UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está atrasada, Srta. Whitlaw.
Parem.
Ainda não está bom.
O Estripador não tem estrela. Nem vilão, nem uma vítima.
Cada um de vocês é uma peça desse grande quebra-cabeça perverso.
Whitlaw, centro. Sozinha.
E…
Era uma só pirueta. A coreografia está te deixando confusa?
Não, é que posso dar duas.
Quero a minha coreografia do jeito que criei.
Claro. Tento de novo.
Outro dia.
Você, do começo. De novo.
Mostre a coreografia.
Seis, sete, oito.
Costa está detonando a Bette.
Ele ainda culpa Bette pela nossa rebelião.
É assim que se faz, Whitlaw.
Ligação.
Você. Agora!
Antes de todos terem um telefone no bolso,
era aqui que tudo acontecia.
Alunos recebiam ligações, faziam fila pra fazer ligações.
Deve ser o meu irmão.
Deve ter perdido o celular e esqueceu meu número. Ele chega amanhã.
-Oi, Tyler, disse… -Ligação a cobrar da Penitenciária Rogen.
Há uma segurança em dançar com o grupo,
uma forma de ser visível e invisível como um animal em bando.
Aceita a ligação?
Aceito.
Mas em um solo, não há onde se esconder.
Veah?
É só você sob os holofotes para que todo mundo te veja.
Mãe?
Oi, querida.
Senti saudades suas.
Chega junto, galera. Chegou a mercadoria!
A mamãe ganhou US$ 500 em uma raspadinha,
e adivinhem quem ganhou presentes?
Temos que ir dormir em 20 minutos.
É, e tenho um collant novo pra trocar.
Façam suas apostas.
Troco esta bandagem pelas minhas leggins.
Se der o detergente também, negócio fechado.
Que tal meio rolo de fita pelo alcaçuz?
Anda, Gwen, você pode melhorar.
Mais alguém?
E as entrevistas?
Nada. Não tive nenhuma até agora.
Tem um mundo enorme lá fora e não sei fazer nada nele.
A Paige está dando uma festa.
Se quer um monte de xuxinha, agora é a sua chance.
Passo.
Dia difícil?
Soube que sua mãe ligou.
Quem te contou?
Amiga, a única coisa que Torri retém é líquido.
Mas quem ainda faz ligação a cobrar?
Qual é o problema dela? Grana?
-Está no hospital? -Na cadeia.
-Não me julga. -Eu jamais te julgaria.
Venho de uma família de criminosos.
Tenho um primo e dois tios na cadeia.
-Minha avó foi presa por tráfico. -Sério?
Eu sou um lixo, amiga.
Fora eu, quase todos os McRaes já foram presos.
Onde ela está?
Penitenciária Rogen.
Fica só a duas horas daqui.
Cresci aqui em Illinois.
Quando ela foi presa, eu e Tyler fomos morar com minha avó em LA.
Quando minha avó morreu, fiquei sozinha com o Tyler.
A minha mãe pode apodrecer.
Essa mulher te deu a vida.
Demonstra amor por ela.
Parei de fazer isso há seis anos.
Eu ia ser a protagonista do Estripador,
e agora vou ter um solo minúsculo no corpo de baile.
Todos têm que dançar no corpo de baile um dia.
Mas não a Bette. Precisa exigir um solo melhor.
Ela tem razão. O papel era seu antes.
O extraordinário Caleb Wick.
Caleb! Você está todo suado!
Cara, eu estou vendo quadruplicado.
Caleb. Que isso?
Não entendo. Ele não bebeu.
Shane!
Sai de cima de mim.
Caleb, calma.
Credo, você está doido.
Parem. Querem que a Torri venha aqui?
Não vou estar aqui. Posso voar.
Puta merda! Caleb?
Ai, meu Deus!
Cara, você está bem?
O que está acontecendo?
-Vou pegar um cobertor. -Por quê?
-É uma convulsão. -Chamem uma ambulância!
Outra emergência? A Madame vai surtar!
-Ele precisa de ajuda. -Não podemos chamar uma ambulância.
Vamos falar com Torri.
Diga que não ligou pra Monique.
E perturbar a viagem da Madame com incompetência?
-Bem que tive vontade. -Ótimo, porque temos um grande problema.
Por que deixou os alunos ficarem acordados?
-Foi antes do toque de recolher. -Estavam bebendo? E você?
-Não, Selena, estava fazendo meu trabalho. -Então por que Caleb escalou uma parede?
Não foi ele. Foi o Rohypnol.
Rohypnol? Boa Noite Cinderela?
Aparentemente, há algo chamado reação paradoxal.
Certas pessoas, principalmente meninos,
ficam loucas, não com sono. Foi o que aconteceu com Caleb.
Esta é a segunda vez que um aluno é drogado.
Quem foi o primeiro?
Selena!
A nossa estrela.
Cassie Shore?
Na noite em que ela caiu.
Então a melhor bailarina foi drogada
-como Caleb? -Madame está cuidando disso.
Ela está cuidando pra não vazar.
Você trabalha para nós, não para as crianças.
Ponha-se no seu devido lugar ou procure outro emprego.
Ele vai ficar bem, se é que se importa.
Então fui drogado com a mesma droga que os tarados usam pra transar?
-É o que parece. -Tem alguém te visando.
-Por que eu? -Pelo mesmo motivo que visaram Cassie.
Fizeram o mesmo com ela.
Puta merda.
Está dizendo que tem um maníaco à solta?
Que doideira.
Ei, Nabil, obrigado por me avisar.
-Foi muito gentil. -Não é gentileza.
Se acharmos quem fez isso com você, acharemos quem fez com a Cassie.
Bem-vinda ao lar, Neveah.
Este não é o meu lar.
Agora é.
Oi, Ty.
Oi, Nevie. Quer jogar?
Está acontecendo de novo.
Fica escondida e ninguém se machuca.
Não vira…
-Ele não tem o direito! -Tyler, não!
Devia tê-lo impedido.
Tyler, levanta!
-Mamãe, não! -Polícia!
A polícia chegou. Está segura agora.
Não estou, não!
Para!
Não!
Ele não fez nada de errado!
Você que mandou atirar.
-Não mandei! -Ninguém sai impune, Neveah.
Eu sempre vou te proteger.
-VOCÊ É UM GATO! -VALEU. O QUE TÁ FAZENDO?
-SÓ OLHANDO. -FOTO DO ROSTO?
Oi?
Outro pesadelo?
É, a mesma coisa de sempre.
Você está bem?
Eu tenho a distração perfeita pra você.
É só um torso.
E aonde quer chegar?
Vai saber.
Deve conhecer esse cara mais do que conheço a minha mãe.
Dá um jeito nisso.
Senão vai afetar a sua cabeça e a sua dança.
Não afetou até agora, mas…
Às vezes eu acho que é o que me dá força.
Pode parar de arranjar esquema com esse boy só por um minuto?
Agora, amiga, eu estou arranjando um pra você.
Ônibus pra penitenciária amanhã às 8h.
Vamos ou não?
-Causa alguma sequela? -O médico disse que não.
Só quero suar pra tirar do meu corpo…
e esquecer.
Nem acredito que foi o que houve com Cassie.
E pelo mesmo culpado.
Acho que foi Shane.
Está acusando seu melhor amigo?
-Cruel. -Faz as contas.
Ele estava em cima do Caleb. Pode ter um crush em você.
Com certeza eu que estava em cima dele.
E ele odeia a Cassie.
Todos odiávamos… Odiamos.
Tanto faz.
Eu não curto o cara, mas falar que foi ele é crueldade.
É só uma teoria.
Essa não.
O quê?
Não foi o Shane.
Fui eu.
Você mesmo se drogou?
O meu joelho estava doendo, então roubei Advil da farmacinha da June.
June Park tem uma farmacinha?
Eu droguei quem?
-Caleb e Cassie! -O quê?
Admite! Você tem uma farmacinha!
Sai de cima de mim! O que está fazendo?
Bette, o que está procurando?
Está dizendo que só tem Advil aqui?
Olha, eu tenho ursinhos de pelúcia.
Deve ser pra esconder droga.
Bette. Não!
Você drogou Cassie para tirá-la do jogo.
Era você que a odiava.
Quando ela foi a Aurora, disse que queria vê-la morta.
Eu estava brincando.
E agora que a polícia está sondando, quer criar uma distração?
É você que tem os comprimidos, June.
Está vendo isso?
É Rohypnol.
Nossa, garota.
Isso não é meu.
Não coloquei isso aí.
Tem que acreditar.
Esme…
Podia ter ligado antes.
E você podia ter chegado antes.
Perdeu muita coisa.
Acho que sabemos quem drogou sua namorada.
-Mas não temos certeza… -Quem?
June Park.
Como é possível?
-É a única amiga leal da Cassie. -Ou a mais culpada.
E nem pense em fazer o que está pensando em fazer.
Se for atrás dela,
você pode ser preso, deportado, ou coisa pior.
Se começar essa guerra,
você vai sair perdendo.
Quando você erra um solo, a culpa é somente sua.
A plateia não sabe identificar se a orquestra está adiantada
ou se o chão está escorregadio.
Ela não pode ver toda sua dedicação,
nem que você acertou aquele salto cem vezes nos ensaios.
Ela só pode ver cada movimento.
Agora.
E agora.
A cada oito tempos,
você tem uma linda, mas assustadora chance de se recuperar
e recomeçar.
Oi, policial Cruz. Torri Fuller da Escola Archer.
Claro.
-Oi. -Oi.
Descobri algumas coisas
e quis contar pra você, porque meus superiores
não parecem interessados na segurança dos alunos.
Que coisas?
Outro aluno foi drogado. E… sei quem é o culpado.
A quietinha da June Park.
Caleb Wick foi drogado.
E June Park o drogou?
-Não diretamente. -Como assim?
Caleb achou que estava pegando Advil,
mas acabou pegando algo muito mais forte.
A questão é que June Park tinha um estoque de Rohypnol,
e como Cassie Shore tomou a mesma droga quando…
Como sabe?
A investigação foi encerrada antes do toxicológico.
Só a família teve acesso.
Essa mocinha ligou os pontos.
Odeio trair uma amiga,
mas tenho medo de ser a próxima.
Vou investigar.
Obrigada.
Como em todo começo, o início do solo é o mais assustador.
Aquele último e profundo suspiro nos bastidores.
Então a música começa.
Você ensaiou para esse momento, lutou por ele, sangrou por ele.
Só o que resta fazer é esperar a sua deixa e entrar no palco.
Sem encostar.
Não se empolga.
Já definimos o seu solo.
-Mas preciso de mais. -Eu te dei o que aguenta.
Quer que pegue mal pra nós dois?
Não pode estar falando sério.
O Estripador toca a nossa alma.
Tão fundo que não acredito que consiga alcançar.
Não se precipite.
Vejo tudo o que pensa.
Me surpreenda.
Me seduza.
Farei o possível.
Plié.
Posso explicar os comprimidos. É tudo por causa da Bette e…
Comprimidos?
-Como? -Você disse "comprimidos".
-Não disse, não. -Disse, sim.
Então não me chamou por causa dos comprimidos?
Você está aqui porque deve US$ 407 de comida e figurino.
Os alunos têm um crédito máximo de US$ 400.
Eu sei.
Tem o dinheiro?
Não. A minha mãe está pagando…
Segundo ela, não está mais.
-Por isso vou arrumar um emprego. -Fazendo o quê?
Isso eu falo pra você depois.
O sapato da Madame ficou ótimo em você!
Uma vez ela tentou pegar o melhor lugar do estúdio,
-falei: "Gata, tem que começar…" -Shane.
Não quer pegar um lanche pra nós?
Claro.
Diga que ele não é seu namorado.
Mãe! Não.
Shane é…
-Não. -Só quero ter certeza
de que vê o que vejo.
Sabe, eu só vim aqui por causa dele.
Então, o que você anda lendo?
Só coisas da escola.
Ai, Veah! Não foi assim que eu te criei.
Eu não tenho tanto tempo quanto você.
Não tem mesmo.
Você é uma garota ocupada. Li o artigo "O Futuro do Balé".
Fiquei tão orgulhosa, mostrei pra todo mundo.
Foi o que me deu coragem de te ligar.
Fico feliz.
É.
E é o momento perfeito, porque logo terei a audiência da condicional.
Quando?
Amanhã.
O Tyler não te disse que vinha?
Disse, mas não mencionou a audiência.
Bom, ele vai dar um depoimento,
e eu adoraria que você também desse um.
Só querem saber se tenho laços com a sociedade.
Se tem gente lá fora que vai me apoiar.
Por isso que me ligou.
-Não, querida… -Sem encostar.
Ai, Veah, o que quero dizer é que…
tenho a chance de ser sua mãe de novo.
Vai aceitar essa chance ou não?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Largue essa faca.
Bette disse que quer arruinar a carreira dela.
Então convidei ela e o namorado pra jantar aqui.
Dei o solo que ela aguenta.
Pode explicar no jantar.
Agora me ajuda a cozinhar.
Não vou explicar nada pra uma adolescente.
Ela é minha irmã, Ramon.
Por favor?
Só se pedirmos comida.
Não aguento mais comer peito de frango cozido.
VAMOS PEDIR COMIDA, SORTUDA. SE COMPORTE.
Recebi sua mensagem.
Onde estava o dia todo?
-Não estrangulou a June, né? -Não,
mas vazei a história.
Senão, ela acabaria comigo.
E hoje vou abocanhar o papel principal.
Abocanhar parece divertido.
Essa é a sua grande fantasia?
Que tal amarrar e amordaçar?
-Estou falando sério. -Sei lá. Qual é a sua?
Sei lá.
Talvez um ménage à trois?
Sério? Com quem?
Esme? Gwen?
Pensei…
que podia ser com um cara.
Esquece. Não quero te ver com outro cara.
E se fosse…
o cara certo?
Isso não existe, Bette. Desculpa.
Eu não curto essas coisas.
Está vendendo a sapatilha autografada pela Julie Kent no eBay?
-Não! -Eu acabei de ver.
Recebe alertas do eBay pra Julie Kent?
A questão não é essa. Está tão quebrada assim?
Por que quer saber? Ontem me chamou de criminosa.
E hoje pensei que, se for verdade, é mais durona que pensei.
Posso ter um bico pra você, mas tem que ser legal. É sério.
Esme, eu posso ser legal.
Eu e Paige trabalhamos no Michi Beach Club aos sábados.
A escola sabe, não temos toque de recolher.
Cassie trabalhava lá.
É, estamos desfalcados desde que ela caiu.
Na verdade, eu não sou tão legal assim.
Rudy disse que é.
Você enfrentou a Bette.
-Deixa o Rudy fora disso. -Você consegue.
Eu estava certa.
Na verdade, ela não queria me ver.
Ela só queria que sua filha, "O Futuro do Balé",
chorasse na audiência da condicional.
Ela está tentando reconstruir a vida e quer você nela.
Mas eu não a quero.
Ela é sua mãe.
É.
E ela matou um homem.
Meu pai morreu há muito tempo de enfarte.
Depois disso, algo nela mudou.
Ela passou a tomar decisões erradas.
Dinheiro, empregos, homens…
O pior foi o Greg.
Ele batia nela.
E uma noite…
ele bateu no meu irmão.
E foi quando ela o enfrentou?
Ele era um doente que nunca deveria ter entrado na nossa casa.
Eu disse para ela terminar com ele.
Mas ninguém ouve uma criança de dez anos.
Ela tirou tudo de mim.
Agora ela está tentando devolver.
Ela quer que eu responda por ela se for solta,
mas eu não quero fazer isso.
Sargento.
Falei com duas pessoas da escola de balé, um aluno foi drogado.
O mesmo que aconteceu com Cassie Shore.
Como não deu pra ver o toxicológico, dei uma investigada.
A enfermeira não confirmou, mas deu a entender que eu estava certa.
Sabemos de quem eram as drogas, podemos pedir um mandado.
Quem é o cara?
É uma garota.
Tá.
Se armar um caso que a promotoria aprove, não vou te impedir.
Bom trabalho, Cruz.
Espero que esteja certa.
-Você já foi lá? -Tyler?
Ei! Grande irmãzinha!
Vem aqui.
-Senti saudades. -Eu também.
Mesmo que não tenha me dito por que veio.
Certo, Nevie, eu ia te contar.
Bom, a mamãe fez seu trabalho sujo.
Eu só quero dar oi.
-Shane. Muito prazer. -Oi.
-Seu irmão é hilário. -Soube que tem uma festa hoje.
Não pra nós.
Temos que conversar.
Então, conversamos na festa.
Shane, Lindy! Me salvem dessa chata aqui!
Tá, tudo bem.
Acho que seu amigo gostou de mim.
Fala sério, Ty.
Tudo é coreografado pra você.
Gosto de saber como vão ser as coisas.
Por favor, seja legal.
Cara, que casa maneira!
Oi, Costa.
Oi, Sr. Costa.
Boa noite, Sr. Costa.
Obrigado por nos receber.
Você tem medo de me enfrentar sem reforços.
Sou eu que mando agora, eles fazem o que eu quiser.
Não tem comida pra todos.
Não estamos com fome, Dee. Estamos com sede.
Ainda quer que eu seja legal?
Sorria para os feios.
Eles dão mais gorjeta.
Quem pediu a cerveja Sappho?
Espera, se chama Sapporo?
Ai, meu Deus. Mil desculpas!
Pode deixar que eu limpo.
-Senhor, eu não estava… -Primeiro dia?
Tudo bem, eu sei como é.
Ramon tem razão. Você é uma criança.
Esta guerra que está travando precisa acabar.
Por quê?
Segundo ele, não sou a adulta.
Vou dançar.
Qual é o seu truque?
Flexões. E o seu?
Não. Quero dizer que a Neveah sempre fica na defensiva sobre a mãe,
mas você está de boa.
A Nevie se cobra demais, mas também cobra dos outros.
O problema é que nós somos meros mortais.
Mas quando se trata da mamãe,
Nevie é tão cruel quanto o juiz que a sentenciou.
Vou pegar uma bebida.
É por isso que é fácil pra você apoiá-la na audiência.
Nada do que você diz é sério.
A raiva envelhece. Não quero ter rugas.
Ty, você nem me contou.
Teria me mandado ficar quieto.
Não dá pra falar dela sem você surtar.
Estou tentando começar uma nova vida.
Mesmo presa, a mamãe ainda me puxa pra baixo.
Se não quer ajudá-la, não enche.
Mas aquele lugar onde mora, os corredores,
os quartos, as trancas nas portas… Você também vive numa prisão.
Só que não estou tentando sair.
Não acredito que estou aqui.
Nem eu.
Oi. De nada.
-A noite está agitada. -É.
Há quanto tempo dança balé?
Como sabe que danço balé?
O dono tem um tipo.
Não sei se estou me encaixando, então…
Só precisa de um ar fresco.
Pra poder pensar melhor, é melhor ficar perto água.
E nós estamos perto da água.
Ainda tenho mais uma hora.
Mas este é o Michi Beach Club,
onde o cliente sempre tem razão.
Sr. Costa, mil desculpas.
Eu estava supernervosa de estar aqui, mas agora não me sinto mais tão super.
Deve beber água com gás. Vamos.
Você viralizou.
Não acredito que me filmaram.
E foi imortalizado como babaca.
Quem anda com cobra é envenenado.
É, mas quem é a cobra?
A June, claro.
Com o que achamos, ela vai ser presa por drogar Cassie.
Como a June teria feito isso?
Eu já descobri.
Vejam e aprendam.
Tem razão.
Me sinto muito melhor aqui.
As pessoas esquecem que Chicago fica na água.
É como sair de férias.
Eu preciso disso, mas me sinto deslocada.
Aqui todo mundo é fake.
A maioria das pessoas não tem coisas tão horríveis pra esconder.
Tenho certeza de que o que você fez não é tão horrível.
É muito horrível.
Não quer desabafar?
Nem te conheço.
Exato. Seria como você contar para as ondas para se renovar.
Deixei uma colega em coma.
Bom, não é algo que se ouve todos os dias.
Foi sem querer, juro.
É.
Ou até foi. Pelo menos a parte da droga, mas a parte de cair do terraço, não.
Eu a droguei pra que ficasse mal no dia seguinte
e eu pudesse ir melhor do que ela numa audição importante.
Nunca imaginei que ela fosse cair do terraço.
Essa garota ainda está viva?
Mais ou menos…
e é tudo culpa minha.
Mas se alguém da escola descobrir, eu já era.
Ou… eles verão o que eu vejo.
Uma boa pessoa que cometeu um erro.
Cassie só tinha tomado um drinque.
Sei disso porque eu, ela, Gwen e June dividimos quatro garrafas.
Viu? Esse foi o nosso esquenta.
Estava no seu Snap? eu não vi.
Só mandei pras meninas e salvei no telefone.
Eu e Gwen ficamos no quarto até as 21h45 e logo fomos pro terraço.
Mas Cassie e June ficaram lá embaixo bebendo.
A que horas Cassie caiu?
Antes das 22h13, foi quando tirei isso.
-Que merda é essa? -Teve coragem de tirar uma foto?
A Cassie estava lá espatifada. O que mais eu podia fazer?
Sei lá. Não tirar uma foto?
Não, ainda bem que ela tirou.
Como ninguém viu Cassie cair, ajuda na linha do tempo.
Ela bebeu no quarto
e dez minutos depois subiu no terraço e caiu.
A droga não age tão rápido.
Não comi nada o dia todo e só senti algo meia hora depois.
Então, se Cassie caiu…
-não foi por causa da droga da June? -A June com certeza drogou a Cassie.
Não quer dizer que ela caiu por causa da droga.
É. Quer dizer que alguém pode ter empurrado a vadia.
Estão mesmo defendendo a June?
Vocês têm medo da verdade.
ME ENCONTRA NO BANHEIRO
Isso é zoado, mano.
Vou levá-la pra casa.
E vou expulsar essa gente.
Tá, vem cá. Isso.
Vamos sair daqui.
Ainda não.
Quero Ramon do meu lado.
Ah, agora ele é Ramon?
Vamos ter uma conversa adulta.
Mostrarei pra ele do que sou capaz.
É uma ótima bailarina. Não precisa da aprovação dele.
Talvez não, mas preciso de um bom solo, e ele não me deu um.
Você não tem limite.
Muita coisa pode acontecer à noite.
Você e Shane sabem muito bem disso, né?
Saideira?
Acho que mereço uma.
Noite divertida, senhor. Obrigado por nos receber.
É.
Pena que terminou tão cedo.
Ficamos para mostrar nossa gratidão.
Né, Oren?
É.
A Bette quer algo mais.
Uma vantagem.
Uma chance de brilhar.
Agora vocês dois.
Já entendi o seu joguinho.
Não se precipite.
Vejo tudo o que pensa.
Parece familiar?
"Me surpreenda", você disse. Ou melhor, "me seduza".
Essa é a sua chance.
Ou será que você não aguenta?
Eu não aguento.
-Partiu o coração dele. -E você está partindo o meu.
Não é assim que conseguirá o que quer.
Ando prestando atenção.
Aprendendo com você.
A sua irmã já vai voltar.
Fecha a porta quando sair.
Nabil?
Nabil, adivinha.
Ganhei 80 dólares hoje.
Se eu continuar assim, vou ficar rica.
Sei que foi você.
O quê?
Não se faça de boba.
Você a empurrou.
Nabil…
Eu nunca quis machucar ninguém, juro.
Mas machucou, June.
Você partiu meu coração.
E quando eu tiver provas suficientes,
sua queda será pior que a da Cassie.
Eu… Eu sinto muito. De verdade.
Não imaginei que isso fosse acontecer.
Tem que acreditar, Nabil. Não sou uma pessoa ruim.
Mas fez coisas ruins.
E agora perdi a confiança.
E sem confiança, não podemos dançar.
-Vou resolver isso. -Não quero que resolva.
Eu quero que você viva com medo todos os dias, o tempo todo,
assim como eu.
Sua hora vai chegar, June.
Talvez amanhã ou em algumas semanas,
mas quando tiver um salto que dependa de mim…
pra te segurar, vai ter que confiar em mim…
quero que saiba que quando chegar a hora…
quando estiver mais vulnerável…
vou deixar você cair.
Esta é uma audiência de condicional para Srta. Makayla Stroyer,
B-33456. Homicídio por dolo eventual.
Srta. Stroyer, tem a chance
de esclarecer ou corrigir os fatos no seu arquivo.
No entanto, aceitamos o veredito do júri como fato.
Não vamos reavaliar o caso.
Só vamos determinar se poderá receber a condicional.
-Está pronta para falar? -Sim, senhora.
Então, por que deveria receber a condicional?
Éramos jovens quando nos apaixonamos,
eu e o pai dos meus filhos, Martin Stroyer.
Tivemos o meu filho, Tyler.
Ele está ali.
E nossa filha, Neveah. Ela não pôde vir.
Tínhamos problemas financeiros, mas éramos felizes.
E quando ele morreu, eu não sabia o que fazer.
Tive que achar uma maneira de cuidar dos meus filhos.
Srta. Stroyer, o que isso tem a ver com o crime?
Não vim aqui fazer o que ela quer.
Bom, só que eu estava sozinha e desesperada,
procurando por qualquer luz que pudesse me guiar.
E Gregory era uma pessoa difícil,
mas achei que estava fazendo o melhor para a minha família.
-Mas ele bateu no meu bebê. -A sua filha?
Não, senhora. No meu filho, Tyler.
Em que dia?
No dia…
No dia que atacou o Sr. Gonzalez com o taco de beisebol,
causando o traumatismo craniano que o levou à morte.
Eu me arrependo do que fiz, todos os dias da minha vida.
Isso me separou dos meus filhos.
É por isso que meu filho está em uma cadeira de rodas,
ele foi baleado pela polícia porque acharam que ele era o culpado.
Mas eu que sou a culpada.
E eu paguei caro pelo meu erro.
E eu só quero uma chance de fazer a coisa certa.
Agora não.
-Adiar não vai adiantar. -Tá, o que fez ontem foi horrível.
Eu queria consertar as coisas.
Em que planeta um ménage com Ramon Costa melhoraria as coisas?
Achei que você ia curtir.
Por quê?
Por que achou que eu ia curtir?
Você curtia com o Shane.
Para de mentir, Oren.
Eu e ele…
Eu terminei.
Juro, não era nada.
Não sou o bastante pra ninguém.
É mais que o bastante.
Aceitei o que me ofereceram, o que era fácil.
Não teve importância.
Para você, talvez.
-Mas pro Shane? Pra mim? -Diz que nunca fez nada pior.
Me diz isso e…
eu vou embora.
Vou consertar isso.
Você vai ver.
Ei, bom trabalho.
Na primeira vez que pedem um mandado,
muitos novatos nem lembram o próprio nome.
Já enfrentei coisa pior.
Vai conseguir conciliar o trabalho que está fazendo no caso com a terapia?
Claro. Faço terapia em grupo. Escuto todas as histórias tristes.
Atendo a ligação do psicólogo.
Mas este mandado é a melhor terapia que eu poderia ter.
Vejo você quando trouxer a menina.
Srta. Stroyer!
Está pegando bandidos?
A ideia é essa.
Outra vida arruinada.
Entendo. Ninguém deve ser julgado pelo seu maior erro,
mas não dá pra soltar todo mundo.
Algum problema?
Eu diria que todos aqui têm algum problema.
Vamos, Nevie. Só falta um minuto pra audiência da mamãe recomeçar.
Não me contou.
Porque não é da sua conta.
Espero que decidam que ela merece ser solta.
Porque quando alguém está preso, tudo de que precisa é uma chance.
Infelizmente, a maioria não recebe isso.
-Está arrumado demais. -Precisamos conversar.
Você está se isolando demais aqui.
-Mantenho a hidratação e monitoro… -Não falo dos eletrólitos.
Estou falando que está se fechando…
deixando este lugar te afetar.
-Tenho meus motivos. -Não tem, não.
June não empurrou Cassie.
A droga ainda não tinha batido.
-Sua história está mudando. -Não, estou descobrindo fatos.
O problema é que as coisas já estão em andamento.
A policial vai prendê-la.
Ótimo.
Sério?
Quê? Agora tem boas intenções?
Eles vão interrogá-la. Se for inocente, será liberada.
Sabe que não é bem assim.
Nós dois temos algo em comum.
O sistema nos odeia.
Eles não querem justiça.
Só querem um fim para uma história idiota.
E quando os policiais procuram um culpado, só vão olhar pra nós.
Você era o principal suspeito.
Dizer pra ela que outra pessoa não fez aquilo,
isso é poderoso!
Pareço um homem que já teve poder?
Obrigada, jovem.
O júri levará tudo em consideração.
Tem mais um depoimento importante.
Neveah Stroyer decidiu falar em nome da vítima.
Ela é a vítima?
Revisei sua informação biográfica
e fico impressionada que tenha superado suas circunstâncias
e sido aceita por uma das melhores escolas do país.
E fez isso sozinha.
Não cheguei aqui sozinha.
Quem conseguiria?
Claro. Você tem família, amigos…
E a minha mãe.
Se não fosse por ela, não seria bailarina.
Foi ela que me incentivou
e disse que havia um lugar no mundo do balé pra meninas como eu.
-O que quer falar sobre a vítima? -Vítimas.
Naquela noite foram quatro. Uma morreu,
uma está na cadeira de rodas, uma foi presa
e uma ficou sem a mãe.
Isso me marcou muito.
Mas o balé me deu um motivo sólido pra me apoiar.
Mas quer saber se minha mãe tem laços com a sociedade?
Francamente não sei se sou um deles.
Nem dou conta dos meus sonhos.
Mas eu sei que soltar a minha mãe
me tiraria o peso que carrego desde aquele dia horrível.
O peso que me faz sentir uma fraude.
Vocês estão punindo minha mãe, mas eu continuo presa como uma vítima.
Se realmente acreditam que tenho algo a oferecer pro mundo,
tenham misericórdia.
Não só pela mulher que cometeu esse único erro…
mas por quem ainda está sofrendo por ele.
Espere. Policial Cruz, está cometendo um grande erro.
Eu mesmo me droguei. June não tem nada a ver com isso.
Já ouvi isso mil vezes.
Ouça mais uma vez.
Montamos a noite da Cassie no Instagram.
-Chequei as redes. -Só o que compartilhamos.
Policial, já tentou prender o cara errado uma vez.
Se estiver errada de novo,
não terá outra chance
de descobrir quem empurrou a Cassie.
Você tem mais uma cartada. Não desperdice.
Não é sempre que o suspeito se esforça tanto
para exonerar outro suspeito.
Tentou me prender várias vezes.
Mas não prendeu, porque não pode.
Não tem nada concreto.
Mas pode achar algo concreto.
Quero ver.
-Ela sabe. -Não fui eu que contei.
Eu sei.
Eu que contei.
Sou uma péssima pessoa e vou perder tudo.
Por que destruo tudo que tenho de bom na vida?
Não destruiu nada, Oren.
Você consertou.
Saiu de uma situação difícil.
Deu fim ao que estava errado. Você e eu.
E isso é bom.
Você é bom, Oren.
Eu sei como você é,
e vai resolver as coisas com ela.
É?
E se for tarde demais?
Quais as novidades?
Não tem novidade.
A resposta pode ser dada em 24 horas ou seis meses.
Eu achava que não ligava pro que acontecia com ela.
Aconteça o que acontecer, a gente aguenta.
Mesmo que não faça diferença…
foi bom dizer a verdade hoje.
Estou orgulhoso.
Ótimo. Whitlaw. Centro.
Comece o seu solo.
Coloca vontade no movimento.
Não se contenha.
Dê uma pirueta dupla.
Ótimo.
Estique o pé.
Só coreografou isso.
Hoje é um novo dia.
Está pronta?
Sim, senhor.
Mostre alguma coisa.
Use o nosso tema e improvise.
Explore.
No fim, todo solo é um salto de fé.
Não na coreografia, ou na produção, ou na bondade da plateia,
mas em você mesmo.
Você tem que confiar que seu corpo saberá o movimento,
que seus músculos lembrarão o que fazer, mesmo que te dê um branco.
Confiar que quando der o salto em direção aos holofotes…
Isso. Bom trabalho.
…será forte o bastante pra não cair.
Precisa melhorar o tempo. Vamos trabalhar nisso.
Legendas: Rita Macedo