกใบ้ว่าฉันเจอบางอย่างเข้าแล้ว

446
00:26:19,160 --> 00:26:21,746
‪เรารู้แล้วว่ายานั่นเป็นของใคร
‪พนันเลยว่าเราขอหมายได้แน่

447
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
‪หมอนั่นเป็นใคร

448
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
‪ที่จริงเป็นเด็กผู้หญิงค่ะ

449
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
‪โอเค

450
00:26:28,878 --> 00:26:32,215
‪ไปรวบรวมหลักฐานที่อัยการเขต
‪เอาไปสานต่อได้ ผมจะไม่ห้ามคุณ

451
00:26:35,969 --> 00:26:37,137
‪เก่งมาก ครูซ

452
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
‪อย่าทำพลาดล่ะ

453
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
‪- เคยไปไหม
‪- ไทเลอร์

454
00:26:57,657 --> 00:27:00,785
‪หวัดดี ยัยน้องสาวคนเก่ง

455
00:27:01,369 --> 00:27:02,454
‪มานี่มา

456
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
‪คิดถึงเธอจัง

457
00:27:04,080 --> 00:27:05,624
‪คิดถึงเหมือนกัน!

458
00:27:05,707 --> 00:27:09,252
‪ถึงนายจะไม่ได้บอกความจริง
‪ว่ามาที่นี่ทำไมก็เถอะ

459
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
‪คืองี้ เนวี่ ฉันกำลังหาทางจะบอกอยู่

460
00:27:12,797 --> 00:27:15,133
‪แม่ทำงานสกปรกแทนนายแล้วล่ะ

461
00:27:15,216 --> 00:27:17,093
‪ขอสอดเข้ามาทักทายหน่อยนะ

462
00:27:17,177 --> 00:27:18,845
‪- ฉันชื่อเชน ยินดีที่ได้พบ
‪- หวัดดี

463
00:27:19,346 --> 00:27:20,555
‪พี่ชายเธอตลกมากเลย

464
00:27:20,639 --> 00:27:22,349
‪ลินดี้บอกว่าคืนนี้มีปาร์ตี้

465
00:27:22,432 --> 00:27:23,850
‪เราไม่ไปหรอก

466
00:27:24,976 --> 00:27:25,935
‪เรามีเรื่องต้องคุยกัน

467
00:27:26,895 --> 00:27:28,730
‪ไปคุยที่งานเลี้ยงก็ได้นี่

468
00:27:28,813 --> 00:27:31,900
‪เชน ลินดี้ ช่วยฉันจากยัยน่าเบื่อนี่ที

469
00:27:31,983 --> 00:27:33,318
‪โอเค ก็ได้

470
00:27:36,946 --> 00:27:38,948
‪ฉันว่าหนุ่มของเธอสนใจฉันล่ะ

471
00:27:39,866 --> 00:27:40,950
‪ไม่เอาน่า ไท

472
00:27:42,661 --> 00:27:45,038
‪สำหรับเธอ ทุกอย่างต้องออกแบบไว้หมดเลยสินะ

473
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
‪ก็ฉันชอบได้รู้ว่าทุกอย่างจะออกมาเป็นยังไง

474
00:27:49,709 --> 00:27:52,295
‪ขอล่ะ ทำตัวดีๆ นะ

475
00:28:07,268 --> 00:28:10,230
‪โย่ หรูหราหมาเห่าเวอร์!

476
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
‪ไงคะ คอสต้า

477
00:28:12,190 --> 00:28:13,066
‪หวัดดีค่ะ คุณคอสต้า

478
00:28:14,192 --> 00:28:15,777
‪สวัสดีครับ คุณคอสต้า

479
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
‪ไงครับ ขอบคุณที่เชิญเรามา

480
00:28:20,782 --> 00:28:23,743
‪เธอกลัวที่จะเดินเข้ามาในนี้
‪แล้วเจอหน้าฉันโดยไม่มีกำลังเสริมล่ะสิ

481
00:28:23,827 --> 00:28:27,080
‪ตอนนี้หนูเป็นตัวแม่ พอบอกว่า "โดดเลย"
‪นักเต้นจะถามว่า "สูงแค่ไหน"

482
00:28:27,163 --> 00:28:28,665
‪เบ็ตต์ เรามีอาหารไม่พอ

483
00:28:29,249 --> 00:28:32,001
‪เราไม่ได้หิว พี่ดี เราคอแห้ง

484
00:28:37,924 --> 00:28:39,467
‪ยังอยากให้ฉันทำตัวดีอยู่ไหม

485
00:28:57,569 --> 00:28:59,028
‪ยิ้มให้พวกหน้าเหียกสิ

486
00:28:59,571 --> 00:29:00,613
‪พวกนั้นให้ทิปเยอะกว่า!

487
00:29:03,491 --> 00:29:05,785
‪ใครสั่งเบียร์ซัปโฟคะ

488
00:29:07,954 --> 00:29:09,539
‪เดี๋ยวนะ ชื่อเบียร์ซัปโปโรใช่ไหม

489
00:29:12,625 --> 00:29:15,044
‪พระเจ้า ขอโทษจริงๆ ค่ะ

490
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
‪ให้ฉันเช็ดให้เสร็จเองดีไหม

491
00:29:16,880 --> 00:29:18,047
‪คุณคะ ฉันไม่ได้จะ…

492
00:29:18,131 --> 00:29:19,424
‪ฉันเข้าใจ วันแรกล่ะสิ

493
00:29:20,133 --> 00:29:21,843
‪ไม่เป็นไร เราก็เคยเป็นกัน

494
00:29:39,402 --> 00:29:43,114
‪ราโมนพูดถูก เธอนี่มันเด็กจริงๆ

495
00:29:43,198 --> 00:29:45,909
‪เธอต้องหยุดสงครามที่เล่นอยู่นี่ซะ

496
00:29:46,993 --> 00:29:48,161
‪ทำไมล่ะ

497
00:29:48,578 --> 00:29:50,663
‪จากที่เขาว่า ฉันมันก็แค่เด็ก

498
00:29:51,623 --> 00:29:53,041
‪ต้องไปเต้นแล้ว

499
00:29:54,292 --> 00:29:55,418
‪แล้วเคล็ดลับนายคืออะไร

500
00:29:55,919 --> 00:29:57,796
‪วิดพื้นเยอะๆ ของนายล่ะ

501
00:29:58,880 --> 00:30:03,301
‪เปล่า ฉันหมายถึงที่เนเวอาห์
‪โกรธเรื่องแม่นายน่ะ

502
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
‪แต่นายกลับนิ่งสุดๆ เลย

503
00:30:04,969 --> 00:30:08,640
‪เนวี่ชอบโหดกับตัวเอง แต่เธอก็โหดกับคนอื่นด้วย

504
00:30:09,349 --> 00:30:11,935
‪ปัญหาคือพวกเราต่างก็เป็นเพียงมนุษย์ปุถุชน

505
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
‪เวลาเป็นเรื่องของแม่

506
00:30:13,895 --> 00:30:17,148
‪เนวี่ก็แย่พอๆ กับผู้พิพากษาที่ตัดสินแม่เลย

507
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
‪หวัดดี

508
00:30:20,527 --> 00:30:22,195
‪ฉันว่าได้เวลาหาเหล้ากระแทกปากแล้ว

509
00:30:24,447 --> 00:30:28,284
‪เดาว่าเพราะงั้นสินะนายถึงทำใจขึ้นพูด
‪ในการไต่สวนทัณฑ์บนของแม่ได้ง่ายๆ

510
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
‪นายไม่เคยพูดอะไรเป็นจริงเป็นจังเลย

511
00:30:30,411 --> 00:30:33,373
‪ความโกรธทำให้เธอแก่นะ
‪ฉันต้องรักษาผิวให้ใสปิ๊งเข้าไว้

512
00:30:33,456 --> 00:30:35,542
‪ไท นายไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ

513
00:30:35,625 --> 00:30:37,585
‪เธอจะได้บอกให้ฉันหุบปากน่ะสิ

514
00:30:37,669 --> 00:30:40,380
‪ฉันพูดถึงแม่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪โดยที่เธอไม่โกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง

515
00:30:40,880 --> 00:30:43,007
‪ฉันพยายามเริ่มชีวิตใหม่ที่นี่อยู่นะ

516
00:30:43,758 --> 00:30:47,220
‪ขนาดถูกขังอยู่ในคุก แม่ยังลากฉันกลับไปได้เลย

517
00:30:47,303 --> 00:30:49,472
‪ถ้าเธอไม่อยากช่วยแม่ ก็หุบปากแล้วอยู่บ้านไป

518
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
‪แล้วรู้ไว้ซะที่ที่เธออยู่น่ะ ไอ้ทางเดิน…

519
00:30:52,225 --> 00:30:54,686
‪ห้องเล็กๆ กลอนบนประตู…

520
00:30:54,769 --> 00:30:56,187
‪เธอก็อยู่ในคุกเหมือนกัน

521
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
‪เว้นแต่ฉันไม่ได้พยายามจะออกไป

522
00:31:00,191 --> 00:31:02,193
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้มาที่นี่

523
00:31:02,277 --> 00:31:03,361
‪เหมือนกัน

524
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
‪ไง เชิญเลยนะคะ

525
00:31:11,828 --> 00:31:13,037
‪คืนนี้คึกดีเนอะ

526
00:31:13,496 --> 00:31:14,372
‪ใช่เลย

527
00:31:17,625 --> 00:31:19,168
‪เต้นบัลเลต์มานานแค่ไหนแล้วล่ะ

528
00:31:20,753 --> 00:31:22,005
‪รู้ได้ยังไงคะว่าฉันเต้น

529
00:31:22,881 --> 00:31:24,173
‪เจ้าของที่นี่มีสเปกอยู่น่ะสิ

530
00:31:25,216 --> 00:31:27,468
‪ฉันไม่แน่ใจนักหรอกว่าตรงสเปกเขา

531
00:31:28,219 --> 00:31:29,804
‪เธอก็แค่ต้องพักหายใจหายคอหน่อย

532
00:31:29,888 --> 00:31:33,433
‪ฉันมักพูดเสมอว่าถ้าจะให้เป็นงาน
‪เราก็ต้องโผล่หัวขึ้นจากน้ำมาสอดแนม

533
00:31:33,516 --> 00:31:36,352
‪แบบว่าไหนๆ เราก็อยู่ชายหาดแล้ว

534
00:31:37,770 --> 00:31:39,188
‪กะของฉันยังเหลืออีกชั่วโมงค่ะ

535
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
‪เว้นแต่ว่าที่นี่คือมิชิบีชคลับ

536
00:31:43,276 --> 00:31:45,737
‪ที่นี่ลูกค้าถูกเสมอ

537
00:31:50,658 --> 00:31:53,411
‪คุณคอสต้า หนูเสียใจจริงๆ ค่ะ

538
00:31:53,494 --> 00:31:57,999
‪หนูประหม่าสุดๆ เลยที่ได้มาที่นี่
‪ตอนนี้เลยรู้สึกไม่ดีเท่าไร

539
00:31:58,082 --> 00:32:00,752
‪งั้นลองดื่มโซดาเปล่าๆ สิ มาเถอะ

540
00:32:03,463 --> 00:32:04,631
‪เพื่อน นายดังในเน็ตแล้ว

541
00:32:05,214 --> 00:32:07,258
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกงั่งบางตัวถ่ายฉันไว้

542
00:32:07,342 --> 00:32:09,052
‪แล้วทำให้นายเป็นไอ้งั่งในไอจีตลอดกาล

543
00:32:10,053 --> 00:32:12,430
‪นอนกับงูก็ต้องเจอพิษงูแบบนี้แหละ

544
00:32:12,513 --> 00:32:14,057
‪ใช่ แต่งูที่ว่ามันใคร

545
00:32:14,140 --> 00:32:15,475
‪ก็ต้องเป็นจูนอยู่แล้ว

546
00:32:15,558 --> 00:32:18,394
‪จากของที่เจอในห้องยัยนั่น
‪จูนโดนจับแน่ฐานวางยาแคสซี่

547
00:32:18,937 --> 00:32:20,605
‪เว้นแต่ว่าจูนจะวางยาแคสซี่ได้ไง

548
00:32:21,105 --> 00:32:22,231
‪ฉันสืบมาแล้ว

549
00:32:22,732 --> 00:32:24,400
‪ดูและเรียนรู้ซะ

550
00:32:25,902 --> 00:32:26,736
‪คุณพูดถูก

551
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
‪ตรงนี้รู้สึกดีกว่าเยอะจริงๆ ด้วย

552
00:32:29,864 --> 00:32:32,867
‪น่าทึ่งเนอะที่คนชอบลืมว่าชิคาโกอยู่ติดทะเล

553
00:32:32,951 --> 00:32:34,369
‪นี่เหมือนมาพักร้อนเลย

554
00:32:34,827 --> 00:32:38,122
‪นี่แหละที่ต้องการ
‪เพราะฉันกำลังอับจนหนทางจริงๆ

555
00:32:40,124 --> 00:32:41,834
‪แถวนี้ ใครๆ ก็ชอบแกล้งทำว่าไหว

556
00:32:42,585 --> 00:32:46,714
‪ก็คนส่วนใหญ่ไม่ได้มีเรื่องชั่วร้าย
‪ถึงขนาดที่ต้องปิดบังมันไว้น่ะสิ

557
00:32:48,257 --> 00:32:51,844
‪ฉันแน่ใจว่าไม่ว่าเธอไปทำอะไรมา
‪มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

558
00:32:54,138 --> 00:32:55,098
‪มันแย่สุดๆ ต่างหาก

559
00:32:55,932 --> 00:32:57,767
‪อยากระบายให้หายหนักอกไหม

560
00:32:58,601 --> 00:32:59,727
‪ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

561
00:33:00,269 --> 00:33:04,524
‪ใช่เลย มันเลยจะเหมือนกระซิบบอกคลื่น
‪แล้วเธอก็จะสบายใจขึ้น

562
00:33:07,860 --> 00:33:09,278
‪ฉันทำให้รูมเมทโคม่า

563
00:33:11,656 --> 00:33:14,450
‪เรื่องนั้นไม่ใช่จะได้ยินกันทุกวันแฮะ

564
00:33:14,534 --> 00:33:15,910
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจค่ะ สาบานได้

565
00:33:16,411 --> 00:33:17,286
‪แน่นอน

566
00:33:17,370 --> 00:33:23,251
‪หรือตั้งใจมั้ง อย่างน้อยก็เรื่องวางยา
‪ไม่ใช่เรื่องที่เธอตกจากดาดฟ้า

567
00:33:25,670 --> 00:33:30,049
‪ฉันให้เธอกินรูฟี่
‪เธอจะได้ทำได้ไม่เต็มที่วันถัดไป

568
00:33:30,133 --> 00:33:35,013
‪เพื่อที่ฉันจะได้เต้นได้ดีกว่า
‪ในงานคัดตัวที่สำคัญสุดๆ

569
00:33:36,514 --> 00:33:37,849
‪ฉันไม่นึกว่าเธอ…

570
00:33:37,932 --> 00:33:40,560
‪จะลากก้นเมาๆ ขึ้นไปดาดฟ้าแล้วตกลงมา

571
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
‪แม่สาวนี่ยังมีชีวิตอยู่ไหม

572
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
‪เธอปางตาย

573
00:33:46,774 --> 00:33:47,984
‪มันเป็นความผิดฉันคนเดียว

574
00:33:49,652 --> 00:33:52,363
‪และถ้ามีคนที่โรงเรียนรู้ ฉันจบเห่แน่

575
00:33:54,699 --> 00:33:58,286
‪หรือไม่พวกเขาจะเห็นแบบที่ฉันเห็น

576
00:33:58,369 --> 00:34:01,789
‪คนดีที่ทำผิดพลาดครั้งเดียว

577
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
‪คืนนั้นแคสซี่ดื่มไปแค่ขวดเดียว

578
00:34:09,380 --> 00:34:11,799
‪ฉันรู้เพราะยัยนั่นแชร์แพ็คไวน์คูลเลอร์สี่ขวด

579
00:34:11,883 --> 00:34:13,342
‪กับฉัน เกว็น แล้วก็จูน

580
00:34:13,426 --> 00:34:15,178
‪เห็นไหม เราดื่มกันเองก่อนไปปาร์ตี้

581
00:34:16,220 --> 00:34:18,389
‪นั่นโพสต์บนสแน็ปสตอรีเหรอ ฉันไม่ยักเคยเห็น

582
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
‪ฉันแชร์แค่กับสาวๆ น่ะ
‪แล้วก็เชฟไว้ในคลังรูปภาพ

583
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
‪เกว็นกับฉันอยู่ในหอจนถึง 21:45 น.

584
00:34:23,144 --> 00:34:24,562
‪แล้วไปดาดฟ้าไม่กี่นาทีให้หลัง

585
00:34:24,645 --> 00:34:27,899
‪แต่แคสซี่กับจูนยังอยู่ชั้นล่าง
‪เมาไวน์คูลเลอร์กันอยู่

586
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
‪เธอคิดว่าแคสซี่ตกตึกกี่โมง

587
00:34:29,358 --> 00:34:31,486
‪เป็นก่อน 22:13 น. แน่ ฉันถ่ายรูปนี้เวลานั้น

588
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
‪- อะไรวะเนี่ย
‪- แม่คุณ เธอถ่ายนี่ไว้จริงๆ เหรอ

589
00:34:38,242 --> 00:34:41,537
‪พวกเรา ก็แคสซี่ลงไปกองกับถนน
‪จะให้ฉันทำอะไรล่ะ

590
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
‪ไม่รู้สิ ไม่ใช่ถ่ายรูปมั้ง

591
00:34:43,664 --> 00:34:45,458
‪ไม่เลย ดีแล้วที่เธอถ่ายไว้

592
00:34:45,541 --> 00:34:48,961
‪เพราะไม่มีใครเห็นแคสซี่ขึ้นไป
‪นี่ช่วยให้เราระบุเส้นเวลาของเขาได้

593
00:34:49,045 --> 00:34:51,130
‪เขาดื่มไวน์อยู่ในห้องตัวเอง

594
00:34:51,214 --> 00:34:53,883
‪จากนั้นสิบนาทีต่อมา
‪ก็ขึ้นไปดาดฟ้าแล้วตกลงมา

595
00:34:53,966 --> 00:34:55,802
‪เว้นแต่ยาไม่ได้ออกฤทธิ์เร็วขนาดนั้น

596
00:34:56,344 --> 00:34:59,388
‪ฉันแทบไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน
‪แต่กลับไม่รู้สึกอะไรจน 30 นาทีให้หลัง

597
00:34:59,472 --> 00:35:01,349
‪งั้นถ้าแคสซี่พลัดตก…

598
00:35:02,225 --> 00:35:04,185
‪ก็ไม่ใช่เพราะยารูฟี่ของจูนเหรอ

599
00:35:04,268 --> 00:35:06,729
‪พวกเรา จูนวางยาแคสซี่แน่นอน

600
00:35:06,813 --> 00:35:08,981
‪แล้วไง ไม่ได้แปลว่าเขาตกตึกเพราะยานี่

601
00:35:09,065 --> 00:35:12,068
‪ใช่ มันยังแปลได้ว่าอาจมีใครผลักยัยนั่นด้วย

602
00:35:12,151 --> 00:35:13,986
‪นี่นายกำลังแก้ตัวให้จูนจริงๆ เหรอ

603
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
‪พวกนายก็แค่กลัวความจริง

604
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
{\an8}‪(โอเรน - มาเจอกันในห้องน้ำหน่อย)

605
00:35:22,370 --> 00:35:23,579
‪นี่โคตรแย่เลย

606
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
‪ฉันจะไปส่งยัยนี่ที่บ้านล่ะ

607
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
‪ส่วนฉันจะไล่พวกตัวตลกนี่ออกไป

608
00:35:33,047 --> 00:35:35,675
‪โอเค มาเถอะ มาเลย แบบนั้นแหละ

609
00:35:39,262 --> 00:35:40,346
‪ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

610
00:35:41,180 --> 00:35:42,098
‪ยังก่อน

611
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
‪ราโมนใกล้จะยอมฉันแล้ว

612
00:35:44,183 --> 00:35:45,935
‪โอ้ เดี๋ยวนี้เขาเป็นราโมนแล้วเหรอ

613
00:35:46,018 --> 00:35:48,020
‪เรากำลังพูดจาแบบผู้ใหญ่กันอยู่

614
00:35:49,772 --> 00:35:51,899
‪ฉันกำลังทำให้เขาเห็นว่าทำอะไรได้ โอเรน

615
00:35:51,983 --> 00:35:54,610
‪เธอเต้นเก่งแล้ว เบ็ตต์
‪เธอไม่ต้องให้เขาเห็นชอบหรอก

616
00:35:54,694 --> 00:35:58,573
‪ก็อาจใช่ แต่ฉันอยากเต้นเดี่ยวปังๆ
‪และเขาก็ยังไม่ยอมให้ฉันได้เต้นเลย

617
00:36:00,658 --> 00:36:02,160
‪เธอนี่มันไม่เคยพอเลย

618
00:36:04,162 --> 00:36:06,122
‪พอปิดไฟ อะไรๆ ก็ทำได้ทั้งนั้น

619
00:36:07,832 --> 00:36:10,251
‪แต่เธอกับเชนรู้เรื่องนั้นอยู่แล้วนี่ จริงไหม

620
00:36:22,722 --> 00:36:23,556
‪ดื่มก่อนนอนไหมคะ

621
00:36:26,225 --> 00:36:27,768
‪คงต้องบอกว่าคืนนี้ฉันสมควรได้ดื่ม

622
00:36:30,563 --> 00:36:33,065
‪คืนนี้สนุกมากครับ ขอบคุณที่เชิญเรามา

623
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
‪ใช่ค่ะ

624
00:36:37,778 --> 00:36:41,157
‪หนูแปลกใจนะที่ปาร์ตี้จบเร็วมากเลย

625
00:36:42,366 --> 00:36:44,493
‪เราอยู่ต่อเพื่อแสดงความขอบคุณน่ะค่ะ

626
00:36:45,453 --> 00:36:46,621
‪ใช่ไหม โอเรน

627
00:36:49,415 --> 00:36:50,249
‪ครับ

628
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
‪เบ็ตต์กำลังหวังว่าจะได้อะไรเพิ่มอีกหน่อย

629
00:36:53,044 --> 00:36:54,128
‪ตัวช่วย

630
00:36:54,212 --> 00:36:55,630
‪โอกาสได้เฉิดฉาย

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,021
‪ทีนี้ก็พวกคุณ

632
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
‪เข้าใจแล้วว่าเธอเล่นเกมอะไรอยู่

633
00:37:18,319 --> 00:37:19,570
‪อย่าคาดหวัง

634
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
‪หนูมองออกหมดว่าคุณคิดอะไรอยู่

635
00:37:22,990 --> 00:37:24,242
‪ฟังคุ้นๆ ไหม

636
00:37:24,951 --> 00:37:27,912
‪"ทำให้ฉันแปลกใจสิ" คุณพูดแบบนั้น
‪ที่ยิ่งกว่านั้นคือ "ล่อลวงฉัน"

637
00:37:28,955 --> 00:37:30,373
‪ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

638
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
‪หรือไม่คุณก็อาจรับมือไม่ไหว

639
00:37:38,339 --> 00:37:39,382
‪ที่แน่ๆ ฉันรับไม่ไหว

640
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
‪- เธอหักอกเขาอยู่นะ
‪- ราโมน คุณก็หักอกหนูอยู่

641
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
‪ทำแบบนี้จะไม่ได้สิ่งที่เธอต้องการหรอก

642
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
‪หนูตั้งใจฟังอยู่

643
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
‪เรียนรู้จากคุณไง

644
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
‪อีกเดี๋ยวพี่เธอก็กลับมาแล้ว

645
00:38:16,794 --> 00:38:18,129
‪ออกไปแล้วปิดประตูให้ด้วย

646
00:38:23,217 --> 00:38:24,427
‪นาบิล

647
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
‪นาบิล รู้อะไรไหม

648
00:38:26,512 --> 00:38:28,848
‪คืนนี้ฉันหาเงินได้ 80 เหรียญล่ะ

649
00:38:28,931 --> 00:38:31,142
‪ถ้าทำได้แบบนี้เรื่อยๆ ฉันรวยเละแน่

650
00:38:32,518 --> 00:38:33,644
‪ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนทำ

651
00:38:35,021 --> 00:38:36,063
‪ทำอะไร

652
00:38:37,106 --> 00:38:38,316
‪อย่าแกล้งโง่ดีกว่า

653
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
‪เธอทำให้เขาตกลงไป

654
00:38:42,320 --> 00:38:43,154
‪นาบิล…

655
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
‪ฉันไม่เคยตั้งใจทำร้ายใครเลยนะ สาบานได้

656
00:38:48,951 --> 00:38:50,953
‪แต่เธอก็ทำ จูน

657
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
‪เธอทำฉันใจสลาย

658
00:38:54,707 --> 00:38:57,752
‪ทันทีที่ฉันรวบรวมความจริงได้มากพอ
‪จนทำให้คนเชื่อฉันได้

659
00:38:58,544 --> 00:39:00,546
‪เธอจะได้ร่วงหล่นยิ่งกว่าแคสซี่

660
00:39:01,922 --> 00:39:05,676
‪ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ

661
00:39:05,760 --> 00:39:07,928
‪ฉันไม่เคยตั้งใจให้เรื่องออกมาเป็นแบบนี้

662
00:39:08,012 --> 00:39:11,640
‪นายต้องเชื่อฉันนะ นาบิล ฉันไม่ใช่คนเลวร้าย

663
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
‪แต่เธอทำเรื่องเลวร้าย

664
00:39:14,685 --> 00:39:16,771
‪ไม่เหลือความเชื่อใจกันอีกแล้ว

665
00:39:17,772 --> 00:39:20,191
‪และพอไม่เชื่อใจกัน เราก็เต้นด้วยกันไม่ได้

666
00:39:22,026 --> 00:39:24,820
‪- ฟังนะ ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้
‪- ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอทำ

667
00:39:26,113 --> 00:39:30,576
‪ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่กับความกลัว
‪ในทุกๆ วัน ทุกๆ การหมุน

668
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
‪แบบที่ฉันเป็น

669
00:39:34,080 --> 00:39:36,415
‪เวลานั้นจะมาถึง จูน

670
00:39:37,750 --> 00:39:40,669
‪อาจเป็นพรุ่งนี้ หรืออีกหลายสัปดาห์

671
00:39:40,753 --> 00:39:43,923
‪เมื่อมีท่ายกที่เธอต้องพึ่งพาฉัน

672
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
‪ท่ารับที่เธอต้องเชื่อใจให้ฉันทำ

673
00:39:48,302 --> 00:39:50,554
‪ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเมื่อเวลานั้นมาถึง

674
00:39:51,889 --> 00:39:53,682
‪เมื่อเธออยู่ในสภาพเปราะบางที่สุด

675
00:39:56,185 --> 00:39:57,561
‪ฉันจะปล่อยให้เธอร่วงหล่น

676
00:40:15,204 --> 00:40:19,667
‪นี่เป็นการไต่สวนพิจารณาทัณฑ์บน
‪ของคุณมาเคย์ลา สตรอเยอร์

677
00:40:20,376 --> 00:40:24,088
‪หมายเลขคดีบี 33456
‪ฆาตกรรมโดยเจตนาแต่ไม่ได้ไตร่ตรองล่วงหน้า

678
00:40:25,756 --> 00:40:27,341
‪คุณสตรอเยอร์คะ วันนี้คุณมีโอกาส…

679
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
‪ได้ชี้แจงหรือแก้ไขข้อเท็จจริง
‪ในแฟ้มส่วนกลางของคุณ

680
00:40:30,511 --> 00:40:33,597
‪อย่างไรก็ตาม เรายอมรับการตัดสินของศาล
‪ในฐานะข้อเท็จจริง

681
00:40:33,681 --> 00:40:35,558
‪เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพิจารณาคดีของคุณใหม่

682
00:40:35,641 --> 00:40:38,811
‪เรามาเพื่อพิจารณาว่า
‪คุณสมควรจะได้รับทัณฑ์บนหรือไม่เท่านั้น

683
00:40:39,603 --> 00:40:41,355
‪วันนี้คุณพร้อมที่จะพูดกับเราไหมคะ

684
00:40:41,439 --> 00:40:42,273
‪พร้อมค่ะ

685
00:40:42,815 --> 00:40:46,485
‪เช่นนั้นบอกหน่อยสิคะ
‪ว่าอะไรทำให้คุณสมควรได้ทัณฑ์บน

686
00:40:51,490 --> 00:40:53,492
‪เราตกหลุมรักตอนอายุยังน้อย

687
00:40:54,285 --> 00:40:57,663
‪ฉันกับพ่อของลูกๆ ฉัน มาร์ติน สตรอเยอร์

688
00:40:57,746 --> 00:40:59,707
‪เรามีลูกชายด้วยกัน ชื่อไทเลอร์

689
00:40:59,790 --> 00:41:01,876
‪เขานั่งอยู่ตรงนั้นค่ะ

690
00:41:02,668 --> 00:41:05,963
‪กับลูกสาวชื่อเนเวอาห์ วันนี้เธอมาไม่ได้

691
00:41:07,840 --> 00:41:11,385
‪เราลำบากเรื่องเงิน แต่พวกเราก็มีความสุข

692
00:41:13,345 --> 00:41:18,017
‪และพอเขาตาย ฉันก็ไม่รู้ว่าควรทำยังไง

693
00:41:18,100 --> 00:41:22,062
‪ฉันต้องหาวิธีเพื่อดูแลลูกๆ

694
00:41:29,236 --> 00:41:31,780
‪คุณสตรอเยอร์
‪แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับอาชญากรรมที่คุณก่อ

695
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
‪ฉันไม่ได้มาเพื่อทำสิ่งที่แม่ต้องการ

696
00:41:35,326 --> 00:41:40,789
‪ก็แค่ว่าฉันตัวคนเดียวลำพัง และสิ้นหวัง

697
00:41:40,873 --> 00:41:44,210
‪ต้องการหาความมั่นคงใดก็ตามที่จะหาได้

698
00:41:45,002 --> 00:41:48,839
‪และเกรกอรี่ เขาเป็นคนอารมณ์ร้อน

699
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
‪แต่ฉันคิดจริงๆ ว่า
‪กำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัว

700
00:41:53,802 --> 00:41:55,095
‪แต่แล้วเขาก็ทุบตีลูกฉัน

701
00:41:55,179 --> 00:41:56,096
‪ลูกสาวคุณเหรอคะ

702
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
‪เปล่าค่ะ ลูกชายฉัน ไทเลอร์

703
00:41:58,891 --> 00:42:00,017
‪วันไหนคะ คุณสตรอเยอร์

704
00:42:04,897 --> 00:42:06,065
‪มันเป็นวันที่…

705
00:42:10,486 --> 00:42:11,362
‪เป็นวันที่ฉัน…

706
00:42:11,445 --> 00:42:14,031
‪วันที่คุณใช้ไม้เบสบอลฟาดคุณกอนซาเลซ

707
00:42:14,114 --> 00:42:16,617
‪จนเกิดอาการบาดเจ็บจากของแข็ง
‪เป็นเหตุให้เขาเสียชีวิต

708
00:42:16,700 --> 00:42:20,579
‪ฉันเสียใจในสิ่งที่ทำทุกๆ วัน

709
00:42:24,416 --> 00:42:26,669
‪มันทำให้ฉันต้องห่างจากลูก

710
00:42:28,754 --> 00:42:32,091
‪เป็นเหตุผลที่ลูกชายฉันต้องนั่งรถเข็น

711
00:42:32,550 --> 00:42:36,929
‪เขาถูกตำรวจยิงเพราะพวกนั้นคิดว่า
‪เขาเป็นคนที่ลงมือ

712
00:42:39,515 --> 00:42:42,184
‪เป็นฉันเอง ฉันคนเดียว

713
00:42:43,394 --> 00:42:47,982
‪และฉันก็ชดใช้อย่างสาสมแล้วกับสิ่งที่ทำลงไป

714
00:42:49,858 --> 00:42:53,654
‪ฉันแค่ต้องการโอกาสเพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

715
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
‪ไม่ใช่ตอนนี้

716
00:43:10,588 --> 00:43:11,755
‪ตอนไหนก็ไม่ง่ายขึ้นหรอก

717
00:43:11,839 --> 00:43:14,174
‪เอางั้นก็ได้ เมื่อคืนโคตรแย่เลย

718
00:43:14,842 --> 00:43:16,468
‪ฉันพยายามแก้ไขอะไรๆ อยู่

719
00:43:17,011 --> 00:43:21,307
‪แล้วบนดาวไหนกัน
‪ที่สวิงกิ้งกับราโมน คอสต้าจะทำให้อะไรดีขึ้น

720
00:43:21,390 --> 00:43:23,142
‪ก็นึกว่าเธอจะชอบ

721
00:43:23,225 --> 00:43:24,101
‪ทำไม

722
00:43:26,103 --> 00:43:28,314
‪ทำไมฉันถึงจะชอบอะไรแบบนั้น

723
00:43:30,149 --> 00:43:31,567
‪ก็เธอเคยทำกับเชนนี่

724
00:43:33,485 --> 00:43:35,029
‪เลิกโกหกได้แล้ว โอเรน

725
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
‪เขากับฉัน…

726
00:43:40,618 --> 00:43:41,827
‪ฉันจบมันแล้ว

727
00:43:42,995 --> 00:43:44,622
‪สาบานได้ว่าไม่มีอะไรทั้งนั้น

728
00:43:46,540 --> 00:43:48,459
‪ทำไมฉันถึงไม่เคยดีพอสำหรับใครเลย

729
00:43:49,460 --> 00:43:50,794
‪เธอยิ่งกว่าพอเสียอีก

730
00:43:51,795 --> 00:43:54,590
‪เขาเสนอฉันก็สนอง มันก็แค่นั้น

731
00:43:54,673 --> 00:43:56,050
‪ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

732
00:43:56,842 --> 00:43:57,843
‪กับเธออาจจะใช่

733
00:43:58,636 --> 00:44:00,054
‪แต่กับเชนล่ะ กับฉันล่ะ

734
00:44:00,137 --> 00:44:01,764
‪บอกมาสิว่าเธอไม่เคยทำที่แย่กว่า

735
00:44:02,640 --> 00:44:06,268
‪บอกมาสิ แล้วฉันจะยอม

736
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
‪ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้

737
00:44:11,106 --> 00:44:12,232
‪เธอจะได้เห็น

738
00:44:14,943 --> 00:44:16,695
‪นี่ เก่งมาก

739
00:44:17,237 --> 00:44:19,490
‪ขอหมายศาลต่อหน้าผู้พิพากษาครั้งแรก

740
00:44:19,573 --> 00:44:21,825
‪เด็กใหม่ส่วนใหญ่จำชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

741
00:44:22,326 --> 00:44:23,827
‪ฉันเคยเจอที่น่ากลัวกว่านี้ค่ะ

742
00:44:23,911 --> 00:44:26,705
‪คุณยุ่งกับคดีนี้มากเลย

743
00:44:26,789 --> 00:44:28,457
‪แล้วมีเวลาไปรับคำปรึกษาหรือเปล่า

744
00:44:28,540 --> 00:44:32,252
‪มีสิคะ ฉันไปเข้ากลุ่ม ฟังเรื่องโศกของทุกคน

745
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
‪รับสายนักให้คำปรึกษาไม่มีขาด

746
00:44:35,547 --> 00:44:39,551
‪ความจริงก็คือหมายศาลนี่
‪เป็นการบำบัดความเศร้าที่ดีที่สุดที่ฉันจะหาได้

747
00:44:40,928 --> 00:44:43,263
‪แล้วเจอกันตอนฉันพาตัวเธอเข้ามานะคะ

748
00:44:43,972 --> 00:44:45,140
‪คุณสตรอเยอร์!

749
00:44:47,017 --> 00:44:48,686
‪มาจับคนเลวเหรอคะ

750
00:44:48,769 --> 00:44:49,853
‪ก็คิดไว้แบบนั้นแหละ

751
00:44:51,105 --> 00:44:52,231
‪ชีวิตคนพังไปอีกหนึ่งแล้ว

752
00:44:52,314 --> 00:44:55,109
‪ฉันเข้าใจ ไม่มีใครควรถูกตัดสิน
‪เพราะทำพลาดครั้งใหญ่ครั้งเดียว

753
00:44:55,192 --> 00:44:57,194
‪แต่เราปล่อยให้พวกเขาลอยนวลไม่ได้เหมือนกัน

754
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
‪มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

755
00:44:58,987 --> 00:45:01,949
‪ฉันว่าทุกคนที่อยู่ในอาคารตอนนี้
‪ก็กำลังมีปัญหาสักอย่างทั้งนั้น

756
00:45:02,032 --> 00:45:05,744
‪มาเถอะ เนวี่ เรามีเวลาไม่มาก
‪ก่อนการไต่สวนของแม่จะเริ่มอีก

757
00:45:07,663 --> 00:45:08,622
‪ไม่เห็นเธอเคยบอกฉัน

758
00:45:08,706 --> 00:45:10,916
‪เพราะมันไม่ใช่เรื่องของคุณ

759
00:45:12,543 --> 00:45:15,713
‪หวังว่าพวกเขาจะตัดสินใจ
‪ว่าแม่เธอสมควรออกมาอยู่อีกฝั่งกำแพง

760
00:45:16,422 --> 00:45:19,133
‪เพราะเมื่อใครติดอยู่ในกับดักเลวร้าย
‪สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการ

761
00:45:19,216 --> 00:45:20,634
‪คือใครสักคนที่ช่วยถอดสลักให้

762
00:45:22,469 --> 00:45:24,388
‪ปัญหาคือพวกเราส่วนใหญ่ไม่เข้าใจเรื่องนั้น

763
00:45:31,687 --> 00:45:32,730
‪นายแต่งตัวเยอะไป

764
00:45:32,813 --> 00:45:33,772
‪เราต้องคุยกัน

765
00:45:35,274 --> 00:45:37,526
‪นายมาหมกตัวอยู่ในนี้บ่อยไปแล้ว

766
00:45:38,736 --> 00:45:39,820
‪ฉันมารักษาระดับความชื้น

767
00:45:39,903 --> 00:45:42,698
‪- และคอยดูชีพจร
‪- ฉันไม่ได้พูดถึงค่าอิเล็กโทรไลต์ของนาย

768
00:45:44,074 --> 00:45:46,285
‪ฉันพูดถึงการที่นายปิดกั้นตัวเอง

769
00:45:47,202 --> 00:45:48,746
‪นายปล่อยให้ที่นี่ปั่นหัวนาย

770
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
‪ฉันมีเหตุผลดีๆ เลยล่ะ

771
00:45:49,997 --> 00:45:51,248
‪เปล่าเลย

772
00:45:51,832 --> 00:45:53,459
‪จูนไม่ได้ทำให้แคสซี่ตกลงไป

773
00:45:54,960 --> 00:45:56,378
‪ยายังไม่ออกฤทธิ์

774
00:46:00,841 --> 00:46:02,176
‪นายเปลี่ยนเรื่องเล่าอยู่เรื่อย!

775
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
‪เปล่า ฉันได้รู้จากมันมากขึ้น

776
00:46:04,845 --> 00:46:08,015
‪เว้นแต่ว่ากงล้อหมุนไปแล้ว

777
00:46:08,098 --> 00:46:09,641
‪ตำรวจคนนั้นจะจับเธอ

778
00:46:09,725 --> 00:46:10,726
‪ดี

779
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
‪พูดจริงเหรอ

780
00:46:11,769 --> 00:46:13,312
‪อะไร เกิดมีหัวใจขึ้นมางั้นเหรอ

781
00:46:15,022 --> 00:46:16,482
‪พวกนั้นจะสอบปากคำเธอ

782
00:46:16,565 --> 00:46:18,358
‪ถ้าเธอบริสุทธิ์ พวกเขาก็จะปล่อยเธอเอง

783
00:46:19,276 --> 00:46:20,778
‪นายก็รู้ว่ามันเหลวไหลทั้งเพ!

784
00:46:23,030 --> 00:46:25,449
‪เรามีสิ่งหนึ่งเหมือนกัน นายกับฉัน

785
00:46:25,532 --> 00:46:26,992
‪นั่นคือระบบเกลียดเราทั้งคู่

786
00:46:27,075 --> 00:46:29,578
‪พวกนั้นไม่ได้ต้องการความยุติธรรม

787
00:46:29,661 --> 00:46:33,332
‪พวกเขาแค่ต้องการฉากจบเนี้ยบๆ
‪ให้กับเรื่องราวงี่เง่า

788
00:46:33,415 --> 00:46:37,085
‪และเวลาตำรวจหน้าโง่พวกนั้นมาด้อมๆ มองๆ
‪พวกเขาจะเห็นแค่คนแบบเรา

789
00:46:40,130 --> 00:46:42,758
‪นายเคยเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

790
00:46:43,592 --> 00:46:46,762
‪ถ้านายไปบอกตำรวจว่าใครคนนั้นไม่ได้ทำ

791
00:46:46,845 --> 00:46:48,263
‪คำพูดนั้นมันมีพลังเลย!

792
00:46:53,227 --> 00:46:55,479
‪ฉันดูเหมือนคนที่เคยรู้จักพลังเหรอ

793
00:47:07,699 --> 00:47:09,243
‪ขอบคุณ พ่อหนุ่ม

794
00:47:10,077 --> 00:47:12,746
‪คณะลูกขุนจะพิจารณาข้อมูลทั้งหมดนี้

795
00:47:12,830 --> 00:47:14,957
‪ยังเหลือคำให้การของผู้ได้รับผลกระทบอีกคน

796
00:47:15,582 --> 00:47:19,127
‪เนเวอาห์ สตรอเยอร์ตัดสินใจ
‪ขึ้นให้การในนามของเหยื่อ

797
00:47:19,878 --> 00:47:21,129
‪เธอเป็นเหยื่อเหรอ

798
00:47:22,464 --> 00:47:24,883
‪ฉันได้ตรวจสอบข้อมูลประวัติของเธอแล้ว

799
00:47:24,967 --> 00:47:28,804
‪และต้องบอกว่าฉันประทับใจ
‪ที่เธอก้าวข้ามเหตุการณ์นั้นมาได้

800
00:47:28,887 --> 00:47:31,974
‪และได้รับการยอมรับจากสถาบันการเต้น
‪ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ

801
00:47:32,057 --> 00:47:33,433
‪และเธอก็ทำทั้งหมดด้วยตัวเอง

802
00:47:33,517 --> 00:47:35,435
‪หนูไม่ได้มาถึงจุดนี้ด้วยตัวเองค่ะ

803
00:47:36,186 --> 00:47:37,437
‪ใครจะไปทำได้

804
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
‪แน่นอนจ้ะ เธอมีครอบครัว มีเพื่อนๆ…

805
00:47:39,690 --> 00:47:41,108
‪และมีแม่

806
00:47:41,775 --> 00:47:43,986
‪ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ หนูคงไม่ได้เป็นนักเต้น

807
00:47:44,486 --> 00:47:46,572
‪แม่คือคนที่สนับสนุนหนู

808
00:47:46,655 --> 00:47:50,075
‪และยืนกรานว่า
‪มีที่ทางให้กับคนอย่างหนูในโลกบัลเลต์

809
00:47:50,617 --> 00:47:52,244
‪แล้วสิ่งที่เธอจะพูดในนามของเหยื่อล่ะ

810
00:47:52,327 --> 00:47:53,203
‪เหล่าเหยื่อค่ะ

811
00:47:53,871 --> 00:47:54,997
‪คืนนั้นมีเหยื่อสี่คน

812
00:47:55,956 --> 00:48:00,544
‪คนหนึ่งตาย คนหนึ่งต้องนั่งรถเข็น คนหนึ่งติดคุก

813
00:48:01,461 --> 00:48:04,006
‪และอีกคนถูกทิ้งให้อยู่ในโลกที่ไม่มีแม่

814
00:48:06,091 --> 00:48:08,927
‪มันทำให้บางอย่างในใจหนูขุ่นมัว
‪แบบที่หนูไม่อาจแก้ไขได้

815
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
‪แต่บัลเลต์ได้มอบสิ่งจริงแท้อย่างเดียว
‪ให้หนูได้ยึดเหนี่ยว

816
00:48:13,265 --> 00:48:16,894
‪แต่ถ้าคุณอยากรู้ความสัมพันธ์
‪ที่แม่ของหนูสามารถพึ่งพาได้ในโลกนี้

817
00:48:19,187 --> 00:48:21,565
‪บอกตามตรงหนูพูดไม่ได้ว่าเป็นหนึ่งในนั้น

818
00:48:22,232 --> 00:48:24,484
‪หนูยังแทบทำให้ความฝันตัวเองเป็นจริงไม่ได้เลย

819
00:48:24,985 --> 00:48:27,905
‪หนูรู้แค่ว่าการให้แม่ของหนูออกจากคุก

820
00:48:27,988 --> 00:48:31,491
‪จะช่วยผ่อนปรนความหนักอึ้ง
‪ที่หนูต้องแบกไว้ตั้งแต่วันอันเลวร้ายนั้น

821
00:48:32,117 --> 00:48:34,411
‪ความหนักอึ้งที่ทำให้หนู
‪รู้สึกเหมือนเป็นคนหลอกลวง

822
00:48:35,704 --> 00:48:39,750
‪พวกคุณกำลังลงโทษแม่ของหนู
‪แต่ก็ทำให้หนูตกเป็นเหยื่อต่อไปด้วย

823
00:48:48,258 --> 00:48:53,180
‪ถ้าคุณเชื่อจริงๆ
‪ว่าหนูมีบางสิ่งที่จะมอบให้แก่โลกใบนี้

824
00:48:53,889 --> 00:48:55,432
‪คุณจะเมตตา

825
00:48:56,058 --> 00:48:59,144
‪ไม่ใช่แค่กับผู้หญิงที่ทำพลาดครั้งเดียว

826
00:49:05,651 --> 00:49:08,236
‪แต่กับคนที่ยังทุกข์ทรมานเพราะมันด้วย

827
00:49:48,110 --> 00:49:51,238
‪รอเดี๋ยวครับ เจ้าหน้าที่ครูซ
‪คุณกำลังจะทำพลาดครั้งใหญ่นะ

828
00:49:53,532 --> 00:49:55,117
‪ผมวางยาตัวเองครับ

829
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
‪จูนไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย

830
00:49:57,285 --> 00:49:58,787
‪ฉันเคยฟังเรื่องแบบนี้มาพันครั้งได้

831
00:49:58,870 --> 00:50:00,288
‪ลองฟังอีกสักครั้งเถอะ

832
00:50:00,372 --> 00:50:02,457
‪เราปะติดปะต่อคืนนั้นของแคสซี่จากรูปบนไอจี

833
00:50:02,541 --> 00:50:05,210
‪- ฉันค้นโซเชียลมีเดียหมดแล้ว
‪- ไม่ใช่อันที่เราตั้งเป็นส่วนตัว

834
00:50:05,293 --> 00:50:08,338
‪เจ้าหน้าที่ครูซ
‪คุณพยายามจับผิดคนมาแล้วครั้งหนึ่ง

835
00:50:08,839 --> 00:50:10,507
‪ถ้าครั้งนี้คุณจับผิดอีก

836
00:50:10,590 --> 00:50:12,259
‪หัวหน้าคุณจะไม่มีวันให้โอกาสคุณ

837
00:50:12,342 --> 00:50:14,511
‪เพื่อหาว่าใครทำให้แคสซี่ตกตึกนะครับ

838
00:50:14,594 --> 00:50:18,515
‪คุณเหลือโอกาสเดียวที่จะได้ทำคดีนี้
‪อย่าใช้มันเสียเปล่าสิ

839
00:50:19,975 --> 00:50:23,186
‪ต้องยอมรับนะว่าไม่ใช่ทุกวัน
‪ที่ผู้ต้องสงสัยหลักของตำรวจจะพยายาม…

840
00:50:23,270 --> 00:50:24,980
‪แก้ต่างให้ผู้ต้องสงสัยอีกคนขนาดนี้

841
00:50:25,063 --> 00:50:26,690
‪คุณพยายามจับผมหลายครั้งแล้ว

842
00:50:27,899 --> 00:50:30,861
‪แต่ก็ไม่ได้จับ เพราะคุณจับผมไม่ได้

843
00:50:30,944 --> 00:50:32,320
‪ไม่มีหลักฐานที่ใช้ได้

844
00:50:34,865 --> 00:50:36,533
‪เพราะงั้นหาบางอย่างที่ใช้การได้สิครับ

845
00:50:39,119 --> 00:50:40,412
‪มีอะไรก็เอามาให้ดูเลย

846
00:50:49,880 --> 00:50:50,714
‪เธอรู้แล้ว

847
00:50:50,797 --> 00:50:52,049
‪ฉันไม่ได้บอกนะ

848
00:50:53,717 --> 00:50:54,551
‪ฉันรู้

849
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
‪ฉันบอกเอง

850
00:50:57,929 --> 00:51:01,933
‪ฉันเป็นคนไม่ดี ตอนนี้ฉันเลยจะเสียทุกอย่าง

851
00:51:02,768 --> 00:51:06,730
‪ทำไมฉันถึงชอบทำลายทุกอย่างดีๆ ในชีวิตด้วยนะ

852
00:51:06,813 --> 00:51:08,273
‪นายไม่ได้ทำลายอะไร โอเรน

853
00:51:09,691 --> 00:51:11,109
‪นายแก้ไขมัน

854
00:51:11,193 --> 00:51:14,237
‪เดินออกจากสิ่งที่ยุ่งเหยิง

855
00:51:14,905 --> 00:51:17,491
‪จบสิ่งที่พังทลายไปแล้ว ทั้งนายและฉัน

856
00:51:19,868 --> 00:51:20,911
‪นั่นเป็นเรื่องดีแล้ว

857
00:51:23,663 --> 00:51:24,831
‪นายเป็นคนดี โอเรน

858
00:51:26,792 --> 00:51:28,251
‪ฉันรู้ว่านายเป็นคนแบบไหน

859
00:51:28,335 --> 00:51:30,212
‪และนายเก่งพอจะแก้ไขเรื่องนี้กับเธอได้

860
00:51:30,712 --> 00:51:31,546
‪จริงเหรอ

861
00:51:34,091 --> 00:51:35,425
‪แต่ถ้ามันสายไปแล้วล่ะ

862
00:51:48,522 --> 00:51:49,773
‪มีข่าวอะไรไหม

863
00:51:51,358 --> 00:51:52,526
‪ยังไม่มี

864
00:51:52,609 --> 00:51:56,571
‪ผลอาจออกมาใน 24 ชั่วโมง
‪หรือหกเดือนเลยก็ได้

865
00:51:59,866 --> 00:52:02,911
‪ฉันเคยบอกตัวเองว่าไม่สนเรื่องที่เกิดกับแม่

866
00:52:02,994 --> 00:52:05,622
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะรับมือได้

867
00:52:06,623 --> 00:52:09,000
‪ถึงมันจะไม่ทำให้อะไรต่างออกไป…

868
00:52:09,793 --> 00:52:11,545
‪ได้พูดความจริงวันนี้ก็รู้สึกดีเหมือนกัน

869
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

870
00:52:52,419 --> 00:52:54,963
‪ดีมาก วิตลอว์ มาตรงกลาง

871
00:52:55,630 --> 00:52:57,007
‪เริ่มจากท่าเต้นเดี่ยวของเธอ

872
00:53:09,686 --> 00:53:11,688
‪ทำให้การเคลื่อนไหวลุกเป็นไฟ

873
00:53:11,771 --> 00:53:12,981
‪ไม่ต้องเหนี่ยวรั้ง

874
00:53:14,691 --> 00:53:16,318
‪ทีนี้หมุนสองรอบ

875
00:53:19,362 --> 00:53:20,280
‪ดี

876
00:53:22,949 --> 00:53:24,451
‪เอื้อมไปหาเท้าข้างนั้น

877
00:53:28,872 --> 00:53:30,123
‪ครบทุกท่าที่คุณวางไว้แล้ว

878
00:53:30,916 --> 00:53:31,875
‪วันนี้วันใหม่แล้ว

879
00:53:32,584 --> 00:53:33,460
‪พร้อมไหม

880
00:53:34,377 --> 00:53:35,420
‪พร้อมค่ะ

881
00:53:35,921 --> 00:53:37,214
‪เต้นให้ฉันดู

882
00:53:37,297 --> 00:53:39,466
‪ใช้เพลงหลักแล้วด้นสดท่าเต้น

883
00:53:40,050 --> 00:53:40,926
‪ลองสำรวจดู

884
00:53:52,187 --> 00:53:55,357
‪ท้ายที่สุดแล้ว ทุกการเต้นเดี่ยวคือแรงแห่งศรัทธา

885
00:53:55,440 --> 00:53:59,903
‪ไม่ใช่ศรัทธาในท่าเต้น หรือชิ้นงาน
‪หรือความเมตตาของคนดู

886
00:53:59,986 --> 00:54:01,404
‪แต่เป็นในตัวเธอเอง

887
00:54:01,488 --> 00:54:04,866
‪เธอต้องเชื่อมั่นว่าร่างกายของเธอรู้
‪ว่าต้องแอ่นและโค้งตรงส่วนไหน

888
00:54:04,950 --> 00:54:09,162
‪เชื่อมั่นว่ากล้ามเนื้อของเธอจะจดจำได้
‪แม้ว่าจิตใจของเธอจะว่างเปล่า

889
00:54:09,955 --> 00:54:12,666
‪เชื่อว่าพอเธอกระโดดเข้าสู่แสงไฟ…

890
00:54:13,166 --> 00:54:15,335
‪แบบนั้นแหละ เก่งมาก

891
00:54:15,418 --> 00:54:17,879
‪เธอจะแข็งแกร่งพอที่จะลงพื้นด้วยเท้าของตัวเอง

892
00:54:21,299 --> 00:54:24,302
‪เธอต้องกะจังหวะให้แม่น มาปรับตรงนั้น

893
00:55:59,356 --> 00:56:04,152
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์