EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du henger etter, Miss Whitlaw.
Stopp.
Det sitter ikke ennå. Ripper har ingen enkelt stjerne.
Ingen enkelt skurk eller offer.
Dere er alle små brikker i et sykt, stort puslespill.
Whitlaw, på gulvet. Alene.
Og…
Jeg sa "én piruett". Er koreografien vanskelig for deg?
Nei, men jeg klarer en dobbel.
Koreografien skal være slik jeg skapte den.
-Selvsagt. Jeg prøver igjen. -En annen dag.
Deg, fra begynnelsen. Én gang til. Vis henne koreografien.
Seks, syv, åtte.
-Costa knuser Bette i dag. -Han klandrer henne for kuppet mot seg.
Sånn gjøres det, Whitlaw.
Telefon.
Du. Nå!
Før alle hadde mobil i lommen, var dette stedet det skjedde.
Studenter ble oppringt, sto i kø for å ringe…
Det er broren min. Han har nok mistet mobilen og glemt nummeret mitt.
Han kommer i morgen.
-Jeg ba deg huske… -Noteringsoverføring fra Rogen fengsel.
Å danse i gruppe er trygt.
Du er både synlig og usynlig, som et dyr i en flokk.
Godtar du kostnaden?
Ja.
Men i en solo kan man ikke gjemme seg.
Veah?
Det er deg, alene i lyset, så hele verden kan se deg.
Mamma?
Å, kjære.
Jeg har savnet deg.
Samle dere! Varene har ankommet!
Mamma vant 500 på skrapelodd, så gjett hvem som har fått pleiepakke?
-Vi har 20 minutter før portforbudet. -Jeg har en drakt å bli kvitt.
Kom med bud!
Jeg bytter fysiotapen mot to leggingser.
Med vaskemiddel har vi en avtale.
Hva med en halv rull bånd for lakrisen?
Kom igjen, Gwen, du klarer bedre.
Noen?
Hei.
-Hvordan går jobbjakten? -Den går ikke. Ikke ett intervju.
Verden er stor og farlig, og jeg kan ingenting som trengs i den.
Paige har greier på gang.
Om du vil ha hårstrikk resten av livet, har du sjansen nå.
Jeg står over.
Tøff dag?
Hørte moren din ringte.
Hvem sa det?
Det eneste Torri holder på, er vann.
Men hvem ringer på noteringsoverføring?
Er hun blakk? På sykehus?
Hun er i fengsel.
Ikke døm meg.
Hvordan kan jeg det? Familien min er forbrytere.
Jeg har et søskenbarn og to onkler i buret.
-Besta ble tatt for smugling. -Tuller du?
Jeg er søppel.
Til jeg kom, var å råtne i fengsel alt McRaesene kunne.
Hvor er hun?
Rogen fengsel.
Det er bare to timer unna.
Jeg vokste opp her i Illinois.
Da hun ble satt inn, ble Tyler og jeg sendt til bestemor i LA.
Da hun døde, var det bare oss to.
Moren min kan bare råtne.
-Hun laget deg. Vis henne kjærlighet! -Det sluttet jeg med for seks år siden.
Jeg skulle ha hovedrollen i Ripper,
nå visner jeg i ensemblet i en øyeblikkskort solo.
Alle må danse bak på et tidspunkt.
Ikke Bette. Du må kreve en bedre solo.
Hun har rett. Du hadde rollen.
Hei!
Den ekstraordinære ballerinoen Caleb Wick.
Som du svetter!
Jeg ser fire av deg.
Caleb, hva faen?
Jeg skjønner ikke. Han drakk ikke.
Shane!
Jobb med forspillet!
Ro deg ned.
Du er helt gæren.
-Ro dere ned. Vil dere Torri skal komme? -Da er ikke jeg her. Jeg kan fly!
Å faen! Caleb?
Herregud!
Kompis, går det bra?
Hva faen foregår?
-Jeg henter pledd. -Hvorfor det?
-Det er et anfall. -Han må ha ambulanse!
Krise igjen? Madame DuBois klikker!
-Han må ha hjelp. -Vi kan ikke ringe ambulanse igjen!
Vi sier fra til Torri.
Si du ikke ringte Monique.
For å ødelegge reisen hennes grunnet inkompetanse?
-Jeg kjempet mot trangen. -Bra, for vi har et enormt problem.
Du lot studentene være våkne om kvelden.
-Før innetiden. -Drakk de? Drakk du?
Nei, jeg gjorde jobben min.
Så hvorfor klatret Caleb Wick på veggen?
Det var ikke ham. Det var Rohypnolen.
Hyppere? Voldtektsdopet?
Det kalles visst en paradoksal reaksjon.
Noen, som regel gutter,
blir ikke trøtte. De klikker, slik som Caleb.
Det er andre gang en elev har blitt dopet ned.
Hvem var den første?
Selena!
Vår skinnende stjerne.
Cassie Shore?
Natten hun falt.
Ble vår beste danser dopet ned, som Caleb?
-Madame tar seg av det. -Hun skjuler det, mener du!
Husk at du jobber for oss, ikke ungdommen.
Hold deg til det, eller finn deg en annen jobb.
Han klarer seg, i tilfelle du bryr deg!
Fikk jeg det samme stoffet tapere bruker for å få seg noe?
Visstnok.
Noen er ute etter deg.
-Hvorfor meg? -Samme grunn som med Cassie.
Hun ble gitt hyppere.
Fy søren!
Er det fortsatt en gærning her?
Dette er sprøtt.
Takk for at du sa fra.
-Så snilt av deg. -Det er ikke derfor.
Finner vi den som gjorde dette, finner vi den som angrep Cassie.
Velkommen hjem, Neveah.
Dette er ikke hjemmet mitt.
Nå, så.
Hei, Ty.
Hei, Nevie. Vil du spille?
Det skjer igjen.
-Hold deg unna, så blir ingen skadet. -Ikke snu…
Han får ikke!
Ikke gjør det!
Du burde stoppet ham.
Reis deg!
-Mamma, nei! -Politiet!
-Politiet er her. Du er trygg nå. -Nei, det er jeg ikke!
Stopp!
Ikke gjør det!
Nei!
Han har ikke gjort noe!
Du ba oss skyte ham.
-Nei! -Ingen slipper unna.
Jeg vil alltid beskytte deg.
DU SER BRA UT! HVA GJØR DU?
Ja?
Nok en vond en?
Ja. En gammel slager.
Går det bra?
-Jeg kan distrahere deg. -Det er bare en overkropp.
Og poenget ditt er?
Hvem vet?
Du vet nok mer om ham enn jeg vet om mamma.
Løs det, da.
Ellers kødder det med hodet og dansingen.
Ikke hittil, men…
Noen ganger tror jeg det er dét som driver meg.
Kan du slutte å ordne med Overkroppen et øyeblikk?
Nå ordner jeg for deg.
Bussen til Rogen går i morgen klokken 8,00.
Skal vi dra?
Har det langtidseffekter?
Legen sa nei.
Jeg vil svette ut dopet og gå videre.
-Sykt at det samme skjedde med Cassie. -Sikkert samme person.
-Jeg tror det var Shane. -Anklager du bestevennen din?
-Brutalt. -Regn på det.
Han klenget på Caleb. Kanskje han liker deg.
Jeg klenget heller på ham.
Og han hater Cassie.
Det gjorde vi alle. Gjør…
Samme det.
Jeg tåler ham ikke, men å anklage Shane er brutalt.
Det er bare en teori.
Fy søren.
Hva?
Det var ikke Shane.
Det var meg.
Dopet du ned deg selv?
Løperkneet var vondt, så jeg stjal ibuprofen fra Junes forråd.
Har June et forråd?
-Ga hvem hyppere? -Caleb! Og det samme med Cassie!
Innrøm det! Du har et forråd.
Slipp meg! Hva driver du med?
Bette, hva leter du etter?
Har du bare ibuprofen?
-Se på meg. Jeg samler på bamser! -For å fylle dem med dop.
Ikke gjør det!
-Du dopet Cassie for å stoppe henne. -Det var du som hatet henne.
Du sa du ville se henne død da hun fikk Aurora-rollen.
Jeg mente ikke "død" død.
Hva er det du vil gi politiet? En distraksjon?
Du har pillene.
Ser du disse to?
Det er hyppere!
Dæven.
De er ikke mine. Jeg la dem ikke der.
Dere må tro på meg.
Esme…
-Det kunne du gjort tidligere. -Du kunne kommet tidligere.
Du gikk glipp av mye. Vi vet kanskje hvem som ga dama di hyppere.
-Vi vet ikke om hun… -Hvem da?
June Park.
Hvordan er det mulig? Hun er Cassies ene lojale venn.
Eller den mest skyldige.
Ikke våg å gjøre det du tenker på å gjøre.
Går du etter henne, blir du fengslet, deportert eller verre.
Tar du denne kampen, er det du som blir skadet.
Når du vakler i en solo, er det ingen andre å klandre.
Publikum hører ikke om orkesteret spiller for fort,
ser ikke det glatte punktet på gulvet. De ser ikke timene du har jobbet,
eller at du traff perfekt i hoppet 100 ganger på trening.
De ser deg i øyeblikket.
Nå.
Og nå.
I hver åttertakt
har du en skremmende, vakker sjanse til å starte på nytt.
Hei, konstabel Cruz. Torri Fuller fra Archer.
Akkurat.
-Hei. -Hei.
Jeg hørte noe interessant, og vil heller dele det med deg enn sjefene mine.
-De bryr seg ikke om sikkerhet. -Hva har du hørt?
Nok en student ble neddopet, og jeg vet hvem som sto bak.
-Lille frøken mild. June Park. -Denne gangen gikk det utover Caleb Wick.
-Dere tror det var June Park? -Ikke helt.
Og det betyr?
Han trodde han tok ibuprofen fra henne, men fikk i seg noe mye sterkere.
June Park hadde Rohypnol på rommet,
og siden Cassie Shore hadde det i seg da hun falt…
Hvordan vet du det? Saken ble lukket uten prøvesvar.
Bare familien fikk se dem.
Hun her kobler det sammen.
Jeg hater å tyste på en venn, men jeg kan bli den neste.
-Jeg skal se på det. -Takk.
Som enhver begynnelse, er det soloens start som er skumlest.
Det siste, ensomme åndedraget i vingen.
Så starter musikken.
Du har trent for dette øyeblikket, kjempet for det, blødd for det.
Du kan ikke gjøre annet enn å følge signalet og gå ut i lyset.
Ingen berøring.
Ikke bli oppspilt.
Soloen din er ferdig koreografert.
-Men jeg trenger mer. -Du fikk det du takler.
Vil du vi skal se dårlige ut?
Du tuller.
Ripper dykker ned i mørket vårt.
Til dybder jeg ikke tror du kan nå.
Ikke forutse.
Jeg ser alt du tenker.
Overrask meg.
Forfør meg.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Plié.
Jeg kan forklare pillene. Det handler om Bette og hennes vendetta…
Hvilke piller?
Unnskyld?
-Du sa "piller". -Nei, det gjorde jeg ikke.
Jo, det gjorde du.
Så det er ikke derfor jeg er her?
Du er her fordi du skylder $ 407 for kantine og kostyme.
Studenter får ikke mer enn 400 i kreditt.
Det vet jeg.
Har du det?
Jeg… har ikke det. Mamma betaler…
Ifølge henne, gjør hun ikke det.
-Derfor skal jeg få meg en jobb. -Innen hva?
Det skal jeg komme tilbake til deg med.
Madames sko ser flotte ut på deg!
Hun prøvde å ta den beste plassen i studioet, og jeg sa: "Kjære,
-du må stå bak med meg." -Shane.
Hva med å skaffe litt snacks?
Så klart.
Han er vel ikke kjæresten din?
Mamma! Nei.
Shane er…
-Nei. -Ville bare sjekke at du ser det jeg ser.
Han er eneste grunn til at jeg kom.
Hva leser du for tiden?
Det vi fikk i lekse.
Veah! Jeg oppdro deg bedre enn det.
Jeg har ikke like mye fritid som deg.
Nei. Det har du ikke.
Du er opptatt. Jeg leste den artikkelen, "Ballettens fremtid".
Jeg var så stolt, jeg viste den til alle.
Det var derfor jeg turte å ta kontakt.
Så bra.
Ja.
Og det er god timing, rett før prøveløslatelseshøringen.
Når?
I morgen.
Sa ikke Tyler at han skulle komme?
Jo, men han nevnte ikke noe om en høring.
Han skal uttale seg, og jeg håpet du også ville gjøre det.
De vil vite at jeg har tilknytning til lokalmiljøet,
at det finnes folk der ute som passer på meg.
Derfor er jeg her.
-Kjære, nei, jeg ville… -Ingen berøring.
Veah, jeg prøver å si…
…at jeg har sjansen til å være mor igjen.
Skal du ta den eller ikke?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Vekk fra kniven.
Bette sa du prøver å ødelegge karrieren hennes.
Så jeg inviterte henne og kjæresten på middag.
-Hun fikk en solo hun får til. -Si det under middagen.
Sett i gang og vær kjøkkenslaven min.
Jeg forklarer ingenting for en tynn tenåring.
Hun er søsteren min, Ramon.
Vær så snill?
¿Por favor?
Bare om vi bestiller mat.
Jeg overlever ikke flere dampede kyllingfileter.
DELIA VI BESTILLER MAT. FLAKS. OPPFØR DEG
Hei. Fikk meldingen din.
Hvor har du vært i dag?
-Du kvelte vel ikke June? -Nei, men jeg spredte historien.
Hvis ikke ville hun angrepet meg.
I kveld klorer jeg til meg en rå rolle.
Kloring høres gøy ut.
-Er dét den heiteste fantasien din? -Hva med deg, bundet og kneblet?
Jeg mener det.
Jeg vet ikke. Hva med deg?
Jeg vet ikke.
Kanskje trekant?
Seriøst? Med hvem?
Esme? Hva med Gwen?
Jeg tenkte…
…kanskje en fyr.
Glem det. Jeg vil ikke se deg med en annen fyr.
Hva om det er riktig fyr?
Det finnes ikke.
Beklager, det er bare sånn jeg er.
Skal du selge de signerte Julie Kent-skoene på eBay?
-Nei! -Jeg så det skje.
Har du eBay-varsling på Julie Kent?
Det er ikke poenget nå. Men er du så blakk?
Hvorfor bryr du deg? I går kalte du meg en gal giftblander.
Men i dag tenker jeg at om det er sant, er du tøffere enn jeg trodde.
Jeg har muligens en jobb, men du må være kul. Seriøst.
Esme, jeg kan være kul.
Paige og jeg jobber lørdager på Michi Beach Club.
-Skolen vet det, så ikke tenk på innetid. -Cassie jobbet der.
Vi har manglet en jente siden hun falt.
Så kul er jeg ikke.
Rudy sier du er det. Du forsvarte deg mot Bette.
-Ikke bland inn Rudy. -Du klarer deg fint.
Jeg hadde rett.
Hun ville egentlig ikke se meg.
Hun ville bare at den perfekte datteren
skulle gråte foran prøveløslatelseskomiteen.
Hun prøver å gjenoppbygge livet sitt, og vil ha deg med.
Jeg vil ikke ha henne.
Hun er moren din.
Ja.
Og hun drepte en mann.
Faren min døde av et hjerteinfarkt, for lenge siden.
Etter dét var det noe inni henne som brast.
Hun tok bare dårlige valg.
Penger, jobber, menn…
Greg var den verste.
Han slo henne.
Og én kveld…
…slo han broren min.
Var det da hun tok igjen?
Han var en syk faen som aldri skulle vært hjemme hos oss.
Jeg ba henne bli kvitt ham.
Men ingen hører på en tiåring.
Hun tok fra meg alt.
Nå prøver hun å gi det tilbake.
Hun ber meg gå god for henne om hun slipper ut,
men det er jeg ikke klar for.
Sjef.
Det kom to fra ballettskolen.
En student ble dopet ned på hyppere, og det samme skjedde med Cassie Shore.
Siden vi ikke så toksikologirapporten, har jeg gravd litt.
En pleier på sykehuset hintet om at jeg var inne på noe.
Vi vet hvem dopet tilhørte. Vi får arrestordre.
-Hvem er han? -Det er faktisk en jente.
Ok.
Bygger du en sak statsadvokaten kan bruke, stopper jeg deg ikke.
Bra jobbet, Cruz.
Ikke ta feil.
-Har du vært der før? -Tyler?
Hei! Store lillesøster!
Kom hit.
-Jeg har savnet deg. -Og jeg deg!
Selv om du ikke innrømmet hvorfor du egentlig er her.
-Jeg jobbet mot det. -Mamma gjorde det for deg.
Skal bare gå inn og si hei.
-Jeg heter Shane. Hyggelig. -Hei.
Broren din er morsom.
-Lindy sier det er fest i kveld. -Ikke for oss.
Vi må prate.
Vi prater på festen.
Shane, Lindy! Redd meg fra festbremsen!
Greit.
Tror kameraten din har lyst på meg.
Kom igjen, Ty.
Alt er koreografert med deg.
Jeg liker å vite hvordan ting går.
Bare vær grei, vær så snill.
Hei! Fett sted!
Hei, Costa.
Hei, Mr. Costa.
God kveld, Mr. Costa.
Takk for invitasjonen.
Du er redd for å møte meg uten oppbakking.
Jeg er sjefen. Om jeg sier "hopp", sier de "hvor høyt?"
Vi kan ikke mate alle sammen.
Vi er ikke sultne, Dee. Vi er tørste.
Vil du fortsatt at jeg skal være grei?
Smil til de stygge.
De tipser bedre!
Hvem bestilte Sappho-øl?
Heter det Sapporo?
-Herregud, beklager! Bare… -La meg fullføre det.
Jeg prøvde ikke å…
Skjønner. Første dagen? Det går bra. Alle har opplevd det.
Ramon har rett. Du er et barn.
Krigen du fører må stoppe.
Hvorfor det? Ifølge ham, er ikke jeg den voksne her.
Jeg går og danser.
Hva er trikset ditt?
Mange armhevninger. Hva er ditt?
Nei, jeg mener dét at Neveah er opprørt over moren deres,
mens du er helt zen.
Nevie er tøff mot seg selv, og tøff mot alle andre.
Men vi andre er bare vanlige dødelige. Når det gjelder moren vår,
er Nevie like ille som dommeren som dømte henne.
Hei.
På tide med noe å drikke.
Det er vel derfor det er så lett for deg å støtte under høringen.
Du er aldri seriøs.
Du blir gammel av sinne. Jeg må ha fin hud.
-Du fortalte det ikke til meg. -Du ville stoppet meg.
Du klikker om jeg så mye som nevner henne.
Jeg prøver å starte et nytt liv.
-Selv i buret drar hun meg tilbake igjen. -Om du ikke vil hjelpe, bli hjemme.
Men det stedet du bor, gangene,
de små rommene, låser på dørene…
Du er også i fengsel.
Men jeg prøver ikke å slippe ut.
Jeg kan ikke tro jeg er her.
Ikke jeg heller.
Hei. Velkommen.
-Det er liv i jungelen i kveld. -Ja.
Hvor lenge har du danset ballett?
-Hvordan vet du at jeg danser? -Eieren her har en type.
Jeg får ikke dette helt til, så…
Du trenger bare en pause.
For å få oversikt, gå til vannet.
Vi er jo ved kysten.
Har en time igjen av skiftet.
Men dette er Michi Beach Club, hvor kunden alltid har rett.
Mr. Costa. Jeg beklager virkelig.
Jeg var nervøs, og nå føler jeg meg ikke så bra.
Prøv litt mineralvann. Kom igjen.
Du har gått viralt.
-Kan ikke tro jeg ble filmet. -Og udødeliggjort som Insta-dust.
Legg deg med slanger, og bli forgiftet.
Men hvem er slangen her?
June, åpenbart.
Med det vi fant, blir hun tatt for å ha dopet ned Cassie.
-Men hvordan kan June ha gjort det? -Jeg fant ut av det.
Se og lær.
Du har rett.
Det føles mye bedre her nede.
Utrolig at folk glemmer at Chicago ligger ved vannet.
Det er som å dra på ferie.
Jeg trenger det, og har tatt meg vann over hodet.
Her omkring later alle som.
De fleste har ikke like fæle ting å holde skjult.
Jeg er helt sikker på at det ikke er så fryktelig.
Det blir ikke verre.
-Vil du lette hjertet? -Jeg kjenner deg ikke engang.
Nettopp. Det er som å hviske til bølgene. Du ville blitt renset.
Jeg sendte romkameraten i koma.
Det hører man ikke hver dag.
-Jeg mente det ikke, jeg sverger. -Ja.
Eller, jo. Iallfall neddopingen, men ikke det at hun falt fra taket.
Jeg ga henne hyppere så hun skulle være ute av det dagen etter,
så jeg ville danse bedre enn henne på en viktig audition.
Jeg trodde ikke hun ville sjangle opp på taket og falle ned.
Lever jenta fortsatt?
Så vidt…
…og det er min feil.
Om noen på skolen finner det ut, er jeg ferdig.
Eller… så ser de det jeg ser.
En god person som gjorde én feil.
Cassie drakk bare én drink den kvelden. Hun spleiset på en firepakning rusbrus
med meg, Gwen og June.
-Ser dere? Her vorser vi. -Er det på Snap-storyen din? Så det ikke.
Jeg delte bare med jentene, og lagret det.
Gwen og jeg var på rommet til 21,45, på taket rett etter.
Men Cassie og June var nede og drakk.
-Når tror vi Cassie falt? -Før 22,13, da jeg tok dette.
-Hva faen? -Tok du seriøst det?
-Cassie lå på gaten. Hva skulle jeg gjort? -Vet ikke. Ikke ta bilde?
Det er bra hun gjorde det!
Ingen så fallet, dette gir oss en tidslinje.
Hun drakk på rommet, og ti minutter senere falt hun fra taket.
Stoffet funker ikke så fort. Jeg spiste lite, og kjente det etter 30 minutter.
Så om Cassie falt… var det ikke på grunn av Junes hypper?
-June dopet ned Cassie. -Det betyr ikke at fallet skyldtes dopet.
Det betyr også at noen kan ha dyttet kjerringa.
Forsvarer du virkelig June?
Dere frykter sannheten.
OREN MØT MEG PÅ BADET
For jævlig.
-Jeg skal få henne hjem. -Jeg kaster ut klovnene.
Ok, kom igjen. Så, så.
-La oss dra herfra. -Ikke ennå.
-Jeg skal få Ramon over på min side. -Er det "Ramon" nå?
Vi skal ha en voksensamtale.
Jeg skal vise hva jeg er i stand til.
Du er god. Du trenger ikke hans bekreftelse.
Men jeg trenger en god solo, og har ikke fått det.
Det tar aldri slutt.
Mye kan bli gjort i mørket.
Men det vet vel du og Shane alt om?
Kveldsdrink?
Jeg har fortjent en i kveld.
Morsom kveld. Takk for at vi fikk komme.
Ja.
Overraskende at den tok slutt så raskt.
Vi ble for å vise takknemlighet.
Ikke sant, Oren?
Jo.
Bette håper på noe mer.
Litt hjelp.
En sjanse til å skinne.
Også dere to.
Jeg ser hva dere driver med.
Ikke forutse.
Jeg ser alt du tenker.
Høres det kjent ut?
"Overrask meg", sa du. Enda bedre: "Forfør meg."
Nå har du sjansen.
Eller kanskje du ikke takler det.
Jeg gjør det iallfall ikke.
-Du knuser hjertet hans. -Ramon, du knuser mitt.
-Det er ikke sånn du får det som du vil. -Jeg har fulgt med.
Lært av deg.
Søsteren din er snart tilbake.
Lukk døren på vei ut.
Nabil?
Gjett hva?
Jeg tjente 80 dollar i kveld.
Om jeg fortsetter sånn, blir jeg rik.
Jeg vet du gjorde det.
Gjorde hva?
Ikke spill dum.
Du dyttet henne.
Nabil…
Jeg mente ikke å såre noen, jeg sverger.
Men det gjorde du.
Du knuste hjertet mitt.
Når jeg har nok fakta til at selv jeg kan bli trodd,
faller du lengre enn Cassie gjorde.
Jeg er så lei for det. Virkelig.
Jeg ønsket ikke dette.
Du må tro meg. Jeg er ikke et dårlig menneske.
Du gjorde fæle ting.
Nå er det ingen tillit.
Uten tillit, kan vi ikke danse sammen.
-Jeg fikser det. -Nei. Det vil jeg ikke at du skal!
Jeg vil du skal leve i frykt hver dag, i alt du gjør, sånn som jeg har gjort.
Det kommer til å skje.
Kanskje i morgen, eller om noen uker, når du forventer et løft…
…tror jeg skal ta deg imot…
Jeg vil du skal vite at når det skjer…
…når du er på ditt mest sårbare…
…lar jeg deg falle.
Dette er en prøveløslatelseshøring for Ms. Makayla Stroyer,
B-33456. Forsettlig drap.
I dag har du en mulighet
til å oppklare eller rette på fakta i filen din.
Men vi ser på rettens avgjørelse som fakta.
Vi åpner ikke saken på nytt.
Vi skal finne ut om du er klar for prøveløslatelse.
-Er du klar for å prate med oss? -Ja, ma'am.
Fortjener du prøveløslatelse?
Vi forelsket oss som unge, jeg og mine barns far, Martin Stroyer.
Vi fikk sønnen min, Tyler.
Han sitter der.
Og datteren min, Neveah. Hun kunne ikke komme.
Vi hadde lite penger, men var lykkelige.
Da han døde, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg måtte finne måter å ta vare på barna mine på.
Hva har dette med lovbruddet ditt å gjøre?
Jeg er ikke her for å gjøre det hun vil.
Jeg var alene og desperat,
jeg søkte etter en hvilken som helst klippe.
Gregory hadde temperament, men jeg trodde
jeg gjorde det beste for familien. Men så slo han ungen min.
-Datteren din? -Nei, ma'am. Sønnen min, Tyler.
Hvilken dag?
Det var dagen…
Dagen du slo Mr. Gonzalez med et balltre og forårsaket hans død.
Jeg angrer på det jeg gjorde hver eneste dag.
Det har holdt meg borte fra barna mine.
Det er grunnen til at sønnen min sitter i rullestol,
skutt av politiet fordi de trodde det var han som hadde gjort noe galt.
Det var meg. Det var bare meg.
Og jeg betalte dyrt for det jeg gjorde galt.
Jeg vil ha en mulighet til å gjøre det rette.
-Ikke nå. -Det blir ikke lettere.
Ok. Gårsdagen var syk.
Jeg prøvde å fikse ting.
På hvilken planet fikser en trekant med Ramon Costa noe?
Jeg trodde du ville like det.
Hvorfor det?
Hvorfor skulle jeg like sånt?
Du likte det med Shane.
Ingen flere løgner, Oren.
Han og jeg…
Jeg avsluttet det.
Det var ingenting.
-Hvorfor er jeg ikke god nok for noen? -Du er mer enn nok.
Jeg tok bare det som ble tilbudt. Det enkle.
Det betydde ingenting.
For deg, kanskje.
Men for Shane? For meg?
Og du har ikke gjort noe verre? Fortell meg det, så går jeg.
Jeg skal fikse dette.
Du får se.
Hei, bra jobbet.
Ved første arrestordreforespørsel glemmer de fleste navnet sitt.
Har møtt skumlere folk.
Får du gått til rådgivning når du jobber så mye?
Ja, jeg går i en gruppe. Hører på alles triste historier.
Svarer når rådgiveren ringer.
Denne ordren er den beste sorgrådgivningen jeg kunne fått.
Vi sees når vi har arrestert henne.
Miss Stroyer!
-Tar du noen kjeltringer? -Det er tanken.
Nok et liv ødelagt.
Ingen bør dømmes for sine største feil, men folk kan ikke få slippe unna heller.
-Er det problemer her? -Alle i bygningen har problemer.
Vi har bare et minutt før mammas høringer starter igjen.
Du sa ikke noe.
Fordi du ikke har noe med det.
Håper de bestemmer at hun fortjener å komme ut,
for når man er fanget, trenger man bare én person som låser opp.
Men de færreste får det.
-Du har for mye klær. -Vi må prate.
Du har vært for mye alene her inne.
-Jeg drikker vann og sjekker pulsen. -Snakker ikke om elektrolytter.
Du slår av følelsene dine.
Du lar stedet påvirke deg.
-Med god grunn. -Nei.
June dyttet ikke Cassie.
Dopet funket ikke så raskt.
-Du forandrer historien din! -Nei, jeg lærer av den.
Men nå er hjulene i bevegelse. Konstabelen skal arrestere henne.
Bra.
-Tuller du? -Har du plutselig et hjerte?
De vil teste henne. Om hun er uskyldig, går hun fri.
Du vet det er tull!
Du og jeg har én ting til felles. Systemet hater oss begge.
De vil ikke ha rettferdighet.
De vil ha en ryddig slutt på en dum, jævla historie.
Og når idiotpolitiet ser seg rundt, er vi de eneste de ser.
Du var hovedmistenkt.
Sier du at en annen er uskyldig, er det mektig!
Ser jeg ut som jeg noen gang har vært mektig?
Takk, unge mann.
Panelet vil ta alt i betraktning.
Vi har én viktig uttalelse til.
Neveah Stroyer vil snakke på vegne av offeret.
Er hun offeret?
Jeg har sett på bakgrunnen din, og er imponert over at du kjempet deg opp
og ble anerkjent av en av landets beste danseskoler.
Og du gjorde det alene.
Jeg kom meg ikke hit alene.
Hvem hadde klart det?
Selvsagt. Du hadde familie, venner…
Og moren min.
Uten henne, ville jeg ikke vært danser.
Hun oppmuntret meg
og insisterte på at ballettverdenen hadde plass til jenter som meg.
-Og poenget ditt angående offeret? -Ofrene. Det var fire den kvelden.
Én er død, én er i rullestol, én er i fengsel…
…og én ble alene i verden, uten moren sin.
Det ødela noe i meg som jeg ikke kan fikse.
Men balletten har gitt meg noe ekte å holde fast i.
Men dere vil se bånd moren min kan stole på her ute?
Jeg er ærlig talt ikke et av dem. Jeg oppfyller så vidt mine egne drømmer.
Men jeg vet at det å la mamma gå fri,
ville fjernet børen jeg har båret siden den grusomme dagen.
Den får meg til å føle meg falsk.
Dere straffer moren min, og opprettholder offerstatusen min.
Om dere tror jeg har noe å tilby verden…
…viser dere nåde.
Ikke bare mot kvinnen som gjorde den ene feilen…
…men mot den som lider for den.
Vent. Konstabel Cruz, du begår en stor tabbe.
Jeg dopet ned meg selv. June var ikke involvert.
-Jeg har gått over dette 1000 ganger. -Prøv igjen.
Vi satt sammen kvelden på Instagram.
-Jeg har sett på det. -Ikke det private.
Du har prøvd å arrestere feil mann én gang.
Om du tar feil nå,
får du aldri en ny sjanse til å finne ut hvem som dyttet Cassie.
Du har et siste kort å spille. Ikke sløs det bort!
Det er ikke hver dag at den hovedmistenkte jobber så hardt for å frikjenne en annen.
Du har prøvd å anholde meg mange ganger. Men du gjorde det ikke, for du kan ikke.
Ingenting holder vann.
Finn noe som gjør det.
Vis meg hva dere har.
Hun vet det.
Jeg sa ikke noe.
Jeg vet det.
Jeg gjorde det.
Jeg er fæl, og kommer til å miste alt.
Hvorfor ødelegger jeg alt det bra i livet mitt?
Du har ikke ødelagt noe.
Du har fikset det.
Du forlot noe som ikke var bra.
Avsluttet det som var ødelagt. Deg og meg.
Og det er bra.
Du er god, Oren.
Jeg vet hva du er laget av, og du kan ordne opp med henne.
Ja?
Hva om det er for sent?
Hva sa de?
Ingenting.
Svaret kan komme om 24 timer eller seks måneder.
Jeg latet som jeg ikke brydde meg om henne.
Vi takler det, samme hva som skjer.
Om det så ikke utgjør noen forskjell… var det godt å fortelle sannheten i dag.
Jeg er stolt av deg.
Bra. Whitlaw. På gulvet.
Starten på soloen.
Sett fyr på bevegelsen.
Ikke hold igjen.
Ta en dobbel.
Bra.
Strekk deg etter foten.
-Det var alt du har koreografert. -Det er en ny dag i dag.
Er du klar?
Ja, sir.
Vis meg noe.
Improviser over frasen.
Utforsk.
Enhver solo krever tiltro.
Ikke til koreografien, produksjonen eller publikums nåde,
men til deg selv.
Du må stole på at kroppen vet hvor den skal lene seg,
og at musklene husker, selv om hodet er tomt.
På at idet du går ut i scenelyset…
Ja. Bra jobbet.
…er du sterk nok til å lande på føttene.
Dere må time bedre. La oss jobbe med det.
Tekst: Ida W. T. Aalborg