UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se rezaga, señorita Whitlaw.
Parad.
Aún no lo tenemos.
No hay estrella en Destripador. No hay un villano y una víctima.
Cada una sois una pieza de un rompecabezas perverso.
Whitlaw, al centro. Sola.
Y…
Dije un solo giro. ¿Algún problema con la coreografía?
No, es que puedo hacer uno doble.
Quiero mi coreografía como la monté.
Claro. La repito.
Otro día.
Tú, desde el principio.
Enséñale la coreografía.
Seis, siete, ocho.
Costa está machacando a Bette.
Aún la culpa por nuestra pequeña rebelión.
Se hace así, Whitlaw.
Una llamada.
Tú. ¡Venga!
Antes de que todos tuvieran móvil,
se cocía todo aquí.
Alumnos recibiendo llamadas y haciendo cola para hacerlas.
Fijo que es mi hermano.
Perdería su móvil y no se sabe mi número.
Llega mañana.
Tyler, te dije que me…
Cobro revertido del Penal Rogen.
Bailar en grupo da seguridad.
Es un modo de ser visible e invisible, como un animal en manada.
¿Acepta la llamada?
Acepto.
Pero en un solo, no hay donde ocultarse.
¿Veah?
Estás sola a plena luz ante todo el mundo.
¿Mamá?
Cariño.
Te echaba de menos.
¡Venid, que ha llegado el botín!
Mi madre ha ganado 500 en un rasca y gana.
¿Y quién ha recibido un paquete?
Nos quedan 20 minutos.
Tengo un maillot para quien lo quiera.
¡Que empiece la puja!
Te cambio vendas por dos mallas que no uso.
Con una dosis de detergente, hecho.
¿Media bobina de cinta por la bolsa de regaliz?
Venga, Gwen, puedes mejorarlo.
¿Nadie?
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal la búsqueda de curro?
Mal.
Ni una sola entrevista.
Ahí fuera hay un mundo enorme y malvado en el que no sé hacer nada.
Paige está de celebración.
Si anhelabas coleteros para la eternidad, es el momento.
Paso.
¿Un día duro?
Oí que llamó tu madre.
¿Cómo lo sabes?
Cariño, lo único que retiene Torri son líquidos.
Tengo que decirlo: ¿a cobro revertido?
¿Qué le pasa? ¿Sin blanca? ¿Hospital?
Está en la cárcel.
Mira, no me juzgues.
¿Yo?
Tengo una familia de delincuentes.
Tengo un primo y dos tíos en la cárcel.
- Hasta la abuela traficaba. - ¿Es coña?
Soy chusma, tía.
Antes de mí, los McRae solo se pudrían en la cárcel.
¿Dónde está?
En el Penal Rogen.
Espera, está a solo dos horas.
Crecí aquí, en Illinois.
Pero a Tyler y a mí nos mandaron con mi abuela a Los Ángeles.
Cuando falleció, solo quedamos Tyler y yo.
Mi madre, que se pudra.
Ella te dio la vida.
¡Muestra algo de cariño!
Dejé de hacerlo hace seis años.
Iba a ser la prota de Destripador,
pero ahora languidezco en el cuerpo con un solo fugaz.
Todos bailamos en grupo alguna vez.
Sí, pero Bette no.
Exige un solo mejor.
Tiene razón. El papel era tuyo de antes.
Bailarín extraordinario, Caleb Wick.
¡Caleb! Sudas a mares.
Tía, te veo multiplicada por cuatro.
Caleb. ¿Qué haces?
No lo pillo. No ha bebido.
¡Shane!
Mejora tus preliminares.
Caleb, calma.
Dios, estás piradísimo.
Calmaos. ¿Queréis que venga Torri?
No estaré aquí. ¡Puedo volar!
¡Mierda! ¿Caleb?
¡Dios!
Tío, ¿estás bien?
¿Qué leches pasa?
- Traeré mantas. - ¿Por qué?
- Son convulsiones. - Pedid una ambulancia.
Madame DuBois lo va a flipar.
- Necesita ayuda. - No puede venir otra ambulancia.
Se lo decimos a Torri.
Dime que no has llamado a Monique.
¿Interrumpirla con historias de incompetencia?
Logré contenerme.
Mejor, porque tenemos un problema de narices.
Primero, despiertos fuera de horas.
- Fue antes de la hora. - ¿Bebían? ¿Y tú?
No, Selena, hacía mi trabajo.
¿Y por qué escaló una pared Caleb Wick?
No fue él. Fue el Rohypnol.
¿Reinoles? ¿La droga para violar?
Por lo visto, hay una reacción paradójica.
En algunas personas, sobre todo chicos,
no da sueño, sino que enloquecen, como Caleb.
Es la segunda vez que drogan a un alumno.
¿Quién fue el primero?
¡Selena!
Nuestra gran estrella.
¿Cassie Shore?
La noche que saltó.
¿Drogaron a nuestra mejor bailarina, como a Caleb?
Madame se encarga.
Sí, de encubrirlo todo.
Trabajas para nosotras, no para los críos.
Céntrate en lo tuyo o búscate otro sitio.
¡Se pondrá bien, por si te importa!
¿Me dieron la droga que usan los violadores para mojar?
Eso dicen.
Alguien va a por ti.
- ¿Por qué yo? - Por lo mismo que a Cassie.
También la drogaron.
¡Hostia puta!
¿Hay un violador entre nosotros?
Esto se sale de madre.
Oye, Nabil… gracias por decírmelo.
- Ha sido un gran gesto. - No es eso.
Si descubrimos quién ha sido, sabremos quién se lo hizo a Cassie.
Bienvenida a casa, Neveah.
Esta no es mi casa.
Ahora sí.
Hola, Ty.
Hola, Nevie. ¿Quieres jugar?
Ya pasa otra vez.
Si no te ven, no habrá heridos.
No me des…
- No tiene derecho a hacerlo. - ¡Tyler, no!
Debiste detenerlo.
Tyler, levántate.
- ¡Mami, no! - ¡Policía!
La policía. Ya estás a salvo.
¡No lo estoy!
¡Basta!
¡No!
¡No ha hecho nada malo!
Dijiste que disparásemos.
- ¡No es cierto! - Nadie huye, Neveah.
Siempre te protegeré.
- ¡BUENORRO! - GRACIAS. ¿QUÉ HAY?
- MIRO. - ¿FOTOS?
Pasa.
¿Otra pesadilla?
Sí. Una clásica que no pasa de moda.
¿Estás bien?
Bueno, tengo una distracción para ti.
Es solo un torso.
¿Y qué?
¿Quién sabe?
Sabrás más de ese tío que yo de mi madre.
Pues arréglalo.
Si no, te fastidiará la cabeza y el baile.
De momento no ha pasado…
pero a veces creo que es lo que me motiva.
¿Puedes dejar de ligar un momento con Tableta de Chocolate?
Cielo, lo que hago va por ti.
Bus a Rogen mañana a las ocho.
¿Vamos o qué?
- ¿Hay efectos a largo plazo? - Me dijeron que no.
Solo quiero sudar esa droga y pasar página.
Es flipante que le pasara a Cassie.
La misma persona, fijo.
Sería Shane.
¿Estás acusando a tu mejor amigo?
- Qué cruel. - Piénsalo.
No soltaba a Caleb.
Igual le molas.
Quien no lo soltaba era yo.
Y encima, odia a Cassie.
Todos lo hacíamos… hacemos.
Da igual.
A ver, yo no lo trago, pero acusar a Shane es muy bestia.
Mira, es solo una teoría.
Mierda.
¿Qué?
No fue Shane.
Fui yo.
¿Te drogaste solo?
Me dolía la banda iliotibial y le robé ibuprofeno a June.
¿June Park tiene pastillas?
¿A quién drogué?
- A Caleb. Y a Cassie. - ¿Qué?
Admite que tienes drogas.
¡Suéltame! ¿Qué haces?
Bette, ¿qué buscas?
Conque solo tenías ibuprofeno…
Mírame. ¡Colecciono peluches!
Para rellenarlos de droga.
Bette. ¡No!
Drogaste a Cassie para echarla.
Eras tú quien la odiaba.
Cuando le dieron Aurora, dijiste que la querías muerta.
No lo decía literalmente.
Ahora que la poli husmea, ¿quieres distraerlos?
Tú eres la de las pastillas.
¿Ves estas dos?
¡Son reinoles!
Joder, tía.
No son mías.
No las metí ahí.
Tienes que creerme.
Esmé…
Podrías haber hecho eso antes.
Podrías haber vuelto antes.
Te has perdido mucho.
Igual sabemos quién drogó a tu novia.
- Pero no estamos seguros… - ¿Quién?
June Park.
¿Cómo es posible?
Era su amiga fiel.
O se sentía más culpable.
Y ni se te ocurra hacer lo que estás pensando.
Si vas a por ella…
serás quien vaya a la cárcel, al que deporten o algo peor.
Si participas en esta batalla, saldrás perdiendo tú.
Cuando vacilas en un solo, no hay nadie a quien culpar.
El público no oye si la orquesta toca muy rápido
ni ve la mancha resbaladiza del suelo.
No ve las horas que has trabajado
ni que ensayando ese salto te salió perfecto 100 veces.
Solo te ve paso a paso.
Ahora.
Y ahora.
En cada cuenta de ocho
hay una preciosa y aterradora oportunidad de levantarte y volver a empezar.
Hola, agente Cruz. Soy Torri Fuller, de la Academia Archer.
Cierto.
- Hola. - Hola.
Me he enterado de varios datos
y antes se los cuento a usted que a los jefes.
Parecen menos interesados en la seguridad.
¿Qué datos?
Drogaron a otro alumno y…
sé quién lo hizo.
La mosquita muerta, June Park.
- A Caleb Wick. - ¿Crees que June lo drogó?
- No directamente. - ¿Qué?
Cogió ibuprofeno de su cuarto, pero resultó ser algo más fuerte.
El caso es que June Park tenía Rohypnol
y como Cassie había tomado lo mismo esa noche…
¿Cómo lo sabe?
Cerraron el caso sin tener los resultados.
Solo los vio la familia.
Esta jovencita ata cabos.
Odio delatar a una amiga,
pero, si no lo hago, me da miedo ser la siguiente.
Lo investigaré.
Gracias.
Como todo principio, el inicio del solo es lo que da más miedo.
Ese último suspiro solitario entre bambalinas.
Entonces suena la música.
Has ensayado para ese momento.
Te lo has currado. Hasta has sangrado.
Solo puedes seguir la señal y avanzar hacia la luz.
Sin tocar.
No te emociones.
Ya hemos fijado la pieza que bailarás.
Pero necesito más.
Tienes lo que puedes hacer. ¿Quieres que ambos quedemos mal?
Será broma.
Destripador ahonda en nuestra oscuridad.
En profundidades que dudo que puedas alcanzar.
No te adelantes.
Veo todo lo que piensas.
Sorpréndeme.
Sedúceme.
Lo daré todo.
Plié.
Puedo explicar lo de las pastillas. Es cosa de Bette y su venganza…
¿Qué pastillas?
¿Cómo?
Dijiste "pastillas".
No, qué va.
Sí, lo has dicho.
Espere, ¿no estoy aquí por las pastillas?
Estás aquí porque debes 407 dólares de cafetería y vestuario.
Los estudiantes tienen un crédito máximo de 400.
Lo sé.
¿Lo tienes?
Pues… no. Mi madre paga…
Según ella, ya no.
- Por eso busco trabajo. - ¿De qué?
De eso ya la informaré.
Los zapatos de madame le favorecen.
Otro día intentó pillar el mejor sitio del aula y le dije:
- "Mi ciela, ponte atrás". - Shane.
¿Nos traes algo de comer?
Claro.
Dime que no es tu novio.
¡Mamá! No.
Shane es…
- No. - Quería asegurarme de que ves lo que yo.
Solo he venido por Shane.
Bueno, ¿qué lees últimamente?
Lo que nos ponen de deberes.
¡Veah! No te eduqué para que hicieras eso.
No tengo tanto tiempo libre como tú.
No, eso es cierto.
Estás ocupada. Leí ese artículo, "El futuro del ballet".
Me puse tan orgullosa que se lo enseñé a todo el mundo.
Es lo que me dio valor para llamarte.
Me alegro.
Sí.
Y el momento es genial porque tengo la vista de la condicional.
¿Cuándo?
Mañana.
¿No te dijo Tyler que venía?
Sí, pero no mencionó ninguna vista.
Bueno, va a declarar
y yo tenía la esperanza de que tú también lo hicieras.
Quieren saber que tengo vínculos con la comunidad.
Que hay gente en el mundo exterior que me apoya.
Por eso querías verme.
- No, cariño, quería… - Sin tocar.
Veah, intento decirte…
Podría volver a ser tu madre.
¿Quieres que lo sea o no?
Aléjate del cuchillo.
Bette dice que intentas destruir su carrera.
Y por eso viene a cenar con su novio.
Le di el solo que puede hacer.
Explícalo en la cena.
Ahora sé mi putilla y ponte a cortar.
No le explicaré nada a una cría de 40 kilos.
Es mi hermana, Ramón.
Por favor.
Solo si pides comida.
No sobreviviré a otra de tus pechugas al vapor.
HOY PEDIMOS COMIDA. TENÉIS SUERTE. PÓRTATE BIEN.
Hola. Recibí tu mensaje.
¿Dónde has estado hoy?
- No has matado a June, ¿no? - No.
Pero he contado la historia.
Si no, ella me destruiría.
Y hoy le echo la zarpa a un papel matador.
Lo de la zarpa mola.
¿Es tu fantasía más perversa?
¿Y si te ato y te amordazo?
En serio.
No sé. ¿Y la tuya?
No sé.
¿Quizá un trío?
¿En serio? ¿Con quién?
¿Esmé? ¿Qué te parece Gwen?
Pensaba que…
igual con un tío.
Ni de coña. No quiero verte con otro.
¿Y si es…
el adecuado?
Eso no existe.
Lo siento…
es que no es mi rollo.
¿Vendes tus zapatillas firmadas por Julie Kent en eBay?
- ¡No! - Acabo de verlo.
Espera, ¿tienes avisos de Julie Kent en eBay?
No viene al caso. ¿Tan mal de pasta vas?
¿Te importa? Anoche me acusaste de envenenar a gente.
Y hoy creo que, si es cierto, eres más malota de lo que creía.
Podría tener un trabajo,
pero tienes que molar, en serio.
Esmé, puedo molar.
Paige y yo curramos los sábados en el Michi Beach Club.
La academia no pone pegas.
Cassie trabajaba allí.
Sí. Desde que se cayó nos falta una chica.
Lo cierto es que no molo tanto.
Rudy dice que molas.
Te enfrentaste a Bette.
No metas a Rudy en esto.
Lo harás bien.
Yo tenía razón.
No quería verme de verdad.
Quería que su hija perfecta, el futuro del ballet,
llorase para conseguir la condicional.
Intenta reconstruir su vida y quiere que estés en ella.
No la quiero en mi vida.
Es tu madre.
Sí.
Y mató a un hombre.
Mi padre murió hace mucho de un infarto.
Cuando pasó, algo en ella…
se rompió.
Todas sus decisiones eran malas.
En dinero, trabajo, hombres…
La peor fue Greg.
Greg le pegaba.
Y una noche…
Greg pegó a mi hermano.
¿Y ella le plantó cara?
Era un puto pirado que nunca debió entrar en nuestra casa.
Le dije que lo echase.
Nadie te escucha si tienes diez años.
Ella me lo quitó todo.
Y ahora intenta devolvértelo.
Me pide que responda por ella si sale,
pero no es algo que quiera hacer.
Sargento.
Vinieron de la academia de ballet.
Parece que drogaron a un alumno y a Cassie Shore le pasó lo mismo.
Como no pudimos ver el informe toxicológico, investigué.
Una enfermera no lo afirmó, pero insinuó que no iba desencaminada.
Sabemos de quién es la droga. Nos darían una orden.
¿Quién es él?
Ella, en realidad.
Vale.
Si tienes caso para el fiscal, no te detendré.
Buen trabajo, Cruz.
No te equivoques.
- ¿Has estado allí? - ¿Tyler?
¡Mi gran hermana pequeña!
Ven aquí.
- Te echaba de menos. - ¡Anda que yo…!
Aunque no me dijeras para qué venías en realidad.
Estaba reuniendo el valor para hacerlo.
Bueno, mamá te hizo el trabajo sucio.
Voy a interrumpir para saludar.
- Soy Shane. Encantado. - Hola.
Tu hermano es la pera.
- Lindy dice que hoy hay fiesta. - Para nosotros, no.
Hay que hablar.
Pues hablamos en una fiesta.
¡Shane, Lindy! ¡Salvadme de esta aguafiestas!
Venga, vale.
Creo que a tu amigo le pongo.
Venga ya, Ty.
Contigo todo está coreografiado.
Me gusta planificar las cosas.
Por favor, sé amable.
¡Hola! ¡Qué pasada de choza!
Hola, Costa.
Hola, Sr. Costa.
Buenas noches, señor Costa.
Gracias por invitarnos.
Temes entrar y plantarme cara sin refuerzos.
Yo mando. Si digo que salten, me preguntan: "¿Cuánto?".
No hay comida para todos.
No tenemos hambre. Tenemos sed.
¿Aún tengo que ser amable?
Sonríe a los feos.
Dan más propina.
¿Quién ha pedido la cerveza Sappho?
Perdón, ¿se llama Sapporo?
Dios, lo siento muchísimo.
¿Y si me dejas acabar a mí?
- No quería… - Entiendo. ¿Tu primer día?
Tranquila. Nos ha pasado a todos.
Ramón tiene razón.
Eres una cría.
Esta guerra que libras tiene que parar.
¿Por qué?
Según él, no soy la adulta aquí.
Voy a bailar.
¿Cuál es tu truco?
Flexiones a saco. ¿Y el tuyo?
No.
Digo que Neveah lleva fatal lo de vuestra madre.
Pero tú estás zen total.
Nevie es dura consigo misma, pero también con los demás.
La cosa es que los demás somos simples mortales.
Con nuestra madre,
Nevie es tan dura como el juez que la condenó.
Hola.
Voy a por un traguín.
Por eso te resultará tan fácil intervenir en su vista.
Nada de lo que dices va en serio.
La ira envejece. Quiero mi piel tersa.
Ty, ni siquiera me lo dijiste.
Te habrías cerrado en banda.
No puedo ni mencionarla sin que te cabrees.
Intento empezar de cero aquí.
Hasta desde la cárcel, mamá me sigue lastrando.
Si no quieres ayudarla, calla y ya.
Pero que sepas que donde vives, los pasillos,
los cuartitos, las cerraduras…
También es una cárcel.
Pero no intento salir.
Flipo, no esperaba estar aquí.
Yo tampoco.
Hola. Bienvenidos.
Menuda selva hoy.
Ya.
¿Cuánto llevas en ballet?
¿Cómo sabe que bailo?
El dueño tiene preferencias.
Bueno, no creo que me den el trabajo…
Solo necesitas un respiro.
Siempre digo que para conocer el terreno hay que ir al agua.
A ver, que estamos justo en la costa.
Me queda una hora más.
Pero este es el Michi Beach Club,
donde el cliente siempre tiene razón.
Señor Costa. Lo siento un montón.
Estaba de los nervios por venir y ahora me siento un poco regular.
Bebe agua con gas.
Venga.
Tío, eres viral.
Y que me grabase algún payaso…
Te inmortalizó como Instabobo.
Duerme con serpientes y te envenenarán.
- Pero ¿quién es la serpiente? - June, obviamente.
Por lo que vimos, se la carga por lo de Cassie.
Pero ¿cómo se lo daría?
Lo he resuelto.
Mira y aprende.
Tienes razón.
Aquí se está muchísimo mejor.
Es increíble, la gente olvida que Chicago tiene costa.
Parecen vacaciones.
Lo necesito, pero no es mi elemento.
Ya.
Aquí todos aparentan.
La mayoría de la gente no tiene que ocultar cosas tan terribles.
Seguro que lo que hiciste no será tan malo.
Es lo peor.
¿No quieres desahogarte?
Ni te conozco.
Exacto.
Sería como susurrárselo a las olas. Te purificarías.
Dejé en coma a mi compañera.
Bueno, eso no se oye todos los días.
Juro que fue sin querer.
Ya.
Bueno, lo de drogarla fue queriendo…
pero lo de caerse de la azotea, no.
La drogué para que estuviera grogui al día siguiente
y yo lo hiciera mejor que ella en… una prueba superimportante.
No contaba… con que fuera a la azotea y se metiera una hostia.
¿Esa chica sigue viva?
Apenas.
Y todo por mi culpa.
Pero si se entera alguien de la academia, adiós.
O…
verán lo mismo que yo.
A una buena persona…
que cometió un error.
Cassie solo tomó una copa esa noche.
Lo sé porque compartió un pack de cuatro sangrías con Gwen, June y yo.
¿Veis? Nos la estamos tomando.
¿Lo tienes en Snapchat? No lo vi.
Lo compartí solo con ellas y me lo guardé.
Gwen y yo, en el cuarto hasta las 21:45. Minutos después, arriba.
Cassie y June seguían abajo poniéndose finas.
¿A qué hora se caería?
Antes de las 22:13, cuando hice esta.
- Pero ¿qué…? - Tía, ¿le hiciste una foto?
Cassie estaba ahí tirada, ¿qué iba a hacer?
No sé. ¿No hacer una foto?
No, está bien que lo hiciera.
Nadie la vio caer, así sabemos cuándo pasó todo.
Se tomó su sangría en su cuarto
y diez minutos más tarde se cayó de la azotea.
La droga no sube tan rápido.
Apenas comí ese día y tardé media hora en notar algo.
Así que, si Cassie se cayó…
¿no fue por la droga de June?
Chicos, June drogó a Cassie.
No significa que se cayera por eso.
Claro. Alguien pudo haberla empujado.
¿En serio defendéis a June?
Os da miedo la verdad.
OREN: VENTE AL BAÑO
Qué retorcido.
La llevaré a casa.
Yo echo a estos payasos.
Venga. Muy bien. Sí.
Vámonos de aquí.
Aún no.
Pondré a Ramón de mi parte.
¿Ahora lo llamas Ramón?
Será una conversación de adultos.
Le demostraré de qué soy capaz.
Eres una gran bailarina. No necesitas su aprobación.
Puede, pero necesito un buen solo y no me lo ha dado.
No tienes límite.
A oscuras se puede hacer mucho.
Pero Shane y tú ya lo sabéis, ¿no?
¿La última copa?
Esta noche me la he ganado.
Ha sido divertido, señor. Gracias por invitarnos.
Sí.
Me sorprende que haya terminado tan rápido.
Nos quedamos para agradecértelo.
¿No es así, Oren?
Sí.
Bette espera un poco más.
Un empujón.
Una ocasión de brillar.
Ahora vosotros.
Veo a qué estás jugando.
No te adelantes.
Veo todo lo que piensas.
¿Te suena?
"Sorpréndeme", dijiste. Mejor aún: "Sedúceme".
Es tu oportunidad.
Igual es demasiado para ti.
Para mí lo es.
- Le rompes el corazón. - Y tú a mí, Ramón.
No es modo de salirte con la tuya.
He prestado atención.
He aprendido de ti.
Tu hermana volverá pronto.
Cierra la puerta al salir.
Nabil.
Nabil, adivina.
Esta noche he ganado 80 dólares.
Si sigo así, me hago de oro.
Sé que lo hiciste tú.
¿El qué?
No te hagas la tonta.
Hiciste que se cayera.
Nabil…
no pretendía hacerle daño a nadie, lo juro.
Pero lo hiciste, June.
Me partes el corazón.
Cuando tenga datos suficientes para que me crean…
tu caída será aún más dura.
Lo siento mucho. De verdad.
Nunca quise que pasara lo que pasó.
Tienes que creerme, Nabil. No soy mala persona.
Pero hiciste cosas malas.
Y ya no hay confianza.
Y sin confianza no podemos bailar juntos.
- Lo arreglaré. - No. No quiero que lo hagas.
Quiero que vivas con miedo cada día, a cada paso,
igual que yo.
Llegará el momento, June.
Quizá mañana o dentro de unas semanas.
Cuando esperes que haga un porté.
Cuando tengas que confiar en que te coja.
Que sepas que, llegado el momento…
cuando seas más vulnerable…
te dejaré caer.
Vista de libertad condicional de la señora Makayla Stroyer…
B-33456.
Homicidio en segundo grado.
Sra. Stroyer, tiene ocasión
de aclarar o corregir los hechos de su expediente.
Pero aceptamos como hecho el veredicto del tribunal.
No es un nuevo juicio.
Queremos determinar si es apta para la libertad condicional.
¿Puede hablarnos hoy?
Sí, señora.
Bien. Díganos si merece la libertad condicional.
Nos enamoramos jóvenes,
el padre de mis hijos, Martin Stroyer, y yo.
Tuvimos a mi hijo, Tyler.
Está ahí sentado.
Y a mi hija, Neveah. No ha podido venir hoy.
Éramos pobres, pero felices.
Y cuando murió…
yo no sabía qué hacer.
Tuve que buscar formas de cuidar de mis hijos.
¿Qué tiene que ver esto con su delito?
No he venido a hacer lo que ella quiere.
Bueno, solo que estaba sola y desesperada.
Buscaba cualquier roca a la que aferrarme.
Y Gregory tenía mal genio,
pero yo creía
que hacía lo mejor para mi familia.
Pero pegó a mi bebé.
¿A su hija?
No, señora. A mi hijo, Tyler.
¿Qué día, señora?
Fue el día…
El día que golpeó al señor González con un bate.
Ese traumatismo provocó su muerte.
Me arrepiento de lo que hice cada día de mi vida.
Me alejó de mis hijos.
Es el motivo por el que mi hijo va en silla de ruedas.
Porque la policía le disparó pensando que había sido él quien obró mal.
Fui yo. Fui solo yo.
Y he pagado caro lo que hice mal.
Y solo quiero poder enmendarme.
Ahora no.
- No va a mejorar. - Vale. Lo de anoche fue perverso.
Intentaba arreglar las cosas.
¿En qué planeta mejora algo un trío con Ramón Costa?
Pensé que te gustaría.
¿Por qué?
¿Por qué iba a gustarme a mí algo así?
Te gustaba con Shane.
Basta de mentiras, Oren.
Él y yo…
Le puse fin.
Te juro que no era nada.
¿Por qué no le basto a nadie?
Eres más que suficiente.
Solo cogí lo que me ofrecían. Lo fácil.
No significaba nada.
Igual para ti.
- ¿Y para Shane? ¿Para mí? - ¿No has hecho cosas peores?
Dime que no…
y me iré.
Lo arreglaré.
Ya lo verás.
Bien hecho.
La primera orden solicitada al juez hace que los novatos olviden su nombre.
No daba tanto miedo.
Con todo tu trabajo en este caso, ¿puedes seguir con la terapia?
Claro. Voy al grupo. Escucho sus historias tristes.
Cojo todas las llamadas de mi terapeuta.
La verdad es que esta orden es la mejor terapia posible.
Nos vemos cuando la hayamos traído.
¡Señorita Stroyer!
¿Encerrando a gente mala?
Esa es la idea.
Otra vida arruinada.
No debería juzgarse a nadie por su mayor error,
pero no pueden irse de rositas.
¿Algún problema?
En este edificio todos tienen un problema.
Vamos, Nevie. La vista de mamá va a continuar.
No me lo dijiste.
Porque no es asunto suyo.
Espero que decidan que se ha ganado su libertad.
Cuando alguien cae en un mala trampa, basta que una persona la saque.
Lástima que la mayoría no la tenga.
Llevas mucha ropa.
Hay que hablar.
Llevas demasiado encerrándote.
- Me hidrato y controlo el corazón. - No hablo de electrolitos.
Me refiero a que te aíslas.
- Dejas que este sitio te afecte. - Hay motivos.
No es cierto.
June no fue la culpable.
La droga no le había subido.
- Vas cambiando la historia. - No. Voy averiguando cosas.
Pero la maquinaria está en marcha.
Esa poli va a detenerla.
Bien.
¿En serio?
¿Ahora tienes corazón?
La pondrán a prueba.
Si es inocente, queda libre.
Sabes que no va así.
Tú y yo tenemos algo en común.
El sistema nos odia.
No quieren justicia.
Solo quieren un final pulcro para una historia de mierda.
Cuando los putos polis husmean, solo nos ven a nosotros.
Eras el principal sospechoso.
Si le dices que otra persona no lo hizo,
es algo potente.
¿Tengo pinta de sentir poder alguna vez?
Gracias, joven.
El tribunal lo tendrá en cuenta.
Tenemos otra declaración.
Neveah Stroyer ha decidido hablar a favor de la víctima.
¿Ella es la víctima?
He revisado sus datos biográficos.
Me impresiona que haya superado sus adversidades
y accedido a una de las mejores academias de baile.
Y lo ha hecho sola.
No he llegado hasta aquí sola.
¿Quién podría?
Claro, tenía familia, amigos…
Y a mi madre.
De no ser por ella, no bailaría.
Ella me animó… e insistió en que había sitio en el ballet
para chicas como yo.
¿Qué dice sobre la víctima?
Víctimas.
Esa noche hubo cuatro.
Uno está muerto, otro en silla de ruedas, otra en la cárcel…
y otra se quedó sin madre en este mundo.
Me amargó de un modo irreparable.
Pero el ballet me ha dado algo a lo que aferrarme.
¿Quiere conocer vínculos de mi madre con el exterior?
No puedo decir que yo sea uno de ellos.
Apenas cumplo mis sueños.
Pero sí sé que dejar libre a mi madre
me quitaría un peso que tengo desde ese fatídico día.
Un peso que me hace sentir un fraude.
Están castigando a mi madre, pero también me siguen victimizando.
Si de verdad creen
que tengo algo que ofrecerle al mundo…
tengan piedad.
No solo hacia la mujer que cometió ese único error…
sino por la que sigue sufriendo por él.
Espere, agente Cruz. Está cometiendo un grave error.
Me drogué yo solo.
No fue cosa de June.
- Lo he comprobado mil veces. - Hágalo una vez más.
- Hilamos la noche de Cassie en redes. - Peiné las redes sociales.
- No lo privado. - Ya intentó detener al hombre equivocado.
Si se equivoca ahora,
su jefe no le dará otra ocasión de averiguar quién empujó a Cassie.
Le queda solo una carta por jugar. No la desperdicie.
Pocas veces un sospechoso se esfuerza tanto en exculpar a otro.
Quiso detenerme muchas veces.
Pero no lo hizo.
Porque no puede.
Nada se sostiene.
Busque algo que sí.
A ver qué tenéis.
Bette lo sabe.
Yo no se lo dije.
Ya lo sé.
Se lo dije yo.
Soy mala persona
y voy a perderlo todo.
¿Por qué siempre destrozo todo lo bueno que tengo en la vida?
No has destrozado nada.
Lo has arreglado.
Saliste de algo que iba mal.
Acabaste con algo tóxico. Tú y yo.
Y eso es bueno.
Eres bueno, Oren.
Sé de qué estás hecho y puedes arreglar las cosas con ella.
¿Sí?
¿Y si es tarde?
¿Qué noticias hay?
Ninguna.
La respuesta puede tardar veinticuatro horas o seis meses.
Solía repetirme que me daba igual lo que le pasara.
Sea lo que sea, podremos con ello.
Aunque no cambie nada…
sincerarme me ha sentado bien.
Estoy orgulloso.
Bien.
Whitlaw. Al centro.
Empieza tu solo.
Muévete con energía.
No te contengas.
Ahora haz una doble.
Bien.
Busca ese pie.
Ya no hay más.
Hoy es un nuevo día.
¿Lista?
Sí, señor.
Muéstrame algo.
Toma el estilo de base e improvisa.
Explora.
Al final, cada solo es un voto de confianza.
No en la coreografía, la producción ni la compasión del público,
sino en ti.
Confiar en que tu cuerpo sabe dónde inclinarse y curvarse,
en que tus músculos se acordarán, aunque la mente se te quede en blanco.
En que cuando saltes hacia los focos…
Sí, buen trabajo.
…tendrás fuerza para aterrizar de pie.
Hay que ajustar los tiempos. Vamos a trabajarlo.
Subtítulos: Anabel Martínez