UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Atrasada em relação à música, menina Whitlaw.
Parem.
Ainda não a temos.
O Estripador não tem uma única estrela. Nenhum vilão solitário, nenhuma vítima.
Vocês são uma pequena peça neste puzzle maior e retorcido.
Whitlaw, centro. Sozinha.
E…
Eu disse uma volta. A coreografia incomoda-te?
Não, é só porque consigo fazer um duplo.
Quero a coreografia à minha maneira.
Claro. Vou tentar outra vez.
Noutro dia.
Tu, do início. Outra vez.
Mostra-lhe a coreografia.
Seis, sete, oito.
O Costa está a arrasar a Bette.
Ainda a culpa pelo nosso pequeno golpe contra ele.
É assim que se faz, Whitlaw.
Chamada.
Tu. Agora!
Antes de todos terem um telemóvel,
era aqui que tudo acontecia.
Alunos a receber chamadas, a fazer fila para fazer chamadas.
De certeza que é o meu irmão.
Perdeu o telefone e esqueceu-se do meu número.
Ele vem amanhã.
Tyler, eu disse-te para…
Chamada a cobrar da Prisão de Rogen.
Há uma segurança em dançar com um grupo,
uma forma de ser visível e invisível, como um animal numa manada.
Aceita a cobrança?
Aceito.
Mas num solo, não te podes esconder.
Veah?
És só tu, sozinho na luz, para todo o mundo ver.
Mãe?
Querida.
Tive saudades tuas.
Juntem-se, pessoal! A mercadoria acabou de chegar!
A mamã ganhou 500 dólares numa raspadinha.
Adivinhem quem recebeu uma encomenda?
Temos 20 minutos antes do recolher.
Sim, e tenho de reclamar um novo maillot.
Que comece a licitação!
Troco esta fita de fisioterapia por leggings novas.
Junta um garrafão de detergente e temos acordo.
Que tal metade de um carretel de fita por este alcaçuz?
Vá lá, Gwen, podes fazer melhor.
Mais alguém?
Olá.
- Olá. - Como corre a procura de emprego?
Não corre. Nem uma entrevista.
Há um mundo grande e mau lá fora e não sei fazer nada.
A Paige está a dar uma festa.
Se sempre quiseste elásticos para a vida, é a tua oportunidade.
Dispenso.
Dia difícil?
- Ouvi dizer que a tua mãe ligou. - Quem te disse?
Querida, a única coisa que a Torri retém é água.
Mas tenho de perguntar: quem ainda faz chamadas a cobrar?
Qual é o problema da tua mãe? Está tesa? Hospital?
Está na prisão.
Não me julgues.
Como poderia?
Venho de uma família de criminosos.
Tenho um primo e dois tios na prisão.
Até a avó foi dentro por narcotráfico.
- Estás a brincar? - Sou escumalha, miúda.
Até eu aparecer os McRae só sabiam apodrecer na prisão.
Onde está ela?
Prisão de Rogen.
Espera, é uma viagem de duas horas.
Cresci aqui no Illinois.
Mas quando ela foi presa, eu e o Ty fomos viver com a minha avó em LA.
Quando ela morreu, éramos só nós.
A minha mãe pode apodrecer.
Esta mulher fez-te.
Mostra-lhe amor!
Parei de fazer isso há seis anos.
Eu é que devia ser a protagonista do Estripador
e agora estou a definhar no corpo, num solo irrelevante.
A certa altura, todos dançamos como apoio.
Sim, mas não a Bette.
- Tens de exigir um solo melhor. - Ela tem razão. O papel era teu primeiro.
Ballerino extraordinaire, Caleb Wick.
Caleb! Estás a transpirar imenso.
Bacana! Vejo-te a dobrar.
Caleb. Mas que raio?
Não percebo. Ele não estava a beber.
Shane!
Trabalha nos preliminares, amigo!
Caleb, calma.
Céus, estás louco!
Malta, calma. Querem a Torri aqui?
Não estarei aqui. Eu consigo voar!
Merda! Caleb?
Meu Deus!
Amigo, estás bem?
Que raio se passa?
- Vou buscar cobertores. - Porquê?
- É tipo convulsão. - Ele precisa de uma ambulância!
Outra vez? A Madame DuBois vai passar-se!
- Ele precisa de ajuda. - Não podemos chamar outra ambulância.
Então, levamo-lo à Torri.
Por favor, diz-me que não ligaste à Monique
e perturbaste as viagens dela com histórias de incompetência?
Evitei fazê-lo.
Ainda bem, porque temos um problema dos grandes.
A começar pelo facto de os deixares acordados até tarde.
- Aconteceu antes do recolher. - Estavam a beber? Tu bebeste?
Não, Selena, estava a fazer o meu trabalho.
Então, porque estava o Caleb Wick a escalar uma parede?
Não foi ele. Foi o Rohypnol.
Rohypnol? A droga da violação?
Parece que há uma coisa chamada "reação paradoxal"
em que certas pessoas, a maioria rapazes,
não têm sono. Ficam loucos e foi o que aconteceu ao Caleb.
É a segunda vez que um aluno é drogado.
Quem foi o primeiro?
Selena!
A nossa estrela brilhante.
A Cassie Shore?
Na noite em que ela caiu.
Dizes que a nossa melhor bailarina foi drogada,
como o Caleb? - A Madame está a tratar disto.
Está ocupada a descobrir como encobrir tudo!
Lembra-te, trabalhas para nós, não para os miúdos.
Não te metas ou encontras outro lugar para trabalhar.
Ele vai ficar bem, caso queiras saber!
Fui drogado com a mesma droga que os falhados usam para fazer sexo?
- Foi o que ouvi dizer. - Meu, alguém anda atrás de ti.
- Mas porquê eu? - Acho que pela mesma razão que a Cassie.
Alguém também a drogou.
Caraças!
Há um tarado que não terminou o trabalho?
Isto começa a ser uma loucura.
Nabil, obrigado por me avisares.
- Foste muito gentil. - Não é bondade.
Se descobrirmos quem te fez isto, descobrimos quem fez o mesmo à Cassie.
Bem-vinda a casa, Neveah.
Esta não é a minha casa.
Agora é.
Olá, Ty.
Olá, Nevie. Queres jogar?
Está a acontecer outra vez.
Fica escondida e ninguém se magoa.
Não te…
Ele não tem o direito!
Tyler, não!
Devias tê-lo impedido.
Tyler, levanta-te!
- Mamã, não! - Polícia!
Chegou a Polícia. Estás a salvo.
Não, não estou!
Parem!
Não!
Ele não fez nada de mal!
Disseste-nos para o alvejar.
- Não disse! - Ninguém se afasta, Neveah.
Vou proteger-te sempre.
- GIRAÇO! - QUE FAZES?
- A VER... - FOTOS?
- NÃO. - QUE CORPO!
Sim?
Outros dos maus?
Sim. Velho, mas bom.
Estás bem?
Bem, tenho algo que te vai distrair.
É só um torso.
Aonde queres chegar?
Quem sabe?
Deves saber mais sobre ele do que eu sei sobre a minha mãe.
Então, resolve isso.
Senão, vai afetar a tua cabeça e a dança.
Não afetou até agora, mas…
Às vezes, acho que pode ser o que me motiva.
Podes parar de engatar o tipo do torso só por um minuto?
Querida, agora sou eu que te vou engatar.
O autocarro para Rogen sai amanhã às 8h.
Vamos ou quê?
Há efeitos a longo prazo?
O médico disse que não.
Só quero tirar esta droga do meu sistema e seguir em frente.
Não acredito que aconteceu o mesmo à Cassie.
Aposto que pela mesma pessoa.
Eu diria o Shane.
Estás a acusar o teu melhor amigo?
- Que cruel. - Faz as contas.
Ele esteve a noite toda em cima do Caleb. Talvez goste de ti.
Tenho a certeza de que eu é que estive.
Depois, odeia a Cassie.
Todos nós odiávamos… Odiamos.
Como queiram.
Não suporto o tipo, mas acusar o Shane é muito cruel.
Olha, é só uma teoria.
Bolas.
O quê?
Não foi o Shane.
Fui eu.
Drogaste-te?
A banda iliotibial andava a doer-me e tirei um Advil do esconderijo da June.
A June Park tem um esconderijo?
Droguei quem?
- O Caleb! Fizeste o mesmo à Cassie! - O quê?
Admite! Tens um esconderijo!
Larga-me! O que estás a fazer?
Bette, o que procuras?
Estás a dizer que só tens Advil aqui?
Olha para mim. Eu coleciono ursinhos!
Talvez para os encheres de drogas.
Bette. Não!
Drogaste a Cassie para a afastar.
Eras a única que a odiava.
Quando foi escolhida para a Aurora, disseste-me que a querias morta.
Não quis dizer "morta" a sério.
Agora, a Polícia anda a bisbilhotar, queres o quê? Alguma distração?
Tu é que tens os comprimidos, June.
Vês estes dois?
É Rohypnol!
Porra, miúda.
Não são meus.
Não os pus ali. Bette, tens de acreditar em mim.
Esmé…
Podias ter feito isso há um minuto.
Podias ter chegado há uma hora.
Perdeste muita coisa. Podemos saber quem drogou a tua namorada.
- A questão é que não temos a certeza se… - Quem é?
A June Park.
Como é possível? É a única amiga leal da Cassie.
Ou a mais culpada.
E nem penses em fazer o que estás a pensar.
Se fores atrás dela,
serás tu na prisão, deportado ou pior.
Se travares esta batalha, és tu que te lixas.
Quando falhas num solo, não há mais ninguém para culpar.
O público não ouve se a orquestra toca muito rápido
ou vê o ponto escorregadio no chão.
Não veem as horas em que trabalhaste
ou como praticaste aquele salto 100 vezes no ensaio.
Só te veem a cada momento.
Agora.
E agora.
A cada oito tempos,
tens uma bela e aterradora oportunidade de te recompores
e começar de novo.
Olá, agente Cruz. Torri Fuller, da Escola Archer.
Certo.
- Olá. - Viva.
Soube de uns factos curiosos e prefiro partilhá-los consigo do que com a escola,
já que não se interessam pela segurança dos miúdos.
Que factos?
Um segundo aluno foi drogado e sei quem o drogou.
A frágil e meiga June Park.
Foi o Caleb Wick que foi drogado.
E foi a June Park que o drogou?
Não diretamente.
Como assim?
O Caleb achou que lhe tinha tirado Advil,
mas acabou por tirar algo muito mais forte.
A questão é que a June Park tinha Rohypnol escondido
e como a Cassie Shore tinha tomado o mesmo na noite em que caiu…
Como sabem isso?
A investigação foi interrompida antes do relatório.
Só a família o pôde ver.
Esta menina está juntar as peças.
Odeio chibar uma amiga,
mas, se não o fizer, posso ser a próxima.
Vou investigar.
Obrigada.
Como todos os começos, é o início do solo que é mais assustador.
O último suspiro solitário nas asas.
Depois, começa a música.
Treinaste para este momento, lutaste por ele, sangraste por ele.
Não há mais nada a fazer senão começar e entrar na luz.
Sem toques.
Não te entusiasmes.
Já definimos a peça que vais dançar.
Só que preciso de mais.
Dei-te o que aguentas.
Ou queres que façamos má figura?
Não está a falar a sério.
O Estripador aprofunda a nossa escuridão.
Para profundezas que não acredito que consigas alcançar.
Não antecipes.
Consigo ouvir tudo o que pensas.
Surpreende-me.
Seduz-me.
Farei o meu melhor.
Plié.
Posso explicar os comprimidos, juro! Tem tudo que ver com a Bette e a vingança…
Que comprimidos?
Desculpe?
Disseste "comprimidos".
Não disse.
Sim, disseste.
Então, não estou aqui por causa dos comprimidos?
Estás aqui porque deves 407 dólares do refeitório e roupa.
Os alunos têm um crédito máximo de 400.
Eu sei.
Tens esse dinheiro?
Não. A minha mãe está a pagar…
E segundo ela, agora não está.
- É por isso que vou arranjar um emprego. - A fazer o quê?
Isso é algo que vou informando.
E os sapatos da Madame ficam-lhe bem!
Uma vez, tentou ficar com o melhor lugar no estúdio
e eu disse: "Meu doce,
tens de começar cá atrás." - Shane.
E se fosses buscar algo para petiscar?
Claro.
- Diz-me que ele não é teu namorado. - Mãe! Não.
O Shane é…
- Não. - Só queria ter a certeza
de que vês o que eu vejo.
Só vim por causa dele.
Então, o que tens andado a ler?
O que me dão como trabalhos de casa.
Veah! Não te criei para seres assim.
Não tenho o mesmo tempo que tu.
Não. Não tens.
És uma rapariga ocupada. Li o artigo "Futuro do Ballet".
Fiquei tão orgulhosa, que mostrei a toda a gente daqui.
Foi o que me deu coragem para te ligar.
Ainda bem.
Sim.
E a altura é ótima, com a audiência de liberdade condicional aí à porta.
Quando?
Amanhã.
O Tyler não te disse que vinha?
Sim, mas nunca falou numa audiência.
Ele vai fazer um depoimento
e eu esperava que tu também fizesses.
Só querem saber que tenho laços com a comunidade,
que há pessoas no mundo real que me apoiam.
Por isso é que querias que viesse.
- Querida, não. Eu quis… - Sem toques.
Veah, estou a tentar dizer-te.
Tenho a oportunidade de voltar a ser tua mãe.
Vais aceitar ou não?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Afasta-te da faca.
A Bette disse-me que tentas arruinar a carreira dela.
Então, convidei-a e ao namorado para jantar.
- Dei-lhe o solo que ela aguenta. - Podes explicar isso ao jantar.
Agora, mãos à obra e começa a cortar.
Não vou explicar nada a uma adolescente de 40 kg.
É a minha irmã, Ramon.
Por favor?
¿Por favor?
Só se mandarmos vir comida.
Não sobrevivo a mais um dos teus peitos de frango ao vapor.
VAMOS MANDAR VIR COMIDA, QUE SORTE. COMPORTA-TE.
Olá. Recebi a tua mensagem.
Onde estiveste o dia todo?
- Não estrangulaste a June, pois não? - Não,
mas chibei-me.
Senão, ela dava cabo de mim.
E, esta noite, vou trepar até obter um papel importante.
Trepar é divertido.
É a fantasia mais sensual que tens?
Que tal tu amarrada e amordaçada?
- Estou a falar a sério. - Eu não sei. E tu?
Eu não sei.
Talvez um ménage à trois?
A sério? Com quem?
A Esmé? E a Gwen?
Estava a pensar…
… talvez um rapaz.
Esquece. Não quero ver-te com outro tipo.
E se for o tipo certo?
Isso não existe, Bette.
Desculpa, mas não é a minha onda.
Estás a vender as tuas sapatilhas autografadas pela Julie Kent?
- Não! - Acabei de ver no site.
Tens alertas da Julie Kent no eBay?
O problema não é esse. A questão é: Estás assim tão falida?
O que te importa? Ontem à noite, chamaste-me envenenadora.
Hoje, estou a pensar que, se for verdade, és mais durona do que pensava.
E que posso saber de um trabalho,
mas tens de ser fixe. A sério.
Esmé, eu posso ser fixe.
Eu e a Paige trabalhamos aos sábados na Noite VIP do Michi Beach Club.
A escola sabe, não te rales com o recolher.
A Cassie trabalhava lá.
Sim. Temos tido uma rapariga a menos desde que ela caiu.
A verdade é que não sou assim tão fixe.
O Rudy diz que és fixe.
Enfrentaste a Bette.
Deixa o Rudy fora disto.
Vais ficar bem.
Eu tinha razão.
Ela não me queria ver a sério.
Ela só queria que a filha perfeita de "Futuro do Ballet"
chorasse à frente da comissão de liberdade condicional.
Ela está a tentar reconstruir a vida dela e quer-te incluir.
Não a quero.
Ela é tua mãe.
Sim.
E ela matou um homem.
O meu pai morreu de ataque cardíaco.
Depois disso, ela passou-se.
Fez todas as más escolhas possíveis.
Dinheiro, empregos, homens…
O pior foi o Greg.
Ele batia-lhe.
E uma noite…
… ele bateu no meu irmão.
E foi quando ela o enfrentou?
Ele era um cabrão doentio que nunca devia ter estado em nossa casa.
Eu disse-lhe para se livrar dele.
Mas ninguém ouve uma criança de dez anos.
- Ela tirou-me tudo. - Mas agora está a tentar devolver.
Pede que me responsabilize por ela, se ela sair
e é algo para o qual não estou preparada.
Sargento.
Tive duas visitas da escola de ballet. Parece que um aluno foi drogado
e aconteceu o mesmo à Cassie Shore.
Como não conseguimos ver o relatório toxicológico, investiguei.
Uma enfermeira do hospital não afirmou, mas deu a entender que havia algo.
Sabemos de quem eram as drogas. Devemos obter um mandado.
- Quem é o tipo? - Por acaso, é uma rapariga.
Se tiveres um caso que o procurador possa usar, não te vou impedir.
Bom trabalho, Cruz.
Não te enganes.
- Já lá estiveste? - Tyler?
Olá! Maninha mais nova!
Anda cá.
- Tive saudades tuas. - Eu é que tive!
Mesmo que não tenhas dito o verdadeiro motivo por que vieste cá.
Pronto, Nevie, estava a ganhar coragem.
A mãe fez o teu trabalho sujo.
Vou interromper e dizer olá.
- Sou o Shane. Muito prazer. - Olá.
O teu irmão é hilariante.
A Lindy diz que hoje há festa.
Não para nós.
Temos de falar.
Então, falamos na festa.
Shane, Lindy! Salvem-me desta desmancha-prazeres!
Pronto. Está bem.
Acho que o teu amigo gosta de mim.
Anda lá, Ty.
Contigo, tudo é coreografado.
Gosto de saber como as coisas vão correr.
Por favor, sê simpático.
Bela casa!
Olá, Costa.
Olá, Sr. Costa.
Boa noite, Sr. Costa.
Obrigado por nos receberem.
Tens medo de entrar e enfrentar-me sem reforços.
Sou eu quem manda. Quando digo "saltem", perguntam "Quão alto?"
A comida não chega para todos.
Não temos fome, Dee. Temos sede.
Ainda queres que seja simpático?
Sorri para os feios.
Dão melhor gorjeta!
Quem pediu a cerveja Sappho?
Esperem, chama-se Sapporo?
Meu Deus, lamento imenso!
E se me deixasses terminar isso?
Não estava a tentar…
Estou a ver. Primeiro dia?
Não faz mal. Já passámos por isso.
O Ramon tem razão. És uma criança.
Esta guerra que estás a travar tem de parar.
Porquê?
Segundo ele, não sou a adulta na sala.
Vou dançar.
Qual é o teu truque?
Muitas flexões. Qual é o teu?
Não. A Neveah está toda lixada com a tua mãe,
mas tu estás na boa.
A Nevie é dura com ela própria, mas também com os outros.
O problema é que nós somos meros mortais.
Quando se trata da nossa mãe,
a Nevie é tão má como o juiz que a condenou.
Está na hora da bebida.
Deve ser por isso que te é tão fácil participar na audiência da condicional.
Nada do que dizes é sério.
A raiva envelhece-nos. Tenho de manter a pele intacta.
Ty, nem sequer me disseste.
Terias recusado logo.
Nem consigo falar nela sem te passares da marmita.
Estou a tentar começar uma vida nova.
Mesmo presa na prisão, a mãe continua a arrastar-me com ela.
Se não queres ajudar, cala-te e fica em casa.
Fica a saber que o lugar onde vives, corredores,
quartos pequenos, fechaduras nas portas… Também estás numa prisão.
Só que não estou a tentar sair.
Nem acredito que estou aqui.
Nem eu.
Olá. Bem-vindos.
- A selva está viva esta noite. - Sim.
Há quanto tempo danças ballet?
- Como sabia que eu danço? - O dono disto tem um tipo.
Não sei bem se vou ficar, por isso…
Só tens de respirar.
Eu digo sempre: "Se queres saber o que se passa em terra, vai para o mar."
Quero dizer, estamos mesmo na margem.
Saio daqui a uma hora.
Só que este é o Michi Beach Club,
onde o cliente tem sempre razão.
Sr. Costa. Lamento imenso.
Estava muito nervosa por estar aqui e agora não me sinto tão bem.
Experimenta água com gás. Anda lá.
Meu, tornaste-te viral.
Não acredito que um imbecil me filmou.
E imortalizou-te como Insta-idiota.
Se te dás com traidores, acabas por ser traído.
Sim, mas quem é o traidor aqui?
A June, obviamente.
Com o que encontrámos no quarto dela, vai ser presa por drogar a Cassie.
- Mas como é que a June lho deu? - Já descobri.
Vê e aprende.
Tem razão.
Sinto-me muito melhor aqui.
É incrível que as pessoas se esqueçam que Chicago está na água.
É como ir de férias.
Preciso disto, mas não sei o que estou a fazer.
Por aqui, toda a gente finge.
A maioria das pessoas não tem coisas tão horríveis para manter em segredo.
Tenho a certeza que o que fizeste não é assim tão mau.
É o pior.
Queres desabafar?
Nem sequer o conheço.
Exato. Seria como sussurrar para as ondas. Serias purificada.
Pus a minha colega de quarto em coma.
Não se ouve isso todos os dias.
Foi sem querer, juro.
Sim.
Ou queria. Pelo menos a parte da droga, mas não a parte de cair do telhado.
Eu droguei-a para não estar em forma no dia seguinte
e eu ser melhor do que ela numa audição importante.
Não contei que ela fosse para o telhado e caísse.
A rapariga ainda está viva?
Por pouco…
… e a culpa é toda minha.
Mas se mais alguém na escola descobrir, estou acabada.
Ou vão ver o que eu vejo.
Uma boa pessoa que cometeu um erro.
Naquela noite, a Cassie só bebeu uma bebida.
Sei porque bebeu comigo, a Gwen e a June quatro garrafas de vinho frisante,
Veem? Aqui estamos a beber antes da festa.
Está na tua história do Snap? Nunca vi.
Só partilhei com as meninas. E guardei nas minhas fotos.
Eu e a Gwen estivemos no quarto até às 21h45 e depois no telhado.
Mas a Cassie e a June ainda estavam lá em baixo a beberem frisante.
A que horas achamos que caiu?
Teve de ser antes das 22h13, quando tirei esta foto.
- Mas que raio? - A sério que tiraste esta foto?
Pessoal! A Cassie estava na rua. O que mais podia fazer?
Não sei. Não tirares uma foto?
Não, ainda bem que ela tirou!
Como ninguém viu a Cassie a cair, isto ajuda a perceber onde esteve.
Ela bebeu o frisante no quarto
e, dez minutos depois, está no telhado a cair.
Mas a droga não funciona assim.
Mal comi o dia todo e só senti o efeito 30 minutos depois.
Então, se a Cassie caiu…
… não foi por causa da droga da June?
Malta, a June drogou a Cassie.
E? Não quer dizer que a droga a fez cair.
Certo. Também significa que alguém podia ter empurrado a cabra.
A sério que estás a defender a June?
Todos têm medo da verdade.
VAI TER COMIGO À CASA DE BANHO
Isso é marado.
Vou levá-la a casa.
E eu expulso estes palhaços.
Pronto, vamos. Muito bem. Sim.
Vamos sair daqui.
Ainda não.
- Vou pôr o Ramon do meu lado. - Agora é Ramon?
Vamos ter uma conversa de adultos.
Vou mostrar-lhe do que sou capaz.
És uma grande bailarina. Não precisas da aprovação dele.
Talvez não, mas preciso de um bom solo e ele não me deu um.
Tu nunca desistes.
Afinal, muito pode ser feito às escondidas.
Mas tu e o Shane sabem disso, não sabem?
Último copo?
Diria que mereço um esta noite.
Foi uma boa noite, senhor. Obrigado pelo convite.
Sim.
Surpreende-me que tenha acabado tão depressa.
Ficámos para mostrar o nosso apreço.
Não é, Oren?
Sim.
A Bette espera um pouco mais.
Uma vantagem.
Uma oportunidade de brilhar.
Agora, vocês.
Consigo ver qual é o teu jogo.
Não antecipes.
Consigo ouvir tudo o que pensas.
Parece familiar?
"Surpreende-me", disseste. Ainda melhor, "seduz-me".
Agora é a tua oportunidade.
Ou talvez não consigas.
Eu sei que não consigo.
- Estás a partir-lhe o coração. - Ramon, estás a partir o meu.
Não é assim que consegues o que queres.
Tenho prestado atenção.
A aprender contigo.
A tua irmã voltará em breve.
Fecha a porta quando saíres.
Nabil?
Nabil, adivinha?
Ganhei 80 dólares esta noite.
Se continuar assim, fico rica.
Eu sei que foste tu.
O quê?
Não te faças de burra.
Empurraste-a.
Nabil…
Nunca quis magoar ninguém, juro.
Mas magoaste, June.
Partiste-me o coração.
E quando tiver factos suficientes que até em mim acreditem,
cairás ainda mais do que a Cassie.
Lamento imenso. A sério.
Nunca quis que fosse assim.
Tens de acreditar em mim, Nabil. Não sou má pessoa.
Mas fizeste coisas más.
E agora não há confiança.
E sem confiança, não podemos dançar juntos.
- Eu resolvo isto. - Não. Não quero que o faças!
Quero que vivas com medo todos os dias, a todo o momento,
como eu.
Chegará a hora, June.
Talvez amanhã ou daqui a umas semanas,
quando esperares uma elevação minha…
… que confies em mim para te apanhar…
… quero que saibas que quando chegar a altura…
… quando estiveres mais vulnerável…
… vou deixar-te cair.
Audiência da liberdade condicional da Sra. Makayla Stroyer,
B-33456. Homicídio privilegiado.
Hoje, tem a oportunidade
de esclarecer ou corrigir os factos no seu ficheiro central.
No entanto, aceitamos as conclusões do tribunal como factos.
Não estamos aqui para julgar o seu caso.
Só temos de determinar se é adequada para a condicional.
Está pronta para falar connosco hoje?
Sim, senhora.
Então, diga-nos se merece a liberdade condicional.
Apaixonámo-nos jovens,
eu e o pai dos meus filhos, Martin Stroyer.
Tivemos o meu filho, Tyler.
Ele está ali sentado.
E a minha filha, Neveah. Ela não pôde vir hoje.
Tivemos problemas com dinheiro, mas éramos felizes.
E quando ele morreu, não sabia o que fazer.
Tinha de arranjar formas de cuidar dos meus filhos.
Sra. Stroyer, o que tem isto que ver com o seu crime?
Não estou aqui para fazer o que ela quer.
Só que estava sozinha e desesperada,
à procura de qualquer apoio que encontrasse.
E o Gregory tinha mau feitio,
mas pensei que estava a fazer o melhor pela minha família.
Mas depois bateu no meu bebé.
Na sua filha?
Não. No meu filho, Tyler.
Em que dia?
Era no dia…
No dia em que atacou o Sr. Gonzalez com um taco de basebol,
que causou um traumatismo que levou à sua morte.
Arrependo-me do que fiz todos os dias da minha vida.
Isso afastou-me dos meus filhos.
É por isso que o meu filho está numa cadeira de rodas,
alvejado por polícias porque pensaram que tinha sido ele.
Fui eu. Fui só eu.
E paguei caro pelo que fiz de errado.
E só quero uma oportunidade de fazer o que é certo.
Agora não.
Não vai ser mais fácil.
Está bem. A noite passada foi fodida.
Estava a tentar resolver as coisas.
Em que planeta é que um ménage à trois com o Ramon Costa melhora as coisas?
Achei que ias gostar.
Porquê?
Porque haveria de alinhar?
Alinhaste com o Shane.
Chega de mentiras, Oren.
Eu e ele…
Acabei tudo.
Juro que não foi nada.
- Porque não chego para ninguém? - És mais do que suficiente.
Aceitei o que foi oferecido, o que era fácil.
Não significou nada.
Para ti, talvez.
Mas para o Shane? Para mim?
Diz-me que nunca fizeste pior.
Diz-me isso e eu vou-me embora.
Vou resolver isto.
Vais ver.
Bom trabalho.
Na primeira vez que se pede um mandado a um juiz,
a maioria dos novatos não se lembra do nome.
Já enfrentei piores.
Então, com todo o trabalho que estás a fazer neste caso,
consegues ir à terapia?
Claro. Vou ao grupo. Ouvir a triste história de todos.
Atender as chamadas do meu terapeuta.
A verdade é que este mandado é a melhor terapia de luto.
Vemo-nos quando a trouxermos.
Menina Stroyer?
A apanhar vilões?
A ideia é essa.
Outra vida arruinada.
Entendo. Ninguém deve ser julgado pelo maior erro da sua vida,
mas também não os podemos deixar safar-se.
Há algum problema?
Diria que todos neste edifício estão a olhar para um problema.
Vem, Nevie. Só temos um minuto antes de a audiência recomeçar.
Nunca me disseste.
Porque não é da sua conta.
Espero que eles decidam que ela ganhou o direito a estar deste lado,
porque quando alguém está preso, basta uma pessoa para abrir a porta.
O problema é que a maioria não percebe isso.
- Estás muito vestido. - Temos de falar.
Tens vindo muito para aqui.
Mantenho a hidratação
e monitorizo o ritmo cardíaco. - Não me refiro aos eletrólitos.
Estou a falar de te teres desligado.
- Estás a deixar que este sítio te afete. - Tenho boas razões.
Não tens.
A June não empurrou a Cassie. A droga ainda não tinha feito efeito.
- Estás sempre a mudar a história! - Não, estou sempre a aprender.
Mas as coisas estão a mexer.
Aquela polícia vai prendê-la.
Ótimo.
A sério?
O que foi? Tens um coração agora?
Vão testá-la.
Se for inocente, é libertada.
Sabes que isso é treta!
Nós temos uma coisa em comum: o sistema odeia-nos aos dois.
Não querem justiça.
Só querem um desfecho limpo para uma história estúpida.
E quando os polícias olham à volta, somos as únicas coisas que veem.
Foste o principal suspeito.
Dizer-lhe que outra pessoa não o fez,
isso é poderoso!
Pareço um homem que já sentiu poder?
Obrigada, jovem.
O júri terá tudo em consideração.
Temos mais uma declaração de impacto.
A Neveah Stroyer decidiu falar em nome da vítima.
Ela é a vítima?
Revi a tua informação biográfica
e devo dizer que estou impressionada como superaste as tuas circunstâncias
para ser reconhecida por uma das melhores escolas de dança do país.
Conseguiste tudo sozinha.
Não vim sozinha.
Quem poderia?
Claro. Tinhas família, amigos…
E a minha mãe.
Se não fosse ela, não seria bailarina.
Foi ela que me incentivou
e insistiu que havia um lugar no mundo do ballet para raparigas como eu.
- E o teu ponto de vista quanto à vítima? - Vítimas.
Nessa noite, quatro.
Uma morreu, uma está na cadeira de rodas, uma está na prisão
e uma foi largada no mundo sem a mãe.
Azedou algo em mim que não consigo resolver.
Mas o ballet deu-me uma coisa a que me agarrar.
Mas querem laços com os quais a minha mãe possa contar?
Não posso dizer que sou um deles.
Mal realizo os meus sonhos.
Sei que, se a minha mãe fosse libertada,
me retiraria um peso que tive de carregar desde aquele dia.
Um peso que me faz sentir uma fraude.
Estão a castigar a minha mãe, mas também me fazem de vítima.
Se acreditam mesmo que tenho algo para oferecer ao mundo,
mostrem misericórdia.
Não só à mulher que cometeu esse erro…
… mas a quem ainda sofre por isso.
Espere. Agente Cruz, está a cometer um grande erro.
Eu droguei-me.
A June não teve culpa.
Já passei por isto mil vezes.
Tente mais uma vez.
Refizemos a noite da Cassie no Instagram.
- Eu já vi as redes sociais. - Não as coisas privadas.
Agente Cruz, já tentou uma vez prender o homem errado.
Se se enganar agora, o seu chefe nunca lhe dará outra oportunidade
para descobrir quem atirou a Cassie.
Tem uma última carta para jogar neste caso. Não a desperdice!
Admito que não é todos os dias que o objetivo de um polícia é trabalhar
para exonerar outro suspeito.
Tentou muitas vezes prender-me.
Mas não o fez, porque não pode.
Nada é concreto.
Encontre algo que seja.
Mostrem-me o que têm.
Ela sabe.
Eu não lhe disse.
Eu sei.
Fui eu.
Sou má pessoa e vou perder tudo.
Porque estrago tudo o que é bom na minha vida?
Não estragaste nada, Oren.
Tu resolveste.
Afastaste-te de algo que já não estava bem.
Acabaste com o que estava estragado. Eu e tu.
E isso é bom.
És boa pessoa, Oren.
Sei do que és feito e tens de resolver isto com ela.
Sim?
E se for tarde de mais?
Quais são as novidades?
Não há.
A resposta pode vir em 24 horas ou seis meses.
Eu dizia a mim mesma que não me importava o que lhe acontecia.
Aconteça o que acontecer, nós aguentamos.
Mesmo que não faça diferença…
… foi bom dizer a verdade hoje.
Estou orgulhoso de ti.
Ótimo. Whitlaw. Centro.
Começa a partir do teu solo.
Dança com paixão.
Não te contenhas.
Agora, faz um duplo.
Ótimo.
Alcança esse pé.
- Foi tudo o que definiu. - Hoje é outro dia.
Estás pronta?
Sim, senhor.
Mostra-me algo.
Pega na frase coreográfica base e improvisa. Explora.
No final, cada solo é um salto de fé.
Não na coreografia, na produção ou nas misericórdias do público,
mas em ti.
Tens de confiar que o teu corpo sabe onde se inclinar e se curvar
e que os teus músculos se vão lembrar, mesmo que a tua mente se esqueça.
Que assim que saltares para o centro das atenções…
Sim. Bom trabalho.
… terás força suficiente para cair de pé.
Precisam de melhorar o ritmo. Vamos trabalhar nisso.
Legendas: Carla Chaves